1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
రెడ్. వూ

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
ఆ. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,188
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
ఓరి, నాయనో!
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉండబోతుంది.

20
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
-అందరూ రండి.
-అవును.

21
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
దీనిని చూడు.

22
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
క్రాగుల్స్, ఫ్రాగుల్స్ కలిసి ఉంటూ
బంధాలు ఏర్పరచుకుంటున్నారు.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
నాకు బంధాలు ఏర్పరచుకోవడం
చాలా ఇష్టం!

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
మీ క్రాగుల్స్ చాలా బాగా
ధ్యానం చేస్తున్నారు.

25
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
నేనే బాగా ఆత్మీయంగా ఉంటాను అనుకున్నా, కానీ మీరు మరీను.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
ఓహ్, అందరూ తమ క్రాగుల్స్ మిత్రులతో
మంచిగా ఉంటారని కోరుకుంటున్నాను.

27
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
మీ క్రాగుల్స్ కి విన్యాసాలంటే ఇష్టం
ఉంటుందని ఆశిస్తున్నాను, ఎందుకంటే

28
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
నేనిప్పుడు నా కళ్ళు మూసుకొని
ఒంటి చేతితో విన్యాసం చేయబోతున్నాను.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
అప్పుడూ అందరీ మతీ పోతుంది!

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
సరే మొదలుపెడుతున్నాను.
ఫ్లాప్.

31
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
అబ్బో. ఆవలిస్తున్నారా?

32
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
సహజంగా కనీసం చప్పట్లు అయినా
కొడుతుంటారు, కానీ పర్లేదు లే. అర్థమైంది.

33
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
నమ్మశక్యంగా లేదు, కానీ అర్ధం చేసుకోగలను.

34
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
ఇటు రండి, క్రాగుల్స్.

35
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
మనం ఒక సరదా పని చేద్దాం.

36
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
అయ్యో, ఇటు రండి.

37
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
ఓహ్, నిజానికి...
అంటే, బహుశా...

38
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
ఏమైందంటే నేను...

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
ఒక మాట చెప్పనా? మనమంతా...

40
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
సరే, ఏం చేయాలో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

41
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
ఎప్పుడైనా మీ శరీరం నుండి బయటకు వచ్చేసి,

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"ఇక నీకు నాకు సంబంధం లేదు, శరీరమా"
అనుకున్నారా? ఏంటి?

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
ఓహ్, అటు వెళ్తున్నారా?
సరే, అలాగే. అర్థమైంది.

44
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
మీరు మా అతిధులు,
మీకొక గొప్ప విషయాన్ని చూపుతాను.

45
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
ఓహ్, మీరు ఎంతో అదృష్టవంతులు.

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
ఇప్పుడే ఉతికి ఆరబెట్టిన బట్టలు.

47
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
నిజంగా?

48
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
నాకు ఏకాంతంగా ఒక్క క్షణం కావాలి.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
ధన్యవాదాలు.

50
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
హే, ఒక మాట చెప్పనా, మీ క్రాగుల్స్ కి
ఒక మంచి స్నాక్ అవసరం.

51
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
అవును, తెలుసా, మా పక్కనే డూజర్స్ ఉంటారు,

52
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
మేము వాళ్ళ భవనాలను తినేస్తుంటాము,
అప్పుడు వాళ్ళు ఇంకా నిర్మించుకోవచ్చు.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
సరైన పొందిక

54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
సరే అయితే.
బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

55
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
అంటే, అవి సాధారణంగా ఈ రుచి ఉండవు.

56
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
బహుశా ఈ బ్యాచ్ పాడై ఉండొచ్చు.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
మోకీ!

58
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
చూశావా, ఆ ఫ్రాగుల్స్ కి మన
డూజర్ స్టిక్స్ లో జిగట కలిపితే నచ్చడం లేదు.

59
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
వాళ్ళు మన కట్టడాలను తినకపోతే,
అది మనకు పెద్ద సమస్యగా మారుతుంది.

60
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
అందుకే నేను ఆ జిగటని మన ప్రధాన కార్యాలయానికి
దూరంగా ఉంచమని చెప్పాను.

61
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
అవును. దానిని ఎవరు తెచ్చారో
వాళ్ళ మీద నాకు చాలా కోపంగా ఉంది.

62
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
టర్బో, నువ్వూ ఇంకా రెంచ్
కలిసి చేసిన పని ఉంది.

63
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
మాకు తెలుసు. మాకు బాధగా ఉంది, కానీ మమ్మల్ని
మేము క్షమించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

64
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
-ఎలా ఉన్నారు, మిత్రులారా?
-హాయ్. నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గోబోని మాట్లాడుతున్నాను.

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
ఆ క్రాగుల్స్ తో స్నేహం చేయడానికి
మేము కాస్త ఇబ్బంది పడుతున్నాం.

66
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
అవును. వాళ్ళు నేను చేసిన నా ఒంటి
చేతి విన్యాసం చూసి ఆవలించారు!

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
అంటే, నేను బానే ఉన్నా.
నేనేమి ఇది పెద్దగా పట్టించుకోను,

68
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
-కానీ మీరిది నమ్మగలరా?
-హా.

69
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
నా అస్థిర మనస్థత్వం అంటే చాలా మందికి ఇష్టం.
అది నిజం కాదు.

70
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
నేను ఉతికిన బట్టలతో ముక్కు
చీదారు వాళ్ళు!

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
సరే, నాకు ఎదురైనట్టే ఇదేమి
మీకెవరికి అంత సులభమైన

72
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
విషయం కాదని నాకు తెలుస్తుంది.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
కానీ అంతా బాగానే ఉంటుంది.

74
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
ఇకపై నన్ను అనుసరించండి చాలు.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
నేను ఇతరులను కలుపుకోవడంలో దిట్టని.

76
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
అంతేగాక,
నేను కొంత పరిశోధన కూడా చేశా.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
క్రాగుల్స్ గురించి పుస్తకమా?

78
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
నువ్వు దీనిని మొత్తం చదివావా?

79
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
అందులో ఉన్న ప్రతీ అక్షరం చదివేసా.

80
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
పడక మీద ఉండగా కూడా పక్కకు
పెట్టుకొని మరీ చదివాను.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
మిమ్మల్ని కూడా చదవమని ప్రోత్సహిస్తాను.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
వారిని అర్ధం చేసుకోగల ఒక వ్యక్తిగా,

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
క్రాగుల్స్ తమ సొంత ఇంట ఉన్నారు అనే శాంతిని,
ఆలోచనని పుట్టించడమే మన పని అని నా ఉద్దేశం.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
మీరు బాధ పడుతున్నారని నాకు తెలుసు

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
మీరు ఎంత కష్టపడినా వారితో
కలవలేకపోతున్నారని తెలుసు

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
అది కష్టమైన పనే
వారు మనలాంటి వారు కాదు

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
కానీ మీరు ప్రయత్నం చేయకపోతే

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
వారికీ మనకు తేడా ఏమీ ఉండదు

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
ఒక ఫ్రాగుల్ లేదా ఒక క్రాగుల్

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
అలాగే, ఒక గ్రిజ్జర్డ్ కూడా

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
అదేం పెద్ద విషయం కాదని మీకు తెలుసు

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
-ఎందుకంటే మనందరిలో ఉన్నది ఒక్కటే
-కాదు.

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
మన అందరిలో ఉన్నది

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
త్వరలోనే మీరది చూస్తారు

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
ఒకరినొకరు అర్ధం చేసుకుంటే
మనమంతా ఒక్కటే అని తెలుస్తుంది

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
ఇది చాలా సులభమైన విషయం
త్వరలోనే వారు మనతో కలిసిపోతారు

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
వారికి వారే డజన్ల కొద్దీ డూజర్ స్టిక్స్ మరియు
ముల్లంగులను తింటారు

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
ఒక ఫ్రాగుల్ లేదా ఒక క్రాగుల్

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
అలాగే, ఒక గ్రిజ్జర్డ్ కూడా

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదని మీకు తెలుసు

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
ఎందుకంటే మనందరిలో ఉన్నది ఒక్కటే

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
మనందరిలో ఉన్నది ఒక్కటే

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
మనందరిలో ఉన్నది ఒక్కటే

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
చిన్నవారైనా లేక పెద్దవారైనా

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
మనందరిలో ఉన్నది ఒక్కటే

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
అవును.

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
మనందరిలో

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
మోకీ, మంచి పాట.

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
గొప్ప స్వరం. మంచి సందేశం.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
లైల్, నా మిత్రమా.

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
ఏం క్రాగుల్ లాగుల్ జరుగుతుంది? హా?

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
నీకు మా సాంప్రదాయ నమస్కారం గురించి తెలుసు.
హే, నాకు తాను చాలా నచ్చింది.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
అంటే, ఏదో నాకు చేతనైంది చేశాను.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
నీటి విషయమై ఏమైనా తెలిసిందా?

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
అంటే మీ నీటిని మేము దొంగిలించిన విషయమా?

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
పొరపాటున. పొరపాటున.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
మీరేమి చింతించకండి. మా మేటి ఫ్రాగుల్
సభ్యుల కమిటీ దాని విషయమై పని చేస్తుంది.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
ఫ్రాగుల్ రాక్ లోనే అత్యంత తెలివైన వారు వాళ్ళు.

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
వారు ప్రస్తుతం ఆ పనిలోనే
ఉండి ఉంటారని కచ్చితంగా చెప్పగలను.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
అవును.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
సరే, బృంద సభ్యులారా.
మనకు ఒక పరిష్కారం దొరికినట్టు ఉంది.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
-ఓహ్, అవునా?
-హమ్మయ్య.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
ముందు స్నాక్స్ తిని తర్వాత భోజనం చేద్దాం.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
-గొప్ప ఆలోచన!
-అవును. అవును.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
ఉదయం నుండి అదే ఆలోచించాం.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
సార్, మనం క్రాగుల్స్ నీటి సమస్యని
పరిష్కరించాలి కదా.

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
-ఓహ్, అవును.
-ఓహ్, అవును. మనం అదే చేయాలి, అవును.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
భోజనం పూర్తయిన వెంటనే చేద్దాం!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
-అవును!
-మంచి సలహా!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
చాలా మంచి సలహా.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
వాళ్ళకి పరిష్కారం తెలుసున్నా నేనేమీ ఆశ్చర్యపోను.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
ఓహ్, అవును, వాళ్ళు చాలా శ్రమిస్తున్నారు.

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
మేము కూడా మరింత ఉత్సాహంతో
మీతో ఆడతాం.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
ఆటలు కాస్త ఎక్కువైయ్యాయి.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
మనం కొంచెం సేపు విశ్రాంతి తీసుకుంటే
బాగుంటుందేమో?

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
లేదు, ఇది మాకు ఒక గౌరవం.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
మీరు మా అతిధులు, కాబట్టి
మీరు బాగా ఎంజాయ్ చేయాలి,

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
అలాగే మీరు బాగా... మంచి ప్రాస
ఉండే పదాలు ఏమీ తట్టడం లేదు.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
-విశ్రాంతి తీసుకోవాలి?
-విశ్రాంతి తీసుకోవాలి!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
అవును.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
అలా కాదు, ఎందుకంటే మీకోసం
నేను ప్రత్యేకంగా చాలా ప్లాన్ చేసి పెట్టాను.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
కాబట్టి వెళ్లి మీ వాళ్ళను సిద్ధం చేసుకొని మీ జీవితాలలోనే
ఎప్పుడు చేయనంత ఎంజాయ్ చేయడానికి రెడీ అవ్వండి.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
-సరే.
-సరే. మళ్ళీ కలుద్దాం.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
ఉత్సాహంగా ఉండండి.

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
మోకీ, నాకెందుకో క్రాగుల్స్ ప్రశాంతంగా...

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
మనతో ఆడుకోవాలి అనుకుంటున్నారా?

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
కాదు. నాకు తెలిసి గోబో ఏమంటున్నాడంటే...

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
ఆటలు ఆడదాం అంటున్నాడా?
ఐతే నన్ను కూడా చేర్చుకోండి.

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
ఏంటి? నాకు ఆటలంటే చాలా ఇష్టం.
మీకు తెలుసు కదా.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
అవును, సోదరీ!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
క్రాగుల్స్ కి ఆటలంటే ఎంతో ఇష్టమని ఆ పుస్తకంలో
ఒక పెద్ద అధ్యాయమే ఉంది,

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
కాబట్టి వాళ్లతో కలవడానికి ఆటలు ఆడడం కంటే మంచి
పని ఇంకేం చేయడానికి లేదు.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
అవును!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
నా ఉద్దేశం, సరిగ్గా చెవిలో అరిచావు.

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
నన్ను క్షమించు, బూబర్.

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
ఇక కలిసి మెలిసి ఉండడానికి సిద్దమవుదాం.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
మనందరినీ ఏకం చేసే ఆట ఆడదాం.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
ఆగు, నేను అనేదే నువ్వు కూడా అంటున్నావా?

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
-గిగ్గిల్ గాగుల్ గేమ్స్!
-అవును!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
సూపర్!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
మోకీ, ఇది తలకు మించిన శ్రమ
అని నీకు అనిపించడం లేదా?

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
లేదు, అదేం కాదు.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
వావ్.

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ.

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
గిగ్గిల్ గాగుల్ గేమ్స్ కి స్వాగతం.

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
సరే, మనం కొంచెం ఎక్కువగానే సన్నాహాలు చేసేశాం.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
హాయ్, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
కాదు, మేడం. నేనేం టెలీ మార్కెటింగ్ మనిషిని కాదు.
మీ వెనుక ఇంట్లో అద్దెకు ఉండే అమ్మాయిని.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
స్ప్రాకెట్, ష్. ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.

171
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
నేను కాస్త అదనపు కరెంట్ కోసం డాబా
మీద సోలార్ ప్యానల్స్ పెట్టవచ్చా

172
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
అని అడగడానికి ఫోన్ చేశాను.

173
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
నేను ప్లాస్టిక్ సమస్యను పరిష్కరించడానికి
ఒక మంచి ప్రాజెక్ట్ మీద పని చేస్తున్నాను.

174
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
ఓహ్, అయ్యో, రీసైకిల్ గురువారాలు
చేస్తారని నాకు తెలుసు.

175
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
నేను నిజానికి మైక్రో ప్లాస్టిక్స్
గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

176
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
ఇది నా స్కూల్ ప్రాజెక్ట్. కాదు, నేను హై స్కూల్
విద్యార్థిని కాను, పెద్ద అమ్మాయినే.

177
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
కాదు, నేనొక మహిళను.

178
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
-కాదు, నా ఉద్దేశం... హలొ?
-హలొ?

179
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
-హలొ?
-లేదు, లైన్ లోనే ఉన్నా. నా మాట వినిపిస్తుందా?

180
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
కనెక్షన్ కట్ అయింది.

181
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
ఆమె సోలార్ ప్యానల్స్ కి సరే అని చెప్పి
నన్ను మెచ్చుకోబోయింది.

182
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
నీకు తెలుసా,

183
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
నువ్వు మానసిక సహకారం అందించే జంతువు అని చెప్తే
ఆ ఫ్లైట్ వాళ్ళు నమ్మలేదు గుర్తుందా?

184
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
అది ఎందుకో నాకు ఇప్పుడు అర్ధం అవుతుంది.

185
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
మోకీ?

186
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
మాకు ఇదంతా అవసరం లేదు.

187
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
మేము ప్రశాంతమైన గుహకు పోయి...

188
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
లైల్, దయచేసి ఆగు. నేను చాలా పరిశోధన చేశా.
మీ క్రాగుల్స్ కి ఆటలు అంటే ఇష్టమని నాకు తెలుసు.

189
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
-అవును.
-అవి మాకు కూడా ఇష్టమే.

190
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
-కాబట్టి అందరం కలిసి ఆడుతూ గడుపుదాం, సరేనా?
-నిజానికి...

191
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
ఇక మొదలుపెట్టు, బ్యారీ!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
మీకు ఈ మహోన్నత హాల్ నుండి లైవ్ ఇస్తున్నాం.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ,
మీకోసం అద్భుతమైన కామెంటరీ ఇవ్వబోతున్నా,

194
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
అలాగే నాకు ఇష్టమైన రంగు నీలం.

195
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
బూమ్.

196
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
ఇక గిగ్గిల్ గాగుల్ గేమ్స్ మొదలుపెడదాం!

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
-ఇప్పుడు నేను మొదలెట్టాలా?
-అవును బాబు.

198
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
అవును!

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
హే, గోబో, అది చూసావా?

200
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
చూసాను, మిత్రమా.

201
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
మొదటిగా ఫ్రాగుల్ కి ఇష్టమైన తమాషా కర్రల ఆట
ఆడబోతున్నాము.

202
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
ఇది అద్భుతంగా ఉంది కదా?

203
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
ఒక గమ్మి, గమ్మి బూ,
అలాగే ఒక గమ్మి, గమ్మి యూ.

204
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
సరే. అది భలే సరదాగా ఉండింది.

205
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
ఒక గమ్మి, గమ్మి...

206
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
ఓహ్, ఒక్క నిమిషం. మోకీ,
మీరు ఇదంతా చేయాల్సిన పని లేదు.

207
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
ఓహ్, లైల్. ఇప్పుడు నాకు మీతో
బాగా దగ్గరైనట్టు ఉంది.

208
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
నాకు కూడా. అవును.

209
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
ముల్లంగి షేక్! తాజా ముల్లంగి షేక్!
వెంటనే మీ ముల్లంగి షేక్ తీసుకోండి!

210
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
ఇప్పుడు సమయమెంత?

211
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
ఇది ముల్లంగి రేసు ఆటకి సమయం.
నాపేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ.

212
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
నాకు ఈ రంగు కాగితాలంటే చాలా ఇష్టం.

213
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
సరదా, సరదా, ముల్లంగి రేసు!

214
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
అయ్యో. పర్లేదు లే.

215
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
ఫ్రాగుల్స్ ఆ ముల్లంగులను చాలా బాగా
బ్యాలన్స్ చేస్తూ వెళ్తున్నారు,

216
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
కానీ పాపం క్రాగుల్స్ కి మాత్రం
ఆ పని చేతకావడం లేదు.

217
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
-ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, కదా?
-ఓహ్, వావ్.

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
ఒకలా అయితే ఉంది.

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
ఓహ్! ఇవాళ మనకు దెబ్బ తిన్న ముల్లంగులు
చాలానే మిగిలేటట్టు ఉన్నాయ్.

220
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ.

221
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
రంగు కాగితాలు, సూపర్.

222
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
ఏంటి? అవునా?

223
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
అది నా స్పెషల్. తర్వాత రాబోయేది నాకిష్టమైన
స్లిప్ అండ్ ఫ్లిప్ ఆట.

224
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
ఎవరికీ దెబ్బలు తగలకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

225
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
మరొకసారి మన ఫ్రాగుల్స్ ఈ ఆట తమకు
చాలా ఈజీ అని నిరూపిస్తున్నారు.

226
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
మన జడ్జీలు వారికి ఇచ్చిన అద్భుతమైన
స్కోర్లు చూడండి.

227
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
కానీ మన క్రాగుల్స్ మాత్రం...

228
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
...ఆడలేకపోతున్నారు.

229
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
ఎంత అద్భుతమైన, సరదా సన్నివేశం!

230
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
ఇప్పుడిక సాంప్రదాయ డాన్స్
బ్రేక్ తీసుకొనే సమయం!

231
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
డాన్స్ వేయాలా? డాన్స్ వేయాలా?

232
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
తప్పుకోండి. నేను వస్తున్నాను.

233
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
-హే, మోకీ?
-ఏంటి?

234
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
తప్పుగా అనుకోకు, కానీ మన ఈ కార్యక్రమం
అస్సలు పనిచేయలేదు.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
అలాగే క్రాగుల్స్ కి ఇది ఏమాత్రం నచ్చడం లేదు.

236
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
బహుశా వాళ్లకు నచ్చిన ఆట మనం ఇంకా
మొదలుపెట్టలేదు ఏమో.

237
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
సరే, ఇప్పుడిక తప్పుకుంటే,
నేను వెళ్లి డాన్స్ చేయాలి.

238
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
ఛ!

239
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
ఆమె ముందెప్పుడూ "ఛ" అనడం నేను వినలేదు.

240
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
పాపం ఫీల్ అయినట్టు ఉంది.

241
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
నాకైతే ఆమె క్రాగుల్స్ ని ఎలాగైనా
సంతోషపెట్టాలని చూస్తుంది అనిపిస్తుంది.

242
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
మన తెలివైన వారి బృందం త్వరగా
వాళ్లకు సహాయపడడానికి ఏదైనా

243
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
-మార్గం కనిపెడితే బాగుండు.
-అవును.

244
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
నాకు తెలిసింది!

245
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
ఏంటి, ఐసీ?

246
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
డూజర్ మరియు గోర్గ్ కి మధ్య
ఉన్న వ్యత్యాసం ఏమిటి?

247
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
ఏంటి?

248
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
వాటిని తినడానికి పట్టే సమయమే!

249
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
ఓహ్, ఐసీ జో!

250
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
-నువ్వు దారుణమైన దానివి! దారుణమైన దానివి
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

251
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
అందరూ నా మాట వినండి!

252
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
ఇప్పుడు మనం 32వ బాత్రూం విరామం తీసుకోవాలి.

253
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
విరామం తీసుకోవాలి.
ఓహ్, నాకు ఇంకో ఐడియా వచ్చింది!

254
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
ఏమో నాకు తెలీదు.
మనం ఆమెకి ఏమని చెప్పాలి?

255
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
ఏమో నాకు తెలీదు.

256
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
సరే!

257
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
బాగా డాన్స్ వేసేసా, ఇప్పుడిక ఆ ఉత్సాహన్ని
మొత్తం కూడగట్టి

258
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
తిరుగులేని దాగుడుమూతల
ఆట ఆడడానికి సిద్ధం కావాలి.

259
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
హే, ఆ క్రాగుల్స్ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

260
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
-వాళ్ళు దాక్కుంటున్నారు.
-అవును.

261
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
అప్పుడే?

262
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
వావ్, ఆట ఏమిటని చెప్పకముందే ఆడడం
మొదలుపెట్టేసారు.

263
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
వాళ్ళు ఆడుతూ దాక్కోలేదు,
నీ నుంచి నిజంగానే దాక్కుంటున్నారు.

264
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
ఏంటి? ఎందుకు?

265
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
ఎందుకంటే నీకు దూరంగా ఉండాలని.

266
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
వాళ్ళకి ఈ ఏర్పాట్లు ఏమీ నచ్చలేదు.
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ.

267
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
నన్ను... క్షమించండి.
నా... నా చేయి తప్పి అలా జరిగింది.

268
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
అది కాగితాలు చల్లడానికి సరైన
సందర్భం కాదని నాకు తెలుసు.

269
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
నేను వాళ్ళని బాగా అర్ధం చేసుకున్నానని అనుకున్నాను,
కానీ అర్ధం చేసుకోలేదు,

270
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
నాకు బాగా బాధగా ఉంది.

271
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
ఓహ్, మోకీ. నువ్వు తలక్రిందులుగా
నిల్చుని ఏడవడం చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.

272
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
అలా నిలబడగలడం గొప్పే,
కానీ జాలి కూడా వేస్తుంది.

273
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
మోకీ.
నువ్వు చెడ్డ ఉద్దేశంతో ఇది చేయలేదు కదా.

274
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
అవును. మంచి చేయాలనే
తాపత్రయ పడ్డావు,

275
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
కానీ క్రాగుల్స్ ని అర్ధం చేసుకోవడానికి కేవలం
పుస్తకం మీద

276
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
ఆధారపడడానికి బదులు ఇంకేమైనా చేయాల్సింది.

277
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
తెలుసా, మా అంకుల్ మ్యాట్ కూడా ఇతర జీవులతో
కలవడానికి ఒక్కోసారి ఇబ్బంది పడుతుంటారు.

278
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
ఓహ్, అది అసంభవం.

279
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
లేదు, నిజమే. ఆ విషయమై నాకు ఒక
ఉత్తరం కూడా పంపించారు.

280
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
నాకు దాన్ని చదివి వినిపించు.

281
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా,
నేను ప్రస్తుతం అమోఘమైన జ్ఞానప్రాప్తులైన..."

282
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
...జూలు కలిగిన ప్రాణుల మధ్య నుండి
నేను నీకు ఈ ఉత్తరం రాస్తున్నాను.

283
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
ఈ జూలు కలిగిన జీవులు ఆ వెర్రి జీవులతో
అన్ని పనులు చేయించుకుంటున్నాయి.

284
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
తప్పని సరిగా వాటితో పరిచయం పెంచుకోవాలని
నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

285
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
హలొ, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

286
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
నేను ప్రముఖమైన వ్యక్తినని వాటికి
యిట్టె తెలిసిపోయింది.

287
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
-నేను వాటి భాష మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించాను.
-బౌ! బౌ!

288
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
కానీ అవి నా మాటలు అర్ధం చేసుకోలేకపోయాయి,
అప్పుడే నాకు ఒకటి తట్టింది.

289
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
నాకు వాటి గురించి ఏమీ తెలియలేదు.

290
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
చాకచక్యంతో ఆ విషయాన్ని గ్రహించిన నేను,
ఒక అద్భుతమైన వస్తువును కనుగొన్నాను.

291
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
అర్దాన్ని ఇవ్వగల గోళము.

292
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
ఈ గోళమును ఉత్తినే విసిరితే చాలు...

293
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
నాకు నువ్వు ఎవరివో తెలీదు, కానీ తెలుసుకోవాలని
ఉంది, అని చెప్పినట్టే.

294
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
ఒక అపరిచితునితో పరిచయం పెంచుకోవడం
కంటే సంతోషాన్ని ఇచ్చేది ఇంకేం లేదు.

295
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
కాబట్టి, గోబో, నీకు ఆ అర్దాన్ని
ఇవ్వగల గోళమును పంపిస్తున్నాను.

296
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
నువ్వు ఈ వెర్రి జీవులు అనేటట్టుగా...

297
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
మంచి పిల్లాడిగా దాన్ని ఉపయోగించుకో.

298
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
నా మంచి బాబు! నువ్వేనా నా మంచి బాబూవి?

299
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
నేను క్రాగుల్స్ ని మనతో కలుపుకోవాలనే
దృఢమైన కోరికతో

300
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయాన్ని మరచి
పిచ్చిగా ప్రవర్తించాను:

301
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
వాళ్ళ ఇష్టాన్ని తెలుసుకోవడానికి
ప్రయత్నించలేదు.

302
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
బహుశా ఆ మాట వాళ్ళకి చెప్తే బాగుంటుందేమో.

303
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
అవును. నేను వాళ్ళను కనుగొని
క్షమాపణలు అడగాలి.

304
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
కానీ వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్లారో నాకు తెలీదు.
బహుశా ప్రశాంతంగా ఉండే చోటుకు వెళ్లి ఉంటారు.

305
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
వాళ్ళు ప్రశాంతతను ఇచ్చే
గుహ గురించి నాతో మాట్లాడారు.

306
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
-పదండి వెళ్దాం! అవును!
-అవును!

307
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
రండి. త్వరగా.

308
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
ఇంకా కట్టండి! ఇంకా కట్టండి!

309
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
కాటర్పిన్, నీకు ఆ మాటలు
వినిపిస్తున్నాయా?

310
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
నువ్వు కనిపెట్టిన ఆ జిగట కారణంగా డూజర్ రాజ్యం
అంతా మరింత బలమైన, ఎత్తైన, పెద్ద

311
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
డూజర్ కట్టడాలను నిర్మించడానికి
ఆత్రుత పడుతున్నారు.

312
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
ఓహ్, కానీ సార్, మనము ఇంకా పరీక్షించాలి.

313
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
ఆ ఫ్రాగుల్స్ కి ఈ జిగటతో చేసినవి
తినడం ఇష్టం లేదు,

314
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
వాళ్ళు గనుక తినకపోతే మన మనుగడే
కష్టం అయిపోతుంది.

315
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
-జిగట! జిగట!
-ఓహ్, నాకు వాళ్ళతో కలిసి జపించాలని ఉంది.

316
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
సరే, కాటర్పిన్, నువ్వు ఇక డూజర్ సొరంగాన్ని
బాగు చేసే పనిలో ఉండు, మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.

317
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
-ఓహ్, కానీ...
-నేను వస్తున్నాను!

318
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
-జిగట! జిగట! ఓహ్, జపించడం భలే సరదాగా ఉంది.
-కానీ, సార్, అది... ఓహ్!

319
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
ఎవరూ నా మాట వినడం లేదు.

320
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
ఆ చెత్త జిగటను నేను
కనిపెట్టకుండా ఉంటే బాగుండేది!

321
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
నా మాట ఎవరూ వినడం లేదు ఎందుకు?

322
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
నా ఇంటి యజమాని నా మాట వినకపోతే నేను
ఇంట్లో ల్యాబ్ ఏర్పాటు చేసుకోవడం ఎలా?

323
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
నేను ప్రపంచానికి మంచి
చేయాలనే కదా చూస్తున్నాను.

324
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
అవును!

325
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
ఆగు, ఈ బ్లూటూత్ స్పీకర్ కి ఏమైంది?
ఇదేమైనా పాడ్ క్యాస్ట్ ఆహ్ ఏమిటి?

326
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
నేను ఏదైనా చేయడానికి ప్రయత్నించిన ప్రతీసారి
ఎవరో ఒకరు నాకు అడ్డుగా ఉంటున్నారు,

327
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"వద్దులే, పాప. మళ్ళీ ప్రయత్నించు"
అని నిరుత్సాహ పరుస్తున్నారు.

328
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
నాకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుంది.

329
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
-అస్తమాను ఇదే మాట!
-అస్తమాను ఇదే మాట!

330
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
ఆగు. అస్తమాను అదే మాట.

331
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
అంటే నేను కూడా ఎడతెగకుండా ప్రయత్నించాలి.

332
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
ఏది ఏమైనా ప్రయత్నం చేయడం
నేను అస్సలు మానకూడదు.

333
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
వాళ్ళు వెనక్కి తగ్గనప్పుడు,

334
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
-నేను కూడా వెనక్కి తగ్గేదే లేదు.
-నేను కూడా వెనక్కి తగ్గేదే లేదు.

335
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
ఇది అద్భుతం. హలొ?

336
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
నీకు నా మాట గనుక వినిపిస్తే
ఇది గుర్తుంచుకో, అస్సలు తగ్గకు సోదరీ!

337
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
నువ్వు స్ఫూర్తిదాయకమైన దానివి!

338
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
సరిగ్గా చెప్పావు, స్ప్రాకెట్.

339
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
నువ్వు, ఇంకా ఆ అద్భుతమైన బ్లూటూత్ పిల్లా,
సరిగ్గా చెప్పారు.

340
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
నేను పట్టు విడిచేదే లేదు.

341
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
-హలొ?
-హాయ్, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.

342
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
నేనొక పిహెచ్ డి చదువుతున్న అమ్మాయిని,

343
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడబోయే
ఒక విషయం మీద పనిచేస్తున్నాను.

344
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
అందుకు గాను నేను పైన డాబా మీద సోలార్
ప్యానెల్స్ ఏర్పాటు చేసుకోవాలి.

345
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
-కానీ మీరు కాదు అని చెప్పే...
-సరే, పెట్టుకో.

346
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
-ఆగండి, మీరు ఒప్పుకుంటున్నారా?
-అవును, ఒప్పుకుంటున్నాను.

347
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
సరే.

348
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
ధన్యవాదాలు, మిసెస్ షిమెల్ఫినీ.
లవ్ యు.

349
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"లవ్ యు" అన్నానా?

350
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
మనం సాధించాం.

351
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
మనం వచ్చేసాం!

352
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?

353
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
నిశ్శబ్దం, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

354
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
నేను వీళ్ళని కనిపెట్టుకొని ఉన్నాను,
క్రాగుల్స్ అంతా బాగా అలసిపోయారు.

355
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
ఓహ్, లైల్! నావల్లే ఇలా జరిగింది.
నన్ను క్షమించు.

356
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
ఇదుగో, ఇది నీకోసమే.

357
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
అంటే... ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

358
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
ఇది... ఏంటి... ఇదేమిటి?

359
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
ఇది అర్దాన్ని ఇవ్వగల గోళము.

360
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
నాకు మీ గురించి అస్సలు ఏమీ తెలీదు,
కానీ నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

361
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
కాబట్టి నీకు ఎప్పుడైనా ఏమైనా చెప్పాలని ఉంటే,
నేను వినడానికి ఉంటానని గుర్తుంచుకో,

362
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
అలాగే నీకు దూరంగా ఉండాలని అనిపించినా,
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

363
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
మేము ఎందుకు
పడుకుంటామో తెలుసుకోవాలని ఉందా?

364
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
నేనంటే చిరాకు పుట్టా?

365
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
ఓహ్, లేదు, మోకీ.
ఇది నీ గురించి కాదు.

366
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
విషయం ఏమిటంటే,
క్రాగుల్స్ రోజంతా పడుకొనే ఉంటారు.

367
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
-అవునా?
-నిజంగా?

368
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
మాకు నిద్ర చాలా ముఖ్యం! అందు... అందుకే మేము
ఈ ప్రశాంతతను ఇచ్చే గుహకు వచ్చాము.

369
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
ఫ్రాగుల్ రాక్ లో మా క్రాగుల్ లగూన్ ని తలపించే
ప్రదేశం ఇది ఒక్కటే.

370
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
ఇక్కడి చీకటి, అలాగే ఉష్ణోగ్రత
బాగా పడుకోవడానికి సరైనవి.

371
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
నేను ఆ పుస్తకం మొత్తం చదివాను, కానీ
అందులో ఈ విషయమే లేదు.

372
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
ఏ పుస్తకం?

373
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
ఓహ్. దీనిని రాసింది అసలు క్రాగుల్ ఏ కాదు.

374
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
అవును. మా గురించి రాయడానికి ఒక
పుస్తకం సరిపోదు.

375
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
క్రాగుల్స్ అందరూ కలల ద్వారానే
వెళ్లగల మరొక ప్రపంచంలోనే

376
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
ఆడుతూ పాడుతూ గడుపుతారు.

377
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
అవునా?

378
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
-క్షమించు, క్షమించు. నోరు తగ్గిస్తాను.
-మంచిది.

379
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
-అది వినడానికి చాలా బాగుంది.
-అవును.

380
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
అలా చేయడం ఎలా?

381
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
నీకు చూడాలని ఉందా?

382
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
-అవును.
-అవును.

383
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
ఒక కల కని చూడండి

384
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
కల అంటే ఎలా ఉంటుందో చూడండి

385
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
కలలు కనే వారికి ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చేది

386
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
కలలు నిజాలేనా అనిపించేది

387
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
కలల్లో నిజం మనకు తెలిసేది

388
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
మన జీవితాలలో వెలువడేది

389
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
ఒక కల కని చూడండి

390
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
కల అంటే ఎలా ఉంటుందో చూడండి

391
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
ఒక కల కని చూడండి

392
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
కల కనేవారు ఎందుకు కంటారో తెలుసుకోండి

393
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
హా!

394
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
నేను నిద్ర లేచినప్పుడు

395
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
మరొక విశేషాన్ని చూస్తాను

396
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
మన జీవితాలు గడుస్తుండగా
నీ గురించి, నా గురించి ఎవరైనా కలగంటున్నారా?

397
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
ఒక కల కని చూడండి

398
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
కల అంటే ఎలా ఉంటుందో చూడండి

399
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
ఒక కల కని చూడండి

400
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
కల కనేవారు ఎందుకు కంటారో తెలుసుకోండి

401
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
ఒక కల కని చూడండి

402
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
కల అంటే ఎలా ఉంటుందో చూడండి

403
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
ఒక కల కని చూడండి

404
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
కల కనేవారు ఎందుకు కంటారో తెలుసుకోండి

405
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
ఒక కల కని చూడండి

406
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
కల అంటే ఎలా ఉంటుందో చూడండి

407
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
అది చాలా బాగుంది!

408
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
అద్భుతంగా ఉంది!

409
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
కలలో ఆటలు!

410
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
మీ ప్రపంచాన్ని నాకు
చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు, లైల్.

411
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
అది వర్ణించలేనంత గొప్పగా ఉంది.

412
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
ఆ పదం కూడా దాని అందాన్ని వర్ణించలేదు.

413
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
సరే, ఇప్పుడు దయచేసి మిమ్మల్ని

414
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
సౌకర్యంగా చూసుకోవడానికి మేము ఏమైనా చేయగలమంటే చెప్పు.

415
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
అయితే, మేము క్రాగుల్ లగూన్ కి వెళ్లే వరకు ఈ
ప్రశాంతతను ఇచ్చే గుహలో ఉండవచ్చా?

416
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
సరే, తప్పకుండా.

417
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
అవును, మీరేమి ఆలోచించకండి.
మేము మీ క్రాగుల్ లగూన్ కి తిరిగి

418
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
నీటిని మళ్లించడానికి మా శాయశక్తులా
ప్రయత్నిస్తున్నాం.

419
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
అప్పటి వరకు, మా నీటిని మీ నీరుగా భావించండి.

420
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
మా దగ్గర బోలెడన్ని నీళ్లు ఉన్నాయి.

421
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
అవును.

422
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
నాన్నా! నాన్నా!

423
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
నువ్వు అడిగిన నీటి కొలను కట్టడం
దాదాపు పూర్తయింది.

424
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
కానీ నీటిని మొత్తం ఇలా మళ్లించాలని
నువ్వు కచ్చితంగా అనుకుంటున్నావా?

425
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
కచ్చితంగానా? అవును, కచ్చితంగానే అనుకుంటున్నాను!

426
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
చెప్పాలంటే, నేను... నా కచ్చితత్వమే
నన్ను అలసిపోయేలా చేసేంతగా అనుకుంటున్నాను.

427
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
-వెంటనే పని పూర్తి చెయ్, జూనియర్.
-సరే, నాన్న.

428
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
ఇకపై ఈ నీరు మనది!

429
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
అంతే, పని అయిపోయింది.

430
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
ఓయ్, ముల్లంగి జూస్ తీసుకురా!

431
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
నా ఉద్దేశం, చాలా మంచి ముల్లంగి జూస్.

432
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
ఊలలా!

433
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
నీరు అంతా ఏమైపోయింది?

434
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
అయ్యో!

435
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
మన నీళ్లు ఏమైపోయాయి?

436
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
దీనికి అర్ధం ఏంటి?

437
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
నేను ఒక మాట మాత్రం చెప్పగలను.
ఇది ఏమాత్రం మంచిది కాదు.

438
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
మీరు మంచి సస్పెన్స్ లో
ఉన్నట్టు ఉన్నారు, మిత్రులారా!

439
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
నా పేరు బ్యారీ బ్లుబెర్రీ!

440
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
జోసెఫ్