1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,188
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
அடடா! இது சிறப்பாக இருக்கும்.

20
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
-எல்லோரும் வாருங்கள்.
-ஆம்.

21
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
இதைப் பாருங்கள்.

22
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
கிராகெல்களும், ஃப்ராகெல்களும் கலந்து,
பகிர்ந்து, இணைகின்றன.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
எனக்கு இணைவது ரொம்ப பிடிக்கும்!

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
கிராகெல்கள் தியானம் செய்வதைப் பாரேன்.

25
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
என்னை விட ஆழ்ந்து தியானிக்கிறாயே.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
மற்ற அனைவரும் கிராகெல்களை மகிழ்ச்சியாக
வைத்திருப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.

27
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
ஆச்சரியப்படுவீர்கள் என நம்புகிறேன் கிராகெல்களே,
ஏனென்றால் நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு

28
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
தலைகீழாக ஒற்றைக் கையில் நடக்கப் போகிறேன்.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
பார்வையாளர்கள் ஆர்ப்பரிப்பார்கள்!

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
இதோ. டைவடிக்கிறேன்.

31
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
அடடா. கொட்டாவியா?

32
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
வழக்கமாக, இதற்கு பாராட்டுவார்கள்,
சரி, பரவாயில்லை. குறித்துக் கொள்கிறேன்.

33
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
நம்ப முடியவில்லை, ஆனால்
குறித்துக் கொள்கிறேன்.

34
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
இந்த வழியாக, கிராகெல்களே.

35
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
நாம் மிகவும் வேடிக்கையான ஒன்றை
செய்யப் போகிறோம்.

36
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
ஓ-ஹோ, இந்த வழியாக.

37
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
உண்மையில்... ஒருவேளை...

38
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
ஏனென்றால்...

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
ஒன்று சொல்லவா? நாம் கண்டிப்பாக...

40
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
சரி, என்ன செய்யவேண்டும் என
என்னால் முடிவு செய்ய முடியாது.

41
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
பாராச்சூட்டை உன் உடலில் மாட்டிக்கொண்டு,
“நீயாகவே பறக்கிறாய், நண்பா”

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
என்று சொல்லியதுண்டா?

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
அந்தப் பக்கமா? சரி. புரிகிறது.

44
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
என் சிறப்பு விருந்தினர்களாகிய நீங்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.

45
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
இப்போதே உன்னைப் போலாக வேண்டும்.

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
சலவை செய்யப்பட்ட புதிய ஆடை.

47
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
உண்மையாகவா?

48
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
எனக்கு சிறிது நேரம் வேண்டும்.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
நன்றி.

50
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
ஹே, கிராகெல்களுக்கு என்ன வேண்டும்
என எனக்குத் தெரியும், நொறுக்குத் தீனி தானே.

51
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
ஆம், நமது அண்டை வீட்டு, டூஸர்கள்,

52
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
நாம் அவர்களின் கட்டிடங்களை உண்டால்
இன்னும் நிறைய கட்டுவார்கள்.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
சரியான இணக்கம்

54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
எப்படியோ. ஜாலியாக இருங்கள்.

55
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
வந்து, வழக்கமாக இவை இப்படி சுவைக்காது.

56
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
கெட்டுப்போனதாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
மோகீ!

58
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
டூஸர் குச்சிகளில் அந்த பசை இருப்பது
ஃப்ராகெல்களுக்கு பிடிக்கவில்லை.

59
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
நம் கட்டிடத்தை அவர்கள் சாப்பிடாவிட்டால்,
அது பெரிய பிரச்சினையாகிவிடும்.

60
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
அதனால் தான் தலைமையகத்திலிருந்து
பசையைத் தள்ளி வைக்கச் சொன்னேன்.

61
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
ஆமாம். அதை அங்கு கொண்டு வந்தவர்கள் மீது
கோபம் வருகிறது.

62
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
அது நீயும், ரென்சும் தான், டர்போ.

63
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
தெரியும். நாங்கள் அதற்காக வருந்துகிறோம்,
எங்களை நாங்களே மன்னிக்க முயல்கிறோம்.

64
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
-என்ன விஷயம், நண்பர்களே?
-ஹாய், மோகீ. சிறந்த நண்பன் கோபோ இங்கிருக்கிறான்.

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
நாங்கள் கிராகெல்களுடன் தொடர்பை
ஏற்படுத்திக் கொள்வதில் சிரமப்படுகிறோம்.

66
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
ஆம். நான் தலைகீழாக ஒற்றைக் கையில்
நடக்கும் போது அவர்கள் கொட்டாவி விட்டனர்!

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
எனக்கு... ஒன்றுமில்லை. நான் கவலைப்படவில்லை,

68
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
-உன்னால் கற்பனை செய்யமுடிகிறதா?
-ஆம்.

69
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
நான் முடிவெடுக்க முடியாததை அழகு என நினைப்பர்.
அவர்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

70
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
நான் சலவை செய்த துணியில்
மூக்கை சிந்தினார்கள்!

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
சரி, இது என்னைப் போன்ற சிலருக்கு
எளிதாக இருப்பதுப் போல்

72
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
மற்றவர்களுக்கும் எளிதாக இருக்காது.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
ஆனால் எல்லாம் சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

74
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
நான் வழிநடத்துகிறேன்.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
நான் இயல்பாக இணைந்துவிடுபவள்.

76
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
மேலும், நான் சிறிது ஆய்வும் செய்திருக்கிறேன்.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
கிராகெல்களை பற்றிய புத்தகமா?

78
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
இந்த புத்தகம் முழுவதையும் படித்துவிட்டாயா?

79
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
அதை முன்னிலிருந்து பின்னும்,
பின்னிலிருந்து முன்னும் படித்துவிட்டேன்.

80
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
என் பக்கத்தில் வைத்து, சாய்ந்தவாறும் படித்துவிட்டேன்.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
இதை ரொம்பவே பரிந்துரைக்கிறேன்.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
அவர்களைப் புரிந்துக்கொண்டவள் என்ற
முறையில் சொல்கிறேன்,

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
அவர்களை நாம் சுகமாகவும், அமைதியாகவும்
வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
நீ கவலையாக இருப்பது எனக்குத் தெரியும்

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
முடிந்தளவு முயன்றும் இணைய முடியவில்லை

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
அது அவ்வளவு எளிதல்ல
அவர்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என எனக்குத் தெரியும்

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
ஆனால் நீ நிறுத்திவிட்டால்

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
நாம் ஒரே இயல்புடையவர்கள் தான்
என உறுதியளிக்கிறேன்

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
ஃப்ராகெலும், கிராகெலும்

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
ஹே, க்ரிஸ்ஸார்டும் கூட

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
அது முக்கியமான விஷயமே இல்லை

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
-ஏனென்றால் உன்னுள்ளும், என்னுள்ளும்
-இல்லை.

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
ஒரே ஒளி தான் ஒளிர்கிறது

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
விரைவில் நீயே உணர்வாய்

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
நீ கவனித்தால் தெரியும்
நமக்குள் பொதுவான விஷயம் தான் உள்ளது

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
இது மிகவும் எளிது, அவர்கள் வெகு சீக்கிரமே
இயல்பாக உணரப் போகிறார்கள்

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
ஆயிரக் கணக்கான டூஸர் குச்சிகளையும்,
முள்ளங்கிகளையும் தாமாகவே உண்டுவிடுவர்

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
ஃப்ராகெலோ அல்லது கிராகெலோ

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
ஹே, க்ரிஸ்ஸார்டும் கூட

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
அது முக்கியமான விஷயமே இல்லை

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
ஏனென்றால் உன்னுள்ளும், என்னுள்ளும்
ஒரே ஒளி தான் ஒளிர்கிறது

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
ஒரே ஒளி தான் நம் அனைவருள்ளும் ஒளிர்கிறது

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
ஒரே ஒளி தான் நம் அனைவருள்ளும் ஒளிர்கிறது

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
சிறியவர் முதல் பெரியவர் வரை

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
ஒரே ஒளி தான் நம் அனைவருள்ளும் ஒளிர்கிறது

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
ஆமாம்.

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
நம் அனைவருள்ளும்

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
அருமையான பாடல், மோகீ.

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
அற்புதமான குரல். இனிமையான செய்தி.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
லைல், என் மயில்.

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
கிராகெல்களிடத்தில் என்ன நடக்கிறது? ம்?

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
எங்கள் பாரம்பரிய வரவேற்பு முறை உனக்குத்
தெரிந்திருக்கிறது. ஹே, அது என்னைக் கவர்ந்தது.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
நான் என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
நீரின் விஷயம் பற்றி ஏதேனும் தகவல் உள்ளதா?

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
உங்கள் நீரை எப்படி திருடினோம்
என்பதைப் பற்றி கேட்கிறாயா?

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
தற்செயலாக.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
கவலைப்படாதீர்கள், நண்பர்களே. ஃப்ராகெலின்
ஞானிகள் குழு அதற்கு தீர்வை ஆராய்கின்றனர்.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
ஃப்ராகெல் ராக்கிலேயே
அவர்கள் தான் மிகவும் புத்திசாலி.

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
அவர்கள் நிச்சயம்
ஒரு தீர்வை கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
ஆம்.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
சரி, மதிப்பிற்குரிய குழுவினரே,
நாங்கள் ஒரு தீர்வை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
-அப்படியா?
-இறுதியாக கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
சிற்றுண்டி சாப்பிட்டு பிறகு மதிய உணவு உண்ணலாம்.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
-அருமை!
-ஆமாம்.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
காலை முழுவதும் கழிந்துவிட்டது.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
சார், நாம் கிராகெல்களின்
தண்ணீர் பிரச்சினையை சரிசெய்ய வேண்டும்.

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
-சரி.
-ஆமாம். நாம் அதை செய்தாக வேண்டும்.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
மதிய உணவிற்குப் பிறகு!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
-ஆம்!
-நல்ல யோசனை!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
பெரிய விஷயம்.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
அவர்கள் கண்டுபிடித்திருந்தால்
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
ஆமாம், அவர்கள் அதிக நேரம்
வேலை செய்கிறார்கள். அதற்கிடையில்,

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
நாங்கள் உங்களுடன்
அதிக நேரம் விளையாடப் போகிறோம்.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
இது கொஞ்சம் அதிகம்.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
நாங்கள் ஓய்வெடுக்கட்டுமா?

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
இல்லை, இது எங்களுக்கு சந்தோஷம் தான்.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
நீங்கள் எங்களுடைய கெஸ்ட்,
உங்களுக்குத் தேவை பெஸ்ட்,

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
நாங்கள் விரும்புவது... வேறு எதுகை மோனை
சொற்கள் தெரியவில்லை.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
-ரெஸ்ட்?
-ரெஸ்ட்!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
ஆமாம்.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
ஆனாலும் வேண்டாம், என்னிடம்
ஒரு சிறந்த திட்டம் உள்ளது.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
எனவே, மற்ற கிராகெல்களை ஒன்று திரட்டி
நேரத்தை மகிழ்ச்சியாக செலவழிக்கத் தயாராகுங்கள்.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
-சரி.
-வேலையைப் பாருங்கள். பிறகு சந்திக்கலாம்.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
உற்சாகமாக இருங்கள்.

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
மோகீ, கிராகெல்களுக்குத் தேவை...

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
விளையாட்டு என்னும் மந்திரத்தின் மூலம் இணைவதா?

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
தெரியும். நானும் அதையே தான் நினைத்தேன்.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
இல்லை. கோபோ என்ன சொல்கிறான் என்றால்...

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
விளையாட்டு என்றா சொன்னாய்?
எனக்கு சம்மதம்.

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
என்ன? எனக்கு விளையாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்.
அது உனக்கே தெரியும்.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
ஆமாம், சகோதரியே!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
கிராகெல்கள் விளையாட்டுகளை எவ்வளவு விரும்புவார்கள்
என்பது பற்றி ஒரு அத்தியாயமே இப்புத்தகத்தில் உள்ளது

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
அவர்களுடன் இணைய, சடங்கைப் பகிர்வதைக்
காட்டிலும் சிறந்த வழி வேறில்லை.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
ஜாலி!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
என் காதிலேயே கத்திவிட்டாய்,
அதாவது, என் வலது காதில் கத்திவிட்டாய்.

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
மன்னித்துவிடு, பூபர்.

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
சரி, அனைவரும் ஒன்றாக இணைவோம்.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
அனைத்து விளையாட்டுகளையும்
முடிக்கும் வரை விளையாடுவோம்.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
இரு, நான் நினைத்ததைத்தான் நீயும் சொல்கிறாயா?

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
-கிகில் கேகில் விளையாட்டுகள்!
-ஆம்!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
ஆம்!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
மோகீ, இது ஒரு ஆடம்பர ஏற்பாடாகத் தெரியவில்லையா?

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
இல்லவே இல்லை.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
ஆஹா.

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
கிகில் கேகில் விளையாட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
சரி, இது ஒரு ஆடம்பர ஏற்பாடு இல்லை.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
ஹாய், திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி.

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
நான் டெலிமார்க்கெட்டெர் இல்லை, மேடம்.
உங்கள் பின் வீட்டில் குடியிருக்கும், வாடகைக்காரர்.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
ஸ்புராக்கெட். ஃபோனில் பேசுகிறேன்.

171
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
ப்ளாஸ்டிக்கை மறுசுழற்சி செய்யும்
பணிக்கு மின்சாரம் தேவை

172
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
எனவே சூரியத் தகடுகளை

173
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
வீட்டின் கூரையில் பதித்து அவற்றின் மூலம் மின்சாரம்
எடுக்கட்டுமா என்று கேட்பதற்காக அழைத்தேன்.

174
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
இல்லை, வியாழக்கிழமைகளில் மறுசுழற்சிக்காக
அவை வெளியேற்றப்படும் என தெரியும்.

175
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
உண்மையில், நான் மைக்ரோப்ளாஸ்டிக் பற்றி பேசுகிறேன்.

176
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
இது பள்ளிக்கான ப்ராஜெக்ட். உயர்நிலை பள்ளி
இல்லை, ஏனென்றால் நான் ஒரு வளர்ந்தப் பெண்.

177
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
இல்லை, நான் ஒரு பெண்மணி.

178
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
-இல்லை, அதாவது... ஹலோ?
-ஹலோ?

179
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
-ஹலோ?
-இல்லை, இணைப்பில் இருக்கிறேன். கேட்கிறதா?

180
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
அழைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.

181
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
அவர் சூரியத் தகடுகளுக்கு சம்மதித்து
என்னை பாராட்டும் நேரத்தில் தொடர்பை இழந்துவிட்டேன்.

182
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
நண்பா,

183
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
மனிதர்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும் உன்னை நம்பாத
விமான நிறுவனம் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

184
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
அது ஏன் என்று புரிகிறது.

185
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
மோகீ?

186
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
எங்களுக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லை.

187
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
நாங்கள் அமைதியளிக்கும் குகைக்கு சென்று அங்கு...

188
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
தயவுசெய்து, லைல். நான் ஆய்வு செய்திருக்கிறேன்.
கிராகெல்களுக்கு விளையாட்டுகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.

189
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
-ஆமாம்.
-எங்களுக்கும் தான்.

190
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
-எனவே இணைப்பை ஊக்குவிப்போம், சரியா?
-உண்மையில்...

191
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
முதல் விளையாட்டைத் தொடங்கு, பேர்ரி!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
நாம் பெரிய ஹாலில் நேரலையில் உள்ளோம்.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி
வண்ணமயமான வர்ணனையை வழங்குகிறேன்,

194
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
அதன் வண்ணம் நீலம் தான்.

195
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
பூம்.

196
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
கிகில் கேகில் விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்!

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
-அது எனக்கான குறியீடா?
-ஆமாம்.

198
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
ஆம்!

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
ஹே, அதைப் பார்த்தாயா, கோபோ?

200
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
பார்த்தேன், நண்பா.

201
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
முதல் போட்டி, ஃப்ராகெல்களுக்கு ரொம்ப பிடித்த,
முட்டாள்தனத்தின் மையம்.

202
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
இது நன்றாக இருக்கிறது அல்லவா?

203
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
கம்மி, கம்மி பூ கம்மி, கம்மி யூ.

204
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
ஓ, சரி. வேடிக்கையாக இருந்தது.

205
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
கம்மி, கம்மி...

206
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
ஓ, மன்னித்துவிடு.
நாம் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை, மோகீ.

207
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
அட, லைல், நான் உன்னுடன் இப்போது
மிகவும் இணக்கமாகிவிட்டேன்.

208
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
ஆமாம். நானும் தான்.

209
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
முள்ளங்கி ஜூஸ்! முள்ளங்கி ஜூஸ்!
உங்கள் முள்ளங்கி ஜூஸை அருந்துங்கள்!

210
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
இப்போது நேரம் என்ன?

211
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
சிறந்த முள்ளங்கி ஓட்டத்திற்கான நேரம்.
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.

212
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
வண்ண காகிதங்கள் என்றால் எனக்கு பிடிக்கும்.

213
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
கிகில் கேகில், கிகில் கேகில்,
முள்ளங்கி ஓட்டப்பந்தயம்!

214
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
இல்லை. பரவாயில்லை.

215
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
ஃப்ராகெல்கள் முள்ளங்கியை கீழே விழாமல்
பிடிப்பது எப்படி என்று செய்து காட்டுகின்றனர்,

216
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
ஆனால் கிராகெல்கள் அதை சரியாக செய்யவில்லையே.

217
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
-இது மிகவும் வேடிக்கை, இல்லையா?
-அடடா.

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
இது முக்கியமானது.

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
இன்றைய இரவு உணவில் நிறைய அடிப்பட்ட
முள்ளங்கிகள் காணப்படும்.

220
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.

221
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
ஆம், வண்ண காகிதங்கள்.

222
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
என்ன? சரியா?

223
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
அது என் தனித்துவமான அடையாளம். அடுத்தது,
எனக்குப் பிடித்த, விழுந்து எழுதல்.

224
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது என நம்புகிறேன்.

225
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
மீண்டும் ஒருமுறை, ஃப்ராகெல்கள்
இதை எளிதாக செய்துவிட்டனர்.

226
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
நடுவர்களிடமிருந்து கிடைத்த உயர்ந்த
மதிப்பெண்களைப் பார்.

227
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
ஆனால் கிராகெல்களோ சரியாக...

228
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
...செய்யவில்லை.

229
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
என்ன ஒரு அழகான, மகிழ்ச்சியான குளறுபடி!

230
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
இது பாரம்பரிய நடன இடைவேளைக்கான நேரம்!

231
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
நடன இடைவேளை.

232
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
மன்னிக்கவும். வருகிறேன்.

233
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
-ஹே, மோகீ?
-என்ன?

234
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதே,
ஆனால் இது ரொம்ப மோசம்.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
கிராகெல்களுக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

236
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
ஒருவேளை நாம் இன்னும் சரியான விளையாட்டை
கண்டுபிடிக்காமல் இருக்கலாம்.

237
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
இப்போது, நான் போகட்டுமா,
நான் நடன இடைவேளையில் உள்ளேன்.

238
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
ஐயோ!

239
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
இதற்கு முன்னர் அவள் “ஐயோ”
என சொல்லி கேட்டதில்லை.

240
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாள்.

241
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
அவள் கிராகெல்களை நினைத்து வருந்துகிறாள்.

242
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
ஆனால் ஞானிகள் குழுவினர்
அவர்களுக்கு உதவ ஒரு திட்டத்தை

243
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
-வகுப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
-ஆம்.

244
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
கிடைத்துவிட்டது!

245
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
என்ன, ஐஸி?

246
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
டூஸருக்கும், கார்குக்கும் உள்ள வித்தியாசம் என்ன?

247
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
என்ன?

248
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
ஒன்றை சாப்பிட அவை எடுத்துக்கொள்ளும் கடிகள் தான்!

249
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
அட, ஐஸி ஜோ!

250
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
-நீங்கள் குறும்புக்காரர்!
-தெரியும்.

251
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
எல்லோரும், கவனியுங்கள்!

252
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
குளியலறை இடைவேளை எண் 32.

253
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
இடைவேளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது!

254
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
அவரிடம் நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்
என தெரியவில்லை.

255
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
ஒரு யோசனையும் தோன்றவில்லை.

256
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
சரி!

257
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
எதிர்மறை எண்ணங்களை விரட்டிவிட்டு, இப்போது
நேர்மறை எண்ணங்களை வரவழைத்து

258
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
கண்ணாமூச்சி விளையாட வேண்டும்.

259
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
ஹே, கிராகெல்கள் எங்கே?

260
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
-அவர்கள் ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.
-ஆம்.

261
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
அதற்குள்ளாகவா?

262
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
ஆஹா, சொல்வதற்கு முன்பே அடுத்த
விளையாட்டு என்னவென்று தெரிந்திருக்கிறது.

263
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
அவர்கள் கண்ணாமூச்சி
விளையாடவில்லை, ஒளிந்திருக்கிறார்கள்.

264
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
என்ன? ஏன்?

265
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னிடமிருந்து
தப்பிக்க நினைக்கிறார்கள்.

266
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
அவர்களுக்கு இது எதுவும் பிடிக்கவில்லை.
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி.

267
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
மன்னித்துவிடுங்கள். என்... கை நழுவிவிட்டது.

268
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
அதற்கான சரியான நேரம்
இதில்லை என்று தெரியும்.

269
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
நான் அவர்களை புரிந்துக்கொண்டதாக நினைத்தேன்,
ஆனால் அப்படியில்லை,

270
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
அது தான் கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

271
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
மோகீ. நீ தலைகீழாய் நின்றுக் கொண்டு
அழுவதை பார்க்கப் பிடிக்கவில்லை.

272
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
நன்றாக இருக்கிறது,
ஆனால் கொஞ்சம் வருத்தமளிக்கிறது.

273
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
விடு, மோகீ. நீ உதவும் குணம் கொண்டவன்.

274
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
சரி. நீ அவற்றுக்கு நல்லது தான் நினைத்தாய்,

275
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
ஆனால் கிராகெல்களை புரிந்துக்கொள்வது என்பது

276
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
புத்தகங்களில் அவற்றை பற்றி வாசிப்பதை விட
சிக்கலானதாக இருக்கும் போலயே.

277
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
சில நேரங்களில் எனது மாமாவிற்கு கூட
பிற உயிரினங்களோடு பழகுவதில் சிரமம் ஏற்படும்.

278
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
அட, வேண்டாமே.

279
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
ஆம், சொல்லப்போனால் அதைப் பற்றி
எனக்கு ஒரு தபால் அட்டையே அனுப்பினார்.

280
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

281
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ,
நான் எங்கிருந்து எழுதுகிறேன் என்றால்...”

282
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
அதிக முடியுடைய, அறிவான பிராணிகள்
வாழும் இடத்திலிருந்து.

283
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
இந்த முடியுடைய பிராணிகள் அறிவற்ற
உயிரினங்களுக்கு சேவை செய்ய காத்திருக்கின்றன.

284
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
இந்த உயர்ந்த உயிர்களோடு
நான் பழக வேண்டும் என புரிந்தது.

285
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
ஹலோ, உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

286
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
நான் முக்கியமானவன் என்பதை அவை
உடனே உணர்ந்துக் கொண்டன.

287
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
-நான் அவற்றின் மொழியை பேச முயற்சித்தேன்.
-லொல்! லொல்!

288
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
அவற்றுக்கு நான் பேசுவது புரியவில்லை,
அப்போது தான் எனக்குப் புரிந்தது.

289
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
அவற்றை பற்றி எனக்கு எதுவுமே தெரியாது என.

290
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
அதை ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம்,
ஒரு அருமையான புதிய கண்டுப்பிடிப்பை காட்டியது.

291
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
புரிதலின் உருண்டை.

292
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
இந்த உருண்டையின் ஒரு எளிய அலை சொல்வது...

293
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியாது,
ஆனால் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

294
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
ஒரு அந்நியரோடு தொடர்புகொள்வதை விட
மகிழ்ச்சியானது எதுவுமில்லை.

295
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
கோபோ, இதோ உனக்காக,
புரிதலின் உருண்டை.

296
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
நீ அதைப் பயன்படுத்தலாம்,
அறிவற்ற உயிரினங்கள் சொல்வது போல...

297
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
ஒரு நல்ல பையனைப் போல.

298
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
நீ ஒரு நல்ல பையன்! யார் நல்ல பையன்?

299
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
தாங்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் என கிராகெல்களை
உணர வைக்க நான் மிகவும் விரும்பினேன்,

300
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
அதனால், அவற்றுக்கு என்ன வேண்டும் என

301
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
கேட்கவே மறந்துவிட்டேன்.

302
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
அப்படியென்றால் நீ அதைப் பற்றி
அவற்றிடம் சொல்ல வேண்டும்.

303
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
ஆம், நான் அவற்றை கண்டுப்பிடித்து
எல்லாவற்றையும் சரி செய்ய வேண்டும்.

304
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
ஆனால் அவர்கள் எங்கே என்று தெரியாதே.
அமைதியான இடத்தில் இருக்கலாம்.

305
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
இரு, அவர்கள்
அமைதியளிக்கும் குகையைப் பற்றி பேசினார்கள்.

306
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
-நாம் செல்வோம்! ஆம்!
-சரி!

307
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
வா. சீக்கிரம்.

308
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
இன்னும் கட்டு! இன்னும் கட்டு! இன்னும் கட்டு!

309
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
காட்டர்பின் உனக்கு கேட்கிறதா?

310
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
பெரிய, உயர்ந்த, டூஸர் கட்டமைப்புகளை கட்டும் வரை
டூஸர் ராஜ்ஜியத்தால் காத்திருக்க முடியாது,

311
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
அதற்கு காரணமே நீ கண்டுப்பிடித்த பசை தான்.

312
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
ஆனால், அதை நிறைய பரிசோதிக்க வேண்டுமே.

313
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
ஃப்ராகெல்களுக்கு பசையுள்ள குச்சிகளை
சாப்பிட பிடிக்கவில்லை,

314
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
அது பெரும் பேணும் தன்மைக்குரிய
பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும்.

315
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
-பசை! பசை!
-நல்ல கோஷத்தை நான் தவறவிடக்கூடாது.

316
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
சரி, காட்டர்பின் நீயே போய் டூஸர் டியூப்பை சரிசெய்,
நாம் பிறகு பேசலாம்.

317
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
-ஓ, ஆனால்...
-நான் வருகிறேன்!

318
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
-பசை! பசை! பசை! ஓ, கோஷமிடுவது அருமை.
-ஆனால், சார்... ஓ!

319
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
யாருமே நான் சொல்வதை கேட்கவில்லை.

320
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
அந்த மோசமான பசையை நான்
கண்டுப்பிடிக்காமலேயே இருந்திருக்கலாம் போல!

321
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
அனைவரும் ஏன் நான் சொல்வதை
கேட்க மறுக்கிறார்கள்?

322
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
என் நில உரிமையாளர் நான் சொல்வதை கவனிக்காவிட்டால்
நான் எப்படி என் சோதனைக்கூடத்தை இயக்குவது?

323
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
இந்த உலகில் ஒரு மாற்றம் கொண்டு வரவே
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

324
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
அதே தான்!

325
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
இரு, இந்த ப்ளூடூத்திற்கு என்ன ஆச்சு?
இதென்ன பாட்காஸ்ட்டா அல்லது வேறு ஏதாவதா?

326
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
நான் ஒவ்வொரு முறை முயற்சிக்கும் போதும்
யாராவது என்னை தடுக்கிறார்கள், எப்படியென்றால்,

327
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
“இல்லை, வேண்டாம், குட்டி பொன்னே.
மீண்டும் முயற்சி செய்.”

328
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

329
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
-விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பது!
-விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பது!

330
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
இரு. அது விட்டுக்கொடுக்காமல் இருப்பது.

331
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
சரி, நானும் விட்டுக்கொடுக்காமல் இருக்க வேண்டும்.

332
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
என்ன நடந்தாலும் சரி,
நான் முயற்சித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

333
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்காவிட்டால்,

334
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
-நானும் விட்டுக்கொடுப்பதாக இல்லை.
-நானும் விட்டுக்கொடுப்பதாக இல்லை.

335
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
இதை நம்பவே முடியவில்லை. ஹலோ?

336
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
நான் சொல்வது கேட்கிறதானால்,
உன்னால் இதை செய்ய முடியும், சகோதரியே!

337
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
நீ ஒரு எழுச்சி செய்யும் பெண்!

338
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
சரியாக சொன்னாய், ஸ்புராக்கெட்.

339
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
நீயும், அந்த மாயாஜால ப்ளூடூத் பெண்ணும்
மிகவும் சிறந்தவர்கள்.

340
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
நான் விட்டுக்கொடுப்பதாக இல்லை.

341
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
-ஹலோ?
-ஹாய், திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி.

342
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
நான் பிஎச்டி படிப்பவள் என்பதை
நீங்கள் அறிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்,

343
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
மற்றும் இந்த உலகையே காப்பாற்றக்கூடிய
ஒரு கண்டுப்பிடிப்பில் ஈடுப்பட்டிருக்கிறேன்.

344
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கூரையின் மேல்
சில சூரிய தகடுகளை அமைப்பது தான்.

345
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
-நீங்கள் முடியாது என சொல்லும் முன்...
-கண்டிப்பாக.

346
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
-என்ன, சரி என்றா சொன்னீர்கள்?
-ஆம், சரி என்று தான் சொல்கிறேன்.

347
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
சரி.

348
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
நன்றி, திருமதி. ஷிம்மெல்ஃபின்னி.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.

349
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
“உங்களை நேசிக்கிறேன்”?

350
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
நம்மால் முடியும்.

351
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
இதோ வந்துவிட்டோம்!

352
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
இங்கு என்ன நடக்கிறது?

353
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

354
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
நான் பாதுகாக்கும் பணியில் உள்ளேன், மற்றும்
எல்லா கிராகெல்களும் சோர்வாக இருக்கின்றன.

355
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
அட, லைல், அனைவரையும் சோர்வடைய
வைத்துவிட்டேன். என்னை மன்னித்துவிடு.

356
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
இதோ, இது உனக்கு தான்.

357
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
சரி... நன்றி.

358
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
அது... என்ன... என்னது இது?

359
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
புரிதலின் உருண்டை.

360
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
உண்மையில், எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியாது,
ஆனால் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

361
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
நீ உங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல
விரும்பினால், நான் கேட்க தயாராக உள்ளேன்,

362
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
ஆனால் உனக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேண்டும்
என எனக்குப் புரிகிறது.

363
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
நாங்கள் ஏன் தூங்குகிறோம்
என தெரிய வேண்டுமா?

364
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
என்னைப் பார்த்து சளித்துவிட்டதா?

365
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
அட, இல்லை, மோகீ. இது உன்னைப் பற்றிய விஷயமில்லை.

366
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
கேள், கிராகெல்கள் அதிக நேரம் தூங்குபவை.

367
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
-நீங்களுமா?
-உண்மையாகவா?

368
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
எங்களுக்கு தூக்கம் வேண்டும். அதனால் தான்
அமைதியளிக்கும் குகைக்கு வந்தோம்.

369
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
ஃப்ராக்கெல் ராக்கிற்கு அருகில் உள்ள இந்த இடம் தான்,
கிராகெல் குளத்தில் இருப்பது போலவே உணர வைக்கும்.

370
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
நீண்ட உறக்கதிற்கு வேண்டிய
சரியான இருள் மற்றும் வெப்பநிலை.

371
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
நான் அந்த புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு எழுத்தையும்
வாசித்தேன், ஆனால் இதைப் பற்றி எதுவுமே இல்லையே.

372
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
எந்த புத்தகம்?

373
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
இதை எழுதியது கிராகெலே கிடையாது.

374
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
ஆம். நாங்கள் யார் என்பதை
புத்தகத்தின் மூலம் சொல்வது கடினம்.

375
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
கிராகெல்கள் வேறு உலகில் வாழவும்,
விளையாடவும் செய்வார்கள்

376
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
நாங்கள் அதை ஒரு கனவு நிலையில் செய்வோம்.

377
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
நீங்களுமா?

378
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
-மன்னிக்கவும். அமைதியாக இருக்கிறேன்.
-சரி. நல்லது.

379
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
-அது அருமையான விஷயம்.
-ஆமாம்.

380
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

381
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
சரி, நீ அதைப் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

382
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

383
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

384
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
கனவு என்னவாக இருக்கும் என்று

385
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
கனவை நிஜமென கனவு காண்பவர்களை

386
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
உணர வைப்பது எது?

387
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
நம் வாழ்க்கை மறைத்து வைப்பதை

388
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
கனவு காண்பது ஏன்
வெளிப்படுத்திக்கொண்டே இருக்கிறது?

389
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

390
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
கனவு என்னவாக இருக்கும் என்று

391
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
ஒரு கனவை கண்டுப் பாருங்கள்

392
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
இனிமையான கனவு காண்பவர்கள்
ஏன் கனவு காண்கிறார்கள்

393
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
ஆம்!

394
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
நான் கண் விழிக்கும்போது,
நான் பார்க்கிறேன்

395
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
மேலும் ஒரு மர்மத்தை

396
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
நம் வாழ்க்கையை வாழும்போது உன்னையும்,
என்னையும் யாராவது கனவாக காண்கிறார்களா?

397
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

398
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
கனவு என்னவாக இருக்கும் என்று

399
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

400
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
இனிய கனவு காண்பவர்கள் ஏன் கனவு காண்கிறார்கள்

401
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

402
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
ஓ, கனவு என்னவாக இருக்கும் என்று

403
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

404
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
இனிய கனவு காண்பவர்கள் ஏன் கனவு காண்கிறார்கள்

405
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
ஒரு கனவை கண்டு பாருங்கள்

406
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
கனவு என்னவாக இருக்கும் என்று

407
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
அது அருமையாக இருந்தது!

408
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
நம்பவே முடியவில்லை!

409
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
கனவு விளையாட்டுகள்!

410
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
உங்களுடைய உலகை
எனக்கு காட்டியதற்கு நன்றி, லைல்.

411
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
சரியாகச் சொன்னாய்.
அது விவரிக்க முடியாதது.

412
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
அது விவரிக்கக்கூட செய்யாது.

413
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
சரி, தயவு செய்து சொல்,

414
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
உங்களை இன்னும் நன்றாக வைத்துக்கொள்ள
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

415
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
சரி, நாங்கள் கிராகெல் குளத்திற்கு போகும் வரை
இந்த அமைதியளிக்கும் குகையில் இருக்கலாமா?

416
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
கண்டிப்பாக.

417
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
ஆம், கவலைப்படாதே.
விரைவில் கிராகெல் குளத்திற்கு

418
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
நீரை கொண்டு வரக்கூடிய அனைத்து
வேலைகளையும், நாங்கள் செய்து வருகிறோம்.

419
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
அதுவரை, எங்கள் நீர் உங்களுடையது.

420
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
எங்களிடம் பகிர்வதற்கு நிறைய நீர் உள்ளது.

421
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
ஆம்.

422
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
அப்பா! அப்பா!

423
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
நீங்கள் சொன்ன ஊற்றை
ஏறக்குறைய முடித்துவிட்டேன்.

424
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
ஆனால் கண்டிப்பாக இந்த நீரையெல்லாம்
இப்படி எடுத்துக்கொள்ளத்தான் போகிறீர்களா?

425
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
கண்டிப்பாகவா?
நான் கண்டிப்பாகத்தான் சொல்கிறேன்!

426
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
சொல்லப்போனால், இவ்வளவு கண்டிப்பாக இருப்பது
கொஞ்சம் சோர்வளிக்கிறது.

427
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
-இதை நீ சீக்கிரம் முடி, ஜூனியர்!
-சரி, அப்பா.

428
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
இது நம் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் நீர்!

429
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
அது வேலைக்காகும்.

430
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
அம்மா, அந்த மின்னும் முள்ளங்கி ஜூஸை கொண்டு வா!

431
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
மற்றும் அந்த மின்னும் முள்ளங்கி ஜூஸ்.

432
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
அடடா!

433
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
நீருக்கு என்ன ஆயிற்று?

434
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
ஐயோ!

435
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
எல்லா நீரும் எங்கே போய்விட்டது?

436
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?

437
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
சரி, நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
இது நல்ல விஷயமாக இருக்காது.

438
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
உண்மையான சாகசத்தை
பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், நண்பர்களே!

439
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
நான் தான் பேர்ரி ப்ளூபெர்ரி!

440
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்