Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Puxa! Vai ser ótimo.
- Vem, gente. - É!
Vejam só.
Craggles e fraggles se misturando, compartilhando, se conectando.
Adoro me conectar!
Vejam vocês, craggles, meditando.
Eu achava que ia fundo, vocês vão fundo mesmo.
Espero que todos estejam se divertindo com craggles.
Espero que gostem de se surpreender, porque eu vou
plantar bananeira com uma mão só de olhos fechados.
E a multidão vai à loucura!
Lá vamos nós. E… vira!
Uau. Um bocejo?
Isso costuma receber ao menos um aplauso, mas beleza.
Inacreditável, mas beleza.
Por aqui, craggles.
Vamos fazer algo muito divertido.
Ah, não. Por aqui.
Na verdade… Ou talvez…
Porque eu…
Quer saber? É melhor…
Tá, não consigo decidir o que fazer.
Vocês têm vontade de sair do corpo, tipo:
"Se vira, cara!"
Por ali? É, beleza. Faz sentido.
Convidados especiais, vocês estão com sorte.
Puxa vida, ser vocês agora…
Roupa limpa.
Sério?
Preciso de um momento.
Obrigado.
Já sei do que precisam: um lanchinho.
É, nossos vizinhos, os doozers…
Comemos os prédios deles, e eles fazem mais.
Harmonia perfeita
Enfim, aproveitem.
É, bem, não costumam ter esse sabor.
Deve ser um lote ruim.
Mokey!
Viu? Fraggles não gostam da gosma nas vigas doozer.
Se não comerem nossas estruturas, teremos um problemão.
Por isso falei pra deixar a gosma longe do QG.
É. Estou bravo com quem a levou pra lá.
Turbo, foi você e Wrench.
Nos sentimos péssimos, mas estamos trabalhando pra nos perdoar.
- E aí, amigões? - Oi. Melhor amigo Gobo aqui.
Estamos com dificuldades com os craggles.
É, eles bocejaram quando plantei bananeira com uma mão só!
Quer dizer, eu… Eu estou bem, nem ligo,
- mas pode imaginar? - É.
As pessoas costumam achar minha indecisão fofa. Eles, não.
Assoaram o nariz na roupa limpa!
Tá, então não é tão fácil pra alguns de vocês
quanto é pra alguns de nós, como eu.
Mas está tudo de boa na lagoa.
Vou assumir a liderança.
Sei fazer conexões.
Além disso, fiz meu dever de casa.
Um livro sobre craggles?
Você leu tudo isso?
De frente pra trás, de trás pra frente. Até deitei de lado e li assim.
Recomendo muito, muito mesmo.
E, como quem agora os entende,
acho que precisamos fazer com que se sintam em casa e em paz.
Sei que você deve ficar chateado
Quando tenta o seu melhor Mas não se conecta
Nunca é fácil Sei que eles parecem diferentes
Mas se você parar
Posso garantir que somos iguais
Um fraggle ou um craggle
Ei, até mesmo um grizzard
Você sabe que não importa
- Pois a mesma luz brilha - Não.
Dentro de mim e de você
Em breve você começará a ver
Tudo o que vocês têm em comum Se quiser ouvir
É muito fácil Rapidinho, eles se sentirão em casa
Eles comerão muitas vigas doozer E rabanetes por conta própria
Um fraggle ou um craggle
Ei, até mesmo um grizzard
Você sabe que não importa
Porque a mesma luz brilha Dentro de mim e de você
A mesma luz brilha dentro de todos nós
Pode ser bem pequeno ou até grande e alto
A mesma luz brilha dentro de todos nós
É!
Dentro de todos nós
Mokey, que música legal.
Ótima voz. Mensagem fofa.
Lyle, meu cara.
Como é que você craggle-está?
Conhece a nossa saudação tradicional. Estou impressionado.
Bem, você sabe, eu faço o que posso.
Novidades sobre a situação da água?
Tipo, como a roubamos de vocês?
Acidentalmente.
Fiquem calmos. O Conselho de Sábios cuidará disso.
São os maiores pensadores da Rocha.
Devem estar solucionando isso agora.
Sim.
Certo, estimado conselho, acho que encontramos uma solução.
- Ah, é? - Finalmente.
Faremos um lanche agora e almoçaremos depois.
- Excelente! - Isso.
Levou a manhã toda.
Senhor, precisamos resolver o problema da água dos craggles.
- Ah, sim. - É, temos que fazer isso.
Após o almoço!
- É! - Boa ideia!
Um rangão.
Aposto que já até resolveram.
Estão fazendo hora extra.
E, enquanto isso, faremos hora extra pra brincar com vocês.
É demais.
Podemos só descansar?
Não, o prazer é nosso.
São nossos convidados, merecem ser bajulados
e queremos que fiquem… Não sei o que mais rima.
- Descansados? - Isso!
Isso.
Mas não, pois tenho algo especial planejado.
Reúnam a sua galera e se preparem pra muita diversão.
- Tudo bem. - Andem. Até logo.
Fiquem animados.
Mokey, os craggles só querem…
Se conectar através da magia dos jogos?
Eu sei. Pensei a mesma coisa.
Não. O que Gobo ia sugerir…
Você disse jogos? Estou dentro.
O quê? Adoro jogos. Você sabe disso.
Sim, maninha!
Tem um capítulo no livro sobre o quanto craggles amam jogos.
O melhor jeito de criar laços é um ritual compartilhado.
Isso!
Foi dentro do meu ouvido. Bem lá dentro!
Foi mal, Boober.
Vamos criar laços de verdade.
Vamos jogar o jogo mais incrível de todos.
Está dizendo o que eu acho que está dizendo?
- Os Jogos Giggle Gaggle! - Isso!
Isso!
Mokey, isso não é um pouco demais?
Na verdade, não.
Uau.
Sou Barry Blueberry. Bem-vindo aos Jogos Giggle Gaggle.
Tá, é só um pouquinho demais.
Oi, Sra. Shimmelfinney.
Não sou de telemarketing. Sou inquilina da casa dos fundos.
Sprocket, estou no telefone.
Queria saber se posso pôr painéis solares no telhado
pra ter energia extra
pra um projeto bem interessante que vai neutralizar plásticos.
Sei que coletam recicláveis às quintas.
Estou falando de microplásticos.
É um projeto acadêmico. Não é pra escola, sou grandinha.
Não, sou adulta.
- Digo… Alô? - Alô?
- Estou aqui. Está ouvindo?
A ligação caiu.
E ela ia aceitar os painéis e me chamar de gênio.
Lembra quando não acreditaram que você era animal de apoio emocional?
Agora sei por quê.
Mokey? Não precisamos de tudo isso.
Podemos ir pras Cavernas Relaxantes e…
Lyle, eu fiz meu dever de casa. Sei que craggles amam jogos.
- É. - Nós também.
- Então vamos criar laços. - É que…
Vai, Barry!
Estamos ao vivo no grande salão.
Sou Barry Blueberry, comentarista colorido,
e a cor é azul!
Bum.
Que comecem os Jogos Giggle Gaggle!
- É a minha deixa? - É, sim.
É!
Ei, Gobo, você viu isso?
Eu vi, cara.
O primeiro jogo é um favorito dos fraggles: a Vara Biruta.
Não é ótimo?
Goma, goma bu e goma, goma tu.
Ah, certo. Divertido.
Goma, goma…
Com licença. Mokey, não precisamos fazer isso.
Lyle, me sinto muito conectada a você.
Eu também. É.
Rabanetorade! Quem quer Rabanetorade fresco?
Que horas são?
É hora da Grande Corrida do Rabanete. Sou Barry Blueberry.
Eu amo confete.
Giggle gaggle, corrida do rabanete!
Não, tudo bem!
Os fraggles mostram habilidades exemplares de equilíbrio,
mas os craggles não conseguem.
- É divertido, né? - Ah, uau.
É… algo.
Muitos rabanetes machucados na mesa de jantar.
Sou Barry Blueberry.
Isso, confete.
Não é?
É minha marca. A seguir, um dos meus favoritos: o Desliza e Vira!
Espero que ninguém se machuque.
Mais uma vez, os fraggles fazem parecer fácil.
Vejam as ótimas notas dos jurados.
Já os craggles…
não.
Que bagunça mais linda e alegre!
E agora é hora da tradicional pausa pra dançar!
Pausa pra dançar.
Com licença. Passando.
- Ei, Mokey? - Sim?
Não me leve a mal, mas isto é um desastre enorme.
Os craggles odiaram.
Talvez não tenhamos achado o jogo certo.
Se me dá licença, estou no meio da pausa pra dançar.
Que saco!
Nunca a ouvi dizer isso antes. Ela está chateada.
Ela se importa com os craggles.
Tomara que o Conselho de Sábios
- tenha um plano. - É.
Já sei!
O quê, Gelada?
Qual é a diferença entre um doozer e um gorg?
Qual?
O número de mordidas necessárias pra comer um!
Ah, Joe Gelada!
- Você é danada! - Eu sei.
Atenção, pessoal!
Pausa pro banheiro nº 32.
Uma pausa. Oh, tenho outra!
Não sei. O que vamos dizer a ela?
Eu não faço ideia.
Certo!
Já dancei! Agora só precisamos colher a energia positiva
e seguir para o maior jogo de pique-esconde de todos.
Cadê os craggles?
- Bem, eles estão se escondendo. - Sim.
Já? Eles sabiam qual era o jogo antes de eu contar.
Eles não estão brincando, estão se escondendo pra valer.
O quê? Por quê?
Porque queriam ficar longe de você.
Não gostam de nada disso. Sou Barry Blueberry.
Foi… Foi mal. Minha mão escorregou.
Sei que não era o momento pra isso.
Só dói porque eu realmente achava que os entendia,
mas não.
Mokey. Odeio ver você chorar de cabeça pra baixo.
É impressionante, mas é triste.
Mokey. Sua intenção foi boa.
É. Você fez por bem,
mas talvez entender os craggles
seja mais complexo do que ler sobre eles num livro.
Até o tio Matt tem dificuldade pra se conectar com outras criaturas.
Fala sério.
Ele acabou de me enviar um postal sobre isso.
Quero ouvir.
"Caro sobrinho Gobo, escrevo do que parece ser…"
A terra das criaturas mais peludas e inteligentes.
Os peludos têm criaturas tolas esperando por eles o tempo todo.
Eu precisava me conectar com esses seres superiores.
Olá, prazer em conhecê-lo.
Eles sabiam que eu era importante.
- Tentei falar a língua deles. - Au-au!
Mas eles não entenderam. Foi quando me dei conta:
não sabia nada sobre eles.
Admitir isso sabiamente abriu uma incrível nova descoberta.
A Esfera do Entendimento.
Um simples gesto dela parece dizer…
Não te conheço, mas gostaria.
Nada é mais gratificante do que se conectar com um estranho.
Aqui está, Gobo: a Esfera do Entendimento.
Que você a use, como dizem criaturas tolas…
Como um bom menino. Isso! Quem é um bom menino?
Quis tanto que os craggles se sentissem bem-vindos
que esqueci o mais importante:
perguntar o que eles queriam.
Bem, talvez você deva dizer isso a eles.
É. Tenho que consertar as coisas.
Mas não sei aonde foram. Provavelmente, um lugar calmo.
Eles mencionaram a Caverna Relaxante.
- Vamos lá! É! - Isso!
Vamos. Depressa.
Construir mais!
Cotterpin, está ouvindo isso?
O Reino dos Doozers mal pode esperar pra construir estruturas maiores!
E graças à gosma que descobriu.
Mas, senhor, precisamos de mais testes.
Fraggles não gostam de vigas com gosma,
o que pode gerar um problema de sustentabilidade.
- Gosma! - Ah, odeio perder um bom coro.
Agora conserte o tubo doozer e vamos conversar mais tarde.
- Mas… - Estou indo!
- Gosma! Gosma! Que divertido! - Mas, senhor…
Ninguém me escuta.
Queria nunca ter descoberto essa gosma horrível!
Por que ninguém me escuta?
Como terei energia pro laboratório se a senhoria não me ouve?
Só quero fazer a diferença no mundo.
Exato!
O que há com esse bluetooth? Isso é um podcast?
E, toda vez que eu tento, alguém está lá pra me parar, tipo:
"Não, obrigado, garotinha. Tente novamente."
É assim mesmo.
- É incansável! - É incansável!
Espere, é incansável!
Então, eu também preciso ser incansável.
Vou continuar tentando, não importa o que aconteça.
Se eles não desistem,
- eu também não vou. - Eu também não vou.
Isto é incrível. Alô?
Se puder me ouvir, só queria dizer: você consegue, mana!
Você é uma inspiração!
Tem razão, Sprocket.
Você e a moça mágica do bluetooth que parece ser irada.
Eu não vou desistir.
- Alô? - Oi, Sra. Shimmelfinney.
Só queria dizer que sou uma doutoranda
e tenho um projeto que pode salvar o mundo.
Só preciso instalar painéis solares no telhado.
- Antes que diga não… - Claro.
- Ué, você disse sim? - Eu disse sim.
Beleza.
Obrigada. Te amo.
"Te amo"?
Conseguimos!
Chegamos!
O que houve aqui?
Silêncio, por favor.
Eu estou de vigia, e os craggles estão muito cansados.
Lyle, eu deixei vocês cansados. Sinto muito.
Aqui. Isto é pra você.
Nossa, obrigado!
É um… O que é isto?
A Esfera do Entendimento.
É óbvio que não sei nada sobre vocês, mas quero saber.
Então, se quiserem me contar, eu quero ouvir,
mas também entendo se só quiserem espaço.
Quer saber por que dormimos?
Se cansaram de mim?
Ah, não, Mokey. Não é você.
Craggles dormem a maior parte do dia.
- Sério? - Mesmo?
Precisamos dormir, por isso viemos pra Caverna Relaxante.
É o lugar aqui que é mais parecido com a Lagoa Craggle.
Escuridão e temperatura perfeitas para uma soneca longa.
Eu li cada palavra daquele livro, e não dizia nada sobre isso.
Que livro?
Ele nem foi escrito por um craggle.
É. Sabe, é difícil mostrar quem somos através de um livro.
Craggles vivem e brincam num plano diferente
que acessamos através dos sonhos.
É mesmo?
- Desculpa. Shh. - Isso. Boa.
- Parece incrível. - É.
Como funciona?
Bem, você quer ver?
- Sim. - Sim.
Sonhe um sonho e veja
O que um sonho pode ser
O que faz sonhadores sentirem
Que sonhos são mais que reais?
Por que sonhos revelam
O que nossas vidas ocultam?
Sonhe um sonho e veja
O que um sonho pode ser
Sonhe um sonho e veja
Por que bons sonhadores sonham
É!
Quando acordo, vejo
Mais um segredo
Em nossas vidas tão corridas Será que alguém sonha com a gente?
Sonhe um sonho e veja
O que um sonho pode ser
Sonhe um sonho e veja
Por que bons sonhadores sonham
Sonhe um sonho e veja
Veja o que um sonho pode ser
Sonhe um sonho e veja
Por que bons sonhadores sonham
Sonhe um sonho e veja
O que um sonho pode ser
Isso foi demais!
Incrível.
Jogos de Sonhos!
Obrigada por mostrar seu mundo, Lyle.
Você tem razão. É indescritível.
O que, aliás, nem consegue descrever.
Tá, agora, me diz.
Podemos fazer algo pra deixá-los à vontade?
Bem, podemos ficar aqui até podermos voltar pra Lagoa Craggle?
Mas é claro.
E fique tranquilo, estamos fazendo de tudo
pra levar a água de volta pra Lagoa Craggle logo.
Até lá, a nossa água é a sua água.
Temos muito pra compartilhar.
Sim.
Pai!
A fonte que pediu está quase pronta.
Mas tem certeza de que quer pegar toda a água assim?
Claro que tenho certeza!
É até exaustivo ter tanta certeza.
- Termine logo, Junior! - Tá bem, pai.
O controle da água é nosso!
Isso deve resolver.
Mãe, traga o suco de rabanete espumante!
E o suco de rabanete espumante dos bons!
Uh la la!
O que houve com a água?
Oh, não!
Pra onde foi a água toda?
O que significa?
Eu te digo: não deve ser nada bom.
Isso sim é suspense, pessoal!
Sou Barry Blueberry!
Legendas: Marcela Almeida