Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Ôi trời! Sẽ tuyệt lắm đây.
- Đi thôi nào! - Ừ.
Nhìn này.
Các Craggle và Fraggle giao lưu, chia sẻ, kết nối.
Tớ thích kết nối!
Nhìn Craggle các cậu thiền kìa.
Tớ tưởng tớ chìm sâu lắm rồi, các cậu lại còn hơn nữa.
Mong là mọi người khác đều chào đón Craggle nồng nhiệt.
Mong Craggle các cậu thích điều bất ngờ, vì tớ sẽ thực hiện
chiêu đi một tay thách thức lực hấp dẫn khi nhắm mắt.
Và đám đông hú hét!
Đây nhé. Và lộn nhào.
Chà. Một cái ngáp à?
Thường thì ít ra cũng được tràng pháo tay, nhưng thôi. Nhớ rồi.
Không tin nổi, nhưng nhớ rồi.
Lối này nhé, các Craggle.
Ta sẽ làm một việc thật là vui.
Ồ, lối này cơ.
Thực ra… có lẽ…
Vì tớ…
Này! Tớ nghĩ chúng ta nên…
Tớ không quyết được nên làm gì nữa.
Các cậu có từng ước được nhảy dù khỏi cơ thể và kiểu:
"Tự lo thân, bạn nhé".
Lối đó à? Được rồi. Hợp lý.
Các vị khách đặc biệt của tớ sẽ được đối đãi đặc biệt.
Ồ, chính là các bạn đây.
Đồ giặt sạch sẽ.
Thật à?
Chờ tớ một lát.
Cảm ơn cậu.
Tớ biết Craggle các cậu cần gì rồi, đồ ăn nhẹ.
Ừ, hàng xóm của ta, các Doozer ấy,
ta ăn các tòa nhà của họ để họ xây thêm.
Sự hòa hợp tuyệt vời
Thôi, thưởng thức đi nhé.
Chà, thường thì không có vị thế này đâu.
Chắc mẻ này hỏng.
Thân Thiện!
Đấy, các Fraggle không thích chất nhờn trong que Doozer.
Nếu họ không ăn công trình của ta thì nguy to.
Nên tôi mới nói là để chất nhờn xa trụ sở chính ra.
Ừ, tôi bực kẻ nào mang nó tới đó.
Turbo, chính là cậu và Cờ Lê.
Bọn tớ biết, đang hối lỗi lắm, nhưng cũng đang tự tha thứ cho mình.
- Sao thế, bạn yêu? - Chào. Bạn thân Mạnh Mẽ đây.
Bọn tớ đang khó lấy lòng Craggle quá.
Tớ đi bằng một tay thách thức lực hấp dẫn mà họ ngáp.
Ý tớ là, tớ… ổn. Tớ còn chẳng quan tâm,
- nhưng tưởng tượng nổi không? - Ừ.
Đa số thấy tính thiếu quyết đoán của tớ đáng yêu. Họ thì không.
Họ xì mũi vào đồ tớ giặt!
Được rồi, tớ hiểu việc này không dễ cho một số bạn
như với một số bạn khác, như tớ.
Nhưng mọi chuyện vẫn ổn thỏa mà.
Để tớ chỉ đạo cho.
Tớ có năng khiếu kết nối.
Với cả, tớ nghiên cứu rồi.
Sách về các Craggle ư?
Cậu đọc hết rồi à?
Tớ đọc xuôi xong lại đọc ngược.
Tớ nằm nghiêng đọc hướng đó luôn.
Khuyên các cậu cực kỳ nên đọc.
Với một số người giờ đã hiểu họ rồi,
tớ nghĩ ta chỉ cần khiến Craggle cảm thấy gần gũi và yên bình.
Tôi hiểu hẳn là bạn bực bội
Khi đã cố hết sức Nhưng không thể kết nối
Việc đó chẳng bao giờ là dễ dàng Trông họ có vẻ khác biệt
Nhưng nếu các bạn ngừng lại
Tôi đảm bảo ta sẽ thấy chúng ta như nhau
Fraggle hay Craggle
Này, cả Grizzard nữa
Bạn biết là không quan trọng mà
- Cùng ánh sáng soi rọi - Không.
Trong tôi và bạn
Rồi bạn sẽ sớm nhận ra
Những điểm chung của ta Nếu bạn lắng nghe
Khá là dễ dàng Họ sẽ cảm thấy gần gũi ngay thôi
Rồi họ sẽ tự mình Ăn cả đống que Doozer và củ cải
Fraggle hay Craggle
Và này, kể cả Grizzard cũng thế
Bạn biết là không quan trọng mà
Cùng ánh sáng soi rọi Trong tôi và bạn
Cùng ánh sáng soi rọi Trong tất cả chúng ta
Từ nhỏ đến to và cao
Cùng ánh sáng soi rọi Trong tất cả chúng ta
Đúng.
Trong tất cả chúng ta
Thân Thiện à, bài hát hay quá.
Giọng hát tuyệt vời. Thông điệp dễ thương.
Lyle, bạn tớ.
Chào các bồ Craggle.
Cậu biết kiểu chào truyền thống. Này, tớ ấn tượng lắm.
Cậu biết đó, tớ làm theo khả năng thôi.
Tình hình nước sao rồi?
Cách bọn tớ trộm nước của các cậu?
Vô tình thôi.
Đừng lo. Có Hội Đồng Fraggle Đại Thông Thái rồi.
Những bộ óc vĩ đại nhất hang đó.
Chắc họ sẽ nghĩ ra giải pháp ngay.
Đúng.
Được rồi, thưa hội đồng, tôi nghĩ ta đã tìm ra giải pháp.
- Thế à? - Cuối cùng cũng có.
Ta sẽ ăn nhẹ bây giờ, lát nữa ăn trưa.
- Tuyệt vời! - Tuyệt.
Mất cả buổi sáng đó.
Chúng ta phải xử lý vấn đề nước của các Craggle chứ ạ.
- Phải nhỉ. - Đúng. Ta phải làm việc đó.
Sau bữa trưa!
- Tuyệt! - Ý hay!
Hay thật.
Họ tìm ra cách thì cũng chẳng bất ngờ.
Ừ, họ sẽ làm thêm giờ.
Trong lúc đó, bọn tớ sẽ chơi thêm giờ với các cậu.
Quá nhiều rồi.
Thôi ta đi nghỉ nhé?
Không, bọn tớ sẵn lòng mà.
Các cậu là khách, phải được đối đãi tốt nhất,
bọn tớ muốn các cậu… Tớ không biết nói thêm gì cho vần nữa.
- Nghỉ ngơi? - Nghỉ ngơi!
Đúng.
Nhưng mà không, vì tớ đã lên một kế hoạch đặc biệt.
Các cậu tập hợp lại đi, chuẩn bị vui chơi tới bến này.
- Được rồi. - Đi đi. Hẹn gặp sau.
Hãy hào hứng lên.
Tớ nghĩ các Craggle chỉ muốn…
Kết nối qua phép thần kỳ của trò chơi?
Tớ biết. Tớ đang nghĩ y như vậy.
Không. Tớ nghĩ Mạnh Mẽ định…
Cậu định nói trò chơi à? Tớ đồng ý.
Gì? Tớ thích trò chơi. Các cậu biết mà.
Đúng rồi, em tôi!
Có một chương trong sách nói là các Craggle thích trò chơi lắm,
và cách tốt nhất để gắn kết với họ là qua nghi lễ chung.
Tuyệt!
Ngay bên cạnh lỗ tai tớ luôn!
Tớ xin lỗi.
Vậy thì gắn kết tới bến thôi.
Hãy chơi một trò chơi để kết thúc mọi trò chơi.
Khoan, cậu sẽ nói cái tớ nghĩ là cậu sẽ nói ư?
- Thế vận hội Giggle Gaggle! - Tuyệt!
Tuyệt!
Thế này có hoành tráng quá không?
Không, không hẳn.
Chà.
Barry Việt Quất đây.
Chào mừng đến Thế vận hội.
Ôi, thế này mà bảo không hoành tráng.
Chào bà Shimmelfinney.
Cháu không phải nhân viên gọi tiếp thị. Cháu thuê nhà kho của bà.
Bánh Răng, tao đang gọi điện.
Cháu muốn xin lắp tấm pin mặt trời lên mái
để tạo thêm năng lượng
cho dự án thú vị mà cháu đang làm về khắc phục rác thải nhựa.
Không ạ, cháu biết thứ Năm là ngày tái chế.
Cháu đang nói về vi nhựa cơ.
Đó là dự án cho trường. Không phải trung học ạ, cháu lớn rồi.
À, trưởng thành rồi.
- Không ạ… A lô? - A lô?
- Cháu đây ạ. Bà nghe được chứ?
Mất liên lạc rồi.
Bà ấy vừa định đồng ý cho lắp và bảo tao là thiên tài.
Hồi trước đó,
hãng hàng không đó không tin mày là động vật hỗ trợ tinh thần.
Giờ tao hiểu tại sao rồi.
Thân Thiện?
Ta không cần mấy cái này.
Hay ta cứ tới Hang Yên Tĩnh để…
Lyle, làm ơn đi. Tớ nghiên cứu rồi. Tớ biết các Craggle thích chơi trò chơi.
- Ừ. - Cả bọn tớ.
- Nên hãy thúc đẩy kết nối đó. - Thực ra…
Bắt đầu đi, Larry!
Bọn tớ sống ở Đại Sảnh.
Tớ là Barry Việt Quất, có những lời bình luận đầy màu sắc,
và đó là màu xanh.
Bùm.
Thế vận hội Giggle Gaggle xin bắt đầu!
- Hiệu lệnh đó à? - Đúng rồi!
Tuyệt vời!
Này, Mạnh Mẽ, cậu thấy không?
Tớ thấy rồi.
Trò chơi đầu tiên được Fraggle yêu thích, Cột Ngớ Ngẩn.
Tuyệt chưa?
Đuổi này dính này, dính phải cậu này.
Được rồi. Vui đó.
Dính này…
Này cậu. Thân Thiện ơi, ta không phải làm thế này đâu.
Lyle, giờ tớ thấy kết nối với cậu rồi.
Tớ cũng thế.
Nước củ cải tăng lực! Nước củ cải tươi! Uống nước củ cải đi!
Mấy giờ rồi?
Tới lúc chơi trò Đua Củ Cải rồi. Tôi là Barry Việt Quất.
Tớ thích pháo giấy.
Giggle gaggle, cuộc đua của cải!
Ôi, không sao.
Các Fraggle sẽ thể hiện khả năng giữ thăng bằng củ cải,
nhưng có vẻ các Craggle không làm được.
- Vui quá, nhỉ? - Ôi, chà.
Cũng ra gì đó.
Tối nay sẽ được ăn tối toàn củ cải thâm đây.
Tôi là Barry Việt Quất.
Tuyệt, pháo giấy.
Thế nào? Thích chưa?
Đó là chiêu đặc trưng của tôi. Tiếp theo là trò tôi thích, Trượt Lật.
Mong là không ai bị thương.
Một lần nữa, các Fraggle lại thực hiện êm ru.
Nhìn ban giám khảo cho điểm cao chưa kìa.
Trong khi các Craggle…
…thì không.
Một đống hỗn độn tuyệt đẹp!
Giờ sẽ là màn nhảy giải lao truyền thống!
Nhảy giải lao.
Xin lỗi. Cho qua.
- Này, Thân Thiện? - Sao?
Đừng hiểu nhầm, nhưng vụ này đúng là thảm họa.
Các Craggle ghét trò này.
Chắc ta chưa tìm được đúng trò chơi thôi.
Giờ xin phép nhé, tớ đang nhảy dở.
Trời!
Tớ chưa thấy cậu ấy "trời" bao giờ.
Cậu ấy bực lắm đó.
Chắc cậu ấy chỉ quan tâm đến các Craggle thôi.
Mong Hội Đồng Thông Thái sẽ nghĩ ra
- kế hoạch giúp họ. - Ừ.
Ta biết rồi!
Sao, bà Băng Giá?
Doozer khác Gorg ở chỗ nào?
Chỗ nào?
Số miếng cắn để ăn hết một người!
Ôi, Joe Băng Giá!
- Bà thật xấu xa! - Ta biết mà.
Mọi người chú ý.
Tạm nghỉ đi vệ sinh lần 32.
Giải lao đi. Một lần nữa rồi!
Không biết nữa. Nói gì với cậu ấy bây giờ?
Không biết.
Được rồi!
Tớ nhảy xong rồi, giờ ta chỉ cần thu thập năng lượng tích cực
và chuyển sang trò chơi trốn tìm cuối cùng.
Các Craggle đâu rồi nhỉ?
- Họ trốn rồi. - Ừ.
Đã trốn rồi à?
Tớ chưa nói mà họ đã biết trò tới rồi.
Họ không chơi trốn đâu, mà trốn thật.
Hả? Tại sao?
Vì họ muốn tránh xa cậu.
Họ không thích mấy trò này. Tôi là Barry Việt Quất.
Tớ… rất xin lỗi. Tay… Tay tớ bị trượt.
Tớ biết giờ không đúng lúc.
Đau lòng thật, vì tớ cứ nghĩ là tớ hiểu họ thật
nhưng mà không.
Thân Thiện à, tớ ghét thấy cậu khóc lộn ngược.
Cũng ấn tượng đó, cơ mà buồn.
Thân Thiện à, cậu có ý tốt.
Đúng rồi, có ý tốt,
nhưng có lẽ việc hiểu các Craggle
khó khăn hơn so với chỉ đọc về họ trong sách.
Đến cả Bác Matt còn gặp khó khăn để kết nối với các sinh vật khác mà.
Không đời nào.
Thực ra, bác ấy vừa gửi bưu thiếp cho tớ về việc đó.
Tớ muốn nghe lắm.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý, bác viết thư cho cháu từ chỗ…"
Vùng đất của những sinh vật thông minh, lông lá hơn.
Những sinh vật lông lá được Sinh Vật Ngớ Ngẩn rất cưng chiều.
Bác biết cần kết nối với sinh vật siêu nhiên này.
Xin chào, rất vui được gặp.
Ngay lập tức, họ biết bác là quan trọng.
- Bác cố nói tiếng của họ. - Gâu! Gâu!
Nhưng họ không hiểu bác và lúc đó bác mới nhận ra.
Bác không biết gì về họ cả.
Khôn ngoan thừa nhận vậy rồi, nó mở ra một cuộc phát hiện mới.
Quả Cầu Thấu Hiểu.
Một làn sóng của quả cầu này có vẻ…
Tôi không quen bạn, nhưng tôi muốn.
Không gì thỏa mãn hơn được kết nối với người lạ.
Nên Mạnh Mẽ à, đây là Quả Cầu Thấu Hiểu.
Chúc cháu dùng nó, như Sinh Vật Ngớ Ngẩn nói…
Như cậu bé ngoan.
Ngoan quá! Ai ngoan ngoãn nào?
Tớ muốn các Craggle cảm thấy sự nồng nhiệt
đến mức quên mất điều quan trọng nhất:
hỏi xem họ muốn gì.
Có lẽ cậu nên đi bảo họ như thế.
Cậu phải tìm họ và sửa chữa việc này.
Nhưng tớ không biết họ đi đâu. Có lẽ tới đâu đó yên tĩnh.
Khoan, họ có nhắc tới Hang Yên Tĩnh.
- Đi thôi! - Ừ!
Đi nào. Mau lên.
Xây thêm! Xây thêm! Xây thêm!
Đinh Chốt, cậu nghe không?
Toàn thể Vương quốc Doozer háo hức xây thêm các công trình Doozer cao lớn
và đều nhờ chất nhờn mà cậu phát hiện.
Nhưng ta cần thử nghiệm thêm mà.
Các Fraggle không thích ăn que dính chất nhờn,
tức là xuất hiện vấn đề lớn về tính bền vững
- Chất nhờn! - Không kịp đồng thanh rồi, ghét thế.
Đinh Chốt, cô sửa ống Doozer tiếp đi, chúng ta nói chuyện sau.
- Nhưng… - Tôi tới đây!
- Chất nhờn! Ôi, đồng thanh vui quá. - Nhưng mà… Ôi!
Chẳng ai nghe mình cả.
Ước gì từ đầu mình chưa từng phát hiện ra thứ chất nhờn tệ hại đó!
Sao chẳng ai nghe tôi?
Chủ nhà không nghe tao nói thì cấp điện cho phòng thí nghiệm kiểu gì?
Tao chỉ muốn tạo khác biệt cho thế giới thôi mà.
Chính xác!
Khoan, hôm nay cái Bluetooth sao nhỉ? Có podcast hay gì?
Kiểu như mỗi lần tôi cố làm, có người ở đó lại ngăn:
"Không, cảm ơn cô gái. Hãy thử lại".
Cảm giác là thế.
- Bền bỉ! - Bền bỉ!
Khoan. Đó là bền bỉ.
Vậy, tôi cũng cần bền bỉ.
Tôi chỉ cần tiếp tục cố gắng bằng mọi giá.
Nếu họ không từ bỏ,
- tôi cũng sẽ không từ bỏ. - Tôi cũng thế.
Thật tuyệt vời. Xin chào?
Nếu cậu nghe tôi nói, tôi chỉ muốn nói là cậu làm được mà!
Cậu chính là niềm cảm hứng!
Mày nói đúng, Bánh Răng.
Cả mày và quý cô Bluetooth kỳ diệu có vẻ xuất sắc đó.
Tao sẽ không bỏ cuộc.
- A lô? - Chào bà Shimmelfinney.
Cháu chỉ muốn cho bà biết cháu là ứng viên tiến sĩ,
cháu đang làm một dự án có thể sẽ cứu được thế giới.
Cháu cần lắp vài tấm năng lượng mặt trời thôi.
- Trước khi bà từ chối… - Được.
- Bà nói được ạ? - Ừ, tôi nói được.
Được ạ.
Cảm ơn bà Shimmelfinney. Yêu bà.
"Yêu bà"?
Ta làm được mà.
Đây rồi!
Chuyện gì ở đây vậy?
Yên lặng đi nào.
Tớ đang làm nhiệm vụ canh gác, các Craggle mệt lắm rồi.
Lyle à, tớ đã làm các cậu mệt. Tớ rất xin lỗi.
Đây. Cái này cho cậu.
Chà… Cảm ơn cậu.
Đó là… Cái… Cái gì đây?
Quả Cầu Thấu Hiểu.
Rõ ràng là tớ chẳng biết gì về các cậu nhưng tớ muốn thế.
Nên cậu có muốn kể về cậu thì tớ rất muốn nghe
nhưng tớ cũng sẽ hiểu nếu cậu muốn có không gian riêng.
Muốn biết sao bọn tớ ngủ không?
Bởi mệt mỏi vì tớ?
Không, Thân Thiện à. Không phải vì cậu.
Cậu thấy đó, các Craggle ngủ gần như cả ngày.
- Thật hả? - Thật à?
Bọn tớ cần ngủ, nên mới tới Hang Yên Tĩnh này.
Đây là nơi ở Hang Fraggle mà có cảm giác giống Đầm Craggle.
Độ tối và nhiệt độ hoàn hảo cho giấc ngủ dài.
Tớ đọc từng chữ trong cuốn sách rồi mà không thấy nhắc gì tới việc đó.
Sách nào?
Sách này còn chẳng phải do Craggle viết.
Ừ, khó mà diễn tả bản chất chúng ta qua trang sách.
Các Craggle sống và vui chơi trên một giới khác
mà bọn tớ tiếp cận qua giấc mơ.
Thật sao?
- Xin lỗi nhé. Tự suỵt. - Ừ. Tuyệt lắm.
- Nghe thật tuyệt vời. - Ừ.
Nó hoạt động kiểu gì?
Cậu muốn xem không?
- Có. - Có.
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Giấc mơ đó thế nào
Điều gì làm người ta cảm thấy
Giấc mơ còn thật hơn cả đời thực?
Tại sao giấc mơ cứ tiết lộ dần
Những gì đời ta che giấu?
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Giấc mơ đó thế nào
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp
Tuyệt!
Khi tỉnh dậy, tôi thấy
Thêm một bí ẩn
Khi đời ta trôi qua Có một ai đó đang mơ về tôi và bạn?
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Giấc mơ đó thế nào
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Thấy giấc mơ đó thế nào
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Sao người ta lại mơ giấc mơ đẹp
Mơ một giấc mơ rồi sẽ thấy
Giấc mơ đó thế nào
Thật tuyệt vời.
Xuất sắc.
Thế vận hội Giấc Mơ!
Cảm ơn đã cho tớ thấy thế giới, Lyle ạ.
Cậu nói đúng. Thật không tả xiết.
Mà nó còn không miêu tả được.
Giờ cho tớ biết,
bọn tớ có thể làm gì để các cậu thoải mái hơn?
Bọn tớ có thể ở Hang Yên Tĩnh tới khi trở về Đầm Craggle không?
Tất nhiên.
Và đừng lo. Bọn tớ sẽ cố hết sức
để đưa nước trở lại Đầm Craggle sớm nhất có thể.
Còn giờ thì nước của bọn tớ là nước của các cậu.
Bọn tớ có rất nhiều để chia sẻ.
Đúng.
Bố ơi!
Con sắp làm xong đài phun nước bố nhờ rồi.
Nhưng bố chắc chắn là muốn lấy hết nước thế này chứ?
Chắc chắn ư? Đương nhiên rồi!
Thực ra, chắc chắn đến độ này thật mệt mỏi.
- Con làm nốt đi, Gorg Con! - Vâng ạ.
Nước này là ta kiểm soát!
Thế này được rồi đó.
Gorg Mẹ, lấy nước ép củ cải lấp lánh đi!
Ý ta là nước ép củ cải lấp lánh ngon lành.
Ố la la!
Nước bị sao vậy?
Ôi, không!
Nước đi đâu hết rồi?
Thế nghĩa là sao?
Tớ chỉ biết một điều. Thế này không ổn rồi.
Đây đúng là tình huống ly kỳ, các bạn.
Tôi là Barry Việt Quất!
Biên dịch: Nhung Vũ