"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
أعواد "دوزر" هذه مقززة. لا أظن أنه يمكنني أكلها.
لا أحد يمكنه أكلها.
لهذا القاعة مكتظة بمباني الـ"دوزر".
لا بد أنني صدمت إصبع قدمي 8 مرات...
بل 9 مرات.
ولا أريد تحفيز سلبية "بو"،
لكن شلالنا أصبح مجرد قطرات ماء.
تتكاثر المشكلات في "فراغل روك".
أتمنى لو أنه يُوجد من يساعدنا.
وصل مجلس الحكماء.
هيا يا "هينشي".
قوليها ببعض الحماس.
وصل مجلس الحكماء!
عجباً!
بخصوص مشكلة الشلال...
"باردة"، قومي بمهمتك.
حان وقت "جو الباردة".
تحسّن!
لا، لم تفلح.
آسف، لم يحل الحكماء الأمر.
هل يشعر أحد آخر بالجوع؟
يمكنني الأكل.
لكن ليس هذا.
- لا. - حسناً، هيا بنا.
مهلاً، لا تذهبوا رجاء.
بعد مشكلة الشلال ونزوح مخلوقات "كراغل" من موطنهم
ومباني الـ"دوزر" المقرفة التي تعج بها القاعة الكبرى،
نحتاج إلى مساعدتكم حقاً.
لا أريد التشكيك في طريقتكم، لكن ربما سيساعدكم
إضافة شخص بمنظور جديد إلى المجلس.
فكرة جيدة! متى يمكنهم البدء؟
انتظروا ثانية.
هل تظنون أن أي شخص يمكنه الانضمام لمجلس الحكماء؟
لا.
لا، حقاً. أنا أسأل فعلاً. كيف يسير الأمر؟ لقد نسيت.
نعرف الشخص المؤهل لمجلس الحكماء عندما نراه.
وعندما نفعل ذلك، نشغل موسيقى الاختيار الاحتفالية.
حسناً يا رفاق.
إنه وقت قيلولة مستحقة.
- كانت ظهيرة مرهقة، صحيح؟ - أجل.
عجباً!
- هل سمعتم ذلك؟ - عجباً!
قد يصبح أحدنا عضواً في مجلس الحكماء.
لقد وجدتكم.
تهت بين كل مباني الـ"دوزر".
ظننت أنني رأيتكم، لكنها كانت مجموعة صخور فقط.
"ويمبلي"، نحن مسرورون لأنك هنا.
أجل، قد ينضم أحدنا إلى مجلس الحكماء.
من بيننا نحن الـ4 يجب أن يكون في مجلس الحكماء؟
- أجل، أي واحد؟ - يمكنني فعلها.
أتمتع بالطاقة.
أو ربما يحتاجون إلى مستكشف.
أو إلى شخص ليتصرف بهدوء ويتأمل الحلول.
أتمتع بالبصيرة.
يمكنني تخيل كل الطرق التي قد نتأذى بها.
"ويمبلي"، أي واحد؟
ربما... أظن أن أي واحد منكم سيكون مثالياً،
لكن لا أعلم، ربما أنا يمكنني...
- لن يختار بيننا أبداً. - لا.
لنذهب ونحاول لفت انتباه مجلس الحكماء.
هيا، أجل. معذرة يا مجلس الحكماء.
"كبيرة المتأملين"، يبدو وقعه جيداً.
لم يفكروا حتى في إمكانية انضمامي إلى المجلس.
هذا مؤلم جداً، صحيح؟
أجل.
انظروا إلى عظمة مدينتنا.
أجل، وتُوجد الكثير من المباني أيضاً.
لكن كيف سنبني المزيد؟
بدأت المساحات تنفد منا.
استرخي يا "كوتربين".
ستأكلها مخلوقات "فراغل" كما تفعل دوماً.
لكن هذه هي المشكلة، مخلوقات "فراغل" لا تأكلها.
لم تعد تأكلها منذ أن بدأنا نستخدم المادة اللزجة.
أظن أننا تعجلنا. يجب أن نتريث...
نتريث؟ هل تقصدين أن نتوقف؟
هل يجب أن أذكرك بالوقوف العظيم يا "كوتربين"؟
منذ وقت طويل، وفي يوم "دوزر" يشبه هذا اليوم،
وقعت خوذة غير محكمة التثبيت لأحد الـ"دوزر" في الآلات.
لا! وقعتي خوذتي غير محكمة التثبيت في الآلات.
يجب أن نوقف العمل.
- سمعت أنها كانت 40 ثانية فقط. - كانت دقيقة كاملة!
اسمعي، المادة اللزجة رائعة. إنها نكهة جديدة.
يجب أن تقتنع مخلوقات "فراغل" بها قبل أكلها.
ويُوجد "دوزر" واحد قادر على الإقناع.
هل تقصد...
"جاك هامر"؟
الأسطورة نفسه.
هو من وضع فكرة أسبوع العمل من 9 أيام.
وثلاثاء حزام الأدوات.
هو من جعل القطار أحادي السكة يسير على سكة واحدة.
ذلك هو "جاك هامر".
حسناً يا "دوزرز"، لنفعلها.
هل تستمتع يا صديقي؟
لا تسيء الفهم. لا يمكنني اللعب.
سأعمل في مناوبة الغداء،
لكن لديّ الصديقة المثالية لتلعب معها بالكرة.
انظر.
أسميها "دوك" الآلية.
أثناء عملي، سترافقك وتطعمك وتلعب معك
وتعتني بك وستسيطر على العالم مع رفاقها الآليين.
أمزح بخصوص آخر شيء.
آمل ذلك. انظر إلى هذا.
يمكنها رمي الكرة.
"دوك" الآلية.
حلوى يا فتى.
من هو فتى وكلب صالح؟
أنت كذلك.
هل أنت يا فتى؟ كلب صالح جداً.
حلوى يا فتى.
- من الصالح... - لن تشعر بأنني غادرت.
يمكنني الذهاب إلى العمل وصنع البكتيريا وستعتني بك "دوك" الآلية.
استمتعا بوقتكما. عليّ الانضمام إلى القراصنة.
لا تحزن يا "سبوركليت".
لا تحزن.
حسناً. إن كان أحدنا سينضم إلى مجلس الحكماء،
فعلينا أن نجد طريقة لنلفت انتباههم.
أجل.
العم الرحالة "مات" كان سيعرف ما يفعله.
في الواقع، أرسل إليّ بطاقة بريدية عن ذلك الأمر.
لا، ليست بطاقة أخرى.
رائع، صحيح؟ بطاقة أخرى.
"نسيبي العزيز (غوبو)..."
أعترف بأنني أشعر بالوحدة في العالم الخارجي.
مرحباً.
أنا أيضاً أحب وضع شيء صغير في علبة كبيرة.
رغم أنه يبدو أن المخلوقات السخيفة تحترمني، لكنهم لا يقتربون مني.
ربما يشعرون بالرهبة. احتجت إلى طريقة للتواصل.
ثم رأيته.
مخلوق سخيف محتجز في صندوق صغير وأخبرني بما يجب عليّ فعله.
هل تشعر بالإحباط بسبب رأسك؟
الآن يُوجد حل. زجاجة الشعر بالرش.
استعدت شعري وثقتي بنفسي
وأكثر من ذلك.
عجباً!
وجدتها. أحتاج إلى زغب على رأسي. أين أجده؟
زجاجة الشعر بالرش متوفرة هنا حرفياً.
أجل، زجاجة تكوين الصداقات.
وبتلك البساطة، كان الجميع ينظرون إليّ.
انظروا! أرسل لنا زجاجة الصداقات.
دعني أراها.
ضعي منها عليّ.
هل تظنون أنني سألفت المزيد من الانتباه هكذا؟
قل، "نسيبي العزيز (غوبو)."
نسيبي العزيز "غوبو".
إن كان أحدهم قادراً على لفت انتباه مجلس الحكماء،
- فسيكون واحداً منا الـ4 هنا. - أجل، هذا صحيح.
نسيبي العزيز "غوبو". صوتي يشبهه، صحيح؟
- كررها. - صوتي يشبهه.
أصدقائي لا يظنون أنه يمكنني الانضمام إلى مجلس الحكماء.
أنا أتردد بالفعل،
لكن يمكنني اتخاذ قرار عندما يكون الأمر مهماً.
أجل، مثل الآن.
سأحمل هذه الصخرة.
لكن هل أريد صخرة أكبر؟
حسناً يا عمال، نريد من مخلوقات "فراغل"
- أن تأكل أعواد المادة اللزجة. - أجل.
إن قال "فراغل" واحد إن الطعم أعجبه،
فسنتمكن من صنع حملة دعائية من ذلك.
عبقري.
"فراغل" طيب، لكنه ليس حازماً في آرائه.
- "فراغل" مثل... - صخرة صغيرة أم صخرة كبيرة.
صخرة كبيرة أم صخرة صغيرة.
كبيرة أم صغيرة.
ذاك هو. "دوزرز"، ذلك هو الـ"فراغل" المنشود.
حلوى كلاب لـ"سبوركيت" الصالح.
"سبوركيت" صالح.
مطيع يا "سبورك".
إلى الخارج.
حلوى من أجل "سبروكيت".
وقت اللعب. الرمية القوية.
أهلاً يا صديقي.
- يا له من قميص. - ماذا؟
اسمي "هامر"، "جاك هامر".
حسناً. أيها الفتى الجيد، ما اسمك؟
"ويمبلي".
صوتك يتمتع بالقوة.
حقاً؟
بالتأكيد يا "ويمبلي"، سأكون صريحاً معك.
- "رينش". - آسف يا سيد "هامر".
لدينا مشكلات كبيرة في أرض الـ"دوزر"،
وبصراحة، أنت الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا.
"ويمبلي"، مخلوقات "فراغل" لا تأكل المباني.
إنها مشكلة كبيرة،
أو كانت كذلك حتى عثرنا على مندوب الـ"فراغل".
مندوب الـ"فراغل"؟
ستخبر بقية مخلوقات "فراغل" بأن أعواد "دوزر" هذه مميزة.
ماذا يجعلها مميزة؟
هل ترى هذه المادة اللزجة؟
إنها تُستخدم لصنع أعواد أقوى ومباني أطول،
لكن لا يمكننا البناء من دون مكان، ولن نجد مكاناً...
ما لم تأكل مخلوقات "فراغل" المباني.
صحيح تماماً.
فقط لو أنهم يعلمون كم هي مميزة.
سيكون مؤسفاً إن لم تمنحه مخلوقات "فراغل"...
أقصد تمنحها هي فرصة.
أجل. إنها تستحق فرصة.
مثل انضمامي إلى مجلس الحكماء،
لكنني أكلت الأعواد الجديدة، ولست واثقاً بأنني أحب الطعم.
كان هذا في السابق.
ما رأيك أن تتذوقها مجدداً كأنها أول مرة؟
خذ، تفضل.
إنها شهية. لذيذة!
أظن أنها تعجبني.
رائع.
"ويمبلي"، ستصبح مشهوراً.
ماذا؟
"قد تصبح ملكاً محبوباً بين الـ(فراغل)"
أنا؟ لا، أنا "ويمبلي" فقط.
"قد تصبح جباناً
قد تصبح ملكاً
قد تصبح من سيعلمنا الغناء
قد تصبح أي شيء يشتهيه قلبك
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة
أحياناً جبل
أحياناً صخرة
أحياناً نهر يجري ليجد موطنه
يمكنك أن تزحف
يمكنك أن تحلق
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة
لماذا أتجول في أحلامي اليوم؟
لماذا أرى نسخاً كثيرة من نفسي؟
كيف يمكنني التحول بكل تلك الطرق؟
متى سأعرف من أريد أن أكون؟"
مهلاً!
"يمكنك أن تسير في الظلام
يمكنك أن تسير في الضوء
يمكنك أن تتعلم كيف تتبع كل حلم يراودك ليلاً"
حقاً؟
"قد تصبح الشخص الذي تحبه
قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة"
قد أصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة؟
أجل.
"قد تصبح كرة متحدثة من النيران المشتعلة"
حسناً يا فتى. اذهب وقل ما تدربنا عليه، ثم سر بعيداً.
أجل.
مذاقها مريع.
وحدها مخلوقات "فراغل" الرائعة ستفهم روعة المذاق، لذا ربما هي ليست لك.
ثم سر بعيداً.
لا، لا تقل "سر بعيداً." عليك فقط أن تسير بعيداً.
"ويمبلي"! سر بعيداً!
صحيح. سأسير بعيداً الآن.
اسمعوا! أنا رائع.
- أنا أيضاً! - انظروا إليّ وأنا رائع.
الانضمام إلى حشد يجعلني رائعاً! أجل!
أجل.
أعواد "دوزر" هذه متاحة لفترة محدودة فقط.
احصلوا عليها بينما هي متاحة.
لوقت محدود فقط؟
من الأفضل أن نأكلها قبل أن تنفد.
إنها عضوية!
سآكل المزيد.
إنها ناضجة جداً.
إنها مميزة ومتعددة الجوانب.
الخطة نجحت، ويمكننا العمل الآن.
عودوا جميعاً إلى العمل.
مرحى!
حسناً يا "ويمبلي". كل منتج عصري يحتاج إلى أغنية جذابة.
لنفعلها.
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً
أحب أعواد (دوزر)
واحد لا يكفيني
فلتسرعوا لتحصلوا على عود (دوزر)"
- إنها تعجبني! - أجل!
أنت نجحت يا "هامر".
أنا مندوب الـ"فراغل"!
ما زلت غير مقتنع بأعواد "دوزر" الجديدة،
لكن إن أعجبت "ويمبلي"...
أنا فخورة به. إنه يصبح أكثر شعبية.
أعلم. إنه في كل مكان.
إن كان هذا يسعده ويبدو أنه يسعد الجميع،
فلا بد أنه جيد للجميع.
أجل.
إنها مختلفة جداً.
وهذا رائع.
إنها شهية.
ملابس "ويمبلي"!
احصلوا على ملابس "ويمبلي"!
إنه هو.
قل جملتك.
- قلها. - قلها.
إنها تعجبني!
- أحبك! - قال جملته.
- على الرحب. - إنها تعجبنا أيضاً.
أحبكم أيضاً. أجل.
عجباً! أظن أنني موهوب بالفطرة.
هذه كذبة يا "ويمبلي".
هل صدر هذا الصوت من داخلي؟
لا، يجب أن تسمعني.
ماذا؟
مرحباً. أنا "كوتربين".
تُوجد مشكلة كبيرة.
مخلوقات "فراغل" تتظاهر بحب أعواد "دوزر".
- ماذا؟ - انظر.
أنا مستمتع بها.
أنا أيضاً. مذاقها ترابي.
من المؤسف أنها متاحة لفترة محدودة فقط.
يمكنني أكل مبنى كامل منها.
ما رأيك الآن؟
إذاً؟ مخلوقات "فراغل" ترميها في الماء.
هذا لا يؤذي أحداً.
حقاً؟
الأعواد تذوب إلى مادة لزجة،
والمادة اللزجة تسبب لنا الـ"ميرغل"...
انتظرا ثانية.
...فواقاً مستمراً!
لا أعلم ماذا أفعل.
الـ"ميرغل" مساكين بالفعل،
لكنني رأيت الآثار الجيدة
التي عادت على الـ"دوزرز" من الحملة الإعلانية.
ما رأيك يا "كوتربين"؟
أظن أنك حصلت على اهتمام الناس، ويجب أن تقرر كيف ستستخدمه.
أجل.
"ويمبلي"، ها قد وجدتك.
سنعلن عن أعواد "دوزر" المزدوجة الجديدة.
سيحضر الجميع.
الأعواد المزدوجة، الآن بعود إضافي.
رائع.
سأراك هناك. كلنا نعتمد عليك.
- لا، لا تقل... - وداعاً.
سيكون هذا رائعاً.
- ها هو ذا. - ها هو "ويمبلي".
يا رفاق، اسمعوا...
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً
أحب أعواد (دوزر)"
إنها تعجبني. أجل.
اسمعوا يا رفاق. أنا أواجه صعوبة في اتخاذ قراري...
ذلك كان "ويمبلي" القديم. انظر إلى "ويمبلي" في الأعلى.
- إنه واثق بنفسه. - ورائع.
- لا. - ويتحمل الضغط.
- وحكيم. - أجل. نحن فخورون بك يا صديقي.
نحن متشوقون لعرض الأعواد المزدوجة لاحقاً.
بالحديث عنه، لنحجز المقاعد الجيدة.
- "واحد لا يكفيني، فلتسرعوا" - مهلاً.
"لتحصلوا على عود (دوزر)"
أنا...
لنفعلها مجدداً.
أمر مجهد، صحيح؟
أنا فخور به جداً.
- أنا متحمس جداً. - ماذا يحدث؟
مساء الخير.
أنا "جاك هامر".
- أجل. - أجل.
انظروا.
مخلوقات "فراغل" والـ"دوزرز" اجتمعوا لحبهم المشترك لأعواد "دوزر".
- أجل. - هذا مثير.
الجو بارد جداً هنا. إن كان بوسع أحد حل تلك المشكلة.
- لا أمانع. - "روندا"، هل يمكنك حل ذلك؟
والآن سأقدم لكم صاحب جملة "إنها تعجبني"،
إنه "ويمبلي".
- "ويمبلي"! أجل! - أجل! "ويمبلي"!
- "ويمبلي"! - أجل!
شغلوها.
"إنها أفضل شيء في الوجود وسأقولها عالياً
أحب أعواد (دوزر)
واحد لا يكفيني
فلتسرعوا لتحصلوا على عود (دوزر)"
إنها لا تعجبني!
- أجل! - ماذا؟ لا!
لا يعجبني مذاقها ولا يعجبكم أيضاً.
أنتم تتظاهرون فقط.
لا، إنه يعجبني فعلاً.
لا يمكنني. مذاقها سيئ ويشبه الطباشير.
أنا آسف، جميعاً، لكن هذا ليس صائباً.
أنتم لا تأكلونها، بل ترمونها في البحيرة.
إنها تصيب الـ"ميرغل" بالفواق.
شكراً... يا "ويمبلي"!
اسمعوا، أنا متردد،
لكن لا يُوجد تردد في قول الحقيقة.
نواجه مشكلات حقيقية في "فراغل روك"،
وأكاذيبي زادت من سوء الوضع.
سيتوقف هذا الآن!
إن...
موسيقى الاختيار الاحتفالية أصدرت صوتها.
"ويمبلي"، لقد أبهرتنا جميعاً هنا اليوم.
هلا تنضم إلينا في مجلس الحكماء.
عجباً!
أظن...
لا، من دون تخمين. سأفعلها.
هذا هو "ويمبلي".
علمت أنهم سيختارون واحداً منا.
لم أتوقع هذا، وهذا ما يجعله أفضل.
سأراك في غرفتنا!
- أنا أعيش معه. - يا لحظك!
أعلم.
أعلم أنني لم أعد مندوب الـ"فراغل"،
لكن تُوجد من يجب أن تستمعوا إليها،
وهي صديقتي "كوتربين".
ضئيلة جداً.
لا يمكننا التظاهر بأن هذه المشكلات ستختفي بمفردها.
سيكون علينا التوقف لفترة.
ألن يكون هذا صعباً؟
أجل، لكن وقوفاً عظيماً الآن
سيجعلنا نحقق تغييرات أفضل وأكثر استمرارية للغد.
- هذا صحيح. - منطقي.
هذا جميل.
انتهى عملي هنا.
لكنك لم تفعل شيئاً.
حقاً؟
- أم أنني حققته بامتياز؟ - ماذا؟
"جاك هامر" سيرحل!
أجل، أنت لم تفعل شيئاً.
"سبروكيت"!
"سبروكيت"، ماذا حدث هنا؟ "سبروكيت".
"(سبروكيت)"
هل "دوك" الآلية من فعلت هذا؟
"دوك" الآلية صديقتك.
رباه يا "سبروكيت".
حاولت إيجاد طريقة سهلة للاعتناء بك، لكن هذا ليس ممكناً.
كنت أخدع نفسي فقط.
من الآن فصاعداً، لن أستخدم الآليين.
مطيع جداً. كلب صالح.
لا بأس. تعال هنا. أنت بخير. حسناً.
ترجمة "رضوى أشرف"