Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Ó, páni! Bude to úžasné.
- Poďte, všetci. - Áno.
Pozrite sa na toto.
Kragglíci a Fragglíci sa miešajú, delia, spájajú.
Rada sa spájam!
Pozrimeže, Kragglík medituje.
Ja že som sa ponorila, ale ty si hlbšie.
Dúfam, že všetci ukazujú Kragglíkom pekné veci.
Dúfam, že vy Kragglíci ste pripravení na údiv, lebo ja sa chystám
predviesť protigravitačnú stojku na jednej ruke so zatvorenými očami.
A dav šalie!
Ideme na to. A hop.
Fíha. Zívanie?
Obvykle mi aspoň tlieskajú, ale dobre. Beriem.
Neuveriteľné, ale beriem.
Tadiaľto, Kragglíci.
Urobíme niečo naozaj zábavné.
O-ou, tadiaľto.
Vlastne... Možno...
Lebo... Viete čo? Myslím, že by sme mali...
Dobre, neviem sa rozhodnúť, čo robiť.
Nechcete občas vyletieť zo svojho tela a povedať si:
„Si na to sám, kamoš.“
Tadiaľ? Dobre. To dáva zmysel.
Vy, moji hostia, si to tu užijete.
Och, byť tak teraz vami.
Čistá bielizeň.
Naozaj?
Potrebujem chvíľku.
Ďakujem.
Hej, viem, čo vy Kragglíci potrebujete. Čosi pod zub.
Áno, vidíte, naši susedia, Doozíci.
Jeme ich stavby, aby mohli stavať viac.
Dokonalá harmónia
No teda. Dobrú chuť.
Áno, obvykle takto nechutia.
Asi zlá várka.
Mokey!
Vidíte, Fragglíkom gebuzina v tyčinkách nechutí.
Ak nebudú jesť stavby, bude to veľký problém.
Preto som hovorila, držme gebuzinu od centrály.
Hnevám sa na toho, kto ju tam priniesol.
Turbo, bol si to ty a Kľúč.
Vieme. Cítime sa hrozne, ale snažíme sa odpustiť si.
- Ako, kamoškovia? - Ahoj, Mokey. Tu naj kamoš Gobo.
Veľmi sa nám nedarí dostať sa ku Kragglíkom.
Zívali pri mojej protigravitačnej stojke na jednej ruke!
Teda... som v pohode. Je mi to jedno,
- ale chápeš to? - Áno.
Väčšine ľudí sa moja nerozhodnosť páči. Im nie.
Vysmrkali sa do mojej bielizne!
Dobre, chápem, že pre niektorých to nie je také ľahké
ako pre ostatných. Mňa.
Ale všetko je najsamlepšie.
Ja vás povediem.
Som prirodzená spájateľka.
Navyše, urobila som malý výskum.
Kniha o Kragglíkoch?
Celú si ju prečítala?
Odpredu dozadu, odzadu dopredu.
Ľahla som si nabok a čítala ju takto.
Vrelo, vrelo odporúčam.
A ako niekto, kto im rozumie, si myslím,
že musíme zariadiť, aby sa Kragglíci cítili ako doma.
Viem, že sa cítite pod psa
Keď ste sa snažili ostošesť No spojiť sa nedá
Nie je to ľahké Viem, že sa zdajú iní
No keď sa zastavíte
Ručím, že zistíte, že rovnakí sme
Fragglík či Kragglík
A či dokonca Grizzard
Vieš, že na tom nezáleží
- Lebo rovnaké svetlo žiari - Nie.
Vo mne aj vo vás
Čoskoro zistíte
Čo všetko, máme spoločné Ak počúvate
Je to celkom ľahké Zakrátko sa budú cítiť ako doma
Budú jesť tony doozáckych tyčiniek A reďkoviek celkom sami
Fragglík či Kragglík
A či dokonca Grizzard
Vieš, že na tom nezáleží
Lebo rovnaké svetlo žiari Vo mne aj vo vás
Rovnaké svetlo žiari V nás všetkých
V malom aj vo veľkom a vysokom
Rovnaké svetlo žiari V nás všetkých
Áno.
V nás všetkých
Mokey, pekná pieseň.
Krásny hlas. Pekné posolstvo.
Lyle, kamaráte.
Ako kragglo-dagglo-nažívate?
Poznáš náš tradičný pozdrav. To na mňa zapôsobilo.
Nuž, robím, čo môžem.
Nejaké novinky o vode?
Ako sme ukradli vašu vodu?
Nechtiac.
Nebojte sa, kamoši. Rada starších na tom pracuje.
Sú to najväčší myslitelia v Skale.
Určite už prišli na riešenie.
Áno.
Dobre, vážená rada, myslím, že mám riešenie.
- Och, áno? - Konečne.
Teraz si dáme desiatu a potom obed.
- Výborne! - Áno.
Trvalo to celé ráno
Pane, mali sme riešiť problém Kragglíkov s vodou.
- Ó, áno. - Ó, áno. To musíme, áno.
Po obede!
- Áno! - Výborne!
Veľkom.
Neprekvapilo by ma, ak to už vyriešili.
Áno, usilovne pracujú. A zatiaľ sa my s vami usilovne zahráme.
To je priveľa.
Nemôžeme si oddýchnuť?
Je nám potešením.
Ste hosťami, žiaden ostych, máme pre vás prepych,
a bude radi, keď si vychutnáte... Ďalší rým mi nenapadá.
- Oddych? - Oddych!
Áno.
Ale nie, lebo som naplánovala niečo výnimočné.
Tak zhromaždite svoju bandu a pripravte sa na najlepšiu zábavu.
- Dobre. - Choďte. Uvidíme sa.
Tešte sa.
Mokey, myslím, že Kragglíci chcú len...
Chcú sa s nami spojiť čarom hier?
Viem, myslela som na to isté.
Nie. Myslím, že Gobo chcel navr...
Povedala si hry? Som za.
Čo? Zbožňujem hry. To viete.
Áno, sestra!
V knihe je celá kapitola o tom, ako Kragglíci zbožňujú hry,
a niet lepšieho spôsobu, ako upevniť puto ako hrou.
Áno!
Rovno do ucha. A myslím rovno do ucha.
Prepáč, Boober.
Tak upevňujme puto.
Zahrajme si hru všetkých hier.
Počkať, vravíš to, čo si myslím?
- Hravé húfne hry! - Áno!
Áno!
Mokey, nie je to trochu priveľká udalosť?
Nie, ani nie.
Fíha.
Som Barry Čučoriedka. Vitajte na Hravých húfnych hrách.
Dobre, nie je to práve malá udalosť.
Zdravím, pani Jagavá.
Nie, madam. Nič nepredávam. Som vaša nájomníčka. Bývam v domčeku.
Hryzo. Telefonujem.
Chcem vás požiadať o solárne panely na streche,
aby som mala energiu
na svoj zaujímavý projekt o sanácii plastov.
Och, nie, viem, že separovaný odpad berú štvrtky.
Hovorím o mikroplastoch.
Je to školský projekt. Nie stredoškolský. Som veľké dievča.
Nie, som dospelé dievča.
- Teda... Haló? - Haló?
- Som tu. Počujete ma?
Vypadla. Práve keď chcela súhlasiť so solárnymi panelmi a nazvať ma géniom.
Vieš, kamoš,
spomínaš, keď ti v lietadle neverili, že si terapeutický pes?
Začínam chápať prečo.
Mokey?
Nepotrebujeme to.
Išli by sme do Jaskyne pokoja a len...
Lyle, prosím. Urobila som výskum. Viem, že Kragglíci sa radi hrajú.
- Áno. - Aj my.
- Tak pomôžme tomu spojeniu. - Vlastne...
Odštartuj to, Barry!
Ideme naživo z veľkej sály.
Som Barry Čučoriedka s komentárom šťavnatým ako modré čučoriedky.
Bum.
Nech sa Hravé húfne hry začnú!
- To je môj signál? - Áno.
Áno!
Hej, Gobo, videl si to?
Videl, kamarát.
Začneme obľúbenou hrou Fragglíkov, Stĺp nezmyslov.
Nie je to úžasné?
Gumy gumený maci, gumy gumený si ty.
Dobre. Je to zábava.
Gumy gumený...
Prepáč. Vieš, Mokey, nemusíme to robiť.
Lyle, cítim sa s tebou spojená.
Aj ja. Áno.
Reďkovkobull! Čerstvý reďkovkobull! Dajte si reďkovkobull!
Aká je to chvíľa?
Je čas na Veľký reďkovkový beh. Som Barry Čučoriedka.
Zbožňujem konfety.
Hravé húfne reďkovkové preteky!
To nič.
Fragglíci predvádzajú príkladné balansovanie s reďkovkou,
ale Kragglíkom sa to zjavne nedarí.
- Zábava, nie? - Och, fíha.
To je čosi.
Dnes bude na večeru veľa dotlčených reďkoviek.
Som Barry Čučoriedka.
Áno, konfety.
Ha? Áno?
To je moje. Nasleduje moja obľúbená, Šmyk a skok.
Snáď sa nikto nezraní.
Vďaka Fragglíkom to znovu vyzerá jednoducho.
Pozrite sa na to úžasné hodnotenie.
Kým Kragglíkom…
…to nejde.
Aký krásny, radostný zmätok!
A teraz prichádza tradičná tanečná prestávka!
Tanečná prestávka.
Prepáčte. Idem.
- Hej, Mokey? - Áno?
Nič v zlom, ale toto je jedna veľká katastrofa.
A Kragglíkom sa to nepáči.
Nuž, možno sme ešte nenašli správnu hru.
Ak dovolíte, mám tanečnú prestávku.
Bisťu!
„Bisťu“ povedala prvýkrát.
Je nahnevaná.
Myslím, že jej na Kragglíkoch ozaj záleží.
Rada starších snáď vymyslí plán,
- ako im pomôcť. - Áno.
Mám to!
Čo, ľadová?
Aký je rozdiel medzi Doozíkom a Gorgom?
Aký?
To, koľkokrát ho musíte požuť!
Och, Ľadová Joe!
- Si zlá! - Viem. Viem.
Počúvajte všetci!
Prestávka na vécko č. 32.
Prestávka. Potrebujem ďalšiu!
Neviem. Čo jej povieme?
Netuším.
Dobre!
Vytancovala som to a teraz zužitkujme pozitívnu energiu
a prejdime na rozhodujúcu hru na schovku.
Kam šli Kragglíci?
- Nuž, skrývajú sa. - Áno.
Už?
Fíha, už vopred vedeli, o čom je ďalšia hra.
Nehrajú sa na schovávačku, schovávajú sa.
Čože? Prečo?
Lebo chceli od vás vypadnúť.
Nepáčilo sa im to. Som Barry Čučoriedka.
P...prepáčte. Šmy… Šmykla sa mi ruka.
Viem, že to určite nebola vhodná chvíľa.
Bolí to, lebo som si myslela, že im rozumiem,
ale nie je to tak.
Mokey. Nerada ťa vidím plakať na rukách.
Je to pôsobivé, ale smutné.
Mokey. Máš srdce na správnom mieste.
Áno. Myslela si to dobre, ale možno pochopiť Kragglíkov
je zložitejšie a nestačí si len prečítať o nich knihu.
Dokonca aj môj strýko Matt má občas problém spojiť sa s inými bytosťami.
Ó, určite nie.
Áno, vlastne mi o tom poslal pohľadnicu.
To si rada vypočujem.
„Milý synovec Gobo, píšem ti, zo zeme...“
…chlpatých, inteligentnejších bytostí.
Na týchto chlpáčov čakajú šiši bytosti ako na povel.
Musel som sa spojiť s týmito výnimočnými bytosťami.
Ahoj, veľmi ma teší.
Hneď vedel, že som dôležitý.
- Skúšal som hovoriť ich jazykom. - Hav! Hav!
Ale nerozumeli mi a vtedy mi to došlo.
Nič som o nich nevedel.
A keď som to priznal, otvorilo mi to cestu k novému objavu.
Guľa pochopenia.
Zamávaním touto guľou zjavne poviete...
Nepoznám ťa, ale chcel by som.
Nie je nič uspokojivejšie, ako spojiť sa s neznámym.
Tu je, Gobo, Guľa pochopenia.
Využi ju, ako hovoria šiši bytosti...
Ako dobrý psík.
To je dobrý psík! Kto je dobrý psík?
Tak veľmi som chcela, aby sa Kragglíci cítili vítaní,
že som zabudla na to najdôležitejšie:
spýtať sa ich, čo chcú.
Možno by si im to mala ísť povedať.
Áno. Musím ich nájsť a napraviť to.
No neviem, kam išli. Asi niekam na pokojné miesto.
Spomínali Jaskyňu pokoja.
- Poďme! Áno! - Áno!
Poďme.
Viac stavať! Viac stavať!
Počula si, Závlačka?
Celé doozovstvo sa nevie dočkať, až bude stavať vyššie doozácke stavby,
a to vďaka gebuzine, ktorú si objavila.
Ale, pane, musíme testovať.
Fragglíkom nechutia gebuzinové tyčinky
a to by mohol byť obrovský problém s udržateľnosťou.
- Gebuzina! - Nechcem zmeškať skandovanie.
Závlačka, oprav túto doozácku vysielačku a pohovoríme si potom.
- Och, ale... - Idem!
- Gebuzina! Skandovanie je zábava. - Ale, pane...
Nikto ma nepočúva.
Kiežby som tú hroznú gebuzinu nikdy neobjavila!
Prečo ma nikto nepočúva?
Ako mám prevádzkovať domáci labák, keď ma majiteľka nepočúva?
Snažím sa len zmeniť svet.
Presne!
Čo je to dnes s tým bluetoothom? To je nejaký podcast?
A vždy, keď sa snažím, niekto ma zastaví slovami:
„Nie, ďakujeme, dievčatko. Skús to zas.“
Presne tak sa cítim.
- Je to otrava! - Je to otrava!
Počkať. Je to otrava.
Tak aj ja musím byť otravná.
Len sa musím snažiť, nech sa deje čokoľvek.
Oni sa nevzdajú.
- Ani ja sa nevzdám. - Ani ja sa nevzdám.
Toto je neuveriteľné. Haló?
Ak ma počuješ, chcem povedať, že to zvládneš, sestra!
Si inšpiráciou!
Máš pravdu, Hryzo.
Ty aj čarovná bluetooth dáma, ktorá je zjavne špica.
Ani ja sa nevzdám.
- Haló? - Zdravím, pani Jagavá.
Chcem vám povedať, že som doktorandka
a pracujem na projekte, ktorý môže zachrániť svet.
A musím namontovať na strechu solárne panely.
- Než odmietnete... - Áno, iste.
- Vravíte áno? - Áno, vravím áno.
Dobre.
Ďakujem, pani Jagavá. Ľúbim vás.
„Ľúbim vás“?
Zvládneme to.
Sme tu!
Čo sa tu deje?
Ticho, ticho, prosím.
Mám službu na stráži a všetci Kragglíci sú veľmi unavení.
Och, Lyle, všetkých som vás zničila. Mrzí ma to.
Nech sa páči, pre teba.
Nuž... Och, ďakujem.
Je to... Čo to je?
Je to Guľa pochopenia.
Zjavne nič o vás neviem, ale chcem vedieť.
Takže, ak mi o vás porozprávaš, budem počúvať,
ale rozumiem, ak potrebujete priestor.
Chceš vedieť, prečo spíme?
Ste zo mňa unavení?
Och, nie, Mokey. Netýka sa to teba.
Kragglíci väčšinu dňa prespia.
- Áno? - Naozaj?
Potrebujeme spánok. Preto sme prišli do Jaskyne pokoja.
Toto miesto v Skale Fragglíkov nám najviac pripomína Lagúnu Kragglíkov.
Je tu ideálna tma a teplota na dlhý spánok.
Prečítala som každé slovo v tej knihe a toto sa tam nespomínalo.
V akej knihe?
Tú knihu ani nenapísal Kragglík.
Áno. Ťažko zachytiť v knihe, kým sme.
Kragglíci žijú a hrajú sa na inej úrovni,
na ktorú sa dostaneme v snovom stave.
Naozaj?
- Prepáč. Zatvorím si ústa. - Pekne.
- To znie úžasne. - Áno.
Ako to funguje?
Chcete to vidieť?
- Áno. - Áno.
Snívaj sen a uvidíš
Aký sen môže byť
Prečo máš pocit, že sny
Sú skutočnejšie ako nie
Prečo sny odhaľujú
Čo životy zatajujú?
Snívaj sen a uvidíš
Aký sen môže byť
Snívaj sen a uvidíš
Prečo snílci snívajú
Áno!
Keď sa zobudím
Ďalšiu záhadu uvidím
Keď my žijeme Aj niekto iný je
Snívaj sen a uvidíš
Aký sen môže byť
Snívaj sen a uvidíš
Prečo snílci snívajú
Snívaj sen a uvidíš
Uvidíš, ó, aký sen môže byť
Snívaj sen a uvidíš
Prečo snílci snívajú
Snívaj sen a uvidíš
Aký sen môže byť
To bolo úžasné!
Neuveriteľné!
Snové hry!
Vďaka, že si mi ukázal váš svet, Lyle.
Máš pravdu. Je to neopísateľné.
Čo to ani neopisuje.
Povedz mi, prosím, čo môžeme urobiť, aby vám bolo príjemnejšie?
Môžeme ostať tu, v Jaskyni pokoja, než sa vrátime do Lagúny Kragglíkov?
Isteže.
Áno, neboj, robíme, čo je v našich fragglosilách,
aby sme dostali vodu spať do Lagúny Kragglíkov čím skôr.
Dovtedy je naša voda vaša voda.
Máme jej dosť.
Áno.
Pa! Pa!
Fontána, ktorú si chcel, je takmer hotová.
Ale naozaj si si istý, že chceš všetku tú vodu takto využívať?
Istý? Pravdaže som si istý!
Je vyčerpávajúce byť si takýto istý.
- Teraz ju dokonči, Junior! - Dobre, Pa.
Tá voda patrí nám!
Toto by malo stačiť.
Ma, dones perlivý reďkovkový džús!
A myslím dobrý perlivý reďkovkový džús!
Ó, la, la!
Čo sa stalo s vodou?
Och, nie!
Kam zmizla všetka voda?
Čo to znamená?
Poviem vám jedno. Toto nebude dobré.
Fakt tu visím na vlásku, kamoši!
Som Barry Čučoriedka!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková