Ой!
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Боже, будет так здорово.
- Пошли, ребята. - Да.
Только посмотрите.
Крэгглы и Фрэгглы общаются между собой.
Люблю общаться.
Надо же, Крэгглы медитируют.
Я думала, глубоко дышу, но ты глубже.
Надеюсь, и все остальные хорошо проводят время с Крэгглами.
Ура!
Надеюсь, вам, Крэгглы, нравится, когда вас удивляют,
ведь я покажу вам трюк одной рукой с закрытыми глазами.
И толпа кричит.
Вот так. Шлеп.
Ух ты, зеваете?
Обычно, мне за это хлопают, но ладно, понятно.
Невероятно, но все понятно.
Туда, Крэгглы.
Займемся чем-то очень интересным.
Ой, туда.
Кстати... Возможно...
Я ведь... Знаете, что? Думаю, нам надо...
Так, не могу решить, чем заняться.
Разве не здорово было бы выпрыгнуть из тела и сказать:
"Теперь ты сам по себе"? Правда?
Туда? Ладно, похоже на правду.
Вас, особые гости, ждет сюрприз.
Вам сейчас можно позавидовать.
Опа! Свежее белье.
Правда?
Мне понадобится время.
Спасибо.
Крэгглы, вам нужно подзакусить.
У нас есть соседи - Дузеры.
Мы едим их здания, чтобы они могли построить еще.
Идеальная гармония
Ладно. Наслаждайтесь.
Обычно на вкус они не такие.
Наверное, плохая партия.
Моки!
Фрэгглам не нравится жижа в палочках Дузеров.
Если они не будут есть наши здания,
это проблема.
Поэтому я велела держать жижу подальше от штаб-квартиры.
Да, я сердит на того, кто ее сюда приволок.
Турбо, это вы с Ренчем приволокли.
Мы знаем. Ужасно неудобно, но мы пытаемся себя простить.
- Как дела, друзья? - Привет, Моки.
Это лучший друг Гобо. Нам тут очень непросто
- подружиться с Крэгглами. - Да.
Они зевали, когда я показывала им свой трюк на одной руке.
Я-то в порядке. Мне все равно, но вы представляете?
Многим нравится моя нерешительность.
А им - нет.
Они высморкались в мое белье!
Я понимаю, что не все так легко,
как мне.
- Ой. - Но все в порядке.
Я просто буду командовать.
У меня талант к установлению связей.
К тому же, мной была проведена подготовка.
Книга о Крэгглах?
Ты всю ее прочла?
В обоих направлениях.
Читала ее, лежа на боку.
Очень рекомендую.
И поскольку я теперь их понимаю,
надо чтобы они почувствовали наше гостеприимство.
Я знаю, что вы расстраиваетесь
Вы очень стараетесь Но никак не подружитесь
Это нелегко Я знаю, что они другие
Но если присмотреться
Гарантирую - мы одинаковы
Фрэггл или Крэггл
И даже Гриззард
Вы знаете, это неважно
Ведь такой же свет Светит внутри меня и тебя
Скоро вы начнете видеть
Сколько у вас общего Если будете слушать
Это просто, скоро они будут Чувствовать себя как дома
Есть тонны дузерских палочек И редиски
Фрэггл или Крэггл
И даже Гриззард
- Вы знаете, это неважно - Ой!
Ведь такой же свет Светит внутри меня и тебя
Такой же свет Светит внутри всех нас
От маленьких до больших
Такой же свет Светит внутри всех нас
Да.
Внутри всех нас
Моки, классная песня.
Прекрасный голос и слова.
- Лайл, мой приятель. - Да.
Как там крэггловские дела?
Наше традиционное приветствие. Я впечатлен.
Делаю, что могу.
Есть новости о воде?
О том, как мы украли вашу воду?
Случайно.
Не волнуйтесь, друзья. Совет мудрейших фрэгглов этим занимается.
Они величайшие мыслители на Горе Фрэгглов.
Наверняка, сейчас решение принимают.
Да.
Итак, уважаемый совет. Думаю, мы нашли решение.
- Да? - О, наконец.
Сейчас закуски, а обед потом.
- Да. - Отлично!
- Да. - На это все утро ушло.
Сэр, мы же должны решить водную проблему Крэгглов.
- Точно. - Да, должны.
Сразу после обеда!
- Да! - Хорошая идея!
Большая.
Не удивлюсь, если они уже все решили.
Да, они так много работают. А мы пока
с вами много поиграем.
Это... многовато.
Может, мы просто отдохнем?
- Да. - Нет, нам приятно.
Вы наши гости. Спасибо, что к нам заглянули,
и мы хотели бы... Не могу придумать рифму.
- Чтобы вы отдохнули? - Отдохнули! Да.
Но нет, потому что у меня есть план.
Приведите всех своих и готовьтесь веселиться.
- Ладно. - Ладно, до скорого.
Готовьтесь.
Моки, думаю, Крэгглы просто хотят...
Подружиться с нами через магию игр?
Знаю, мне тоже так кажется.
Нет, думаю Годо предлагает...
Игры? Я - за.
Что? Я люблю игры. Вы это знаете.
Да, сестра!
В книге целая глава о том, как Крэгглы любят игры.
И лучше всего сближаться с ними через ритуалы.
- Да! - Прямо в ухо,
ну, прямо в ухо.
Извини, Бубер.
Так давайте совсем сблизимся.
Сыграем в игру, чтобы покончить со всеми играми.
Погоди, я тебя правильно понимаю?
- Игры "Смейся и болтай"! - Да!
- Ура!
Моки, разве это не трудно организовать?
Не очень.
Ух ты. Ура!
Я Барри Блюберри.
Добро пожаловать на игры "Смейся и болтай".
Не так уж трудно организовать.
Здравствуйте, м-с Шиммелфинни.
Нет, я не телемаркетер, я снимаю у вас квартиру.
Спрокет, тихо, я разговариваю.
Хотела спросить, можно ли установить солнечные панели
для дополнительной энергии.
Для интересного проекта по растворению пластика.
Нет, я знаю, что пластиковый мусор собирают по четвергам.
Я говорю о микропластике.
Это школьный проект. Точнее, университетский. Я взрослая девушка.
В смысле, женщина.
- В смысле... Алло? - Алло?
- Я здесь, слышите меня?
Связь пропала.
Она бы согласилась на панели и сказала, что я гений.
Приятель,
помнишь, как в самолете не верили, что ты пес эмоциональной поддержки?
Начинаю понимать, почему.
Моки?
Нам все это не нужно.
Мы можем просто пойти в Пещеры покоя и...
Лайл, я же знаю, Крэгглы любят игры.
- Да. - И мы тоже любим.
- Так давай установим связи через игры. - Вообще-то...
Начинай, Барри!
Мы в прямом эфире из большого зала.
Я Барри Блюберри, со своими разноцветными комментариями,
и цвет у нас синий.
Бум.
Начинаем игры "Смейся и болтай"!
- Начинать? - Начинай.
Да!
Гобо, ты это видел?
Видел, приятель.
Первая игра - любимая у Фрэгглов. Называется "Шест бессмыслицы".
Разве не здорово?
Гамми-гамми-бу.
- Ура! - О, весело.
Гамми, гамми...
Извините. Моки, это необязательно.
Лайл, я теперь чувствую близкую связь с тобой.
И я. Да.
- Ух ты! - Опа!
Напиток из редиски! Свежий напиток из редиски!
Сколько времени?
Время Большого редисочного кросса. Я Барри Блюберри.
Люблю конфетти.
"Смейся и болтай", редисочный кросс!
О нет. Все нормально.
Фрэгглы профессионально удерживают редиску на носу,
но Крэгглы это не понимают.
- Весело, да? - Ух ты!
Ну, хоть что-то.
На столе сегодня будет много помятой редиски.
Я Барри Блюберри.
Да, конфетти.
- Ух ты! - Да?
Это мое фирменное. Далее - одна из моих любимых игр - "Скользи и вертись".
Надеюсь, никто не поранится.
И опять у Фрэгглов на вид все легко.
Посмотрите на отличные оценки от судей.
А у Крэгглов...
...нет.
Какая классная куча мала.
А теперь традиционный танцевальный перерыв!
Танцевальный перерыв!
Извините, я иду.
Моки?
Да?
Не обижайся, но это полный провал.
И Крэгглам очень не нравится.
Может, мы еще не нашли подходящую игру.
Извините,
у меня танцевальный перерыв.
Боже!
Никогда не слышал, чтобы так говорила.
Она очень расстроена.
Думаю, она просто очень заботится о Крэгглах.
Возможно, Совет мудрецов придумает,
- как им помочь. - Да.
Есть!
Что, Ледяная?
Какая разница между Дузером и Горгом?
Что?
В количестве кусков, если их съесть.
О, Ледяная Джо!
- Ты хулиганка! - Я знаю.
Внимание!
Тридцать второй перерыв на туалет.
Перерыв. О, еще!
Не знаю. Что скажем ей?
Не знаю.
Ладно!
Я проплясалась, и теперь использую всю свою позитивную энергию
на игру в прятки.
А где Крэгглы?
- Они прячутся. - Да.
Уже?
Они знают следующую игру до того, как я объявила.
Они не играют, а по правде прячутся.
Что? Почему?
От тебя прячутся.
Им это не нравится. Я Барри Блюберри.
Извините, рука сорвалась.
Я знаю, что это неподходящий момент.
Так обидно, потому что я думала, что понимаю их.
Но это не так.
Моки, больно видеть, как ты плачешь, стоя на руках.
Это впечатляет, но и расстраивает.
Моки, сердце тебе правильно подсказало.
Намерения были хорошие,
но, может, чтобы понять Крэгглов,
недостаточно прочесть о них книгу.
Даже у дяди Мэтта иногда проблемы в общении с другими существами.
Не может быть.
Он, кстати, мне об этом открытку прислал.
Читай.
"Дорогой племянник Гобо. Похоже, я пишу тебе..."
...из страны более волосатых и умных существ.
Глупые существа их обслуживают.
Я знал, что надо установить контакт с таким продвинутым существом.
Привет, приятно познакомиться.
Они сразу поняли, что я важный.
- Пытался говорить на их языке. - Гав! Гав!
Но они не понимали, и тут меня осенило.
Я же ничего о них не знаю.
Это признание принесло невероятное новое открытие.
Шар взаимопонимания.
Просто помахать им означает...
"Я тебя не знаю, но хотел бы узнать".
Что может быть благодарнее, чем новое знакомство.
Итак, Гобо, вот он, Шар взаимопонимания.
Используй его, как говорят Глупые существа...
Как хороший мальчик.
Хороший мальчик! Кто у нас хороший?
Я так хотела, чтобы Крэгглы почувствовали гостеприимство,
что забыла о самом важном -
не спросила, что они сами хотят.
Может, скажи им это.
Надо найти их и исправить положение.
Но я не знаю, куда они пошли. Наверное, в спокойное место.
Они упоминали Пещеры покоя.
- Пошли! Да! - Да!
- Быстро пошли. - Строить еще!
Коттерпин, слышишь их?
Все Дузеры очень хотят строить более крупные дома,
и все благодаря жиже, что ты открыла.
Сэр, нужны дополнительные тесты.
Фрэгглам не нравятся палочки из жижи,
и это может стать экономической проблемой.
- Жижа! Жижа! - Не люблю пропускать скандирование.
Коттерпин, ремонтируй трубу, поговорим позже.
- Но... - Я иду!
- Жижа! Скандировать так классно! - Но, сэр...
Никто меня не слушает.
Не надо было открывать эту дурацкую жижу!
Почему меня никто не слушает?
Как мне получить энергию для лаборатории, если хозяин меня не слушает?
Я лишь хочу улучшить мир.
Вот именно!
Что с колонкой такое? Там подкаст?
И каждый раз, когда я пытаюсь, меня останавливают.
"Спасибо, малышка. Попробуй еще раз".
Именно так.
Неустанно!
Погодите. Неустанно.
И мне надо быть неустанной.
Я не перестану пытаться.
Если они не сдаются,
то и я не сдамся.
Невероятно. Алло?
Если слышишь меня, у тебя все получится, сестра!
Ты меня вдохновила.
Ты прав, Спрокет.
И ты, и волшебная девушка из колонки.
Я не сдамся.
- Алло? - М-с Шиммелфинни.
Я хотела сказать, что я аспирантка
и работаю над проектом, который может спасти мир.
Мне нужна лишь пара солнечных панелей на крыше.
- Не говорите нет сразу... - Хорошо.
- Значит, можно? - Можно.
Хорошо.
Спасибо, м-с Шиммелфинни. Люблю вас.
"Люблю"?
Ладно уж.
Получилось.
Вот и мы!
Что тут происходит?
Потише, пожалуйста.
Я дежурю, а Крэгглы очень устали.
Лайл, это я вас утомила. Мне так жаль.
Это тебе.
Ну... Спасибо.
Что... это?
Шар взаимопонимания.
Я ничего о вас не знаю, но хочу узнать.
Если расскажете, я хочу послушать,
но также понимаю, что вам нужно время и место для себя.
Ну... Хочешь знать, почему мы спим?
Устали от меня?
Нет, Моки. Дело не в тебе.
Крэгглы спят большую часть дня.
- Правда? - Да?
Нам нужен сон, поэтому мы и пришли в пещеру.
Она больше всего напоминает нам Лагуну Крэгглов.
Идеальная темнота и температура для долгого сна.
Я внимательно прочла эту книгу, а там об этом ни слова.
Какую книгу?
Ее даже не Крэггл написал.
Да, нас очень трудно описать в книге.
Крэгглы живут в другом измерении,
куда мы попадаем во сне.
- Правда? - Да.
- Прости. Молчу. - Класс.
- Как здорово. - Да.
А как это работает?
Хотите увидеть?
- Да. - Да.
Да.
Засыпай и увидишь
Какие бывают сны
И почему спящие думают
Что сны настоящее реальности
Почему во сне появляется то
Что скрыто в жизни
Засыпай и увидишь
Какие бывают сны
Засыпай и увидишь
Почему снятся сны
- Ура! - Да!
Просыпаясь, я вижу
Еще одну загадку
Пока наша жизнь идет Кто-то видит во сне нас?
Засыпай и увидишь
Какие бывают сны
Засыпай и увидишь
Почему снятся сны
Засыпай и увидишь
Какие бывают сны
Засыпай и увидишь
- Почему снятся сны - Ду-би-ду!
Засыпай и увидишь
Какие бывают сны
Это было здорово!
Невероятно!
Сонные игры!
Молчу.
Спасибо за то, что показал мне свой мир, Лайл.
Ты прав.
Его не описать.
Это слово его тоже не описывает.
А теперь скажи, пожалуйста,
как мы можем сделать вашу жизнь еще удобнее?
Можно нам остаться в пещере до возвращения в лагуну?
Конечно.
Да, и не волнуйтесь. Мы делаем все возможное,
чтобы как можно фрэгглее вернуть воду в Лагуну Крэгглов.
А пока наша вода - это ваша вода.
У нас много, можем поделиться.
Да.
Па! Па!
Я почти закончил фонтан, о котором ты просил.
Но ты правда хочешь так забрать всю воду?
Точно? Конечно, точно.
Настолько точно, что аж противно.
- Заканчивай, Джуниор! - Ладно, папа.
Мы контролируем эту воду.
Вроде все.
Ма, принеси газированного сока из редиски.
Хорошего сока.
Да что ты!
Что случилось с водой?
О нет!
Куда делась вода?
И... что это значит?
Скажу так. Это нехорошо.
Вы в подвешенном состоянии, ребята!
Я Барри Блюберри!
Перевод: Катя Дафт