Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Vay be! Harika olacak.
-Hadi, millet. -Evet.
Şuna bakın.
Cragglelarla Fragglelar kaynaşıyor, paylaşıyor, bağ kuruyor.
Bağ kurmaya bayılıyorum!
Siz Cragglelar ne güzel meditasyon yapıyorsunuz.
Ben derine indiğimi sanıyordum ama siz iyice derine iniyorsunuz.
Umarım diğer herkes de Cragglelarını eğlendiriyordur.
Siz Cragglelar şaşırmaya hazırsınızdır umarım çünkü şimdi
tek elle, gözlerim kapalı olarak tepe üstü yer çekimine karşı geleceğim
ve kalabalık çıldırıyor!
Başlıyoruz ve dön.
Vay canına. Esneme mi?
Genelde en azından bir alkış aldırırdı ama tamam. Not ettim.
İnanılmaz ama kaydettim.
Bu taraftan Cragglelar.
Çok ama çok eğlenceli bir şey yapacağız.
Eyvah, bu taraftan.
Aslında… Şey, belki…
Çünkü ben…
Bir şey diyeyim mi? Bence biz…
Tamam, ne yapacağıma karar veremiyorum.
Hiç vücudunuzdan kaçıp "Başının çaresine bak dostum"
demek geçiyor mu içinden?
O tarafa mı? Evet, tamam. Mantıklı.
Siz, özel konuklarım, bundan çok keyif alacaksınız.
Keşke şu anda yerinizde olabilsem.
Temiz çamaşırlar.
Cidden mi?
Bir saniye izninizle.
Teşekkür ederim.
Siz Cragglelara ne gerek biliyorum. Biraz atıştırmalık.
Evet. Bakın, komşularımız Doozerlar
daha çok şey inşa edebilsinler diye binalarını yeriz.
Mükemmel uyum
Neyse. Afiyet olsun.
Evet, genelde tadı böyle olmaz.
Bu seri kötü çıkmış olmalı.
Mokey!
Bakın, Fragglelar, Doozer çubuklarımızdaki yapışkanı beğenmedi.
Yapılarımızı yemezlerse bu, büyük bir sorun olabilir.
Bu yüzden yapışkanı merkezden uzak tutun dedim.
Evet. Yapışkanı buraya getirene çok kızgınım.
Sen ve Anahtar getirdiniz Turbo.
Biliyoruz. Çok üzgünüz ama kendimizi affetmeye çalışıyoruz.
-Ne haber dostlar? -Evet, selam. Ben en yakın dost Gobo'yum.
Cragglelarla bağ kurmakta zorlanıyoruz.
Evet. Ben tek elle tepe üstü yer çekimine karşı gelmeye çalışırken esnediler.
Ben iyiyim. Umurumda bile değil
-ama inanabiliyor musunuz? -Evet.
Kararsızlığım çoğu insana hoş gelir. Onlara gelmedi.
Çamaşırlarıma burunlarını sildiler!
Tamam, bunun bazılarınıza diğerlerine olduğu kadar
kolay gelmediğini anlıyorum
ama bende durum gayet iyi.
Size liderlik edeyim.
Doğal bir bağ kurma yeteneğim var.
Ayrıca biraz da ev ödevi yaptım.
Cragglelar hakkında bir kitap mı?
Tamamını okudun mu?
Baştan sona, sondan başa okudum.
Yan yatıp öyle de okudum.
Şiddetle tavsiye ederim
ve artık onları anlayan biri olarak
Craggleların rahat ve huzurlu hissetmelerini sağlamalıyız.
Biliyorum üzülmüşsünüzdür
Elinizden geleni yapıp bağ kuramayınca
Asla kolay olmaz Biliyorum, farklı görünüyorlar
Ama bir durursanız
Aynı olduğumuza garanti veririm
Bir Fraggle ya da bir Craggle
Ve hey, hatta bir Grizzard bile
Biliyorsunuz ki fark etmez
-Çünkü aynı ışık parlıyor -Hayır.
Benim ve sizin içinizde
Kısa süre sonra görmeye başlarsınız
Tüm ortak yönlerinizi Dinlerseniz
Oldukça kolay Hemencecik rahatlarsınız
Tonlara Doozer çubuğu Ve turp yerler tek başlarına
Bir Fraggle ya da bir Craggle
Ve hey, hatta bir Grizzard bile
Biliyorsunuz ki fark etmez
Çünkü aynı ışık parlıyor Benim ve sizin içinizde
Aynı ışık parlıyor hepimizin içinde
Çok küçükten büyük ve uzuna
Aynı ışık parlıyor hepimizin içinde
Evet.
Hepimizin içinde
Güzel şarkı Mokey.
Harika bir ses. Hoş bir mesaj.
Lyle, adamım.
Neler oluyor, nasıl gidiyor?
Geleneksel selamlaşmamızı biliyorsun. Etkilendim.
Elimden geleni yapıyorum.
Su durumu hakkında yeni haber var mı?
-Suyunuzu nasıl çaldığımız konusunda mı? -Kazara.
Endişelenmeyin dostlar. En Bilge Fragglelar Konseyi ilgileniyor.
Onlar Fraggle Kayası'nın en zekileri.
Bahse varım, şu anda bir çözüm buluyorlardır.
Evet.
Tamam, o zaman saygıdeğer konsey, bence bir çözüm bulduk.
-Öyle mi? -Nihayet.
Şimdi bir şeyler atıştırıp sonra öğle yemeği yiyeceğiz.
-Mükemmel! -Evet.
Bu iş bütün sabahımızı aldı.
Craggleların su sorununu çözüyor olmamız gerek efendim.
-Doğru ya. -Evet. Öyle yapmalıyız, evet.
Öğle yemeğinden hemen sonra!
-Evet! -İyi fikir!
Büyük bir öğün.
Çözmüşlerse şaşırmam.
Evet, fazla mesai yapıyorlar.
O arada biz de sizinle oynayarak, fazla mesai yapacağız.
Bu kadarı fazla.
Gidip dinlensek olmaz mı?
Hayır, bizim için zevktir.
Sizler konuğumuzsunuz ve en iyisini hak ediyorsunuz
ve biz de… Aklıma kafiyeli başka bir şey gelmiyor.
-Dinlenmelisiniz? -Dinlenmelisiniz!
Evet.
Ama hayır çünkü çok özel bir şey planladım.
Gidip ekibinizi toplayın ve yaşayacağınız en büyük eğlenceye hazırlanın.
-Tamam. -Hadi. Sonra görüşürüz.
Heyecanlanın.
Mokey, bence Cragglelar sadece…
Oyunların büyüsü sayesinde bizimle bağ kurmak mı istiyor?
Biliyorum. Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Hayır. Bence Gobo'nun demek istediği…
Oyunlar mı dediniz? Ben varım.
Ne? Oyunlara bayılırım. Bunu biliyorsunuz.
Evet, kardeşim!
Kitapta Craggleların oynamayı ne çok sevdiği hakkında koca bir bölüm var
ve onlarla bağ kurmak için en iyi yöntem bu ortak tören.
Evet!
Kulağımın dibinde, tam dibinde.
Özür dilerim Boober.
O zaman tam bir bağ kuralım.
Tüm oyunları bitirecek bir oyun oynayalım.
Dur, düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?
-Kıkır Fıkır Oyunları! -Evet!
Evet!
Bu, büyük bir yapım sayılmaz mı Mokey?
Hayır, pek sayılmaz.
Vay canına.
Adım Barry Blueberry.
Kıkır Fıkır Oyunlarına hoş geldiniz.
Tamam, büyük bir yapım sayılır.
Selam Bayan Shimmelfinney.
Hayır, efendim. Tele pazarlamacı değilim. Kiracınızım. Müştemilatınızda yaşıyorum.
Sprocket. Telefondayım.
Plastik sorununu çözmek için çalıştığım heyecan verici bir projede
fazladan enerji çekmek için
çatıya güneş paneli koyabilir miyim diye sormak için aramıştım.
Hayır, geri dönüşüm çöpünün perşembeleri atıldığını biliyorum.
Mikro plastiklerden bahsediyorum.
Okul projesi. Hayır, lise değil çünkü ben koca kızım.
Hayır, kadın kızım.
-Hayır, yani… Alo? -Alo?
-Hayır, buradayım. Duyabiliyor musunuz?
Hat koptu.
Tam da olur deyip deha olduğumu söylemek üzereydi.
Baksana dostum,
hani şu hava yolunun duygusal destek hayvanı olduğuna inanmamıştı ya?
Nedenini anlamaya başladım.
Mokey?
Bunlara ihtiyacımız yok.
Sakinleştirici Mağaralar'a gidip…
Lyle, lütfen. Ev ödevimi yaptım. Craggleların oynamayı sevdiğini biliyorum.
-Evet. -Biz de severiz.
-O yüzden bu bağı güçlendirelim, olur mu? -Aslında…
Başlat Barry!
Büyük Salon'dan canlı yayındayız.
Bendeniz Barry Blueberry, renkli yorumlar yapacağım
ve o renk de mavi.
Bam.
Kıkır Fıkır Oyunları başlasın!
-Sıra bende mi? -Sende.
Evet!
Gördün mü Gobo?
Gördüm dostum.
İlk oyun Fraggleların en sevdiklerinden Saçmalık Direği.
Harika, değil mi?
Bir sakız, sakız bö ve sakız sakız sen.
Tamam. Eğlenceliymiş.
Bir sakız, sakız…
Affedersin. Bunu yapmamıza gerek yok Mokey.
Şu anda aramızda büyük bir bağ hissediyorum Lyle.
Ben de. Evet.
Turp gazozu! Taze Turp gazozunuzu alın!
Saat kaç?
Büyük Turp Koşusu vakti. Ben Barry Blueberry.
Konfetiye bayılırım.
Kıkır fıkır, turp yarışı!
Hayır. Sorun değil.
Fragglelar örnek olacak turp dengeleme becerileri sergiliyor
ama Cragglelar başaramıyor gibi.
-Çok eğlenceli, değil mi? -Vay canına.
İlginç olduğu kesin.
Bu akşam yemekte birçok berelenmiş turp olacak.
Ben Barry Blueberry.
Evet, konfeti.
Değil mi?
Bu, benim imzam. Sırada en sevdiklerimden biri olan Kay ve Takla At var.
Kimsenin canı yanmaz umarım.
Bir kez daha Fragglelar büyük rahatlıkla başarıyor.
Hakemlerin verdiği mükemmel puanlara bakın.
Bu arada Cragglelar…
…başaramıyor.
Ne güzel, neşeli bir karmaşa!
Şimdi de sırada geleneksel dans molası var!
Dans molası.
İzninizle. Yol verin.
-Mokey? -Evet?
Yanlış anlama ama bu, büyük bir felaket
ve Cragglelar bundan nefret etti.
Henüz doğru oyunu bulamamışızdır belki.
Şimdi izninizle, dans molasının ortasındayım.
Tanrım!
Daha önce hiç "Tanrım" dediğini duymamıştım.
Çok üzüldü.
Bence Cragglelara çok önem veriyor
ama umarım Bilge Konsey onlara yardım edebilecek
-bir plan buluyordur. -Evet.
Buldum!
Ne buldun Buzlu?
Bir Doozer'la Gorg arasında ne fark vardır?
Ne?
Birini yemek için gereken ısırık sayısı!
Buzlu Joe!
-Kötüsün sen! -Biliyorum.
Dikkat dikkat!
Otuz iki numaralı tuvalet molası.
Mola verin. Bir tane daha buldum!
Bilemiyorum. Ona ne diyeceğiz?
En ufak fikrim yok.
Tamam!
Dansla gerginliğini attım ve şimdi tüm o pozitif enerjiyi toplayıp
nihai saklambaç oyununa geçmeliyiz.
Cragglelar nereye gitti?
-Saklanıyorlar. -Evet.
Şimdiden mi?
Vay canına, sıradaki oyunu ben söylemeden bildiler.
Oyun için saklanmıyorlar, gerçekten saklanıyorlar.
Ne? Neden?
Çünkü senden kaçmak istediler.
Bunları sevmediler. Ben Barry Blueberry.
Özür dilerim. Elim kaydı.
Hiç doğru zaman olmadığını biliyorum.
Çok üzüldüm çünkü onları cidden anladığımı sanıyordum
ama anlamıyorum.
Mokey. Amuda kalkıp ağladığını görmek beni çok üzüyor.
Etkileyici ama üzücü.
Mokey. Niyetin iyiydi.
Evet. İyilik etmek istedin
ama belki Craggleları anlamak
haklarında yazılmış bir kitabı okumaktan daha karmaşıktır.
Matt Amca'm bile bazen diğer yaratıklarla bağ kurmakta zorlanır.
Hadi oradan.
Evet, hatta bana bu konuda bir kartpostal yolladı.
Duymak isterim.
"Sevgili yeğenim Gobo, sana yazdığım yer…"
Daha tüylü ve zeki canlıların ülkesi gibi görünüyor.
Gülünç Yaratıklar, tüylü olanların önünde el pençe divan duruyor.
Bu üstün varlıkla bağ kurmam gerektiğini biliyordum.
Merhaba, tanıştığımıza çok memnun oldum.
Önemli olduğumu hemen anladılar.
-Dillerini konuşmaya çalıştım. -Hav! Hav!
Ama beni anlayamadılar ve o zaman fark ettim.
Haklarında hiçbir şey bilmiyordum
ve bilgece bunu kabullenmem bana inanılmaz, yeni bir keşif şansı sağladı.
Anlayış Küresi.
Küreyi basitçe sallamak şunu der gibi…
Seni tanımıyorum ama tanımak isterim.
Bir yabancıyla bağ kurmaktan daha tatmin edici bir şey yok.
İşte burada Gobo, Anlayış Küresi.
Onu Gülünç Yaratıklar'ın dediği gibi kullanasın…
Akıllı bir oğlan gibi.
Akıllı oğlum benim! Kimmiş benim akıllı oğlum?
Craggleları hoş karşılamayı öyle çok istedim ki
en önemli şeyi unuttum:
Ne istediklerini sormayı.
Gidip onlara bunu söylemelisin belki de.
Evet. Onları bulup durumu düzeltmeliyim
ama nereye gittiklerini bilmiyorum. Muhtemelen sakin bir yere.
Durun, Sakinleştirici Mağara'dan bahsetmişlerdi.
-Gidelim! Evet! -Evet!
Hadi. Acele edin.
Daha çok inşa et!
Duyuyor musun Çatalpin?
Tüm Doozer Diyarı daha büyük, yüksek, daha Doozer yapılar için sabırsızlanıyor
ve hepsi keşfettiğin yapışkan sayesinde.
Ama daha çok test yapmamız gerek efendim.
Fragglelar yapışkan çubuklarını beğenmedi
ve bu, büyük bir sürdürülebilirlik sorununa yol açabilir.
-Yapışkan! -Güzel bir tezahüratı kaçırmak istemem.
Sen şu Doozer tüpünü tamir etmeye devam et Çatalpin. Sonra konuşuruz.
-Ama… -Geliyorum!
-Yapışkan! Tezahürat yapmak çok eğlenceli! -Ama efendim…
Kimse beni dinlemiyor.
Keşke o korkunç yapışkanı hiç keşfetmeseydim!
Neden kimse beni dinlemiyor?
Ev sahibim beni dinlemezken ev laboratuvarıma nasıl enerji sağlarım?
Tek yapmaya çalıştığım şey dünyada bir fark yaratmak.
Aynen öyle!
Dur, Bluetooth'un bugün nesi var? Bu, bir tür yayın falan mı?
Her denediğimde birileri beni durdurmaya çalışıyor sanki.
"Hayır, sağ ol küçük kız. Yeniden dene."
Aynen böyle hissediyorum.
-Durmak bilmiyorlar! -Durmak bilmiyorlar!
Dur. Durmak bilmiyorlar.
O zaman benim de durmamam lazım.
Ne olursa olsun denemeye devam etmeliyim.
Onlar pes etmiyorsa
-ben de pes etmeyeceğim. -Ben de pes etmeyeceğim.
İnanılmaz. Alo?
Beni duyabiliyorsan sen başarırsın kardeş demek istiyorum!
Bir ilham kaynağısın!
Haklısın Sprocket.
Sen de Bluetooth'taki hanım da ki harika birine benziyor.
Pes etmeyeceğim.
-Alo? -Selam Bayan Shimmelfinney.
Doktoraya aday olduğumu bilmenizi istiyorum
ve sonunda dünyayı kurtarabilecek bir proje üstünde çalışıyorum.
Sadece çatıya birkaç güneş paneli takmam gerek
-ama siz hayır demeden… -Evet, olur.
-Durun, evet mi diyorsunuz? -Evet, öyle diyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim Bayan Shimmelfinney. Sizi seviyorum.
"Sizi seviyorum" mu?
Biz bunu başarırız.
İşte geldik!
Neler oluyor burada?
Sessiz olun lütfen.
Nöbetteyim ve tüm Cragglelar çok yorgun.
Sizi bitkin düşürdüm Lyle. Çok özür dilerim.
Al. Bu, sana.
Teşekkür ederim.
Bu… Ne bu?
Anlayış Küresi.
Hakkınızda hiçbir şey bilmediğim açık ama öğrenmek istiyorum.
Yani bana kendinizden bahsetmek istersen dinlemek istiyorum
ama sizi rahat bırakmamı isterseniz onu da anlarım.
Neden uyuduğumuzu bilmek ister misin?
Benden bıktığınız için mi?
Hayır, Mokey. Seninle ilgisi yok.
Cragglelar günün büyük bölümünde uyur.
-Öyle mi? -Gerçekten mi?
Uyumamız gerek ve Sakinleştirici Mağara'ya bu yüzden geldik.
Fraggle Kayası'nda Craggle Gölü'ne en çok benzeyen yer burası.
Uzun bir şekerleme için karanlığı ve ısısı mükemmel.
Kitaptaki her kelimeyi okudum ama bundan hiç bahsetmiyordu.
Hangi kitap?
Bunu yazan Craggle bile değil.
Evet. Kim olduğumuzu tek bir kitapta anlatmak çok zor.
Cragglelar bir rüya hâlinde eriştikleri farklı bir düzlemde yaşar ve oynar.
Öyle mi?
-Özür dilerim. Sustum. -Evet. Güzel.
-İnanılmazmış. -Evet.
Nasıl oluyor?
Görmek ister misiniz?
-Evet. -Evet.
Rüyayı gör de anla
Bir rüya nedir aslında
Neden rüya görenler sanır ki
Rüyalar aşar gerçekliği?
Niye rüyalar açığa çıkarır durmaksızın
Sakladıklarını yaşamlarımızın?
Rüyayı gör de anla
Bir rüya nedir aslında
Rüyayı gör de anla
Rüya görenler niye dalar tatlı rüyaya
Evet!
Uyanınca karşımda
Bir gizem daha
Hayatımız giderken ileri Gören var mı ki rüyasında seni ve beni?
Rüyayı gör de anla
Bir rüya nedir aslında
Rüyayı gör de anla
Rüya görenler niye dalar tatlı rüyaya
Rüyayı gör de anla
Bir rüya nedir aslında
Rüyayı gör de anla
Rüya görenler niye dalar tatlı rüyaya
Rüyayı gör de anla
Bir rüya nedir aslında
Muhteşemdi.
İnanılmaz.
Rüya Oyunları!
Bana dünyanızı gösterdiğin için sağ ol Lyle.
Haklısın. Tarifi imkânsız.
Bu arada bu da bunu tarif edemiyor.
Tamam, şimdi lütfen söyle.
Daha rahat etmeniz için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Craggle Gölü'ne dönene dek Sakinleştirici Mağara'da kalabilir miyiz?
Elbette.
Evet ve endişelenme. Elimizden gelen her şeyi yapıp
suyu olabildiğince çabuk Craggle Gölü'ne geri götüreceğiz.
O zamana dek suyumuz suyunuzdur.
Paylaşacak suyumuz bol.
Evet.
Baba!
İstediğin çeşmeyi bitirmek üzereyim
ama tüm suyu böyle almak istediğine gerçekten emin misin?
Emin mi? Tabii ki eminim!
Hatta emin olmak çok yorucu.
-Şimdi bitir şunu Küçük! -Tamam, baba.
Suyun kontrolü bizde!
Bu, işi halleder.
Köpüklü turp suyunu getir Anne!
Kaliteli köpüklü turp suyunu diyorum.
Vay canına!
Suya ne oluyor?
Hayır!
Su nereye gitti?
Ne demek bu?
Size bir tek şey söyleyeceğim. Bu, iyi bir şey olamaz.
Tam bir heyecan fırtınasına bakıyorsunuz millet!
Ben Barry Blueberry!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü