S plesom preženi skrbi.
Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Marička! Super bo.
-Pridite. -Ja.
Poglej to.
Fragli in kragli se družijo in povezujejo.
Rada se povezujem!
Kragli znate meditirati.
Še bolj se poglobiš od mene.
Upam, da tudi drugi zabavajo kragle.
Upam, da ste radi osupli, saj bom naredila
upsi dupsi stojo na glavi na eni roki z zaprtimi očmi.
In množica ponori!
Pa dajmo. In hop.
Res? Zehata?
To je običajno deležno vsaj aplavza. Toda prav, zabeleženo.
Neverjetno, a zabeleženo.
Semkaj, kragli.
Počeli bomo nekaj zelo zabavnega.
V tisto smer.
Pravzaprav… Mogoče…
Veste, kaj? Mislim, da bi morali…
Ne morem se odločiti, kaj bi delali.
Si kdaj želite, da bi lahko skočili iz telesa?
"Prepuščen si samemu sebi."
Tja? Ja, prav. Smiselno je.
Gosta moja, uživala bosta.
Ko bi bil na vajinem mestu.
Sveže perilo.
Res?
Potrebujem trenutek.
Hvala.
Vem, kaj kragli potrebujete. Prigrizek.
Imamo sosede duzerje.
Jemo njihove zgradbe, da lahko gradijo.
Krasno smo usklajeni.
Kakorkoli. No, dober tek.
Običajno nimajo takšnega okusa.
Najbrž pokvarjena serija.
Mokey!
Vidita? Fragli ne marajo sluzi v paličkah.
Če ne bodo jedli zgradb, bi lahko to bila težava
Zato sem rekla, da ne nesita sluzi v upravo.
Ja. Jezen sem na tistega, ki jo je nesel tja.
Vidva s Francozom sta bila.
Veva. Grozno se počutiva, a si skušava oprostiti.
-Kaj bo dobrega, prijatelji? -Oj. Jaz sem, Gobo.
Ne moremo se povezati s kragli.
Ja. Ko sem naredila svojo vrhunsko stojo, so kar zehali.
Saj sem v redu. Ni mi mar, toda si predstavljaš?
Moja neodločenost se večini zdi prisrčna. Njim se ni.
V moje perilo so se useknili!
Kaže, da imate nekateri težave. Drugi jih nimamo.
Toda vse je fino fajn.
Jaz bom vodja. Naravna povezovalka sem.
Poleg tega sem naredila nalogo.
Knjiga o kraglih?
Vso si prebrala?
Od začetka do konca in nazaj.
Prebrala sem jo leže na boku.
Zelo priporočam.
Zdaj jih razumem.
Poskrbeti moramo, da se počutijo domače in sproščeno.
Vem, da si jezen,
ko se trudiš, a se ne povežeš.
Nikoli ni enostavno. Vem, da se zdijo drugačni,
toda če se umiriš,
ti lahko zagotovim, da so taki kot mi.
Fragel ali kragel.
Tudi grizko.
Veš, da je vseeno.
Kajti ista luč sveti v vseh nas.
Kmalu videl boš,
kaj imata skupnega, če poslušaš.
Enostavno je. Kmalu se bodo počutili kot doma.
Jedli bodo duzerske paličke in redkvice, kolikor se da.
Fragel ali kragel.
Tudi grizko.
Veš, da je vseeno.
Kajti ista luč sveti v vseh nas.
Ista luč sveti v nas.
Ista luč sveti v vseh nas.
Od majhnih do takih bujnih las.
Ista luč sveti v vseh nas.
Ja.
V vseh nas.
Lepa pesem, Mokey.
Krasen glas. Lepo sporočilo.
Lyle, prijatelj.
Kaj bo kragel-lagel-dobrega?
Naš tradicionalni pozdrav poznaš. Zelo fino.
Saj veš. Trudim se.
Je kaj novega o vodi?
-O tem, kako smo vam jo ukradli? -Po nesreči.
Brez skrbi. Svet najmodrejših razpravlja o tem.
V njem so najpametnejši fragli. Gotovo bodo vsak hip našli rešitev.
Ja.
Cenjen svet, mislim, da imamo rešitev.
-Ja? -Končno.
Zdaj bomo imeli malico, kosilo pa potem.
-Sijajno! -Ja.
Vse dopoldne nam je vzelo.
Gospod, morali bi reševati težavo z vodo kraglov.
-Saj res. -O, ja. Moramo, ja.
Takoj po kosilu!
-Ja! -Pametno!
Obsežnem.
Mogoče so že našli rešitev.
Ja, brez prestanka delajo.
Medtem pa se bomo mi brez prestanka igrali z vami.
To je preveč.
Bi lahko šli počivat?
V veselje nam bo.
Goste pospremimo do vrat. Vse vam moramo dat'.
Z veseljem bi… Ne najdem več rim.
-Šli spat? -Spat! Ja.
Toda ne. Nekaj posebnega načrtujem.
Zberite vse kragle in se pripravite na vrhunsko zabavo.
-Prav. -Pojdite. Se vidimo.
Navdušite se.
Mislim, da se kragli hočejo le…
Povezati z nami preko iger?
Vem. Točno o tem sem razmišljala.
Ne, Gobo je hotel reči, da…
Igre? Jaz sem za.
Kaj? Saj veš, da obožujem igre.
Ja, sestra!
V knjigi je celo poglavje o tem, kako kragli obožujejo igre.
Skupen obred nam bo pomagal stkati vezi.
-Ja! -Točno na uho. Dobesedno.
Oprosti, Boober.
Stkimo najboljše vezi.
Igrajmo igro vseh iger.
Praviš tisto, kar mislim?
-Igrive iskrive igre! -Ja!
Ja!
Mokey, ni to malo preveč obsežno?
Niti ne.
Vau.
Sem Niko Borovnica. Dobrodošli na igrivih iskrivih igrah.
Prav, malo bolj je obsežno.
Ga. Shimmelfinney.
Ne, gospa, ničesar ne prodajam. Vaša podnajemnica sem.
Tiho. Telefoniram.
Lahko postavim sončne panele na streho za dodatno elektriko?
Izvajam namreč zanimiv poskus o uničevanju plastike.
Ne. Vem, da embalažo pobirajo ob četrtkih.
O mikroplastiki govorim.
Za šolo delam. Ne srednjo šolo. Velika punca sem.
Ženska sem.
-Hočem… Halo? -Halo?
-Tu sem. Me slišite?
Prekinilo je.
Ravno mi je hotela dovoliti in me označiti za genijko.
Halo.
Veš, ko letalska družba ni verjela, da si terapevtski pes?
Zdaj vem, zakaj.
Mokey?
Ne potrebujemo vsega tega.
Lahko bi šli v Pomirjujočo jamo in…
Lyle, prosim te. Naredila sem nalogo. Vem, da imate radi igre.
-Ja. -Mi tudi.
-Spodbujajmo to povezavo. -No…
Začni, Niko!
Javljamo se iz velike dvorane!
Sem Niko Borovnica, živopisen komentator
modre barve.
Bum.
Naj se igrive iskrive igre začnejo!
-Je to znak? -To je znak.
Ja!
-Si videl, Gobo? -Sem, prijatelj.
Prva igra je priljubljena pri fraglih. Steber nesmisla.
Ni to krasno?
Gumi gumi tri, gumi gumi ti.
Zabavno je.
Gumi gumi…
Pardon. Mokey, ni nam treba delati tega.
Počutim se zelo povezano s teboj.
Jaz tudi. Ja.
Svež redkvotonik! Pridite po redkvotonik!
Koliko je ura?
Čas je za redkvičji tek. Sem Niko Borovnica.
Obožujem konfete.
Igriv iskriv redkvičji tek!
V redu je.
Fraglom gre balansiranje redkev odlično od rok,
kragli pa imajo velik težave.
-Ni zabavno? -O, vau.
Nekaj je že.
Nocoj bo za večerjo veliko obtolčenih redkev.
Sem Niko Borovnica.
Konfeti.
Ne?
To je značilno zame. Zdaj pa zdrs in obrat. Obožujem to igro.
Upam, da se nihče ne poškoduje.
Fragli spet obvladajo.
Poglejte te odlične ocene.
Kragli pa…
ne.
Kako lep, vesel kup!
Sledi tradicionalna plesna pavza!
Plesna pavza. Plesna pavza.
Pardon. Samo malo.
-Mokey? -Ja?
Brez zamere, toda igre niso uspele.
Kraglom niso všeč.
Mogoče še nismo našli prave igre.
Če dovolita, sredi plesne pavze sem.
Madonca!
Nisem je še slišal reči tega.
Zelo je jezna.
Najbrž ji je zelo mar za kragle.
-Upam, da svet najmodrejših najde rešitev. -Ja.
Že vem!
Povej, Ledena.
Kakšna je razlika med duzerjem in gorgom?
Kakšna?
Enega poješ takoj, pri drugem pa traja.
Ledena Jana!
-Si pa navihana! -Vem. Vem.
Pozor! Premor za stranišče številka 32.
Premor. Še enega vem!
Ne vem. Kaj ji bova rekla?
Ne vem.
Dobro!
Negativne energije ni več. Zbrati moramo pozitivno
in nadaljevati z igro skrivalnic.
Kam so šli kragli?
-Skrivajo se. -Ja.
Že? Vnaprej so vedeli, kaj se bomo igrali.
Ne igrajo se. Zares se skrivajo.
Kaj? Zakaj?
Ker so hoteli stran od tebe.
Igre jim niso všeč. Niko Borovnica.
Žal mi je. Roka mi je zdrsnila.
Vem, da ni bil primeren trenutek.
Boli, ker sem res mislila, da jih razumem.
Pa jih ne.
O, Mokey. Ne maram, da jočeš med stojo na glavi.
Vrhunsko, toda žalostno.
-Mokey, dobro si mislila. -Ja. Hotela si pomagati.
Mogoče so kragli zapletenejši in ni dovolj, da le prebereš knjigo.
Tudi moj stric se včasih težko poveže z drugimi bitji.
Kaj res?
Res. Pravkar mi je poslal razglednico o tem.
Jo prebereš?
"Dragi nečak Gobo, pišem ti iz…"
dežele bolj kosmatih, pametnejših bitij.
Smešna bitja jim strežejo spredaj in zadaj.
Moral sem se povezati s tem večvrednim bitjem.
Pozdravljen, me veseli.
Takoj so vedeli, da sem pomemben.
-Skušal sem govoriti njihov jezik. -Hov!
Zaman. Zadelo me je kot strela z jasnega.
Nisem vedel nič o njih.
Ker sem to priznal, sem prišel do izjemnega odkritja.
Krogla razumevanja.
En sam zamah s kroglo sporoča…
Ne poznam te, bi te pa rad spoznal.
Zelo zadovoljujoče se je povezati z neznancem.
Tukaj je, Gobo. Krogla razumevanja.
Kot pravijo smešna bitja, uporabi jo…
Kot priden kuža.
Priden kuža! Kdo je priden kuža?
Želela sem, da bi se počutili dobrodošlo,
a sem pozabila najpomembnejše.
Nisem jih vprašala, kaj želijo.
Mogoče bi jim morala iti povedat.
Moram jih najti in urediti stvari.
Toda ne vem, kam so šli. Najbrž nekam, kjer je mir.
Pomirjujočo jamo so omenili.
-Gremo! Ja! -Ja!
-Hitro! -Še gradimo!
Slišiš, Bucika?
Duzerji komaj čakajo, da lahko gradijo večje, višje zgradbe.
In zasluga gre tvoji sluzi.
Več testov bi potrebovali.
Fragli ne marajo jesti paličk s sluzjo, kar bi lahko postala velika težava.
-Sluz! -Pridružil se jim bom.
Bucika, popravi duzersko cev, pa se bova pozneje pogovorila.
-Toda… -Prihajam!
-Sluz! Sluz! Kako zabavno. -Toda gospod…
Nihče me ne posluša.
Želim si, da ne bi nikoli odkrila grozne sluzi!
Zakaj me nihče ne posluša?
Kako naj dobim elektriko, če me lastnica ne posluša?
Rada bi le pomagala svetu.
Tako je!
Kaj je danes s tem zvočnikom? Je to kak podkast?
Vedno ko poskušam, me nekdo hoče ustaviti.
"Ne, hvala, deklica. Poskusi znova."
Res je tak občutek.
Neusmiljeno je!
Neusmiljeno je.
Tudi jaz moram biti neusmiljena.
Ne glede na vse moram vztrajati. Če oni ne bodo odnehali…
Tudi jaz ne bom.
Neverjetno je. Halo?
Če me slišiš, bi ti rada le povedala, da boš zmogla!
Navdihnila si me!
Prav imaš.
Ti in čudežna gospa na zvočniku, ki se zdi izjemna.
Ne bom odnehala.
-Prosim? -Ga. Shimmelfinney.
Rada bi vam povedala, da pišem doktorat.
Razvijam projekt, ki bi lahko rešil svet.
Na streho moram namestiti panele.
-Preden me zavrnete… -OK.
-Ste rekli, da lahko? -Ja.
V redu.
Hvala. Rada vas imam.
Rada vas imam?
Uspelo nama bo.
Tu smo!
Kaj pa se dogaja tu?
Tišina, prosim.
Jaz sem čuvaj. Kragli so zelo utrujeni.
Izčrpala sem vas, Lyle. Oprosti.
Izvoli. To je zate.
Hvala.
To je… Kaj pa je?
Krogla razumevanja.
Ničesar ne vem o vas, bi pa rada izvedela.
Če bi mi radi povedali kaj o sebi, bom poslušala.
Vendar pa razumem, če želite mir.
Bi rada vedela, zakaj spimo?
Zaradi mene?
Ne, Mokey. Ne gre zate.
Kragli prespimo večino dneva.
-Res? -Res?
Potrebujemo spanje. Zato smo prišli v Pomirjujočo jamo.
Tu se počutimo skoraj kot v Kraglovi laguni.
Ravno pravšnja tema in temperatura za dolg dremež.
Celotno knjigo sem prebrala, a to ni nikjer omenjeno.
Kakšno knjigo?
Te knjige ni napisal kragel.
Ja. Knjiga bi nas težko opisala.
Živimo in se igramo na drugi ravni.
Do nje dostopamo skozi sanje.
Res?
-Oprosti. Sama se bom utišala. -Fino.
-To zveni izjemno. -Ja.
Kako deluje?
Bi radi videli?
-Ja. -Ja.
Sanjaj in ugotovi,
kaj se skriva v sanjah.
Zakaj sanjači čutijo,
da sanje pogosto resnične so?
Zakaj nam sanje odkrivajo,
kar naša življenja skrivajo?
Sanjaj in ugotovi,
kaj se skriva v sanjah.
Sanjaj in ugotovi,
zakaj sanjači sanjajo.
Ja!
Zbudim se in vidim jo,
skrivnost zakrinkano.
Ko življenje gre naprej, je tu še kdo, ki sanja o tebi in meni?
Sanjaj in ugotovi,
kaj se skriva v sanjah.
Sanjaj in ugotovi,
zakaj sanjači sanjajo.
Sanjaj in ugotovi,
kaj se skriva v sanjah.
Sanjaj in ugotovi,
zakaj sanjači sanjajo.
Sanjaj in ugotovi,
kaj se skriva v sanjah.
To je bilo enkratno!
Neverjetno!
Sanjske igre!
Hvala, ker si mi pokazal vaš svet.
Prav imaš. Neopisljiv je.
Mimogrede, to ga sploh ne opiše.
Lahko kaj naredimo, da vam bo udobneje?
Lahko ostanemo tu, dokler se ne bomo vrnili domov?
Seveda.
Ja. Na vse pretege se trudimo,
da bi vodo čim prej vrnili v Kraglovo laguno.
Do takrat pa je naša voda vaša.
Dovolj je imamo.
Ja.
Ata! Ata!
Skoraj sem že zgradil fontano.
Si res prepričan, da hočeš vzeti vso vodo?
Prepričan? Seveda sem!
Izčrpavajoče je biti tako prepričan.
-Dokončajo jo, Mali! -Prav, ata.
Mi bomo nadzorovali vodo!
Mislim, da bo.
Mama, prinesi peneči redkvičji sok!
Tistega dobrega.
Olala!
Kaj je z vodo?
O, ne!
Kam je šla vsa voda?
Kaj je zdaj to?
To ne pomeni nič dobrega.
Zadeva je resnično napeta!
Sem Niko Borovnica!
Prevedla Nena Lubej Artnak