Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Céus! Vai ser ótimo.
- Vamos, pessoal! - Sim!
Vejam só!
Craggles e Fraggles unidos, em partilha e interligados.
Adoro interligar!
Vejam os Craggles a meditar.
Pensava que me concentrava, mas tu…
Espero que estejam todos a receber bem os Craggles.
Espero que os Craggles gostem de ficar maravilhados, porque vou fazer
um pino que desafia a gravidade só com uma mão e os olhos fechados.
E a multidão enlouquece!
Aqui vamos nós. E faço o pino!
Estão a bocejar?
Isto costuma suscitar aplausos. Mas, tudo bem, anotado.
Inacreditável, mas anotado.
Por aqui, Craggles.
Vamos fazer algo muito divertido.
É por aqui.
Afinal… Talvez…
Eu…
Sabem? Acho que devíamos…
Certo. Não me consigo decidir.
Já desejaram sair do vosso corpo e dizer: "Estás por tua conta, amigo"?
É por ali? Está bem, faz sentido.
Vocês, meus convidados especiais, vão adorar isto.
Que sorte a vossa.
Roupa lavada.
A sério?
Vou precisar de um minuto.
Obrigado.
Sei o que os Craggles precisam. De um lanchinho!
Sim! Os nossos vizinhos, os Doozers…
Comemos os edifícios deles para fazerem mais.
Harmonia perfeita
Adiante… Bom proveito.
Sim, não costumam ter este sabor.
Foi uma dose estragada.
Mokey!
Veem? Os Fraggles não gostam da viscosidade nos palitos.
Se não comerem as estruturas, isso pode ser um grande problema.
Daí ter dito para a viscosidade não ir para a sede.
Sim! Estou zangado com quem a levou para lá.
Foste tu e o Chave-Inglesa.
Nós sabemos e estamos arrependidos… Mas estamos a perdoar-nos.
- Olá, amiguitos! - Olá, Mokey. O Gobo quer falar.
Estamos com dificuldade em ligar-nos aos Craggles.
Sim. Eles bocejaram ao meu pino que desafia a gravidade!
Eu estou bem, quero lá saber, mas…
- Já imaginaste? - Sim.
Costumam gostar da minha indecisão. Eles não gostaram.
Assoaram-se à minha roupa lavada!
Certo, percebo que não seja tão fácil para alguns
como é para outros, como eu.
Mas está tudo na maior.
Eu vou resolver isto.
Formo ligações naturalmente.
Além disso, fiz a minha pesquisa.
Um livro de Craggles?
Leste isso tudo?
De trás para a frente e vice-versa.
Deitei-me de lado e li-o assim.
Recomendo bastante.
E, sendo alguém que os compreende,
acho que temos de fazer os Craggles sentirem-se em casa e em paz.
Sei que devem ficar tristes
Quando se esforçam ao máximo E não criam ligação
Nunca é fácil Sei que eles parecem diferentes
Mas se pararem
Garanto-vos que somos iguais
Um Fraggle ou um Craggle
Até um Grizzard também
Sabem que não importa
- Porque a mesma luz brilha - Não.
Dentro de mim e de vocês
Rapidamente começarão a ver
Tudo o que têm em comum Se ouvirem
É muito fácil De repente, eles sentir-se-ão em casa
Vão comer imensos palitos Doozer E rabanetes sozinhos
Um Fraggle ou um Craggle
Até um Grizzard também
Sabem que não importa
Porque a mesma luz brilha Dentro de mim e de vocês
A mesma luz brilha Dentro de todos nós
A mesma luz brilha dentro de todos nós
Sejamos pequenos ou grandes e altos
A mesma luz brilha dentro de todos nós
Sim!
Dentro de todos nós
Mokey, bela canção.
Grande voz, boa mensagem.
Lyle, amigalhaço!
Que andas a "cragglar"?
Sabes o nosso cumprimento tradicional. Estou impressionado.
Bem, sabes? Faço o que posso.
Há novidades quanto à água?
A água que nós roubámos?
Sem querer!
Não se preocupem. O Conselho de Sábios está a ver isso.
São os mais inteligentes daqui. Devem estar agora a arranjar uma solução.
Sim!
Muito bem, estimado conselho, acho que encontrámos uma solução.
- Sim? - Finalmente.
Petiscamos agora e almoçamos depois.
- Excelente! - Sim!
Ocupou a manhã inteira.
Meu senhor, devíamos resolver o problema da água dos Craggles.
- Sim! - Sim, tem de ser.
Após o almoço.
- Sim! - Boa ideia!
Em grande!
Até já devem ter uma solução.
Sim, estão muito empenhados.
E, entretanto, nós vamos empenhar-nos muito convosco.
É demasiado.
Podemos só ir descansar?
Não, é um prazer.
Estão de visita na nossa casita.
E nós adorávamos que fizessem… Não sei mais nada que rime.
- Uma sestita? - Uma sestita! Sim.
Mas, não, porque tenho algo especial planeado.
Reúnam os outros Craggles e preparem-se para a diversão!
- Certo. - Vão! Até logo.
Entusiasmem-se!
Mokey, acho que os Craggles querem…
Ligar-se a nós pela magia dos jogos?
Eu sei! Estava a pensar o mesmo.
Não, acho que o Gobo ia sugerir…
Falaste em jogos? Conta comigo!
Que foi? Eu adoro jogos! Toda a gente sabe.
Sim, minha irmã!
Há um capítulo inteiro do livro sobre como os Craggles adoram jogos.
E a melhor ligação faz-se com um ritual partilhado.
Sim!
Foi mesmo ao meu ouvido. E foi mesmo ao meu ouvido.
Desculpa, Boober.
Vamos criar uma ligação profunda.
Vamos jogar o melhor jogo do mundo.
Espera! Estás a dizer o que eu penso que estás a dizer?
- Os Jogos das Risadas! - Sim!
Sim!
Mokey, isso não é uma cena em grande?
Nem por isso.
Sou o Barry Mirtilo. Bem-vindos aos Jogos das Risadas.
Afinal, é uma cena em grande.
Olá, Sra. Shimmelfinney.
Não, não lhe quero vender nada. Sou a inquilina da casa no quintal.
Sprocket! Estou ao telefone.
Liguei para saber se posso pôr painéis solares no telhado
para ter mais energia
para um projeto empolgante que tenho para acabar com o plástico.
Não! Sei que a reciclagem é à quinta-feira.
Estou a falar de microplásticos.
É um projeto da escola. Não é do liceu, já sou crescida.
Já sou adulta.
- Não, eu… Estou? - Estou?
- Não, estou aqui. Ouve-me?
Perdi-a.
E ela estava quase a aceitar os painéis e a chamar-me génio.
Sabes, amigo?
Lembras-te quando não acreditaram que eras um cão de apoio?
Começo a perceber porquê.
Mokey?
Não precisamos disto tudo.
Podíamos só ir às Grutas Calmantes e…
Lyle, por favor! Fiz a minha pesquisa. Sei que os Craggles adoram jogos.
- Sim. - Como nós.
- Aproveitemos isso, sim? - Na verdade…
Vamos a isto, Barry!
Estamos no grande salão.
Sou o Barry Mirtilo e vou dar-vos comentários coloridos.
De cor azul!
Que comecem os Jogos das Risadas!
- É a minha deixa? - Sim.
Sim!
Gobo, viste aquilo?
Vi, amigo.
Os Fraggles adoram o primeiro jogo. É o Poste do Disparate!
Não é maravilhoso?
Vamos festejar, toca a cantar!
Certo, é giro.
Vamos festejar…
Desculpa. Sabes, Mokey? Não temos de fazer isto.
Lyle, sinto-me tão ligada a ti.
Eu também.
Sumo de rabanete! Suminho fresco! Bebam um sumo de rabanete!
Que horas são?
São horas da corrida de rabanetes. Sou o Barry Mirtilo!
Adoro confetes!
Rir, rir, corrida de rabanetes!
Não, tudo bem!
Os Fraggles estão a mostrar um grande equilíbrio,
mas os Craggles não parecem perceber.
É giro, não é?
É qualquer coisa.
A mesa do jantar vai ter muitos rabanetes pisados.
Sou o Barry Mirtilo.
Sim, confetes!
Certo?
É a minha assinatura. Agora, um favorito meu. O Toca a Patinar!
Espero que ninguém se magoe.
Mais uma vez, os Fraggles fazem-no parecer fácil.
Vejam as ótimas pontuações do júri.
Enquanto os Craggles…
… não.
Que confusão lindíssima e alegre!
Agora, está na altura da tradicional pausa para dançar!
Pausa para dançar!
Com licença. Deixem passar.
- Mokey? - Sim?
Não leves isto a mal, mas está a ser um grande desastre.
Os Craggles estão a odiar!
Bem, talvez ainda não tenhamos descoberto o jogo certo.
Se me dão licença, estou numa pausa para dançar.
Céus!
Nunca a ouvi a dizer "céus".
Está zangada.
Acho que ela se importa muito com os Craggles.
Esperemos que o Conselho de Sábios
tenha um plano. - Sim.
Já sei!
Então, Gélida?
Qual é a diferença entre um Doozer e um Gorg?
Qual é?
O número de dentadas necessárias para comer um!
Joe Gélida!
- Tu és má! - Eu sei.
Atenção, pessoal!
Pausa 32 para casa de banho.
Faz uma pausa. Sei outra.
Não sei! Que lhe vamos dizer?
Não sei.
Muito bem!
Já dancei o que tinha a dançar. Vamos reunir a energia positiva
e passar ao derradeiro jogo das escondidas.
Os Craggles?
- Bem, estão escondidos. - Sim.
Já?
Sabiam o jogo antes de eu o dizer.
Não estão a brincar às escondidas, estão mesmo escondidos.
O quê? Porquê?
Porque queriam ficar longe de ti!
Não gostam disto. Sou o Barry Mirtilo!
Peço desculpa. Escorregou-me a mão.
Sei que não foi o momento certo.
Magoa, porque pensava mesmo que os compreendia,
mas não compreendo.
Mokey, odeio ver-te a chorar em pino.
É impressionante, mas é triste.
Mokey, tiveste boas intenções.
Sim. Só querias ajudar,
mas compreender os Craggles
pode ser mais difícil do que ler sobre eles num livro.
Até o meu tio Matt tem dificuldade em ligar-se a outras criaturas.
Não acredito.
Sim! Na verdade, enviou-me um postal sobre isso.
Quero ouvi-lo.
"Querido sobrinho Gobo, escrevo-te do que parece ser…"
… a terra dos mais peludos e inteligentes.
Estes peludinhos têm as criaturas patetas na patinha.
Sabia que tinha de me ligar a este ser superior.
Olá! Muito prazer.
Souberam logo que eu era importante.
Tentei falar a língua deles.
Mas não me perceberam e foi aí que me atingiu.
Não sabia nada acerca deles.
E, admitindo-o sabiamente, fiz uma descoberta incrível.
A Orbe da Compreensão.
Ao atirarmos esta orbe, parecemos dizer…
Não te conheço, mas quero conhecer.
Nada é mais gratificante do que criar ligação com um estranho.
Aqui tens, Gobo, a Orbe da Compreensão.
Usa-a, como dizem as criaturas patetas…
Como um lindo menino.
Lindo menino! Quem é um lindo menino?
Queria tanto que os Craggles se sentissem bem-vindos
que me esqueci do mais importante.
Perguntar o que eles queriam.
Bem, talvez lhes devas dizer isso.
Sim! Tenho de os encontrar e de resolver isto.
Mas não sei para onde foram. Devem ter ido para um sítio calmo.
Esperem! Eles falaram da Gruta Calmante.
- Vamos! Sim! - Sim!
- Vamos! Depressa! - Construir mais!
Chaveta, ouves isto?
Todo o reino Doozer quer fazer estruturas maiores, mais altas e mais à Doozer
e tudo graças à viscosidade que descobriste.
Mas precisamos de mais testes.
Os Fraggles não gostaram do novo sabor,
que pode ser um grande problema de sustentabilidade.
- Viscosidade! - Não posso perder isto.
Chaveta, arranja este tubo Doozer e falamos mais tarde.
- Mas… - Estou a ir!
- Viscosidade! Entoar é giro. - Mas…
Ninguém me dá ouvidos.
Quem me dera nunca ter descoberto aquela terrível viscosidade.
Porque ninguém me dá ouvidos?
Como energizo o laboratório em casa se a senhoria não me dá ouvidos?
Só quero fazer a diferença no mundo.
Exatamente!
Que se passa hoje com o Bluetooth? Isto é algum podcast?
E, sempre que tento, alguém me tenta impedir, do género:
"Não, obrigado, menina. Volta a tentar."
É mesmo isso que sinto.
- É incessante! - É incessante!
Esperem… É incessante.
Então, também tenho de ser incessante.
Tenho de continuar a tentar, aconteça o que acontecer.
Se eles não desistem…
- Também não desisto. - Também não desisto.
Isto é incrível. Olá?
Se me consegues ouvir, queria só dizer que tu consegues, irmã!
És uma inspiração!
Tens razão, Sprocket.
Tu e a senhora mágica do Bluetooth, que parece excelente.
Eu não vou desistir.
- Estou? - Olá, Sra. Shimmelfinney.
Quero que saiba que sou candidata a um doutoramento
e que tenho um projeto que pode salvar o mundo.
Só tenho de instalar painéis solares no telhado.
- Antes que recuse… - Está bem.
- Espere. Disse que sim? - Sim, disse.
Está bem.
Obrigada, Sra. Shimmelfinney. Adoro-a!
"Adoro-a"?
Conseguimos.
Chegámos!
Que se passa aqui?
Silêncio, por favor.
Sabem? Eu estou de vigia e os Craggles estão muito cansados.
Lyle, cansei-vos imenso. Lamento tanto!
Toma. Isto é para ti.
Obrigado.
É um… É o quê?
A Orbe da Compreensão.
Claramente, não sei nada sobre vocês, mas quero saber.
Se me quiserem falar de vocês, eu quero ouvir,
mas também percebo se quiserem o vosso espaço.
Querem saber porque dormimos?
Cansaram-se de mim?
Não, Mokey! Não tem que ver contigo.
Os Craggles dormem a maior parte do dia.
- Dormem? - A sério?
Precisamos de dormir. Daí termos vindo para a Gruta Calmante.
É o sítio mais parecido com a Lagoa Craggle no mundo dos Fraggles.
Tem a escuridão e a temperatura perfeitas para uma longa soneca.
Li o livro de uma ponta à outra e não havia nada sobre isso.
Que livro?
Isso nem foi escrito por um Craggle.
Sim. Sabem? É muito difícil captar quem nós somos num livro.
Os Craggles vivem e brincam num plano diferente,
ao qual acedemos através dos sonhos.
A sério?
- Desculpa! Autochiu. - Ótimo.
- Isso parece incrível. - Sim.
Como funciona?
Bem, querem ver?
- Sim. - Sim.
Sonha um sonho e vê
O que um sonho pode ser
O que faz os sonhadores sentirem
Que os sonhos são mais do que reais?
Porque será que sonhar nos mostra
O que a vida nos esconde?
Sonha um sonho e vê
O que um sonho pode ser
Sonha um sonho e vê
Porque sonham os sonhadores
Quando acordo, vejo
Mais um mistério
Haverá alguém A sonhar comigo e contigo?
Sonha um sonho e vê
O que um sonho pode ser
Sonha um sonho e vê
Porque sonham os sonhadores
Sonha um sonho e vê
O que um sonho pode ser
Sonha um sonho e vê
Porque sonham os sonhadores
Sonha um sonho e vê
O que um sonho pode ser
Isto foi espetacular!
Incrível!
Jogos de Sonhos!
Obrigada por me mostrares o teu mundo, Lyle.
Tens razão. É indescritível.
Que, já agora, não o descreve.
Certo. Agora, diz-me.
Podemos fazer algo para ficarem mais confortáveis?
Bem, podemos ficar na Gruta Calmante até voltarmos para a Lagoa Craggle?
Mas é claro!
Sim, e não se preocupem. Estamos a fazer de tudo
para a Lagoa Craggle voltar a ter água assim que possível.
Até lá, a nossa água é a vossa água.
Temos mais que suficiente.
Sim!
Pai!
A fonte que pediste está quase feita.
Mas tens mesmo a certeza de que queres a água toda?
Se tenho a certeza? Claro que tenho!
Na verdade, é esgotante ter tanta certeza.
- Acaba isso, Junior! - Está bem, pai.
A água é nossa!
Deve servir.
Mãe, traz o sumo de rabanete com gás!
Estou a falar do sumo de rabanete com gás do bom.
Que aconteceu à água?
Não!
Para onde foi a água toda?
- Que significa isto? - Digo-vos uma coisa. Não pode ser bom.
Eis um final em grande.
Sou o Barry Mirtilo!
Legendas: Lara Kahrel