1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Nhảy cho quên âu lo

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Phiền muộn dành cho ngày khác

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hãy mở nhạc thật to

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Ở Hang Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Làm cho quên âu lo

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Nhảy múa dành cho ngày khác

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Hãy để các Fraggle chơi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ.
- Thân Thiện.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Rụt Rè.
- Thông Minh.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Tóc Đỏ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Gorg Con!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Xin chào!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Củ cải của con.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Nhảy cho quên âu lo

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Phiền muộn dành cho ngày khác

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hãy mở nhạc thật to

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Ở Hang Fraggle Rock
Ở Hang Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Ở Hang Fraggle Rock.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Ôi trời! Sẽ tuyệt lắm đây.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
- Đi thôi nào!
- Ừ.

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Nhìn này.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Các Craggle và Fraggle
giao lưu, chia sẻ, kết nối.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Tớ thích kết nối!

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Nhìn Craggle các cậu thiền kìa.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Tớ tưởng tớ chìm sâu lắm rồi,
các cậu lại còn hơn nữa.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Mong là mọi người khác
đều chào đón Craggle nồng nhiệt.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Mong Craggle các cậu
thích điều bất ngờ, vì tớ sẽ thực hiện

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
chiêu đi một tay
thách thức lực hấp dẫn khi nhắm mắt.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Và đám đông hú hét!

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Đây nhé. Và lộn nhào.

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Chà. Một cái ngáp à?

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Thường thì ít ra cũng được
tràng pháo tay, nhưng thôi. Nhớ rồi.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Không tin nổi, nhưng nhớ rồi.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Lối này nhé, các Craggle.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Ta sẽ làm một việc thật là vui.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Ồ, lối này cơ.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Thực ra… có lẽ…

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Vì tớ…

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Này! Tớ nghĩ chúng ta nên…

41
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Tớ không quyết được nên làm gì nữa.

42
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
Các cậu có từng ước
được nhảy dù khỏi cơ thể và kiểu:

43
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"Tự lo thân, bạn nhé".

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Lối đó à? Được rồi. Hợp lý.

45
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Các vị khách đặc biệt của tớ
sẽ được đối đãi đặc biệt.

46
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Ồ, chính là các bạn đây.

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Đồ giặt sạch sẽ.

48
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Thật à?

49
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Chờ tớ một lát.

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Cảm ơn cậu.

51
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Tớ biết Craggle các cậu
cần gì rồi, đồ ăn nhẹ.

52
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
Ừ, hàng xóm của ta, các Doozer ấy,

53
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
ta ăn các tòa nhà của họ để họ xây thêm.

54
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Sự hòa hợp tuyệt vời

55
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Thôi, thưởng thức đi nhé.

56
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Chà, thường thì không có vị thế này đâu.

57
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Chắc mẻ này hỏng.

58
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Thân Thiện!

59
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Đấy, các Fraggle không thích
chất nhờn trong que Doozer.

60
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Nếu họ không ăn
công trình của ta thì nguy to.

61
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Nên tôi mới nói là
để chất nhờn xa trụ sở chính ra.

62
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Ừ, tôi bực kẻ nào mang nó tới đó.

63
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Turbo, chính là cậu và Cờ Lê.

64
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Bọn tớ biết, đang hối lỗi lắm,
nhưng cũng đang tự tha thứ cho mình.

65
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
- Sao thế, bạn yêu?
- Chào. Bạn thân Mạnh Mẽ đây.

66
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Bọn tớ đang khó lấy lòng Craggle quá.

67
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Tớ đi bằng một tay thách thức lực hấp dẫn
mà họ ngáp.

68
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Ý tớ là, tớ… ổn. Tớ còn chẳng quan tâm,

69
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
- nhưng tưởng tượng nổi không?
- Ừ.

70
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Đa số thấy tính thiếu quyết đoán
của tớ đáng yêu. Họ thì không.

71
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Họ xì mũi vào đồ tớ giặt!

72
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Được rồi, tớ hiểu
việc này không dễ cho một số bạn

73
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
như với một số bạn khác, như tớ.

74
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Nhưng mọi chuyện vẫn ổn thỏa mà.

75
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Để tớ chỉ đạo cho.

76
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
Tớ có năng khiếu kết nối.

77
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Với cả, tớ nghiên cứu rồi.

78
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Sách về các Craggle ư?

79
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Cậu đọc hết rồi à?

80
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Tớ đọc xuôi xong lại đọc ngược.

81
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Tớ nằm nghiêng đọc hướng đó luôn.

82
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Khuyên các cậu cực kỳ nên đọc.

83
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Với một số người giờ đã hiểu họ rồi,

84
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
tớ nghĩ ta chỉ cần khiến Craggle
cảm thấy gần gũi và yên bình.

85
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Tôi hiểu hẳn là bạn bực bội

86
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Khi đã cố hết sức
Nhưng không thể kết nối

87
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Việc đó chẳng bao giờ là dễ dàng
Trông họ có vẻ khác biệt

88
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Nhưng nếu các bạn ngừng lại

89
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Tôi đảm bảo ta sẽ thấy chúng ta như nhau

90
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Fraggle hay Craggle

91
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Này, cả Grizzard nữa

92
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Bạn biết là không quan trọng mà

93
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
- Cùng ánh sáng soi rọi
- Không.

94
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
Trong tôi và bạn

95
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Rồi bạn sẽ sớm nhận ra

96
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Những điểm chung của ta
Nếu bạn lắng nghe

97
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Khá là dễ dàng
Họ sẽ cảm thấy gần gũi ngay thôi

98
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Rồi họ sẽ tự mình
Ăn cả đống que Doozer và củ cải

99
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Fraggle hay Craggle

100
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Và này, kể cả Grizzard cũng thế

101
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Bạn biết là không quan trọng mà

102
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Cùng ánh sáng soi rọi
Trong tôi và bạn

103
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Cùng ánh sáng soi rọi
Trong tất cả chúng ta

104
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Cùng ánh sáng soi rọi
Trong tất cả chúng ta

105
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Từ nhỏ đến to và cao

106
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Cùng ánh sáng soi rọi
Trong tất cả chúng ta

107
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Đúng.

108
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Trong tất cả chúng ta

109
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Thân Thiện à, bài hát hay quá.

110
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Giọng hát tuyệt vời. Thông điệp dễ thương.

111
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, bạn tớ.

112
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Chào các bồ Craggle.

113
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Cậu biết kiểu chào truyền thống.
Này, tớ ấn tượng lắm.

114
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Cậu biết đó, tớ làm theo khả năng thôi.

115
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Tình hình nước sao rồi?

116
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
Cách bọn tớ trộm nước của các cậu?

117
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Vô tình thôi.

118
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Đừng lo.
Có Hội Đồng Fraggle Đại Thông Thái rồi.

119
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Những bộ óc vĩ đại nhất hang đó.

120
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Chắc họ sẽ nghĩ ra giải pháp ngay.

121
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Đúng.

122
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Được rồi, thưa hội đồng,
tôi nghĩ ta đã tìm ra giải pháp.

123
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
- Thế à?
- Cuối cùng cũng có.

124
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Ta sẽ ăn nhẹ bây giờ, lát nữa ăn trưa.

125
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
- Tuyệt vời!
- Tuyệt.

126
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Mất cả buổi sáng đó.

127
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Chúng ta phải xử lý
vấn đề nước của các Craggle chứ ạ.

128
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
- Phải nhỉ.
- Đúng. Ta phải làm việc đó.

129
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Sau bữa trưa!

130
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
- Tuyệt!
- Ý hay!

131
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Hay thật.

132
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Họ tìm ra cách thì cũng chẳng bất ngờ.

133
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Ừ, họ sẽ làm thêm giờ.

134
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Trong lúc đó,
bọn tớ sẽ chơi thêm giờ với các cậu.

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Quá nhiều rồi.

136
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Thôi ta đi nghỉ nhé?

137
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Không, bọn tớ sẵn lòng mà.

138
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Các cậu là khách,
phải được đối đãi tốt nhất,

139
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
bọn tớ muốn các cậu…
Tớ không biết nói thêm gì cho vần nữa.

140
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
- Nghỉ ngơi?
- Nghỉ ngơi!

141
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Đúng.

142
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Nhưng mà không,
vì tớ đã lên một kế hoạch đặc biệt.

143
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Các cậu tập hợp lại đi,
chuẩn bị vui chơi tới bến này.

144
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
- Được rồi.
- Đi đi. Hẹn gặp sau.

145
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Hãy hào hứng lên.

146
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Tớ nghĩ các Craggle chỉ muốn…

147
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Kết nối qua phép thần kỳ của trò chơi?

148
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Tớ biết. Tớ đang nghĩ y như vậy.

149
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Không. Tớ nghĩ Mạnh Mẽ định…

150
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Cậu định nói trò chơi à? Tớ đồng ý.

151
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Gì? Tớ thích trò chơi. Các cậu biết mà.

152
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Đúng rồi, em tôi!

153
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Có một chương trong sách
nói là các Craggle thích trò chơi lắm,

154
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
và cách tốt nhất
để gắn kết với họ là qua nghi lễ chung.

155
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Tuyệt!

156
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Ngay bên cạnh lỗ tai tớ luôn!

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Tớ xin lỗi.

158
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Vậy thì gắn kết tới bến thôi.

159
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Hãy chơi một trò chơi
để kết thúc mọi trò chơi.

160
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Khoan, cậu sẽ nói
cái tớ nghĩ là cậu sẽ nói ư?

161
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
- Thế vận hội Giggle Gaggle!
- Tuyệt!

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Tuyệt!

163
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Thế này có hoành tráng quá không?

164
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Không, không hẳn.

165
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Chà.

166
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
Barry Việt Quất đây.

167
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
Chào mừng đến Thế vận hội.

168
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Ôi, thế này mà bảo không hoành tráng.

169
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Chào bà Shimmelfinney.

170
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Cháu không phải nhân viên gọi tiếp thị.
Cháu thuê nhà kho của bà.

171
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Bánh Răng, tao đang gọi điện.

172
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
Cháu muốn xin lắp tấm pin mặt trời lên mái

173
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
để tạo thêm năng lượng

174
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
cho dự án thú vị mà
cháu đang làm về khắc phục rác thải nhựa.

175
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Không ạ, cháu biết
thứ Năm là ngày tái chế.

176
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Cháu đang nói về vi nhựa cơ.

177
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Đó là dự án cho trường.
Không phải trung học ạ, cháu lớn rồi.

178
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
À, trưởng thành rồi.

179
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
- Không ạ… A lô?
- A lô?

180
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
- A lô?
- Cháu đây ạ. Bà nghe được chứ?

181
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Mất liên lạc rồi.

182
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Bà ấy vừa định đồng ý cho lắp
và bảo tao là thiên tài.

183
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Hồi trước đó,

184
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
hãng hàng không đó không tin
mày là động vật hỗ trợ tinh thần.

185
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Giờ tao hiểu tại sao rồi.

186
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Thân Thiện?

187
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Ta không cần mấy cái này.

188
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Hay ta cứ tới Hang Yên Tĩnh để…

189
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lyle, làm ơn đi. Tớ nghiên cứu rồi.
Tớ biết các Craggle thích chơi trò chơi.

190
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
- Ừ.
- Cả bọn tớ.

191
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
- Nên hãy thúc đẩy kết nối đó.
- Thực ra…

192
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Bắt đầu đi, Larry!

193
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Bọn tớ sống ở Đại Sảnh.

194
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Tớ là Barry Việt Quất,
có những lời bình luận đầy màu sắc,

195
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
và đó là màu xanh.

196
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Bùm.

197
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Thế vận hội Giggle Gaggle xin bắt đầu!

198
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
- Hiệu lệnh đó à?
- Đúng rồi!

199
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Tuyệt vời!

200
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Này, Mạnh Mẽ, cậu thấy không?

201
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Tớ thấy rồi.

202
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Trò chơi đầu tiên
được Fraggle yêu thích, Cột Ngớ Ngẩn.

203
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Tuyệt chưa?

204
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Đuổi này dính này, dính phải cậu này.

205
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Được rồi. Vui đó.

206
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Dính này…

207
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Này cậu. Thân Thiện ơi,
ta không phải làm thế này đâu.

208
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lyle, giờ tớ thấy kết nối với cậu rồi.

209
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Tớ cũng thế.

210
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Nước củ cải tăng lực!
Nước củ cải tươi! Uống nước củ cải đi!

211
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Mấy giờ rồi?

212
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Tới lúc chơi trò Đua Củ Cải rồi.
Tôi là Barry Việt Quất.

213
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Tớ thích pháo giấy.

214
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Giggle gaggle, cuộc đua của cải!

215
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Ôi, không sao.

216
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Các Fraggle sẽ thể hiện
khả năng giữ thăng bằng củ cải,

217
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
nhưng có vẻ các Craggle không làm được.

218
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
- Vui quá, nhỉ?
- Ôi, chà.

219
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Cũng ra gì đó.

220
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Tối nay sẽ được ăn tối
toàn củ cải thâm đây.

221
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Tôi là Barry Việt Quất.

222
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Tuyệt, pháo giấy.

223
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Thế nào? Thích chưa?

224
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Đó là chiêu đặc trưng của tôi.
Tiếp theo là trò tôi thích, Trượt Lật.

225
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Mong là không ai bị thương.

226
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Một lần nữa,
các Fraggle lại thực hiện êm ru.

227
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Nhìn ban giám khảo
cho điểm cao chưa kìa.

228
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Trong khi các Craggle…

229
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
…thì không.

230
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Một đống hỗn độn tuyệt đẹp!

231
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Giờ sẽ là màn nhảy giải lao truyền thống!

232
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Nhảy giải lao.

233
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Xin lỗi. Cho qua.

234
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
- Này, Thân Thiện?
- Sao?

235
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Đừng hiểu nhầm,
nhưng vụ này đúng là thảm họa.

236
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Các Craggle ghét trò này.

237
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Chắc ta chưa tìm được đúng trò chơi thôi.

238
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Giờ xin phép nhé, tớ đang nhảy dở.

239
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Trời!

240
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Tớ chưa thấy cậu ấy "trời" bao giờ.

241
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Cậu ấy bực lắm đó.

242
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Chắc cậu ấy
chỉ quan tâm đến các Craggle thôi.

243
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Mong Hội Đồng Thông Thái sẽ nghĩ ra

244
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
- kế hoạch giúp họ.
- Ừ.

245
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Ta biết rồi!

246
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Sao, bà Băng Giá?

247
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Doozer khác Gorg ở chỗ nào?

248
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Chỗ nào?

249
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Số miếng cắn để ăn hết một người!

250
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Ôi, Joe Băng Giá!

251
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
- Bà thật xấu xa!
- Ta biết mà.

252
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Mọi người chú ý.

253
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Tạm nghỉ đi vệ sinh lần 32.

254
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Giải lao đi. Một lần nữa rồi!

255
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Không biết nữa. Nói gì với cậu ấy bây giờ?

256
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Không biết.

257
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Được rồi!

258
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Tớ nhảy xong rồi, giờ ta
chỉ cần thu thập năng lượng tích cực

259
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
và chuyển sang
trò chơi trốn tìm cuối cùng.

260
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Các Craggle đâu rồi nhỉ?

261
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
- Họ trốn rồi.
- Ừ.

262
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Đã trốn rồi à?

263
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Tớ chưa nói mà họ đã biết trò tới rồi.

264
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Họ không chơi trốn đâu, mà trốn thật.

265
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Hả? Tại sao?

266
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Vì họ muốn tránh xa cậu.

267
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
Họ không thích mấy trò này.
Tôi là Barry Việt Quất.

268
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Tớ… rất xin lỗi. Tay… Tay tớ bị trượt.

269
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Tớ biết giờ không đúng lúc.

270
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Đau lòng thật,
vì tớ cứ nghĩ là tớ hiểu họ thật

271
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
nhưng mà không.

272
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Thân Thiện à,
tớ ghét thấy cậu khóc lộn ngược.

273
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Cũng ấn tượng đó, cơ mà buồn.

274
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Thân Thiện à, cậu có ý tốt.

275
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Đúng rồi, có ý tốt,

276
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
nhưng có lẽ việc hiểu các Craggle

277
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
khó khăn hơn so với
chỉ đọc về họ trong sách.

278
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Đến cả Bác Matt còn gặp khó khăn
để kết nối với các sinh vật khác mà.

279
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Không đời nào.

280
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Thực ra, bác ấy vừa gửi
bưu thiếp cho tớ về việc đó.

281
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Tớ muốn nghe lắm.

282
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý,
bác viết thư cho cháu từ chỗ…"

283
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
Vùng đất của những sinh vật
thông minh, lông lá hơn.

284
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Những sinh vật lông lá
được Sinh Vật Ngớ Ngẩn rất cưng chiều.

285
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Bác biết cần kết nối
với sinh vật siêu nhiên này.

286
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Xin chào, rất vui được gặp.

287
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Ngay lập tức, họ biết bác là quan trọng.

288
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
- Bác cố nói tiếng của họ.
- Gâu! Gâu!

289
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Nhưng họ không hiểu bác
và lúc đó bác mới nhận ra.

290
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Bác không biết gì về họ cả.

291
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Khôn ngoan thừa nhận vậy rồi,
nó mở ra một cuộc phát hiện mới.

292
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Quả Cầu Thấu Hiểu.

293
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Một làn sóng của quả cầu này có vẻ…

294
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Tôi không quen bạn, nhưng tôi muốn.

295
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Không gì thỏa mãn hơn
được kết nối với người lạ.

296
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Nên Mạnh Mẽ à, đây là Quả Cầu Thấu Hiểu.

297
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Chúc cháu dùng nó,
như Sinh Vật Ngớ Ngẩn nói…

298
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Như cậu bé ngoan.

299
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Ngoan quá! Ai ngoan ngoãn nào?

300
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Tớ muốn các Craggle cảm thấy sự nồng nhiệt

301
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
đến mức quên mất điều quan trọng nhất:

302
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
hỏi xem họ muốn gì.

303
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Có lẽ cậu nên đi bảo họ như thế.

304
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Cậu phải tìm họ và sửa chữa việc này.

305
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Nhưng tớ không biết họ đi đâu.
Có lẽ tới đâu đó yên tĩnh.

306
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Khoan, họ có nhắc tới Hang Yên Tĩnh.

307
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
- Đi thôi!
- Ừ!

308
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Đi nào. Mau lên.

309
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Xây thêm! Xây thêm! Xây thêm!

310
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Đinh Chốt, cậu nghe không?

311
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Toàn thể Vương quốc Doozer háo hức
xây thêm các công trình Doozer cao lớn

312
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
và đều nhờ chất nhờn mà cậu phát hiện.

313
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Nhưng ta cần thử nghiệm thêm mà.

314
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Các Fraggle không thích
ăn que dính chất nhờn,

315
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
tức là xuất hiện
vấn đề lớn về tính bền vững

316
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
- Chất nhờn!
- Không kịp đồng thanh rồi, ghét thế.

317
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Đinh Chốt, cô sửa ống Doozer tiếp đi,
chúng ta nói chuyện sau.

318
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
- Nhưng…
- Tôi tới đây!

319
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
- Chất nhờn! Ôi, đồng thanh vui quá.
- Nhưng mà… Ôi!

320
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Chẳng ai nghe mình cả.

321
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Ước gì từ đầu mình chưa từng
phát hiện ra thứ chất nhờn tệ hại đó!

322
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Sao chẳng ai nghe tôi?

323
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Chủ nhà không nghe tao nói
thì cấp điện cho phòng thí nghiệm kiểu gì?

324
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Tao chỉ muốn
tạo khác biệt cho thế giới thôi mà.

325
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Chính xác!

326
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Khoan, hôm nay cái Bluetooth sao nhỉ?
Có podcast hay gì?

327
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Kiểu như mỗi lần tôi cố làm,
có người ở đó lại ngăn:

328
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Không, cảm ơn cô gái. Hãy thử lại".

329
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Cảm giác là thế.

330
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
- Bền bỉ!
- Bền bỉ!

331
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Khoan. Đó là bền bỉ.

332
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Vậy, tôi cũng cần bền bỉ.

333
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Tôi chỉ cần tiếp tục cố gắng bằng mọi giá.

334
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Nếu họ không từ bỏ,

335
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
- tôi cũng sẽ không từ bỏ.
- Tôi cũng thế.

336
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Thật tuyệt vời. Xin chào?

337
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Nếu cậu nghe tôi nói,
tôi chỉ muốn nói là cậu làm được mà!

338
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Cậu chính là niềm cảm hứng!

339
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Mày nói đúng, Bánh Răng.

340
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Cả mày và quý cô Bluetooth kỳ diệu
có vẻ xuất sắc đó.

341
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Tao sẽ không bỏ cuộc.

342
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
- A lô?
- Chào bà Shimmelfinney.

343
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Cháu chỉ muốn cho bà biết
cháu là ứng viên tiến sĩ,

344
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
cháu đang làm một dự án
có thể sẽ cứu được thế giới.

345
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Cháu cần lắp
vài tấm năng lượng mặt trời thôi.

346
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
- Trước khi bà từ chối…
- Được.

347
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
- Bà nói được ạ?
- Ừ, tôi nói được.

348
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Được ạ.

349
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Cảm ơn bà Shimmelfinney. Yêu bà.

350
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Yêu bà"?

351
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Ta làm được mà.

352
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Đây rồi!

353
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Chuyện gì ở đây vậy?

354
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Yên lặng đi nào.

355
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Tớ đang làm nhiệm vụ canh gác,
các Craggle mệt lắm rồi.

356
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Lyle à, tớ đã làm các cậu mệt.
Tớ rất xin lỗi.

357
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Đây. Cái này cho cậu.

358
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Chà… Cảm ơn cậu.

359
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Đó là… Cái… Cái gì đây?

360
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Quả Cầu Thấu Hiểu.

361
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Rõ ràng là tớ chẳng biết gì
về các cậu nhưng tớ muốn thế.

362
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Nên cậu có muốn kể về cậu
thì tớ rất muốn nghe

363
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
nhưng tớ cũng sẽ hiểu
nếu cậu muốn có không gian riêng.

364
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Muốn biết sao bọn tớ ngủ không?

365
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Bởi mệt mỏi vì tớ?

366
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Không, Thân Thiện à. Không phải vì cậu.

367
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Cậu thấy đó,
các Craggle ngủ gần như cả ngày.

368
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
- Thật hả?
- Thật à?

369
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Bọn tớ cần ngủ,
nên mới tới Hang Yên Tĩnh này.

370
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Đây là nơi ở Hang Fraggle
mà có cảm giác giống Đầm Craggle.

371
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Độ tối và nhiệt độ
hoàn hảo cho giấc ngủ dài.

372
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Tớ đọc từng chữ trong cuốn sách rồi
mà không thấy nhắc gì tới việc đó.

373
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Sách nào?

374
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Sách này còn chẳng phải do Craggle viết.

375
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Ừ, khó mà diễn tả
bản chất chúng ta qua trang sách.

376
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Các Craggle sống và vui chơi
trên một giới khác

377
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
mà bọn tớ tiếp cận qua giấc mơ.

378
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Thật sao?

379
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
- Xin lỗi nhé. Tự suỵt.
- Ừ. Tuyệt lắm.

380
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
- Nghe thật tuyệt vời.
- Ừ.

381
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Nó hoạt động kiểu gì?

382
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Cậu muốn xem không?

383
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
- Có.
- Có.

384
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

385
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Giấc mơ đó thế nào

386
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Điều gì làm người ta cảm thấy

387
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Giấc mơ còn thật hơn cả đời thực?

388
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Tại sao giấc mơ cứ tiết lộ dần

389
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Những gì đời ta che giấu?

390
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

391
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Giấc mơ đó thế nào

392
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

393
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp

394
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Tuyệt!

395
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Khi tỉnh dậy, tôi thấy

396
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Thêm một bí ẩn

397
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Khi đời ta trôi qua
Có một ai đó đang mơ về tôi và bạn?

398
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

399
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Giấc mơ đó thế nào

400
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

401
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp

402
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

403
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Thấy giấc mơ đó thế nào

404
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

405
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp

406
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy

407
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Giấc mơ đó thế nào

408
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Thật tuyệt vời.

409
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Xuất sắc.

410
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Thế vận hội Giấc Mơ!

411
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Cảm ơn đã cho tớ thấy thế giới, Lyle ạ.

412
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Cậu nói đúng. Thật không tả xiết.

413
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Mà nó còn không miêu tả được.

414
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
Giờ cho tớ biết,

415
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
bọn tớ có thể làm gì
để các cậu thoải mái hơn?

416
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Bọn tớ có thể ở Hang Yên Tĩnh
tới khi trở về Đầm Craggle không?

417
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Tất nhiên.

418
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Và đừng lo. Bọn tớ sẽ cố hết sức

419
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
để đưa nước trở lại Đầm Craggle
sớm nhất có thể.

420
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Còn giờ thì
nước của bọn tớ là nước của các cậu.

421
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Bọn tớ có rất nhiều để chia sẻ.

422
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Đúng.

423
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Bố ơi!

424
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Con sắp làm xong đài phun nước bố nhờ rồi.

425
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Nhưng bố chắc chắn
là muốn lấy hết nước thế này chứ?

426
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Chắc chắn ư? Đương nhiên rồi!

427
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Thực ra,
chắc chắn đến độ này thật mệt mỏi.

428
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
- Con làm nốt đi, Gorg Con!
- Vâng ạ.

429
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Nước này là ta kiểm soát!

430
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Thế này được rồi đó.

431
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Gorg Mẹ, lấy nước ép củ cải lấp lánh đi!

432
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Ý ta là nước ép củ cải lấp lánh ngon lành.

433
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Ố la la!

434
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Nước bị sao vậy?

435
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Ôi, không!

436
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Nước đi đâu hết rồi?

437
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Thế nghĩa là sao?

438
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Tớ chỉ biết một điều.
Thế này không ổn rồi.

439
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Đây đúng là tình huống ly kỳ, các bạn.

440
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Tôi là Barry Việt Quất!

441
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Biên dịch: Nhung Vũ