1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dance até a aflição acabar

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Preocupe-se outro dia

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Deixe a música tocar

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Na Rocha Encantada

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Trabalhe até a aflição passar

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Dance em outro dia

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Deixe os fraggles tocarem

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Somos Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Olá!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Meu rabanete!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dance até a aflição acabar

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Preocupe-se outro dia

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Deixe a música tocar

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Na Rocha Encantada

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
A Rocha Encantada: de volta à caverna

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Na Rocha Encantada.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Puxa! Vai ser ótimo.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
- Vem, gente.
- É!

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Vejam só.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Craggles e fraggles se misturando,
compartilhando, se conectando.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Adoro me conectar!

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Vejam vocês, craggles, meditando.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Eu achava que ia fundo,
vocês vão fundo mesmo.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Espero que todos estejam
se divertindo com craggles.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Espero que gostem
de se surpreender, porque eu vou

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
plantar bananeira com uma mão só
de olhos fechados.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
E a multidão vai à loucura!

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Lá vamos nós. E… vira!

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Uau. Um bocejo?

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Isso costuma receber
ao menos um aplauso, mas beleza.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Inacreditável, mas beleza.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Por aqui, craggles.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Vamos fazer algo muito divertido.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Ah, não. Por aqui.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Na verdade… Ou talvez…

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Porque eu…

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Quer saber? É melhor…

41
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Tá, não consigo decidir o que fazer.

42
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
Vocês têm vontade de sair do corpo, tipo:

43
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"Se vira, cara!"

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Por ali? É, beleza. Faz sentido.

45
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Convidados especiais,
vocês estão com sorte.

46
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Puxa vida, ser vocês agora…

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Roupa limpa.

48
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Sério?

49
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Preciso de um momento.

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Obrigado.

51
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Já sei do que precisam: um lanchinho.

52
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
É, nossos vizinhos, os doozers…

53
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
Comemos os prédios deles,
e eles fazem mais.

54
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Harmonia perfeita

55
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Enfim, aproveitem.

56
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
É, bem, não costumam ter esse sabor.

57
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Deve ser um lote ruim.

58
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Mokey!

59
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Viu? Fraggles não gostam da gosma
nas vigas doozer.

60
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Se não comerem nossas estruturas,
teremos um problemão.

61
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Por isso falei pra deixar
a gosma longe do QG.

62
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
É. Estou bravo com quem a levou pra lá.

63
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Turbo, foi você e Wrench.

64
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Nos sentimos péssimos,
mas estamos trabalhando pra nos perdoar.

65
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
- E aí, amigões?
- Oi. Melhor amigo Gobo aqui.

66
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Estamos com dificuldades com os craggles.

67
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
É, eles bocejaram quando plantei bananeira
com uma mão só!

68
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Quer dizer, eu… Eu estou bem, nem ligo,

69
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
- mas pode imaginar?
- É.

70
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
As pessoas costumam achar
minha indecisão fofa. Eles, não.

71
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Assoaram o nariz na roupa limpa!

72
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Tá, então não é tão fácil
pra alguns de vocês

73
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
quanto é pra alguns de nós, como eu.

74
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Mas está tudo de boa na lagoa.

75
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Vou assumir a liderança.

76
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
Sei fazer conexões.

77
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Além disso, fiz meu dever de casa.

78
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Um livro sobre craggles?

79
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Você leu tudo isso?

80
00:04:37,696 --> 00:04:42,951
De frente pra trás, de trás pra frente.
Até deitei de lado e li assim.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Recomendo muito, muito mesmo.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
E, como quem agora os entende,

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
acho que precisamos fazer
com que se sintam em casa e em paz.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Sei que você deve ficar chateado

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Quando tenta o seu melhor
Mas não se conecta

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Nunca é fácil
Sei que eles parecem diferentes

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Mas se você parar

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Posso garantir que somos iguais

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Um fraggle ou um craggle

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Ei, até mesmo um grizzard

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Você sabe que não importa

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
- Pois a mesma luz brilha
- Não.

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
Dentro de mim e de você

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Em breve você começará a ver

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Tudo o que vocês têm em comum
Se quiser ouvir

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
É muito fácil
Rapidinho, eles se sentirão em casa

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Eles comerão muitas vigas doozer
E rabanetes por conta própria

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Um fraggle ou um craggle

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Ei, até mesmo um grizzard

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Você sabe que não importa

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Porque a mesma luz brilha
Dentro de mim e de você

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
A mesma luz brilha dentro de todos nós

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
A mesma luz brilha dentro de todos nós

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Pode ser bem pequeno ou até grande e alto

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
A mesma luz brilha dentro de todos nós

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
É!

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Dentro de todos nós

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Mokey, que música legal.

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Ótima voz. Mensagem fofa.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, meu cara.

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Como é que você craggle-está?

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Conhece a nossa saudação tradicional.
Estou impressionado.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Bem, você sabe, eu faço o que posso.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Novidades sobre a situação da água?

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
Tipo, como a roubamos de vocês?

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Acidentalmente.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Fiquem calmos.
O Conselho de Sábios cuidará disso.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
São os maiores pensadores da Rocha.

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Devem estar solucionando isso agora.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Sim.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Certo, estimado conselho,
acho que encontramos uma solução.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
- Ah, é?
- Finalmente.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Faremos um lanche agora
e almoçaremos depois.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
- Excelente!
- Isso.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Levou a manhã toda.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Senhor, precisamos resolver
o problema da água dos craggles.

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
- Ah, sim.
- É, temos que fazer isso.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Após o almoço!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
- É!
- Boa ideia!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Um rangão.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Aposto que já até resolveram.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Estão fazendo hora extra.

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
E, enquanto isso,
faremos hora extra pra brincar com vocês.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
É demais.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Podemos só descansar?

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Não, o prazer é nosso.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
São nossos convidados,
merecem ser bajulados

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
e queremos que fiquem…
Não sei o que mais rima.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
- Descansados?
- Isso!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Isso.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Mas não, pois tenho algo
especial planejado.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Reúnam a sua galera
e se preparem pra muita diversão.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
- Tudo bem.
- Andem. Até logo.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Fiquem animados.

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Mokey, os craggles só querem…

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Se conectar através da magia dos jogos?

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Eu sei. Pensei a mesma coisa.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Não. O que Gobo ia sugerir…

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Você disse jogos? Estou dentro.

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
O quê? Adoro jogos. Você sabe disso.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Sim, maninha!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Tem um capítulo no livro
sobre o quanto craggles amam jogos.

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
O melhor jeito de criar laços
é um ritual compartilhado.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Isso!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Foi dentro do meu ouvido. Bem lá dentro!

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Foi mal, Boober.

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Vamos criar laços de verdade.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Vamos jogar o jogo mais incrível de todos.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Está dizendo
o que eu acho que está dizendo?

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
- Os Jogos Giggle Gaggle!
- Isso!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Isso!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Mokey, isso não é um pouco demais?

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Na verdade, não.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Uau.

165
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Sou Barry Blueberry.
Bem-vindo aos Jogos Giggle Gaggle.

166
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Tá, é só um pouquinho demais.

167
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Oi, Sra. Shimmelfinney.

168
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Não sou de telemarketing.
Sou inquilina da casa dos fundos.

169
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sprocket, estou no telefone.

170
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
Queria saber se posso
pôr painéis solares no telhado

171
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
pra ter energia extra

172
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
pra um projeto bem interessante
que vai neutralizar plásticos.

173
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Sei que coletam recicláveis às quintas.

174
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Estou falando de microplásticos.

175
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
É um projeto acadêmico.
Não é pra escola, sou grandinha.

176
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Não, sou adulta.

177
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
- Digo… Alô?
- Alô?

178
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
- Alô?
- Estou aqui. Está ouvindo?

179
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
A ligação caiu.

180
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
E ela ia aceitar os painéis
e me chamar de gênio.

181
00:09:52,719 --> 00:09:57,474
Lembra quando não acreditaram
que você era animal de apoio emocional?

182
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Agora sei por quê.

183
00:10:06,483 --> 00:10:09,402
Mokey? Não precisamos de tudo isso.

184
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Podemos ir pras Cavernas Relaxantes e…

185
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lyle, eu fiz meu dever de casa.
Sei que craggles amam jogos.

186
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
- É.
- Nós também.

187
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
- Então vamos criar laços.
- É que…

188
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Vai, Barry!

189
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Estamos ao vivo no grande salão.

190
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Sou Barry Blueberry,
comentarista colorido,

191
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
e a cor é azul!

192
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Bum.

193
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Que comecem os Jogos Giggle Gaggle!

194
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
- É a minha deixa?
- É, sim.

195
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
É!

196
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Ei, Gobo, você viu isso?

197
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Eu vi, cara.

198
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
O primeiro jogo é um favorito
dos fraggles: a Vara Biruta.

199
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Não é ótimo?

200
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Goma, goma bu e goma, goma tu.

201
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Ah, certo. Divertido.

202
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Goma, goma…

203
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Com licença.
Mokey, não precisamos fazer isso.

204
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lyle, me sinto muito conectada a você.

205
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Eu também. É.

206
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Rabanetorade!
Quem quer Rabanetorade fresco?

207
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Que horas são?

208
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
É hora da Grande Corrida do Rabanete.
Sou Barry Blueberry.

209
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Eu amo confete.

210
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Giggle gaggle, corrida do rabanete!

211
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Não, tudo bem!

212
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Os fraggles mostram habilidades
exemplares de equilíbrio,

213
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
mas os craggles não conseguem.

214
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
- É divertido, né?
- Ah, uau.

215
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
É… algo.

216
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Muitos rabanetes machucados
na mesa de jantar.

217
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Sou Barry Blueberry.

218
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Isso, confete.

219
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Não é?

220
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
É minha marca. A seguir,
um dos meus favoritos: o Desliza e Vira!

221
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Espero que ninguém se machuque.

222
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Mais uma vez,
os fraggles fazem parecer fácil.

223
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Vejam as ótimas notas dos jurados.

224
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Já os craggles…

225
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
não.

226
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Que bagunça mais linda e alegre!

227
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
E agora é hora
da tradicional pausa pra dançar!

228
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Pausa pra dançar.

229
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Com licença. Passando.

230
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
- Ei, Mokey?
- Sim?

231
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Não me leve a mal,
mas isto é um desastre enorme.

232
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Os craggles odiaram.

233
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Talvez não tenhamos achado o jogo certo.

234
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Se me dá licença,
estou no meio da pausa pra dançar.

235
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Que saco!

236
00:12:58,238 --> 00:13:01,908
Nunca a ouvi dizer isso antes.
Ela está chateada.

237
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Ela se importa com os craggles.

238
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Tomara que o Conselho de Sábios

239
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
- tenha um plano.
- É.

240
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Já sei!

241
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
O quê, Gelada?

242
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Qual é a diferença
entre um doozer e um gorg?

243
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Qual?

244
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
O número de mordidas
necessárias pra comer um!

245
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Ah, Joe Gelada!

246
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
- Você é danada!
- Eu sei.

247
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Atenção, pessoal!

248
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Pausa pro banheiro nº 32.

249
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Uma pausa. Oh, tenho outra!

250
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Não sei. O que vamos dizer a ela?

251
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Eu não faço ideia.

252
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Certo!

253
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Já dancei! Agora só precisamos
colher a energia positiva

254
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
e seguir para o maior jogo
de pique-esconde de todos.

255
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Cadê os craggles?

256
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
- Bem, eles estão se escondendo.
- Sim.

257
00:14:01,218 --> 00:14:05,305
Já? Eles sabiam
qual era o jogo antes de eu contar.

258
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Eles não estão brincando,
estão se escondendo pra valer.

259
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
O quê? Por quê?

260
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Porque queriam ficar longe de você.

261
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
Não gostam de nada disso.
Sou Barry Blueberry.

262
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Foi… Foi mal. Minha mão escorregou.

263
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Sei que não era o momento pra isso.

264
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Só dói porque eu realmente achava
que os entendia,

265
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
mas não.

266
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Mokey. Odeio ver você chorar
de cabeça pra baixo.

267
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
É impressionante, mas é triste.

268
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Mokey. Sua intenção foi boa.

269
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
É. Você fez por bem,

270
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
mas talvez entender os craggles

271
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
seja mais complexo
do que ler sobre eles num livro.

272
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Até o tio Matt tem dificuldade
pra se conectar com outras criaturas.

273
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Fala sério.

274
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Ele acabou de me enviar
um postal sobre isso.

275
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Quero ouvir.

276
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Caro sobrinho Gobo,
escrevo do que parece ser…"

277
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
A terra das criaturas
mais peludas e inteligentes.

278
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Os peludos têm criaturas tolas
esperando por eles o tempo todo.

279
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Eu precisava me conectar
com esses seres superiores.

280
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Olá, prazer em conhecê-lo.

281
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Eles sabiam que eu era importante.

282
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
- Tentei falar a língua deles.
- Au-au!

283
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Mas eles não entenderam.
Foi quando me dei conta:

284
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
não sabia nada sobre eles.

285
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Admitir isso sabiamente
abriu uma incrível nova descoberta.

286
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
A Esfera do Entendimento.

287
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Um simples gesto dela parece dizer…

288
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Não te conheço, mas gostaria.

289
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Nada é mais gratificante
do que se conectar com um estranho.

290
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Aqui está, Gobo: a Esfera do Entendimento.

291
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Que você a use,
como dizem criaturas tolas…

292
00:16:16,561 --> 00:16:20,148
Como um bom menino.
Isso! Quem é um bom menino?

293
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Quis tanto que os craggles
se sentissem bem-vindos

294
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
que esqueci o mais importante:

295
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
perguntar o que eles queriam.

296
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Bem, talvez você deva dizer isso a eles.

297
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
É. Tenho que consertar as coisas.

298
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Mas não sei aonde foram.
Provavelmente, um lugar calmo.

299
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Eles mencionaram a Caverna Relaxante.

300
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
- Vamos lá! É!
- Isso!

301
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Vamos. Depressa.

302
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Construir mais!

303
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Cotterpin, está ouvindo isso?

304
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
O Reino dos Doozers mal pode esperar
pra construir estruturas maiores!

305
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
E graças à gosma que descobriu.

306
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Mas, senhor, precisamos de mais testes.

307
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Fraggles não gostam de vigas com gosma,

308
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
o que pode gerar um problema
de sustentabilidade.

309
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
- Gosma!
- Ah, odeio perder um bom coro.

310
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Agora conserte o tubo doozer
e vamos conversar mais tarde.

311
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
- Mas…
- Estou indo!

312
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
- Gosma! Gosma! Que divertido!
- Mas, senhor…

313
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Ninguém me escuta.

314
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Queria nunca ter descoberto
essa gosma horrível!

315
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Por que ninguém me escuta?

316
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Como terei energia pro laboratório
se a senhoria não me ouve?

317
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Só quero fazer a diferença no mundo.

318
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Exato!

319
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
O que há com esse bluetooth?
Isso é um podcast?

320
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
E, toda vez que eu tento,
alguém está lá pra me parar, tipo:

321
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Não, obrigado, garotinha.
Tente novamente."

322
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
É assim mesmo.

323
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
- É incansável!
- É incansável!

324
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Espere, é incansável!

325
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Então, eu também preciso ser incansável.

326
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Vou continuar tentando,
não importa o que aconteça.

327
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Se eles não desistem,

328
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
- eu também não vou.
- Eu também não vou.

329
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Isto é incrível. Alô?

330
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Se puder me ouvir, só queria dizer:
você consegue, mana!

331
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Você é uma inspiração!

332
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Tem razão, Sprocket.

333
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Você e a moça mágica do bluetooth
que parece ser irada.

334
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Eu não vou desistir.

335
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
- Alô?
- Oi, Sra. Shimmelfinney.

336
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Só queria dizer que sou uma doutoranda

337
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
e tenho um projeto
que pode salvar o mundo.

338
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Só preciso instalar
painéis solares no telhado.

339
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
- Antes que diga não…
- Claro.

340
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
- Ué, você disse sim?
- Eu disse sim.

341
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Beleza.

342
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Obrigada. Te amo.

343
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Te amo"?

344
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Conseguimos!

345
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Chegamos!

346
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
O que houve aqui?

347
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Silêncio, por favor.

348
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Eu estou de vigia, e os craggles
estão muito cansados.

349
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Lyle, eu deixei vocês cansados.
Sinto muito.

350
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Aqui. Isto é pra você.

351
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Nossa, obrigado!

352
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
É um… O que é isto?

353
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
A Esfera do Entendimento.

354
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
É óbvio que não sei nada sobre vocês,
mas quero saber.

355
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Então, se quiserem me contar,
eu quero ouvir,

356
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
mas também entendo se só quiserem espaço.

357
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Quer saber por que dormimos?

358
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Se cansaram de mim?

359
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Ah, não, Mokey. Não é você.

360
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Craggles dormem a maior parte do dia.

361
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
- Sério?
- Mesmo?

362
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Precisamos dormir,
por isso viemos pra Caverna Relaxante.

363
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
É o lugar aqui que é mais parecido
com a Lagoa Craggle.

364
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Escuridão e temperatura perfeitas
para uma soneca longa.

365
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Eu li cada palavra daquele livro,
e não dizia nada sobre isso.

366
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Que livro?

367
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Ele nem foi escrito por um craggle.

368
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
É. Sabe, é difícil mostrar
quem somos através de um livro.

369
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Craggles vivem e brincam
num plano diferente

370
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
que acessamos através dos sonhos.

371
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
É mesmo?

372
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
- Desculpa. Shh.
- Isso. Boa.

373
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
- Parece incrível.
- É.

374
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Como funciona?

375
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Bem, você quer ver?

376
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
- Sim.
- Sim.

377
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Sonhe um sonho e veja

378
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
O que um sonho pode ser

379
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
O que faz sonhadores sentirem

380
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Que sonhos são mais que reais?

381
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Por que sonhos revelam

382
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
O que nossas vidas ocultam?

383
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Sonhe um sonho e veja

384
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
O que um sonho pode ser

385
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Sonhe um sonho e veja

386
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Por que bons sonhadores sonham

387
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
É!

388
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Quando acordo, vejo

389
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Mais um segredo

390
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Em nossas vidas tão corridas
Será que alguém sonha com a gente?

391
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Sonhe um sonho e veja

392
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
O que um sonho pode ser

393
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Sonhe um sonho e veja

394
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Por que bons sonhadores sonham

395
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Sonhe um sonho e veja

396
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Veja o que um sonho pode ser

397
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Sonhe um sonho e veja

398
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Por que bons sonhadores sonham

399
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Sonhe um sonho e veja

400
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
O que um sonho pode ser

401
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Isso foi demais!

402
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Incrível.

403
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Jogos de Sonhos!

404
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Obrigada por mostrar seu mundo, Lyle.

405
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Você tem razão. É indescritível.

406
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
O que, aliás, nem consegue descrever.

407
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
Tá, agora, me diz.

408
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
Podemos fazer algo
pra deixá-los à vontade?

409
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Bem, podemos ficar aqui
até podermos voltar pra Lagoa Craggle?

410
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Mas é claro.

411
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
E fique tranquilo, estamos fazendo de tudo

412
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
pra levar a água
de volta pra Lagoa Craggle logo.

413
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Até lá, a nossa água é a sua água.

414
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Temos muito pra compartilhar.

415
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Sim.

416
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Pai!

417
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
A fonte que pediu está quase pronta.

418
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Mas tem certeza de que quer
pegar toda a água assim?

419
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Claro que tenho certeza!

420
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
É até exaustivo ter tanta certeza.

421
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
- Termine logo, Junior!
- Tá bem, pai.

422
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
O controle da água é nosso!

423
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Isso deve resolver.

424
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Mãe, traga o suco de rabanete espumante!

425
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
E o suco de rabanete espumante dos bons!

426
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Uh la la!

427
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
O que houve com a água?

428
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Oh, não!

429
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Pra onde foi a água toda?

430
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
O que significa?

431
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Eu te digo: não deve ser nada bom.

432
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Isso sim é suspense, pessoal!

433
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Sou Barry Blueberry!

434
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Legendas: Marcela Almeida