1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
S plesom preženi skrbi.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Pusti jih za druge dni.

3
00:00:29,489 --> 00:00:33,410
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

4
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
Z delom preženi skrbi,
pusti ples za druge dni.

5
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Fragli naj se igrajo.

6
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Smo Gobo.
-Mokey.

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Wembley.
-Boober.

8
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

9
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Mali!

10
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Živijo!

11
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Moja redkev.

12
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
S plesom preženi skrbi,
pusti jih za druge dni.

13
00:00:56,641 --> 00:01:02,022
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.

14
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Doli v Fraggle Rocku.

15
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Marička! Super bo.

16
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
-Pridite.
-Ja.

17
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Poglej to.

18
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Fragli in kragli
se družijo in povezujejo.

19
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Rada se povezujem!

20
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Kragli znate meditirati.

21
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Še bolj se poglobiš od mene.

22
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Upam,
da tudi drugi zabavajo kragle.

23
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Upam, da ste radi osupli,
saj bom naredila

24
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
upsi dupsi stojo na glavi
na eni roki z zaprtimi očmi.

25
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
In množica ponori!

26
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Pa dajmo. In hop.

27
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Res? Zehata?

28
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
To je običajno deležno vsaj aplavza.
Toda prav, zabeleženo.

29
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Neverjetno, a zabeleženo.

30
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Semkaj, kragli.

31
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Počeli bomo nekaj
zelo zabavnega.

32
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
V tisto smer.

33
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Pravzaprav… Mogoče…

34
00:02:13,843 --> 00:02:18,515
Veste, kaj?
Mislim, da bi morali…

35
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Ne morem se odločiti,
kaj bi delali.

36
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
Si kdaj želite,
da bi lahko skočili iz telesa?

37
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"Prepuščen si samemu sebi."

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Tja? Ja, prav. Smiselno je.

39
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Gosta moja, uživala bosta.

40
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Ko bi bil na vajinem mestu.

41
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Sveže perilo.

42
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Res?

43
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Potrebujem trenutek.

44
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Hvala.

45
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Vem, kaj kragli potrebujete. Prigrizek.

46
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
Imamo sosede duzerje.

47
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
Jemo njihove zgradbe,
da lahko gradijo.

48
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Krasno smo usklajeni.

49
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Kakorkoli. No, dober tek.

50
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Običajno nimajo takšnega okusa.

51
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Najbrž pokvarjena serija.

52
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Mokey!

53
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Vidita?
Fragli ne marajo sluzi v paličkah.

54
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Če ne bodo jedli zgradb,
bi lahko to bila težava

55
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Zato sem rekla,
da ne nesita sluzi v upravo.

56
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Ja. Jezen sem na tistega,
ki jo je nesel tja.

57
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Vidva s Francozom sta bila.

58
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Veva. Grozno se počutiva,
a si skušava oprostiti.

59
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
-Kaj bo dobrega, prijatelji?
-Oj. Jaz sem, Gobo.

60
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Ne moremo se
povezati s kragli.

61
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Ja. Ko sem naredila
svojo vrhunsko stojo, so kar zehali.

62
00:04:04,120 --> 00:04:09,668
Saj sem v redu. Ni mi mar,
toda si predstavljaš?

63
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Moja neodločenost se večini
zdi prisrčna. Njim se ni.

64
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
V moje perilo so se useknili!

65
00:04:16,341 --> 00:04:22,556
Kaže, da imate nekateri težave.
Drugi jih nimamo.

66
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Toda vse je fino fajn.

67
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
Jaz bom vodja.
Naravna povezovalka sem.

68
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Poleg tega sem naredila nalogo.

69
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Knjiga o kraglih?

70
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Vso si prebrala?

71
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Od začetka do konca in nazaj.

72
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Prebrala sem jo leže na boku.

73
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Zelo priporočam.

74
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Zdaj jih razumem.

75
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
Poskrbeti moramo,
da se počutijo domače in sproščeno.

76
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Vem, da si jezen,

77
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
ko se trudiš,
a se ne povežeš.

78
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Nikoli ni enostavno.
Vem, da se zdijo drugačni,

79
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
toda če se umiriš,

80
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
ti lahko zagotovim,
da so taki kot mi.

81
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Fragel ali kragel.

82
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Tudi grizko.

83
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Veš, da je vseeno.

84
00:05:20,614 --> 00:05:24,784
Kajti ista luč sveti v vseh nas.

85
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Kmalu videl boš,

86
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
kaj imata skupnega,
če poslušaš.

87
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Enostavno je.
Kmalu se bodo počutili kot doma.

88
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Jedli bodo duzerske paličke
in redkvice, kolikor se da.

89
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Fragel ali kragel.

90
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Tudi grizko.

91
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Veš, da je vseeno.

92
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Kajti ista luč sveti v vseh nas.

93
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Ista luč sveti v nas.

94
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Ista luč sveti v vseh nas.

95
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Od majhnih do takih bujnih las.

96
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Ista luč sveti v vseh nas.

97
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Ja.

98
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
V vseh nas.

99
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Lepa pesem, Mokey.

100
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Krasen glas. Lepo sporočilo.

101
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, prijatelj.

102
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Kaj bo kragel-lagel-dobrega?

103
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Naš tradicionalni pozdrav poznaš.
Zelo fino.

104
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Saj veš. Trudim se.

105
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Je kaj novega o vodi?

106
00:06:43,655 --> 00:06:47,409
-O tem, kako smo vam jo ukradli?
-Po nesreči.

107
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Brez skrbi.
Svet najmodrejših razpravlja o tem.

108
00:06:50,412 --> 00:06:54,749
V njem so najpametnejši fragli.
Gotovo bodo vsak hip našli rešitev.

109
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Ja.

110
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Cenjen svet,
mislim, da imamo rešitev.

111
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
-Ja?
-Končno.

112
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Zdaj bomo imeli malico,
kosilo pa potem.

113
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
-Sijajno!
-Ja.

114
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Vse dopoldne nam je vzelo.

115
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Gospod, morali bi reševati
težavo z vodo kraglov.

116
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
-Saj res.
-O, ja. Moramo, ja.

117
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Takoj po kosilu!

118
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
-Ja!
-Pametno!

119
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Obsežnem.

120
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Mogoče so že našli rešitev.

121
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Ja, brez prestanka delajo.

122
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Medtem pa se bomo mi
brez prestanka igrali z vami.

123
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
To je preveč.

124
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Bi lahko šli počivat?

125
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
V veselje nam bo.

126
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Goste pospremimo do vrat.
Vse vam moramo dat'.

127
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
Z veseljem bi…
Ne najdem več rim.

128
00:07:46,051 --> 00:07:48,720
-Šli spat?
-Spat! Ja.

129
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Toda ne.
Nekaj posebnega načrtujem.

130
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Zberite vse kragle
in se pripravite na vrhunsko zabavo.

131
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
-Prav.
-Pojdite. Se vidimo.

132
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Navdušite se.

133
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Mislim, da se kragli hočejo le…

134
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Povezati z nami preko iger?

135
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Vem. Točno o tem sem razmišljala.

136
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Ne, Gobo je hotel reči, da…

137
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Igre? Jaz sem za.

138
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Kaj? Saj veš, da obožujem igre.

139
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Ja, sestra!

140
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
V knjigi je celo poglavje o tem,
kako kragli obožujejo igre.

141
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
Skupen obred
nam bo pomagal stkati vezi.

142
00:08:29,427 --> 00:08:34,432
-Ja!
-Točno na uho. Dobesedno.

143
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Oprosti, Boober.

144
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Stkimo najboljše vezi.

145
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Igrajmo igro vseh iger.

146
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Praviš tisto, kar mislim?

147
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
-Igrive iskrive igre!
-Ja!

148
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Ja!

149
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Mokey, ni to malo preveč obsežno?

150
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Niti ne.

151
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Vau.

152
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Sem Niko Borovnica.
Dobrodošli na igrivih iskrivih igrah.

153
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Prav, malo bolj je obsežno.

154
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Ga. Shimmelfinney.

155
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Ne, gospa, ničesar ne prodajam.
Vaša podnajemnica sem.

156
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Tiho. Telefoniram.

157
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Lahko postavim sončne panele
na streho za dodatno elektriko?

158
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
Izvajam namreč zanimiv poskus
o uničevanju plastike.

159
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Ne. Vem,
da embalažo pobirajo ob četrtkih.

160
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
O mikroplastiki govorim.

161
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Za šolo delam.
Ne srednjo šolo. Velika punca sem.

162
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Ženska sem.

163
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
-Hočem… Halo?
-Halo?

164
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
-Halo?
-Tu sem. Me slišite?

165
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Prekinilo je.

166
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Ravno mi je hotela dovoliti
in me označiti za genijko.

167
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Halo.

168
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
Veš, ko letalska družba ni verjela,
da si terapevtski pes?

169
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Zdaj vem, zakaj.

170
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Mokey?

171
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Ne potrebujemo vsega tega.

172
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Lahko bi šli
v Pomirjujočo jamo in…

173
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lyle, prosim te. Naredila sem nalogo.
Vem, da imate radi igre.

174
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
-Ja.
-Mi tudi.

175
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
-Spodbujajmo to povezavo.
-No…

176
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Začni, Niko!

177
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Javljamo se iz velike dvorane!

178
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Sem Niko Borovnica,
živopisen komentator

179
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
modre barve.

180
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Bum.

181
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Naj se igrive iskrive igre začnejo!

182
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
-Je to znak?
-To je znak.

183
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Ja!

184
00:10:44,854 --> 00:10:48,149
-Si videl, Gobo?
-Sem, prijatelj.

185
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Prva igra je priljubljena pri fraglih.
Steber nesmisla.

186
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Ni to krasno?

187
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Gumi gumi tri, gumi gumi ti.

188
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Zabavno je.

189
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Gumi gumi…

190
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Pardon. Mokey,
ni nam treba delati tega.

191
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Počutim se zelo povezano s teboj.

192
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Jaz tudi. Ja.

193
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Svež redkvotonik!
Pridite po redkvotonik!

194
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Koliko je ura?

195
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Čas je za redkvičji tek.
Sem Niko Borovnica.

196
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Obožujem konfete.

197
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Igriv iskriv redkvičji tek!

198
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
V redu je.

199
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Fraglom gre balansiranje redkev
odlično od rok,

200
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
kragli pa imajo velik težave.

201
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
-Ni zabavno?
-O, vau.

202
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Nekaj je že.

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Nocoj bo za večerjo
veliko obtolčenih redkev.

204
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Sem Niko Borovnica.

205
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Konfeti.

206
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Ne?

207
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
To je značilno zame.
Zdaj pa zdrs in obrat. Obožujem to igro.

208
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Upam,
da se nihče ne poškoduje.

209
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Fragli spet obvladajo.

210
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Poglejte te odlične ocene.

211
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Kragli pa…

212
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
ne.

213
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Kako lep, vesel kup!

214
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Sledi tradicionalna plesna pavza!

215
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Plesna pavza. Plesna pavza.

216
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Pardon. Samo malo.

217
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
-Mokey?
-Ja?

218
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Brez zamere,
toda igre niso uspele.

219
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Kraglom niso všeč.

220
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Mogoče še nismo našli prave igre.

221
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Če dovolita,
sredi plesne pavze sem.

222
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Madonca!

223
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Nisem je še slišal reči tega.

224
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Zelo je jezna.

225
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Najbrž ji je zelo mar za kragle.

226
00:13:08,415 --> 00:13:12,168
-Upam, da svet najmodrejših najde rešitev.
-Ja.

227
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Že vem!

228
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Povej, Ledena.

229
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Kakšna je razlika
med duzerjem in gorgom?

230
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Kakšna?

231
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Enega poješ takoj,
pri drugem pa traja.

232
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Ledena Jana!

233
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
-Si pa navihana!
-Vem. Vem.

234
00:13:35,817 --> 00:13:38,737
Pozor!
Premor za stranišče številka 32.

235
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Premor. Še enega vem!

236
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Ne vem. Kaj ji bova rekla?

237
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Ne vem.

238
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Dobro!

239
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Negativne energije ni več.
Zbrati moramo pozitivno

240
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
in nadaljevati z igro skrivalnic.

241
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Kam so šli kragli?

242
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
-Skrivajo se.
-Ja.

243
00:14:01,218 --> 00:14:05,305
Že? Vnaprej so vedeli,
kaj se bomo igrali.

244
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Ne igrajo se. Zares se skrivajo.

245
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Kaj? Zakaj?

246
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Ker so hoteli stran od tebe.

247
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
Igre jim niso všeč.
Niko Borovnica.

248
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Žal mi je. Roka mi je zdrsnila.

249
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Vem, da ni bil primeren trenutek.

250
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Boli, ker sem res mislila,
da jih razumem.

251
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
Pa jih ne.

252
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
O, Mokey. Ne maram,
da jočeš med stojo na glavi.

253
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Vrhunsko, toda žalostno.

254
00:14:54,437 --> 00:14:58,650
-Mokey, dobro si mislila.
-Ja. Hotela si pomagati.

255
00:14:58,733 --> 00:15:04,823
Mogoče so kragli zapletenejši
in ni dovolj, da le prebereš knjigo.

256
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Tudi moj stric se včasih
težko poveže z drugimi bitji.

257
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Kaj res?

258
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Res. Pravkar mi je poslal
razglednico o tem.

259
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Jo prebereš?

260
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Dragi nečak Gobo, pišem ti iz…"

261
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
dežele bolj kosmatih,
pametnejših bitij.

262
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Smešna bitja jim strežejo
spredaj in zadaj.

263
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Moral sem se povezati
s tem večvrednim bitjem.

264
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Pozdravljen, me veseli.

265
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Takoj so vedeli,
da sem pomemben.

266
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
-Skušal sem govoriti njihov jezik.
-Hov!

267
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Zaman. Zadelo me je
kot strela z jasnega.

268
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Nisem vedel nič o njih.

269
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Ker sem to priznal,
sem prišel do izjemnega odkritja.

270
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Krogla razumevanja.

271
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
En sam zamah s kroglo sporoča…

272
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Ne poznam te,
bi te pa rad spoznal.

273
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Zelo zadovoljujoče se je povezati
z neznancem.

274
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Tukaj je, Gobo.
Krogla razumevanja.

275
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Kot pravijo smešna bitja,
uporabi jo…

276
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Kot priden kuža.

277
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Priden kuža! Kdo je priden kuža?

278
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Želela sem,
da bi se počutili dobrodošlo,

279
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
a sem pozabila najpomembnejše.

280
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
Nisem jih vprašala, kaj želijo.

281
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Mogoče bi jim morala iti povedat.

282
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Moram jih najti in urediti stvari.

283
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Toda ne vem, kam so šli.
Najbrž nekam, kjer je mir.

284
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Pomirjujočo jamo so omenili.

285
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
-Gremo! Ja!
-Ja!

286
00:16:50,637 --> 00:16:54,933
-Hitro!
-Še gradimo!

287
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Slišiš, Bucika?

288
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Duzerji komaj čakajo,
da lahko gradijo večje, višje zgradbe.

289
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
In zasluga gre tvoji sluzi.

290
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Več testov bi potrebovali.

291
00:17:08,530 --> 00:17:14,578
Fragli ne marajo jesti paličk s sluzjo,
kar bi lahko postala velika težava.

292
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
-Sluz!
-Pridružil se jim bom.

293
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Bucika, popravi duzersko cev,
pa se bova pozneje pogovorila.

294
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
-Toda…
-Prihajam!

295
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
-Sluz! Sluz! Kako zabavno.
-Toda gospod…

296
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Nihče me ne posluša.

297
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Želim si,
da ne bi nikoli odkrila grozne sluzi!

298
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Zakaj me nihče ne posluša?

299
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Kako naj dobim elektriko,
če me lastnica ne posluša?

300
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Rada bi le pomagala svetu.

301
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Tako je!

302
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Kaj je danes s tem zvočnikom?
Je to kak podkast?

303
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Vedno ko poskušam,
me nekdo hoče ustaviti.

304
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Ne, hvala, deklica.
Poskusi znova."

305
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Res je tak občutek.

306
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Neusmiljeno je!

307
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Neusmiljeno je.

308
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Tudi jaz moram biti neusmiljena.

309
00:18:09,382 --> 00:18:14,221
Ne glede na vse moram vztrajati.
Če oni ne bodo odnehali…

310
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
Tudi jaz ne bom.

311
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Neverjetno je. Halo?

312
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Če me slišiš,
bi ti rada le povedala, da boš zmogla!

313
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Navdihnila si me!

314
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Prav imaš.

315
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Ti in čudežna gospa na zvočniku,
ki se zdi izjemna.

316
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Ne bom odnehala.

317
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
-Prosim?
-Ga. Shimmelfinney.

318
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Rada bi vam povedala,
da pišem doktorat.

319
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
Razvijam projekt,
ki bi lahko rešil svet.

320
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Na streho
moram namestiti panele.

321
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
-Preden me zavrnete…
-OK.

322
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
-Ste rekli, da lahko?
-Ja.

323
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
V redu.

324
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Hvala. Rada vas imam.

325
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
Rada vas imam?

326
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Uspelo nama bo.

327
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Tu smo!

328
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Kaj pa se dogaja tu?

329
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Tišina, prosim.

330
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Jaz sem čuvaj.
Kragli so zelo utrujeni.

331
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Izčrpala sem vas, Lyle. Oprosti.

332
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Izvoli. To je zate.

333
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Hvala.

334
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
To je… Kaj pa je?

335
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Krogla razumevanja.

336
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Ničesar ne vem o vas,
bi pa rada izvedela.

337
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Če bi mi radi povedali kaj o sebi,
bom poslušala.

338
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
Vendar pa razumem,
če želite mir.

339
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Bi rada vedela, zakaj spimo?

340
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Zaradi mene?

341
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Ne, Mokey. Ne gre zate.

342
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Kragli prespimo večino dneva.

343
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
-Res?
-Res?

344
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Potrebujemo spanje.
Zato smo prišli v Pomirjujočo jamo.

345
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Tu se počutimo
skoraj kot v Kraglovi laguni.

346
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Ravno pravšnja tema
in temperatura za dolg dremež.

347
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Celotno knjigo sem prebrala,
a to ni nikjer omenjeno.

348
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Kakšno knjigo?

349
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Te knjige ni napisal kragel.

350
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Ja. Knjiga bi nas težko opisala.

351
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Živimo in se igramo
na drugi ravni.

352
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
Do nje dostopamo skozi sanje.

353
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Res?

354
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
-Oprosti. Sama se bom utišala.
-Fino.

355
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
-To zveni izjemno.
-Ja.

356
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Kako deluje?

357
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Bi radi videli?

358
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
-Ja.
-Ja.

359
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Sanjaj in ugotovi,

360
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
kaj se skriva v sanjah.

361
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Zakaj sanjači čutijo,

362
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
da sanje pogosto resnične so?

363
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Zakaj nam sanje odkrivajo,

364
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
kar naša življenja skrivajo?

365
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Sanjaj in ugotovi,

366
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
kaj se skriva v sanjah.

367
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Sanjaj in ugotovi,

368
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
zakaj sanjači sanjajo.

369
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Ja!

370
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Zbudim se in vidim jo,

371
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
skrivnost zakrinkano.

372
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Ko življenje gre naprej,
je tu še kdo, ki sanja o tebi in meni?

373
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Sanjaj in ugotovi,

374
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
kaj se skriva v sanjah.

375
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Sanjaj in ugotovi,

376
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
zakaj sanjači sanjajo.

377
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Sanjaj in ugotovi,

378
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
kaj se skriva v sanjah.

379
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Sanjaj in ugotovi,

380
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
zakaj sanjači sanjajo.

381
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Sanjaj in ugotovi,

382
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
kaj se skriva v sanjah.

383
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
To je bilo enkratno!

384
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Neverjetno!

385
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Sanjske igre!

386
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Hvala, ker si mi pokazal vaš svet.

387
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Prav imaš. Neopisljiv je.

388
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Mimogrede,
to ga sploh ne opiše.

389
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Lahko kaj naredimo,
da vam bo udobneje?

390
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Lahko ostanemo tu,
dokler se ne bomo vrnili domov?

391
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Seveda.

392
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Ja. Na vse pretege se trudimo,

393
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
da bi vodo čim prej vrnili
v Kraglovo laguno.

394
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Do takrat pa je naša voda vaša.

395
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Dovolj je imamo.

396
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Ja.

397
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Ata! Ata!

398
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Skoraj sem že zgradil fontano.

399
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Si res prepričan,
da hočeš vzeti vso vodo?

400
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Prepričan? Seveda sem!

401
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Izčrpavajoče je biti
tako prepričan.

402
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
-Dokončajo jo, Mali!
-Prav, ata.

403
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Mi bomo nadzorovali vodo!

404
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Mislim, da bo.

405
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Mama, prinesi peneči redkvičji sok!

406
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Tistega dobrega.

407
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Olala!

408
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Kaj je z vodo?

409
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
O, ne!

410
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Kam je šla vsa voda?

411
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Kaj je zdaj to?

412
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
To ne pomeni nič dobrega.

413
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Zadeva je resnično napeta!

414
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Sem Niko Borovnica!

415
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Prevedla Nena Lubej Artnak