1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:16,953 --> 00:01:20,373
أعواد "دوزر" هذه مقززة.
لا أظن أنه يمكنني أكلها.

20
00:01:21,166 --> 00:01:22,459
لا أحد يمكنه أكلها.

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,504
لهذا القاعة مكتظة بمباني الـ"دوزر".

22
00:01:26,588 --> 00:01:29,716
لا بد أنني صدمت إصبع قدمي 8 مرات...

23
00:01:31,218 --> 00:01:32,886
بل 9 مرات.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,305
ولا أريد تحفيز سلبية "بو"،

25
00:01:35,388 --> 00:01:38,600
لكن شلالنا أصبح مجرد قطرات ماء.

26
00:01:40,227 --> 00:01:42,979
تتكاثر المشكلات في "فراغل روك".

27
00:01:43,063 --> 00:01:44,397
أتمنى لو أنه يُوجد من يساعدنا.

28
00:01:46,816 --> 00:01:49,361
وصل مجلس الحكماء.

29
00:01:49,444 --> 00:01:51,321
هيا يا "هينشي".

30
00:01:51,404 --> 00:01:53,073
قوليها ببعض الحماس.

31
00:01:54,824 --> 00:01:58,578
وصل مجلس الحكماء!

32
00:01:58,662 --> 00:02:00,038
عجباً!

33
00:02:00,121 --> 00:02:02,249
بخصوص مشكلة الشلال...

34
00:02:03,291 --> 00:02:04,751
"باردة"، قومي بمهمتك.

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,379
حان وقت "جو الباردة".

36
00:02:08,879 --> 00:02:10,131
تحسّن!

37
00:02:11,967 --> 00:02:13,260
لا، لم تفلح.

38
00:02:13,343 --> 00:02:16,263
آسف، لم يحل الحكماء الأمر.

39
00:02:16,346 --> 00:02:17,931
هل يشعر أحد آخر بالجوع؟

40
00:02:18,014 --> 00:02:19,766
يمكنني الأكل.

41
00:02:22,811 --> 00:02:24,062
لكن ليس هذا.

42
00:02:24,145 --> 00:02:25,397
- لا.
- حسناً، هيا بنا.

43
00:02:25,480 --> 00:02:27,566
مهلاً، لا تذهبوا رجاء.

44
00:02:27,649 --> 00:02:30,819
بعد مشكلة الشلال
ونزوح مخلوقات "كراغل" من موطنهم

45
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
ومباني الـ"دوزر" المقرفة
التي تعج بها القاعة الكبرى،

46
00:02:33,947 --> 00:02:35,156
نحتاج إلى مساعدتكم حقاً.

47
00:02:35,240 --> 00:02:40,078
لا أريد التشكيك في طريقتكم،
لكن ربما سيساعدكم

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,163
إضافة شخص بمنظور جديد إلى المجلس.

49
00:02:42,247 --> 00:02:44,040
فكرة جيدة! متى يمكنهم البدء؟

50
00:02:44,124 --> 00:02:46,042
انتظروا ثانية.

51
00:02:46,126 --> 00:02:48,753
هل تظنون أن أي شخص
يمكنه الانضمام لمجلس الحكماء؟

52
00:02:48,837 --> 00:02:49,963
لا.

53
00:02:50,046 --> 00:02:52,841
لا، حقاً. أنا أسأل فعلاً.
كيف يسير الأمر؟ لقد نسيت.

54
00:02:53,884 --> 00:02:57,304
نعرف الشخص المؤهل لمجلس الحكماء
عندما نراه.

55
00:02:57,387 --> 00:03:03,018
وعندما نفعل ذلك،
نشغل موسيقى الاختيار الاحتفالية.

56
00:03:04,477 --> 00:03:05,729
حسناً يا رفاق.

57
00:03:06,813 --> 00:03:08,899
إنه وقت قيلولة مستحقة.

58
00:03:08,982 --> 00:03:11,943
- كانت ظهيرة مرهقة، صحيح؟
- أجل.

59
00:03:12,027 --> 00:03:13,320
عجباً!

60
00:03:13,403 --> 00:03:14,905
- هل سمعتم ذلك؟
- عجباً!

61
00:03:14,988 --> 00:03:17,991
قد يصبح أحدنا عضواً في مجلس الحكماء.

62
00:03:19,117 --> 00:03:20,118
لقد وجدتكم.

63
00:03:20,201 --> 00:03:22,537
تهت بين كل مباني الـ"دوزر".

64
00:03:22,621 --> 00:03:25,749
ظننت أنني رأيتكم،
لكنها كانت مجموعة صخور فقط.

65
00:03:25,832 --> 00:03:28,084
"ويمبلي"، نحن مسرورون لأنك هنا.

66
00:03:28,168 --> 00:03:31,588
أجل، قد ينضم أحدنا إلى مجلس الحكماء.

67
00:03:31,671 --> 00:03:34,382
من بيننا نحن الـ4
يجب أن يكون في مجلس الحكماء؟

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
- أجل، أي واحد؟
- يمكنني فعلها.

69
00:03:36,927 --> 00:03:38,261
أتمتع بالطاقة.

70
00:03:39,471 --> 00:03:41,681
أو ربما يحتاجون إلى مستكشف.

71
00:03:42,641 --> 00:03:46,937
أو إلى شخص ليتصرف بهدوء ويتأمل الحلول.

72
00:03:48,188 --> 00:03:49,397
أتمتع بالبصيرة.

73
00:03:49,481 --> 00:03:52,609
يمكنني تخيل كل الطرق التي قد نتأذى بها.

74
00:03:53,401 --> 00:03:54,527
"ويمبلي"، أي واحد؟

75
00:03:57,197 --> 00:04:00,408
ربما... أظن أن أي واحد منكم سيكون مثالياً،

76
00:04:00,492 --> 00:04:02,535
لكن لا أعلم، ربما أنا يمكنني...

77
00:04:02,619 --> 00:04:04,955
- لن يختار بيننا أبداً.
- لا.

78
00:04:05,038 --> 00:04:07,457
لنذهب ونحاول لفت انتباه مجلس الحكماء.

79
00:04:07,540 --> 00:04:09,793
هيا، أجل. معذرة يا مجلس الحكماء.

80
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
"كبيرة المتأملين"، يبدو وقعه جيداً.

81
00:04:14,339 --> 00:04:17,634
لم يفكروا حتى
في إمكانية انضمامي إلى المجلس.

82
00:04:19,719 --> 00:04:23,848
هذا مؤلم جداً، صحيح؟

83
00:04:23,932 --> 00:04:25,100
أجل.

84
00:04:25,684 --> 00:04:28,603
انظروا إلى عظمة مدينتنا.

85
00:04:28,687 --> 00:04:32,232
أجل، وتُوجد الكثير من المباني أيضاً.

86
00:04:32,315 --> 00:04:34,276
لكن كيف سنبني المزيد؟

87
00:04:34,359 --> 00:04:36,152
بدأت المساحات تنفد منا.

88
00:04:36,236 --> 00:04:37,946
استرخي يا "كوتربين".

89
00:04:38,029 --> 00:04:40,824
ستأكلها مخلوقات "فراغل" كما تفعل دوماً.

90
00:04:40,907 --> 00:04:44,869
لكن هذه هي المشكلة،
مخلوقات "فراغل" لا تأكلها.

91
00:04:44,953 --> 00:04:47,539
لم تعد تأكلها
منذ أن بدأنا نستخدم المادة اللزجة.

92
00:04:47,622 --> 00:04:50,917
أظن أننا تعجلنا. يجب أن نتريث...

93
00:04:51,001 --> 00:04:55,297
نتريث؟ هل تقصدين أن نتوقف؟

94
00:04:56,631 --> 00:05:00,051
هل يجب أن أذكرك بالوقوف العظيم
يا "كوتربين"؟

95
00:05:00,927 --> 00:05:04,723
منذ وقت طويل،
وفي يوم "دوزر" يشبه هذا اليوم،

96
00:05:04,806 --> 00:05:09,019
وقعت خوذة غير محكمة التثبيت لأحد الـ"دوزر"
في الآلات.

97
00:05:11,563 --> 00:05:16,401
لا! وقعتي خوذتي غير محكمة التثبيت
في الآلات.

98
00:05:16,484 --> 00:05:18,862
يجب أن نوقف العمل.

99
00:05:28,622 --> 00:05:32,334
- سمعت أنها كانت 40 ثانية فقط.
- كانت دقيقة كاملة!

100
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
اسمعي، المادة اللزجة رائعة.
إنها نكهة جديدة.

101
00:05:35,629 --> 00:05:39,007
يجب أن تقتنع مخلوقات "فراغل" بها
قبل أكلها.

102
00:05:39,090 --> 00:05:42,969
ويُوجد "دوزر" واحد قادر على الإقناع.

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,555
هل تقصد...

104
00:05:45,639 --> 00:05:46,890
"جاك هامر"؟

105
00:05:46,973 --> 00:05:49,935
الأسطورة نفسه.

106
00:05:50,018 --> 00:05:52,395
هو من وضع فكرة أسبوع العمل من 9 أيام.

107
00:05:53,647 --> 00:05:55,190
وثلاثاء حزام الأدوات.

108
00:05:56,942 --> 00:06:01,696
هو من جعل القطار أحادي السكة
يسير على سكة واحدة.

109
00:06:05,951 --> 00:06:08,411
ذلك هو "جاك هامر".

110
00:06:22,467 --> 00:06:25,720
حسناً يا "دوزرز"، لنفعلها.

111
00:06:35,105 --> 00:06:36,773
هل تستمتع يا صديقي؟

112
00:06:38,441 --> 00:06:41,069
لا تسيء الفهم. لا يمكنني اللعب.

113
00:06:41,152 --> 00:06:42,362
سأعمل في مناوبة الغداء،

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,906
لكن لديّ الصديقة المثالية
لتلعب معها بالكرة.

115
00:06:46,116 --> 00:06:47,492
انظر.

116
00:06:49,911 --> 00:06:51,997
أسميها "دوك" الآلية.

117
00:06:52,080 --> 00:06:55,584
أثناء عملي، سترافقك وتطعمك وتلعب معك

118
00:06:55,667 --> 00:06:59,462
وتعتني بك
وستسيطر على العالم مع رفاقها الآليين.

119
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
أمزح بخصوص آخر شيء.

120
00:07:02,173 --> 00:07:04,467
آمل ذلك. انظر إلى هذا.

121
00:07:05,677 --> 00:07:06,928
يمكنها رمي الكرة.

122
00:07:12,392 --> 00:07:13,518
"دوك" الآلية.

123
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
حلوى يا فتى.

124
00:07:15,061 --> 00:07:18,064
من هو فتى وكلب صالح؟

125
00:07:18,148 --> 00:07:19,316
أنت كذلك.

126
00:07:21,902 --> 00:07:25,363
هل أنت يا فتى؟ كلب صالح جداً.

127
00:07:25,447 --> 00:07:28,450
حلوى يا فتى.

128
00:07:28,533 --> 00:07:31,036
- من الصالح...
- لن تشعر بأنني غادرت.

129
00:07:31,119 --> 00:07:35,290
يمكنني الذهاب إلى العمل وصنع البكتيريا
وستعتني بك "دوك" الآلية.

130
00:07:35,373 --> 00:07:38,835
استمتعا بوقتكما.
عليّ الانضمام إلى القراصنة.

131
00:07:45,717 --> 00:07:47,802
لا تحزن يا "سبوركليت".

132
00:07:49,095 --> 00:07:50,764
لا تحزن.

133
00:07:52,724 --> 00:07:57,437
حسناً. إن كان أحدنا سينضم إلى مجلس الحكماء،

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,233
فعلينا أن نجد طريقة لنلفت انتباههم.

135
00:08:01,316 --> 00:08:02,317
أجل.

136
00:08:02,400 --> 00:08:04,611
العم الرحالة "مات" كان سيعرف ما يفعله.

137
00:08:04,694 --> 00:08:07,197
في الواقع، أرسل إليّ بطاقة بريدية
عن ذلك الأمر.

138
00:08:07,280 --> 00:08:09,783
لا، ليست بطاقة أخرى.

139
00:08:09,866 --> 00:08:11,618
رائع، صحيح؟ بطاقة أخرى.

140
00:08:11,701 --> 00:08:13,161
"نسيبي العزيز (غوبو)..."

141
00:08:13,245 --> 00:08:17,749
أعترف بأنني أشعر بالوحدة
في العالم الخارجي.

142
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
مرحباً.

143
00:08:19,417 --> 00:08:24,548
أنا أيضاً أحب وضع شيء صغير في علبة كبيرة.

144
00:08:24,631 --> 00:08:28,843
رغم أنه يبدو أن المخلوقات السخيفة تحترمني،
لكنهم لا يقتربون مني.

145
00:08:28,927 --> 00:08:33,390
ربما يشعرون بالرهبة.
احتجت إلى طريقة للتواصل.

146
00:08:37,143 --> 00:08:38,645
ثم رأيته.

147
00:08:38,727 --> 00:08:43,024
مخلوق سخيف محتجز في صندوق صغير
وأخبرني بما يجب عليّ فعله.

148
00:08:43,108 --> 00:08:46,069
هل تشعر بالإحباط بسبب رأسك؟

149
00:08:46,152 --> 00:08:50,365
الآن يُوجد حل. زجاجة الشعر بالرش.

150
00:08:55,870 --> 00:08:58,623
استعدت شعري وثقتي بنفسي

151
00:08:58,707 --> 00:09:00,584
وأكثر من ذلك.

152
00:09:01,543 --> 00:09:02,544
عجباً!

153
00:09:06,131 --> 00:09:07,132
عجباً!

154
00:09:09,426 --> 00:09:14,347
وجدتها. أحتاج إلى زغب على رأسي. أين أجده؟

155
00:09:14,431 --> 00:09:18,268
زجاجة الشعر بالرش متوفرة هنا حرفياً.

156
00:09:21,730 --> 00:09:23,940
أجل، زجاجة تكوين الصداقات.

157
00:09:31,990 --> 00:09:35,160
وبتلك البساطة، كان الجميع ينظرون إليّ.

158
00:09:39,289 --> 00:09:41,917
انظروا! أرسل لنا زجاجة الصداقات.

159
00:09:43,126 --> 00:09:44,753
دعني أراها.

160
00:09:44,836 --> 00:09:46,296
ضعي منها عليّ.

161
00:09:50,967 --> 00:09:53,929
هل تظنون
أنني سألفت المزيد من الانتباه هكذا؟

162
00:09:54,554 --> 00:09:56,640
قل، "نسيبي العزيز (غوبو)."

163
00:09:57,307 --> 00:09:59,351
نسيبي العزيز "غوبو".

164
00:10:01,144 --> 00:10:04,397
إن كان أحدهم قادراً
على لفت انتباه مجلس الحكماء،

165
00:10:04,481 --> 00:10:08,235
- فسيكون واحداً منا الـ4 هنا.
- أجل، هذا صحيح.

166
00:10:08,318 --> 00:10:11,154
نسيبي العزيز "غوبو". صوتي يشبهه، صحيح؟

167
00:10:11,238 --> 00:10:13,073
- كررها.
- صوتي يشبهه.

168
00:10:15,283 --> 00:10:18,495
أصدقائي لا يظنون أنه يمكنني الانضمام
إلى مجلس الحكماء.

169
00:10:19,287 --> 00:10:20,538
أنا أتردد بالفعل،

170
00:10:20,622 --> 00:10:23,708
لكن يمكنني اتخاذ قرار
عندما يكون الأمر مهماً.

171
00:10:23,792 --> 00:10:26,044
أجل، مثل الآن.

172
00:10:26,127 --> 00:10:27,796
سأحمل هذه الصخرة.

173
00:10:29,548 --> 00:10:31,216
لكن هل أريد صخرة أكبر؟

174
00:10:31,967 --> 00:10:33,969
حسناً يا عمال، نريد من مخلوقات "فراغل"

175
00:10:34,052 --> 00:10:36,263
- أن تأكل أعواد المادة اللزجة.
- أجل.

176
00:10:36,346 --> 00:10:38,974
إن قال "فراغل" واحد إن الطعم أعجبه،

177
00:10:39,057 --> 00:10:41,518
فسنتمكن من صنع حملة دعائية من ذلك.

178
00:10:41,601 --> 00:10:42,769
عبقري.

179
00:10:42,852 --> 00:10:46,940
"فراغل" طيب، لكنه ليس حازماً في آرائه.

180
00:10:47,023 --> 00:10:50,652
- "فراغل" مثل...
- صخرة صغيرة أم صخرة كبيرة.

181
00:10:51,278 --> 00:10:52,654
صخرة كبيرة أم صخرة صغيرة.

182
00:10:52,737 --> 00:10:55,824
كبيرة أم صغيرة.

183
00:10:57,409 --> 00:11:02,247
ذاك هو.
"دوزرز"، ذلك هو الـ"فراغل" المنشود.

184
00:11:02,330 --> 00:11:06,126
حلوى كلاب لـ"سبوركيت" الصالح.

185
00:11:06,209 --> 00:11:08,670
"سبوركيت" صالح.

186
00:11:08,753 --> 00:11:11,089
مطيع يا "سبورك".

187
00:11:11,172 --> 00:11:12,215
إلى الخارج.

188
00:11:12,841 --> 00:11:15,760
حلوى من أجل "سبروكيت".

189
00:11:15,844 --> 00:11:18,847
وقت اللعب. الرمية القوية.

190
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
أهلاً يا صديقي.

191
00:11:44,664 --> 00:11:46,416
- يا له من قميص.
- ماذا؟

192
00:11:47,083 --> 00:11:49,753
اسمي "هامر"، "جاك هامر".

193
00:11:51,671 --> 00:11:54,799
حسناً. أيها الفتى الجيد، ما اسمك؟

194
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
"ويمبلي".

195
00:11:56,927 --> 00:11:58,845
صوتك يتمتع بالقوة.

196
00:11:58,929 --> 00:12:00,222
حقاً؟

197
00:12:00,305 --> 00:12:03,850
بالتأكيد يا "ويمبلي"، سأكون صريحاً معك.

198
00:12:07,145 --> 00:12:09,773
- "رينش".
- آسف يا سيد "هامر".

199
00:12:12,359 --> 00:12:15,362
لدينا مشكلات كبيرة في أرض الـ"دوزر"،

200
00:12:15,445 --> 00:12:19,407
وبصراحة، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.

201
00:12:21,117 --> 00:12:23,912
"ويمبلي"، مخلوقات "فراغل" لا تأكل المباني.

202
00:12:23,995 --> 00:12:25,872
إنها مشكلة كبيرة،

203
00:12:25,956 --> 00:12:29,709
أو كانت كذلك
حتى عثرنا على مندوب الـ"فراغل".

204
00:12:29,793 --> 00:12:31,253
مندوب الـ"فراغل"؟

205
00:12:31,336 --> 00:12:35,966
ستخبر بقية مخلوقات "فراغل"
بأن أعواد "دوزر" هذه مميزة.

206
00:12:37,425 --> 00:12:40,554
ماذا يجعلها مميزة؟

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,889
هل ترى هذه المادة اللزجة؟

208
00:12:42,973 --> 00:12:45,809
إنها تُستخدم لصنع أعواد أقوى ومباني أطول،

209
00:12:45,892 --> 00:12:50,105
لكن لا يمكننا البناء من دون مكان،
ولن نجد مكاناً...

210
00:12:50,188 --> 00:12:52,691
ما لم تأكل مخلوقات "فراغل" المباني.

211
00:12:52,774 --> 00:12:54,859
صحيح تماماً.

212
00:12:54,943 --> 00:12:57,571
فقط لو أنهم يعلمون كم هي مميزة.

213
00:12:57,654 --> 00:13:00,907
سيكون مؤسفاً إن لم تمنحه مخلوقات "فراغل"...

214
00:13:02,075 --> 00:13:04,744
أقصد تمنحها هي فرصة.

215
00:13:04,828 --> 00:13:07,956
أجل. إنها تستحق فرصة.

216
00:13:08,039 --> 00:13:10,292
مثل انضمامي إلى مجلس الحكماء،

217
00:13:11,126 --> 00:13:15,672
لكنني أكلت الأعواد الجديدة،
ولست واثقاً بأنني أحب الطعم.

218
00:13:15,755 --> 00:13:17,173
كان هذا في السابق.

219
00:13:17,257 --> 00:13:22,053
ما رأيك أن تتذوقها مجدداً كأنها أول مرة؟

220
00:13:22,137 --> 00:13:23,680
خذ، تفضل.

221
00:13:32,731 --> 00:13:36,568
إنها شهية. لذيذة!

222
00:13:38,069 --> 00:13:40,488
أظن أنها تعجبني.

223
00:13:40,572 --> 00:13:41,823
رائع.

224
00:13:41,907 --> 00:13:44,534
"ويمبلي"، ستصبح مشهوراً.

225
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
ماذا؟

226
00:13:47,078 --> 00:13:49,664
"قد تصبح ملكاً محبوباً بين الـ(فراغل)"

227
00:13:52,959 --> 00:13:56,004
أنا؟ لا، أنا "ويمبلي" فقط.

228
00:13:58,715 --> 00:14:00,759
"قد تصبح جباناً

229
00:14:00,842 --> 00:14:02,677
قد تصبح ملكاً

230
00:14:04,221 --> 00:14:08,266
قد تصبح من سيعلمنا الغناء

231
00:14:09,643 --> 00:14:14,731
قد تصبح أي شيء يشتهيه قلبك

232
00:14:14,814 --> 00:14:19,236
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة

233
00:14:22,489 --> 00:14:23,740
أحياناً جبل

234
00:14:24,574 --> 00:14:26,117
أحياناً صخرة

235
00:14:27,118 --> 00:14:30,789
أحياناً نهر يجري ليجد موطنه

236
00:14:31,957 --> 00:14:33,375
يمكنك أن تزحف

237
00:14:34,292 --> 00:14:35,794
يمكنك أن تحلق

238
00:14:36,461 --> 00:14:40,257
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة

239
00:14:41,299 --> 00:14:45,470
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة

240
00:14:46,888 --> 00:14:50,809
لماذا أتجول في أحلامي اليوم؟

241
00:14:51,393 --> 00:14:55,313
لماذا أرى نسخاً كثيرة من نفسي؟

242
00:14:55,814 --> 00:14:59,776
كيف يمكنني التحول بكل تلك الطرق؟

243
00:15:00,610 --> 00:15:03,863
متى سأعرف من أريد أن أكون؟"

244
00:15:05,031 --> 00:15:06,074
مهلاً!

245
00:15:07,117 --> 00:15:09,160
"يمكنك أن تسير في الظلام

246
00:15:09,244 --> 00:15:11,288
يمكنك أن تسير في الضوء

247
00:15:11,371 --> 00:15:15,000
يمكنك أن تتعلم
كيف تتبع كل حلم يراودك ليلاً"

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,334
حقاً؟

249
00:15:16,418 --> 00:15:20,755
"قد تصبح الشخص الذي تحبه

250
00:15:20,839 --> 00:15:24,384
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة"

251
00:15:25,552 --> 00:15:29,014
قد أصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة؟

252
00:15:29,097 --> 00:15:30,098
أجل.

253
00:15:30,181 --> 00:15:33,685
"قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة"

254
00:15:41,943 --> 00:15:46,281
حسناً يا فتى. اذهب وقل ما تدربنا عليه،
ثم سر بعيداً.

255
00:15:46,364 --> 00:15:47,365
أجل.

256
00:15:48,158 --> 00:15:50,368
مذاقها مريع.

257
00:15:52,495 --> 00:15:57,876
وحدها مخلوقات "فراغل" الرائعة
ستفهم روعة المذاق، لذا ربما هي ليست لك.

258
00:15:57,959 --> 00:15:59,419
ثم سر بعيداً.

259
00:15:59,502 --> 00:16:02,672
لا، لا تقل "سر بعيداً."
عليك فقط أن تسير بعيداً.

260
00:16:02,756 --> 00:16:04,799
"ويمبلي"! سر بعيداً!

261
00:16:04,883 --> 00:16:07,677
صحيح. سأسير بعيداً الآن.

262
00:16:09,221 --> 00:16:12,891
اسمعوا! أنا رائع.

263
00:16:12,974 --> 00:16:15,101
- أنا أيضاً!
- انظروا إليّ وأنا رائع.

264
00:16:16,019 --> 00:16:18,188
الانضمام إلى حشد يجعلني رائعاً! أجل!

265
00:16:18,271 --> 00:16:19,898
أجل.

266
00:16:19,981 --> 00:16:23,235
أعواد "دوزر" هذه متاحة لفترة محدودة فقط.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,945
احصلوا عليها بينما هي متاحة.

268
00:16:25,028 --> 00:16:27,155
لوقت محدود فقط؟

269
00:16:27,239 --> 00:16:29,866
من الأفضل أن نأكلها قبل أن تنفد.

270
00:16:33,036 --> 00:16:34,246
إنها عضوية!

271
00:16:35,830 --> 00:16:37,040
سآكل المزيد.

272
00:16:39,542 --> 00:16:41,253
إنها ناضجة جداً.

273
00:16:44,965 --> 00:16:47,551
إنها مميزة ومتعددة الجوانب.

274
00:16:54,307 --> 00:16:57,936
الخطة نجحت، ويمكننا العمل الآن.

275
00:16:58,019 --> 00:17:00,188
عودوا جميعاً إلى العمل.

276
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
مرحى!

277
00:17:03,233 --> 00:17:06,820
حسناً يا "ويمبلي".
كل منتج عصري يحتاج إلى أغنية جذابة.

278
00:17:06,902 --> 00:17:08,154
لنفعلها.

279
00:17:08,237 --> 00:17:12,158
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً

280
00:17:12,242 --> 00:17:15,579
أحب أعواد (دوزر)

281
00:17:15,661 --> 00:17:17,372
واحد لا يكفيني

282
00:17:17,455 --> 00:17:21,251
فلتسرعوا لتحصلوا على عود (دوزر)"

283
00:17:21,333 --> 00:17:24,170
- إنها تعجبني!
- أجل!

284
00:17:26,131 --> 00:17:28,550
أنت نجحت يا "هامر".

285
00:17:31,678 --> 00:17:34,222
أنا مندوب الـ"فراغل"!

286
00:17:40,896 --> 00:17:44,024
ما زلت غير مقتنع بأعواد "دوزر" الجديدة،

287
00:17:44,107 --> 00:17:46,109
لكن إن أعجبت "ويمبلي"...

288
00:17:46,192 --> 00:17:49,446
أنا فخورة به. إنه يصبح أكثر شعبية.

289
00:17:49,529 --> 00:17:51,740
أعلم. إنه في كل مكان.

290
00:17:52,407 --> 00:17:56,036
إن كان هذا يسعده ويبدو أنه يسعد الجميع،

291
00:17:56,119 --> 00:17:58,580
فلا بد أنه جيد للجميع.

292
00:17:58,663 --> 00:18:00,290
أجل.

293
00:18:04,044 --> 00:18:05,879
إنها مختلفة جداً.

294
00:18:06,713 --> 00:18:07,839
وهذا رائع.

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,552
إنها شهية.

296
00:18:14,763 --> 00:18:16,223
ملابس "ويمبلي"!

297
00:18:16,306 --> 00:18:18,391
احصلوا على ملابس "ويمبلي"!

298
00:18:19,643 --> 00:18:20,894
إنه هو.

299
00:18:20,977 --> 00:18:23,396
قل جملتك.

300
00:18:23,480 --> 00:18:26,024
- قلها.
- قلها.

301
00:18:26,107 --> 00:18:28,026
إنها تعجبني!

302
00:18:28,610 --> 00:18:31,321
- أحبك!
- قال جملته.

303
00:18:31,404 --> 00:18:33,031
- على الرحب.
- إنها تعجبنا أيضاً.

304
00:18:33,114 --> 00:18:34,491
أحبكم أيضاً. أجل.

305
00:18:34,574 --> 00:18:37,661
عجباً! أظن أنني موهوب بالفطرة.

306
00:18:37,744 --> 00:18:39,955
هذه كذبة يا "ويمبلي".

307
00:18:40,038 --> 00:18:43,583
هل صدر هذا الصوت من داخلي؟

308
00:18:43,667 --> 00:18:46,378
لا، يجب أن تسمعني.

309
00:18:46,461 --> 00:18:47,462
ماذا؟

310
00:18:48,088 --> 00:18:49,923
مرحباً. أنا "كوتربين".

311
00:18:50,632 --> 00:18:52,175
تُوجد مشكلة كبيرة.

312
00:18:52,259 --> 00:18:56,096
مخلوقات "فراغل" تتظاهر بحب أعواد "دوزر".

313
00:18:56,179 --> 00:18:57,597
- ماذا؟
- انظر.

314
00:18:58,348 --> 00:19:00,517
أنا مستمتع بها.

315
00:19:01,268 --> 00:19:03,061
أنا أيضاً. مذاقها ترابي.

316
00:19:04,229 --> 00:19:06,690
من المؤسف أنها متاحة لفترة محدودة فقط.

317
00:19:06,773 --> 00:19:08,775
يمكنني أكل مبنى كامل منها.

318
00:19:14,573 --> 00:19:16,157
ما رأيك الآن؟

319
00:19:16,241 --> 00:19:18,910
إذاً؟ مخلوقات "فراغل" ترميها في الماء.

320
00:19:19,911 --> 00:19:21,413
هذا لا يؤذي أحداً.

321
00:19:23,999 --> 00:19:25,125
حقاً؟

322
00:19:25,208 --> 00:19:28,670
الأعواد تذوب إلى مادة لزجة،

323
00:19:28,753 --> 00:19:32,924
والمادة اللزجة تسبب لنا الـ"ميرغل"...

324
00:19:33,008 --> 00:19:34,467
انتظرا ثانية.

325
00:19:36,636 --> 00:19:38,305
...فواقاً مستمراً!

326
00:19:40,849 --> 00:19:42,893
لا أعلم ماذا أفعل.

327
00:19:43,768 --> 00:19:45,645
الـ"ميرغل" مساكين بالفعل،

328
00:19:46,479 --> 00:19:49,107
لكنني رأيت الآثار الجيدة

329
00:19:49,190 --> 00:19:51,902
التي عادت على الـ"دوزرز"
من الحملة الإعلانية.

330
00:19:54,321 --> 00:19:56,448
ما رأيك يا "كوتربين"؟

331
00:19:56,531 --> 00:20:02,621
أظن أنك حصلت على اهتمام الناس،
ويجب أن تقرر كيف ستستخدمه.

332
00:20:03,622 --> 00:20:04,789
أجل.

333
00:20:08,001 --> 00:20:09,461
"ويمبلي"، ها قد وجدتك.

334
00:20:09,544 --> 00:20:12,255
سنعلن عن أعواد "دوزر" المزدوجة الجديدة.

335
00:20:13,048 --> 00:20:15,217
سيحضر الجميع.

336
00:20:15,300 --> 00:20:19,512
الأعواد المزدوجة، الآن بعود إضافي.

337
00:20:20,388 --> 00:20:22,140
رائع.

338
00:20:22,224 --> 00:20:26,061
سأراك هناك. كلنا نعتمد عليك.

339
00:20:26,144 --> 00:20:27,562
- لا، لا تقل...
- وداعاً.

340
00:20:32,901 --> 00:20:34,527
سيكون هذا رائعاً.

341
00:20:34,611 --> 00:20:36,488
- ها هو ذا.
- ها هو "ويمبلي".

342
00:20:36,571 --> 00:20:37,697
يا رفاق، اسمعوا...

343
00:20:37,781 --> 00:20:41,076
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً

344
00:20:41,159 --> 00:20:43,954
أحب أعواد (دوزر)"

345
00:20:45,747 --> 00:20:48,583
إنها تعجبني. أجل.

346
00:20:48,667 --> 00:20:52,754
اسمعوا يا رفاق.
أنا أواجه صعوبة في اتخاذ قراري...

347
00:20:52,837 --> 00:20:56,216
ذلك كان "ويمبلي" القديم.
انظر إلى "ويمبلي" في الأعلى.

348
00:20:56,299 --> 00:20:58,635
- إنه واثق بنفسه.
- ورائع.

349
00:20:58,718 --> 00:21:00,345
- لا.
- ويتحمل الضغط.

350
00:21:00,428 --> 00:21:03,223
- وحكيم.
- أجل. نحن فخورون بك يا صديقي.

351
00:21:03,306 --> 00:21:06,268
نحن متشوقون لعرض الأعواد المزدوجة لاحقاً.

352
00:21:06,351 --> 00:21:09,854
بالحديث عنه، لنحجز المقاعد الجيدة.

353
00:21:09,938 --> 00:21:13,441
- "واحد لا يكفيني، فلتسرعوا"
- مهلاً.

354
00:21:13,525 --> 00:21:15,860
"لتحصلوا على عود (دوزر)"

355
00:21:15,944 --> 00:21:16,945
أنا...

356
00:21:18,446 --> 00:21:19,739
لنفعلها مجدداً.

357
00:21:20,532 --> 00:21:22,742
أمر مجهد، صحيح؟

358
00:21:25,662 --> 00:21:27,622
أنا فخور به جداً.

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,711
- أنا متحمس جداً.
- ماذا يحدث؟

360
00:21:35,922 --> 00:21:37,299
مساء الخير.

361
00:21:37,841 --> 00:21:39,634
أنا "جاك هامر".

362
00:21:39,718 --> 00:21:41,386
- أجل.
- أجل.

363
00:21:41,469 --> 00:21:42,470
انظروا.

364
00:21:42,554 --> 00:21:48,560
مخلوقات "فراغل" والـ"دوزرز" اجتمعوا
لحبهم المشترك لأعواد "دوزر".

365
00:21:48,643 --> 00:21:50,729
- أجل.
- هذا مثير.

366
00:21:50,812 --> 00:21:53,982
الجو بارد جداً هنا.
إن كان بوسع أحد حل تلك المشكلة.

367
00:21:54,065 --> 00:21:56,192
- لا أمانع.
- "روندا"، هل يمكنك حل ذلك؟

368
00:21:56,276 --> 00:21:59,863
والآن سأقدم لكم صاحب جملة "إنها تعجبني"،

369
00:22:01,281 --> 00:22:02,866
إنه "ويمبلي".

370
00:22:04,242 --> 00:22:06,703
- "ويمبلي"! أجل!
- أجل! "ويمبلي"!

371
00:22:06,786 --> 00:22:08,204
- "ويمبلي"!
- أجل!

372
00:22:09,414 --> 00:22:10,415
شغلوها.

373
00:22:11,666 --> 00:22:15,337
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً

374
00:22:15,420 --> 00:22:18,798
أحب أعواد (دوزر)

375
00:22:18,882 --> 00:22:21,218
واحد لا يكفيني

376
00:22:21,301 --> 00:22:24,429
فلتسرعوا لتحصلوا على عود (دوزر)"

377
00:22:34,773 --> 00:22:35,941
إنها لا تعجبني!

378
00:22:37,943 --> 00:22:39,945
- أجل!
- ماذا؟ لا!

379
00:22:41,655 --> 00:22:44,908
لا يعجبني مذاقها ولا يعجبكم أيضاً.

380
00:22:44,991 --> 00:22:46,409
أنتم تتظاهرون فقط.

381
00:22:46,493 --> 00:22:48,870
لا، إنه يعجبني فعلاً.

382
00:22:50,163 --> 00:22:53,208
لا يمكنني. مذاقها سيئ ويشبه الطباشير.

383
00:22:56,253 --> 00:22:59,923
أنا آسف، جميعاً، لكن هذا ليس صائباً.

384
00:23:00,006 --> 00:23:02,842
أنتم لا تأكلونها، بل ترمونها في البحيرة.

385
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
إنها تصيب الـ"ميرغل" بالفواق.

386
00:23:05,345 --> 00:23:07,597
شكراً... يا "ويمبلي"!

387
00:23:11,601 --> 00:23:14,229
اسمعوا، أنا متردد،

388
00:23:14,312 --> 00:23:17,857
لكن لا يُوجد تردد في قول الحقيقة.

389
00:23:17,941 --> 00:23:21,528
نواجه مشكلات حقيقية في "فراغل روك"،

390
00:23:21,611 --> 00:23:23,989
وأكاذيبي زادت من سوء الوضع.

391
00:23:24,656 --> 00:23:26,575
سيتوقف هذا الآن!

392
00:23:40,380 --> 00:23:41,381
إن...

393
00:23:42,549 --> 00:23:43,925
إن...

394
00:23:44,009 --> 00:23:49,264
موسيقى الاختيار الاحتفالية أصدرت صوتها.

395
00:23:51,349 --> 00:23:55,270
"ويمبلي"، لقد أبهرتنا جميعاً هنا اليوم.

396
00:23:55,353 --> 00:23:59,149
هلا تنضم إلينا في مجلس الحكماء.

397
00:23:59,774 --> 00:24:00,775
عجباً!

398
00:24:02,027 --> 00:24:03,028
أظن...

399
00:24:03,111 --> 00:24:06,865
لا، من دون تخمين. سأفعلها.

400
00:24:09,242 --> 00:24:11,161
هذا هو "ويمبلي".

401
00:24:11,244 --> 00:24:13,288
علمت أنهم سيختارون واحداً منا.

402
00:24:14,331 --> 00:24:17,542
لم أتوقع هذا، وهذا ما يجعله أفضل.

403
00:24:18,168 --> 00:24:20,086
سأراك في غرفتنا!

404
00:24:20,170 --> 00:24:22,214
- أنا أعيش معه.
- يا لحظك!

405
00:24:22,297 --> 00:24:23,465
أعلم.

406
00:24:26,551 --> 00:24:29,679
أعلم أنني لم أعد مندوب الـ"فراغل"،

407
00:24:29,763 --> 00:24:32,641
لكن تُوجد من يجب أن تستمعوا إليها،

408
00:24:32,724 --> 00:24:35,352
وهي صديقتي "كوتربين".

409
00:24:37,103 --> 00:24:38,647
ضئيلة جداً.

410
00:24:38,730 --> 00:24:44,277
لا يمكننا التظاهر
بأن هذه المشكلات ستختفي بمفردها.

411
00:24:44,903 --> 00:24:47,989
سيكون علينا التوقف لفترة.

412
00:24:49,282 --> 00:24:50,867
ألن يكون هذا صعباً؟

413
00:24:50,951 --> 00:24:54,496
أجل، لكن وقوفاً عظيماً الآن

414
00:24:54,579 --> 00:24:58,500
سيجعلنا نحقق تغييرات أفضل وأكثر استمرارية
للغد.

415
00:24:59,668 --> 00:25:01,503
- هذا صحيح.
- منطقي.

416
00:25:01,586 --> 00:25:05,298
هذا جميل.

417
00:25:07,759 --> 00:25:11,221
انتهى عملي هنا.

418
00:25:11,304 --> 00:25:13,223
لكنك لم تفعل شيئاً.

419
00:25:13,306 --> 00:25:14,808
حقاً؟

420
00:25:14,891 --> 00:25:18,562
- أم أنني حققته بامتياز؟
- ماذا؟

421
00:25:18,645 --> 00:25:20,438
"جاك هامر" سيرحل!

422
00:25:20,522 --> 00:25:23,567
أجل، أنت لم تفعل شيئاً.

423
00:25:29,322 --> 00:25:30,574
"سبروكيت"!

424
00:25:31,992 --> 00:25:36,121
"سبروكيت"، ماذا حدث هنا؟ "سبروكيت".

425
00:25:36,204 --> 00:25:37,414
"(سبروكيت)"

426
00:25:37,497 --> 00:25:39,541
هل "دوك" الآلية من فعلت هذا؟

427
00:25:42,085 --> 00:25:46,381
"دوك" الآلية صديقتك.

428
00:25:47,048 --> 00:25:48,592
رباه يا "سبروكيت".

429
00:25:49,175 --> 00:25:53,138
حاولت إيجاد طريقة سهلة للاعتناء بك،
لكن هذا ليس ممكناً.

430
00:25:53,847 --> 00:25:55,807
كنت أخدع نفسي فقط.

431
00:25:55,891 --> 00:25:57,934
من الآن فصاعداً، لن أستخدم الآليين.

432
00:25:58,810 --> 00:26:00,854
مطيع جداً. كلب صالح.

433
00:26:01,688 --> 00:26:05,317
لا بأس. تعال هنا. أنت بخير. حسناً.

434
00:27:29,484 --> 00:27:31,486
ترجمة "رضوى أشرف"