1
00:00:13,723 --> 00:00:15,725
Ой!

2
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Танцуй и не волнуйся

3
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Побеспокоишься потом

4
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Пусть музыка играет

5
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
На горе Фрэгглов

6
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Работай и не волнуйся

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Потанцуешь потом

8
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Пусть Фрэгглы играют

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Гобо.
- Моки.

10
00:00:40,542 --> 00:00:41,543
- Уэмбли.
- Бубер.

11
00:00:41,626 --> 00:00:43,086
- Ред. Ура!
- Ух ты!

12
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Джуниор!

13
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Привет!

14
00:00:49,134 --> 00:00:51,344
О, моя редиска.

15
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Танцуй и не волнуйся

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Побеспокоишься потом

17
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Пусть музыка играет

18
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
На горе Фрэгглов
На горе Фрэгглов

19
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру

20
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
На горе Фрэгглов.

21
00:01:10,238 --> 00:01:11,740
Боже, будет так здорово.

22
00:01:11,823 --> 00:01:13,867
- Пошли, ребята.
- Да.

23
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
Только посмотрите.

24
00:01:15,619 --> 00:01:20,332
Крэгглы и Фрэгглы общаются между собой.

25
00:01:20,415 --> 00:01:23,043
Люблю общаться.

26
00:01:23,126 --> 00:01:25,545
Надо же, Крэгглы медитируют.

27
00:01:25,629 --> 00:01:29,341
Я думала, глубоко дышу, но ты глубже.

28
00:01:29,424 --> 00:01:32,802
Надеюсь, и все остальные
хорошо проводят время с Крэгглами.

29
00:01:32,886 --> 00:01:33,887
Ура!

30
00:01:33,970 --> 00:01:38,475
Надеюсь, вам, Крэгглы, нравится,
когда вас удивляют,

31
00:01:38,558 --> 00:01:44,022
ведь я покажу вам трюк одной рукой
с закрытыми глазами.

32
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
И толпа кричит.

33
00:01:46,608 --> 00:01:49,402
Вот так. Шлеп.

34
00:01:55,158 --> 00:01:57,702
Ух ты, зеваете?

35
00:01:57,786 --> 00:02:02,290
Обычно, мне за это хлопают,
но ладно, понятно.

36
00:02:02,374 --> 00:02:05,377
Невероятно, но все понятно.

37
00:02:05,460 --> 00:02:07,128
Туда, Крэгглы.

38
00:02:07,212 --> 00:02:09,631
Займемся чем-то очень интересным.

39
00:02:09,713 --> 00:02:11,925
Ой, туда.

40
00:02:12,008 --> 00:02:13,718
Кстати... Возможно...

41
00:02:13,802 --> 00:02:18,098
Я ведь...
Знаете, что? Думаю, нам надо...

42
00:02:21,518 --> 00:02:24,104
Так, не могу решить, чем заняться.

43
00:02:25,689 --> 00:02:28,858
Разве не здорово было бы
выпрыгнуть из тела и сказать:

44
00:02:28,942 --> 00:02:31,027
"Теперь ты сам по себе"? Правда?

45
00:02:31,111 --> 00:02:34,030
Туда? Ладно, похоже на правду.

46
00:02:34,114 --> 00:02:38,743
Вас, особые гости,
ждет сюрприз.

47
00:02:38,827 --> 00:02:41,329
Вам сейчас можно позавидовать.

48
00:02:41,413 --> 00:02:43,790
Опа! Свежее белье.

49
00:02:43,873 --> 00:02:45,292
Правда?

50
00:02:53,425 --> 00:02:55,468
Мне понадобится время.

51
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Спасибо.

52
00:02:59,180 --> 00:03:03,226
Крэгглы, вам нужно подзакусить.

53
00:03:03,310 --> 00:03:05,770
У нас есть соседи - Дузеры.

54
00:03:05,854 --> 00:03:08,899
Мы едим их здания,
чтобы они могли построить еще.

55
00:03:08,982 --> 00:03:12,360
Идеальная гармония

56
00:03:13,528 --> 00:03:16,281
Ладно. Наслаждайтесь.

57
00:03:21,077 --> 00:03:23,914
Обычно на вкус они не такие.

58
00:03:23,997 --> 00:03:27,000
Наверное, плохая партия.

59
00:03:27,083 --> 00:03:28,877
Моки!

60
00:03:29,461 --> 00:03:33,506
Фрэгглам не нравится жижа
в палочках Дузеров.

61
00:03:33,590 --> 00:03:35,800
Если они не будут есть наши здания,

62
00:03:35,884 --> 00:03:37,969
это проблема.

63
00:03:38,053 --> 00:03:41,014
Поэтому я велела держать жижу
подальше от штаб-квартиры.

64
00:03:41,097 --> 00:03:44,476
Да, я сердит на того,
кто ее сюда приволок.

65
00:03:44,559 --> 00:03:46,394
Турбо, это вы с Ренчем приволокли.

66
00:03:46,478 --> 00:03:51,274
Мы знаем. Ужасно неудобно,
но мы пытаемся себя простить.

67
00:03:53,068 --> 00:03:55,153
- Как дела, друзья?
- Привет, Моки.

68
00:03:55,237 --> 00:03:57,864
Это лучший друг Гобо.
Нам тут очень непросто

69
00:03:57,948 --> 00:03:59,908
- подружиться с Крэгглами.
- Да.

70
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Они зевали, когда я показывала им
свой трюк на одной руке.

71
00:04:04,079 --> 00:04:09,084
Я-то в порядке. Мне все равно,
но вы представляете?

72
00:04:09,167 --> 00:04:12,045
Многим нравится моя нерешительность.

73
00:04:12,128 --> 00:04:13,463
А им - нет.

74
00:04:13,547 --> 00:04:16,216
Они высморкались в мое белье!

75
00:04:16,298 --> 00:04:20,011
Я понимаю, что не все так легко,

76
00:04:20,095 --> 00:04:21,971
как мне.

77
00:04:22,055 --> 00:04:26,226
- Ой.
- Но все в порядке.

78
00:04:26,309 --> 00:04:27,978
Я просто буду командовать.

79
00:04:28,061 --> 00:04:29,771
У меня талант к установлению связей.

80
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
К тому же, мной была проведена подготовка.

81
00:04:34,150 --> 00:04:35,860
Книга о Крэгглах?

82
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Ты всю ее прочла?

83
00:04:37,696 --> 00:04:39,948
В обоих направлениях.

84
00:04:40,031 --> 00:04:42,951
Читала ее, лежа на боку.

85
00:04:43,034 --> 00:04:45,161
Очень рекомендую.

86
00:04:45,245 --> 00:04:47,956
И поскольку я теперь их понимаю,

87
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
надо чтобы они почувствовали
наше гостеприимство.

88
00:04:51,835 --> 00:04:54,588
Я знаю, что вы расстраиваетесь

89
00:04:55,338 --> 00:04:59,134
Вы очень стараетесь
Но никак не подружитесь

90
00:04:59,217 --> 00:05:02,804
Это нелегко
Я знаю, что они другие

91
00:05:03,471 --> 00:05:05,599
Но если присмотреться

92
00:05:05,682 --> 00:05:08,685
Гарантирую - мы одинаковы

93
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Фрэггл или Крэггл

94
00:05:12,564 --> 00:05:16,651
И даже Гриззард

95
00:05:16,735 --> 00:05:20,739
Вы знаете, это неважно

96
00:05:20,822 --> 00:05:24,784
Ведь такой же свет
Светит внутри меня и тебя

97
00:05:24,868 --> 00:05:27,495
Скоро вы начнете видеть

98
00:05:28,163 --> 00:05:31,333
Сколько у вас общего
Если будете слушать

99
00:05:32,000 --> 00:05:35,795
Это просто, скоро они будут
Чувствовать себя как дома

100
00:05:36,421 --> 00:05:41,301
Есть тонны дузерских палочек
И редиски

101
00:05:41,384 --> 00:05:45,347
Фрэггл или Крэггл

102
00:05:45,430 --> 00:05:49,476
И даже Гриззард

103
00:05:49,559 --> 00:05:53,605
- Вы знаете, это неважно
- Ой!

104
00:05:53,688 --> 00:05:56,733
Ведь такой же свет
Светит внутри меня и тебя

105
00:05:57,901 --> 00:06:01,821
Такой же свет
Светит внутри всех нас

106
00:06:01,905 --> 00:06:05,909
Такой же свет
Светит внутри всех нас

107
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
От маленьких до больших

108
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Такой же свет
Светит внутри всех нас

109
00:06:15,293 --> 00:06:16,336
Да.

110
00:06:16,419 --> 00:06:18,171
Внутри всех нас

111
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Моки, классная песня.

112
00:06:23,552 --> 00:06:26,179
Прекрасный голос и слова.

113
00:06:26,263 --> 00:06:29,099
- Лайл, мой приятель.
- Да.

114
00:06:29,849 --> 00:06:32,394
Как там крэггловские дела?

115
00:06:33,562 --> 00:06:37,899
Наше традиционное приветствие.
Я впечатлен.

116
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Делаю, что могу.

117
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Есть новости о воде?

118
00:06:43,154 --> 00:06:45,198
О том, как мы украли вашу воду?

119
00:06:45,282 --> 00:06:46,533
Случайно.

120
00:06:46,616 --> 00:06:50,328
Не волнуйтесь, друзья. Совет
мудрейших фрэгглов этим занимается.

121
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Они величайшие мыслители
на Горе Фрэгглов.

122
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Наверняка, сейчас решение принимают.

123
00:06:55,333 --> 00:06:57,168
Да.

124
00:06:57,252 --> 00:07:01,882
Итак, уважаемый совет.
Думаю, мы нашли решение.

125
00:07:01,965 --> 00:07:03,925
- Да?
- О, наконец.

126
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Сейчас закуски, а обед потом.

127
00:07:07,095 --> 00:07:08,471
- Да.
- Отлично!

128
00:07:08,555 --> 00:07:12,517
- Да.
- На это все утро ушло.

129
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Сэр, мы же должны решить
водную проблему Крэгглов.

130
00:07:16,980 --> 00:07:19,274
- Точно.
- Да, должны.

131
00:07:21,151 --> 00:07:22,152
Сразу после обеда!

132
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
- Да!
- Хорошая идея!

133
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Большая.

134
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Не удивлюсь,
если они уже все решили.

135
00:07:27,073 --> 00:07:29,993
Да, они так много работают.
А мы пока

136
00:07:30,076 --> 00:07:33,872
с вами много поиграем.

137
00:07:33,955 --> 00:07:35,582
Это... многовато.

138
00:07:35,665 --> 00:07:37,667
Может, мы просто отдохнем?

139
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
- Да.
- Нет, нам приятно.

140
00:07:39,377 --> 00:07:42,297
Вы наши гости.
Спасибо, что к нам заглянули,

141
00:07:42,380 --> 00:07:46,009
и мы хотели бы...
Не могу придумать рифму.

142
00:07:46,092 --> 00:07:48,720
- Чтобы вы отдохнули?
- Отдохнули! Да.

143
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Но нет, потому что у меня есть план.

144
00:07:53,433 --> 00:07:57,604
Приведите всех своих
и готовьтесь веселиться.

145
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
- Ладно.
- Ладно, до скорого.

146
00:08:00,106 --> 00:08:02,192
Готовьтесь.

147
00:08:02,275 --> 00:08:04,694
Моки, думаю, Крэгглы
просто хотят...

148
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Подружиться с нами
через магию игр?

149
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Знаю, мне тоже так кажется.

150
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Нет, думаю Годо предлагает...

151
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Игры? Я - за.

152
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Что? Я люблю игры. Вы это знаете.

153
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Да, сестра!

154
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
В книге целая глава о том,
как Крэгглы любят игры.

155
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
И лучше всего сближаться
с ними через ритуалы.

156
00:08:29,427 --> 00:08:32,556
- Да!
- Прямо в ухо,

157
00:08:32,639 --> 00:08:34,558
ну, прямо в ухо.

158
00:08:34,640 --> 00:08:35,725
Извини, Бубер.

159
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Так давайте совсем сблизимся.

160
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Сыграем в игру,
чтобы покончить со всеми играми.

161
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Погоди, я тебя правильно понимаю?

162
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
- Игры "Смейся и болтай"!
- Да!

163
00:08:48,280 --> 00:08:49,698
- Да!
- Ура!

164
00:08:49,781 --> 00:08:52,367
Моки, разве это
не трудно организовать?

165
00:08:52,450 --> 00:08:53,702
Не очень.

166
00:08:53,785 --> 00:08:56,121
Ух ты. Ура!

167
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
Я Барри Блюберри.

168
00:08:57,497 --> 00:08:59,583
Добро пожаловать на игры
"Смейся и болтай".

169
00:09:03,253 --> 00:09:05,755
Не так уж трудно организовать.

170
00:09:06,631 --> 00:09:09,175
Здравствуйте, м-с Шиммелфинни.

171
00:09:09,259 --> 00:09:13,555
Нет, я не телемаркетер,
я снимаю у вас квартиру.

172
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Спрокет, тихо, я разговариваю.

173
00:09:15,932 --> 00:09:19,311
Хотела спросить, можно ли установить
солнечные панели

174
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
для дополнительной энергии.

175
00:09:20,812 --> 00:09:25,442
Для интересного проекта
по растворению пластика.

176
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Нет, я знаю, что пластиковый мусор
собирают по четвергам.

177
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Я говорю о микропластике.

178
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Это школьный проект. Точнее,
университетский. Я взрослая девушка.

179
00:09:36,786 --> 00:09:39,122
В смысле, женщина.

180
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
- В смысле... Алло?
- Алло?

181
00:09:40,916 --> 00:09:43,001
- Алло?
- Я здесь, слышите меня?

182
00:09:43,084 --> 00:09:44,794
Связь пропала.

183
00:09:44,878 --> 00:09:49,299
Она бы согласилась на панели
и сказала, что я гений.

184
00:09:52,219 --> 00:09:53,720
Приятель,

185
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
помнишь, как в самолете не верили,
что ты пес эмоциональной поддержки?

186
00:09:57,557 --> 00:09:59,851
Начинаю понимать, почему.

187
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Моки?

188
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Нам все это не нужно.

189
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Мы можем просто пойти
в Пещеры покоя и...

190
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Лайл, я же знаю,
Крэгглы любят игры.

191
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
- Да.
- И мы тоже любим.

192
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
- Так давай установим связи через игры.
- Вообще-то...

193
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Начинай, Барри!

194
00:10:22,582 --> 00:10:25,210
Мы в прямом эфире из большого зала.

195
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Я Барри Блюберри,
со своими разноцветными комментариями,

196
00:10:28,964 --> 00:10:31,049
и цвет у нас синий.

197
00:10:31,132 --> 00:10:33,593
Бум.

198
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Начинаем игры "Смейся и болтай"!

199
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
- Начинать?
- Начинай.

200
00:10:42,936 --> 00:10:44,771
Да!

201
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Гобо, ты это видел?

202
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Видел, приятель.

203
00:10:48,233 --> 00:10:53,238
Первая игра - любимая у Фрэгглов.
Называется "Шест бессмыслицы".

204
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Разве не здорово?

205
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Гамми-гамми-бу.

206
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
- Ура!
- О, весело.

207
00:11:02,455 --> 00:11:04,124
Гамми, гамми...

208
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Извините. Моки, это необязательно.

209
00:11:07,752 --> 00:11:10,463
Лайл, я теперь чувствую
близкую связь с тобой.

210
00:11:10,547 --> 00:11:11,882
И я. Да.

211
00:11:11,965 --> 00:11:13,341
- Ух ты!
- Опа!

212
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Напиток из редиски!
Свежий напиток из редиски!

213
00:11:17,721 --> 00:11:19,097
Сколько времени?

214
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Время Большого редисочного кросса.
Я Барри Блюберри.

215
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Люблю конфетти.

216
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
"Смейся и болтай", редисочный кросс!

217
00:11:32,444 --> 00:11:34,362
О нет. Все нормально.

218
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Фрэгглы профессионально
удерживают редиску на носу,

219
00:11:39,034 --> 00:11:41,828
но Крэгглы это не понимают.

220
00:11:41,912 --> 00:11:44,122
- Весело, да?
- Ух ты!

221
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Ну, хоть что-то.

222
00:11:46,082 --> 00:11:50,670
На столе сегодня будет
много помятой редиски.

223
00:11:50,754 --> 00:11:52,964
Я Барри Блюберри.

224
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Да, конфетти.

225
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
- Ух ты!
- Да?

226
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Это мое фирменное. Далее - одна из моих
любимых игр - "Скользи и вертись".

227
00:12:01,306 --> 00:12:04,726
Надеюсь, никто не поранится.

228
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
И опять у Фрэгглов
на вид все легко.

229
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Посмотрите на отличные оценки
от судей.

230
00:12:13,109 --> 00:12:16,613
А у Крэгглов...

231
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
...нет.

232
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Какая классная куча мала.

233
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
А теперь традиционный
танцевальный перерыв!

234
00:12:26,122 --> 00:12:28,500
Танцевальный перерыв!

235
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Извините, я иду.

236
00:12:37,133 --> 00:12:38,343
Моки?

237
00:12:38,426 --> 00:12:40,095
Да?

238
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Не обижайся,
но это полный провал.

239
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
И Крэгглам очень не нравится.

240
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Может, мы еще не нашли
подходящую игру.

241
00:12:49,521 --> 00:12:51,481
Извините,

242
00:12:51,565 --> 00:12:53,358
у меня танцевальный перерыв.

243
00:12:54,693 --> 00:12:58,071
Боже!

244
00:12:58,154 --> 00:13:00,574
Никогда не слышал, чтобы так говорила.

245
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Она очень расстроена.

246
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Думаю, она просто
очень заботится о Крэгглах.

247
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Возможно, Совет мудрецов придумает,

248
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
- как им помочь.
- Да.

249
00:13:13,336 --> 00:13:14,671
Есть!

250
00:13:14,754 --> 00:13:17,632
Что, Ледяная?

251
00:13:17,716 --> 00:13:23,513
Какая разница между Дузером и Горгом?

252
00:13:23,597 --> 00:13:24,639
Что?

253
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
В количестве кусков,
если их съесть.

254
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
О, Ледяная Джо!

255
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
- Ты хулиганка!
- Я знаю.

256
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Внимание!

257
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Тридцать второй перерыв
на туалет.

258
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Перерыв. О, еще!

259
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Не знаю. Что скажем ей?

260
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Не знаю.

261
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Ладно!

262
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Я проплясалась, и теперь
использую всю свою позитивную энергию

263
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
на игру в прятки.

264
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
А где Крэгглы?

265
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
- Они прячутся.
- Да.

266
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Уже?

267
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Они знают следующую игру до того,
как я объявила.

268
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Они не играют,
а по правде прячутся.

269
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Что? Почему?

270
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
От тебя прячутся.

271
00:14:14,606 --> 00:14:16,983
Им это не нравится.
Я Барри Блюберри.

272
00:14:20,695 --> 00:14:23,406
Извините, рука сорвалась.

273
00:14:23,490 --> 00:14:26,493
Я знаю, что это неподходящий момент.

274
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Так обидно, потому что я думала,
что понимаю их.

275
00:14:42,008 --> 00:14:44,219
Но это не так.

276
00:14:44,302 --> 00:14:48,390
Моки, больно видеть, как ты плачешь,
стоя на руках.

277
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Это впечатляет, но и расстраивает.

278
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Моки, сердце тебе
правильно подсказало.

279
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Намерения были хорошие,

280
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
но, может, чтобы понять Крэгглов,

281
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
недостаточно прочесть о них книгу.

282
00:15:07,242 --> 00:15:12,122
Даже у дяди Мэтта иногда проблемы
в общении с другими существами.

283
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Не может быть.

284
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Он, кстати, мне об этом
открытку прислал.

285
00:15:16,710 --> 00:15:19,379
Читай.

286
00:15:20,672 --> 00:15:23,758
"Дорогой племянник Гобо.
Похоже, я пишу тебе..."

287
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
...из страны более волосатых
и умных существ.

288
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Глупые существа их обслуживают.

289
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Я знал, что надо установить контакт
с таким продвинутым существом.

290
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Привет, приятно познакомиться.

291
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Они сразу поняли, что я важный.

292
00:15:42,152 --> 00:15:45,405
- Пытался говорить на их языке.
- Гав! Гав!

293
00:15:45,488 --> 00:15:48,658
Но они не понимали, и тут
меня осенило.

294
00:15:49,159 --> 00:15:50,952
Я же ничего о них не знаю.

295
00:15:51,036 --> 00:15:54,789
Это признание принесло
невероятное новое открытие.

296
00:15:54,873 --> 00:15:58,543
Шар взаимопонимания.

297
00:16:00,086 --> 00:16:03,256
Просто помахать им означает...

298
00:16:03,340 --> 00:16:06,968
"Я тебя не знаю, но хотел бы узнать".

299
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Что может быть благодарнее,
чем новое знакомство.

300
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Итак, Гобо, вот он,
Шар взаимопонимания.

301
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Используй его,
как говорят Глупые существа...

302
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Как хороший мальчик.

303
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Хороший мальчик! Кто у нас хороший?

304
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Я так хотела, чтобы Крэгглы
почувствовали гостеприимство,

305
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
что забыла о самом важном -

306
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
не спросила, что они сами хотят.

307
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Может, скажи им это.

308
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Надо найти их и исправить положение.

309
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Но я не знаю, куда они пошли.
Наверное, в спокойное место.

310
00:16:43,922 --> 00:16:47,384
Они упоминали Пещеры покоя.

311
00:16:48,552 --> 00:16:50,679
- Пошли! Да!
- Да!

312
00:16:50,762 --> 00:16:54,266
- Быстро пошли.
- Строить еще!

313
00:16:54,349 --> 00:16:57,185
Коттерпин, слышишь их?

314
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Все Дузеры очень хотят строить
более крупные дома,

315
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
и все благодаря жиже,
что ты открыла.

316
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Сэр, нужны дополнительные тесты.

317
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Фрэгглам не нравятся палочки из жижи,

318
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
и это может стать
экономической проблемой.

319
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
- Жижа! Жижа!
- Не люблю пропускать скандирование.

320
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Коттерпин, ремонтируй трубу,
поговорим позже.

321
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
- Но...
- Я иду!

322
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
- Жижа! Скандировать так классно!
- Но, сэр...

323
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Никто меня не слушает.

324
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Не надо было открывать
эту дурацкую жижу!

325
00:17:33,138 --> 00:17:35,557
Почему меня никто не слушает?

326
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Как мне получить энергию для лаборатории,
если хозяин меня не слушает?

327
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Я лишь хочу улучшить мир.

328
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Вот именно!

329
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Что с колонкой такое? Там подкаст?

330
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
И каждый раз, когда я пытаюсь,
меня останавливают.

331
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Спасибо, малышка. Попробуй еще раз".

332
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Именно так.

333
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Неустанно!

334
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Погодите. Неустанно.

335
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
И мне надо быть неустанной.

336
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Я не перестану пытаться.

337
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Если они не сдаются,

338
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
то и я не сдамся.

339
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Невероятно. Алло?

340
00:18:23,355 --> 00:18:28,318
Если слышишь меня,
у тебя все получится, сестра!

341
00:18:28,401 --> 00:18:31,071
Ты меня вдохновила.

342
00:18:32,489 --> 00:18:34,324
Ты прав, Спрокет.

343
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
И ты, и волшебная девушка из колонки.

344
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Я не сдамся.

345
00:18:42,374 --> 00:18:44,626
- Алло?
- М-с Шиммелфинни.

346
00:18:44,709 --> 00:18:47,712
Я хотела сказать, что я аспирантка

347
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
и работаю над проектом,
который может спасти мир.

348
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Мне нужна лишь пара
солнечных панелей на крыше.

349
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
- Не говорите нет сразу...
- Хорошо.

350
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
- Значит, можно?
- Можно.

351
00:18:58,473 --> 00:19:00,433
Хорошо.

352
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Спасибо, м-с Шиммелфинни. Люблю вас.

353
00:19:02,602 --> 00:19:03,812
"Люблю"?

354
00:19:03,895 --> 00:19:05,897
Ладно уж.

355
00:19:06,523 --> 00:19:08,358
Получилось.

356
00:19:20,996 --> 00:19:24,457
Вот и мы!

357
00:19:24,541 --> 00:19:27,335
Что тут происходит?

358
00:19:27,419 --> 00:19:29,796
Потише, пожалуйста.

359
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Я дежурю, а Крэгглы очень устали.

360
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Лайл, это я вас утомила. Мне так жаль.

361
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Это тебе.

362
00:19:46,021 --> 00:19:48,982
Ну... Спасибо.

363
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Что... это?

364
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Шар взаимопонимания.

365
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Я ничего о вас не знаю,
но хочу узнать.

366
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Если расскажете, я хочу послушать,

367
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
но также понимаю,
что вам нужно время и место для себя.

368
00:20:05,790 --> 00:20:08,460
Ну... Хочешь знать, почему мы спим?

369
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Устали от меня?

370
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Нет, Моки. Дело не в тебе.

371
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Крэгглы спят большую часть дня.

372
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
- Правда?
- Да?

373
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Нам нужен сон,
поэтому мы и пришли в пещеру.

374
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Она больше всего напоминает нам
Лагуну Крэгглов.

375
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Идеальная темнота и температура
для долгого сна.

376
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Я внимательно прочла эту книгу,
а там об этом ни слова.

377
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Какую книгу?

378
00:20:41,618 --> 00:20:44,871
Ее даже не Крэггл написал.

379
00:20:44,955 --> 00:20:49,626
Да, нас очень трудно
описать в книге.

380
00:20:49,709 --> 00:20:52,837
Крэгглы живут в другом измерении,

381
00:20:52,921 --> 00:20:55,590
куда мы попадаем во сне.

382
00:20:55,674 --> 00:20:57,217
- Правда?
- Да.

383
00:20:57,300 --> 00:21:00,220
- Прости. Молчу.
- Класс.

384
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
- Как здорово.
- Да.

385
00:21:02,097 --> 00:21:03,598
А как это работает?

386
00:21:03,682 --> 00:21:06,059
Хотите увидеть?

387
00:21:06,142 --> 00:21:07,143
- Да.
- Да.

388
00:21:07,227 --> 00:21:08,645
Да.

389
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Засыпай и увидишь

390
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Какие бывают сны

391
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
И почему спящие думают

392
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Что сны настоящее реальности

393
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Почему во сне появляется то

394
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Что скрыто в жизни

395
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Засыпай и увидишь

396
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Какие бывают сны

397
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Засыпай и увидишь

398
00:21:55,025 --> 00:21:57,193
Почему снятся сны

399
00:21:57,277 --> 00:21:59,112
- Ура!
- Да!

400
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Просыпаясь, я вижу

401
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Еще одну загадку

402
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Пока наша жизнь идет
Кто-то видит во сне нас?

403
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Засыпай и увидишь

404
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Какие бывают сны

405
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Засыпай и увидишь

406
00:22:24,971 --> 00:22:27,432
Почему снятся сны

407
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Засыпай и увидишь

408
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Какие бывают сны

409
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Засыпай и увидишь

410
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
- Почему снятся сны
- Ду-би-ду!

411
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Засыпай и увидишь

412
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Какие бывают сны

413
00:22:55,418 --> 00:22:58,046
Это было здорово!

414
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Невероятно!

415
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Сонные игры!

416
00:23:01,258 --> 00:23:02,259
Молчу.

417
00:23:02,342 --> 00:23:05,428
Спасибо за то,
что показал мне свой мир, Лайл.

418
00:23:05,512 --> 00:23:06,596
Ты прав.

419
00:23:06,680 --> 00:23:08,723
Его не описать.

420
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Это слово его тоже не описывает.

421
00:23:12,686 --> 00:23:14,020
А теперь скажи, пожалуйста,

422
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
как мы можем сделать вашу жизнь
еще удобнее?

423
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Можно нам остаться в пещере
до возвращения в лагуну?

424
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Конечно.

425
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Да, и не волнуйтесь.
Мы делаем все возможное,

426
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
чтобы как можно фрэгглее
вернуть воду в Лагуну Крэгглов.

427
00:23:29,786 --> 00:23:33,290
А пока наша вода - это ваша вода.

428
00:23:33,373 --> 00:23:35,792
У нас много, можем поделиться.

429
00:23:35,875 --> 00:23:37,127
Да.

430
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Па! Па!

431
00:23:41,798 --> 00:23:44,301
Я почти закончил фонтан,
о котором ты просил.

432
00:23:44,384 --> 00:23:48,430
Но ты правда хочешь
так забрать всю воду?

433
00:23:48,513 --> 00:23:50,891
Точно? Конечно, точно.

434
00:23:50,974 --> 00:23:53,852
Настолько точно, что аж противно.

435
00:23:53,935 --> 00:23:57,147
- Заканчивай, Джуниор!
- Ладно, папа.

436
00:23:57,230 --> 00:23:59,691
Мы контролируем эту воду.

437
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Вроде все.

438
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Ма, принеси газированного сока
из редиски.

439
00:24:13,413 --> 00:24:17,125
Хорошего сока.

440
00:24:17,208 --> 00:24:20,003
Да что ты!

441
00:24:20,795 --> 00:24:23,048
Что случилось с водой?

442
00:24:24,424 --> 00:24:26,927
О нет!

443
00:24:27,010 --> 00:24:30,138
Куда делась вода?

444
00:24:30,222 --> 00:24:32,807
И... что это значит?

445
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Скажу так. Это нехорошо.

446
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Вы в подвешенном состоянии, ребята!

447
00:24:38,438 --> 00:24:41,441
Я Барри Блюберри!

448
00:26:15,452 --> 00:26:17,454
Перевод:
Катя Дафт