1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,419 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka. 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglesy! 18 00:01:10,238 --> 00:01:11,781 Ale będzie super! 19 00:01:11,865 --> 00:01:13,950 Chodźcie. 20 00:01:14,034 --> 00:01:15,660 Czy ty to widzisz? 21 00:01:15,744 --> 00:01:20,332 Kraglesy i Fraglesy, łapka w łapkę, krok w krok. 22 00:01:20,415 --> 00:01:22,042 Uwielbiam integrację! 23 00:01:23,126 --> 00:01:25,670 Ależ ty masz technikę. 24 00:01:25,754 --> 00:01:28,965 Ja medytuję głęboko, ale ty dogłębnie! 25 00:01:29,507 --> 00:01:32,886 Mam nadzieję, że wszyscy dbają o humor gości. 26 00:01:33,970 --> 00:01:38,516 Obyście lubili spadać z krzeseł, bo zaraz wykonam 27 00:01:38,600 --> 00:01:44,022 dogóronożne pobrykiwanie na jednej ręce z zamkniętymi oczami. 28 00:01:44,105 --> 00:01:46,524 Tłum szaleje! 29 00:01:46,608 --> 00:01:49,444 Zaczynam. I hops! 30 00:01:55,242 --> 00:01:57,827 Rany, ziewnięcie? 31 00:01:57,911 --> 00:02:02,290 To zasługiwało co najmniej na oklaski. Ale rozumiem. 32 00:02:02,374 --> 00:02:04,793 Nie pojmuję, ale rozumiem. 33 00:02:05,585 --> 00:02:07,170 Tędy, Kraglesy. 34 00:02:07,254 --> 00:02:09,798 Mam dla was świetną zabawę. 35 00:02:09,881 --> 00:02:11,341 Tędy. 36 00:02:12,092 --> 00:02:13,760 Albo może… 37 00:02:16,888 --> 00:02:18,515 Wiecie co? Chyba… 38 00:02:21,518 --> 00:02:24,187 Nie umiem się zdecydować. 39 00:02:25,772 --> 00:02:30,443 Macie czasem tak, że chciałybyście odpocząć od samych siebie? 40 00:02:31,194 --> 00:02:33,863 Tędy? Dobra, to ma sens. 41 00:02:34,948 --> 00:02:38,159 Czeka was nie lada gratka. 42 00:02:38,994 --> 00:02:41,329 Ale wam zazdroszczę. 43 00:02:42,747 --> 00:02:43,790 Świeże pranie. 44 00:02:43,873 --> 00:02:44,874 Serio? 45 00:02:53,967 --> 00:02:55,468 Dajcie mi chwilę. 46 00:02:57,470 --> 00:02:58,471 Dziękuję. 47 00:03:00,140 --> 00:03:03,184 Wiem, czego wam trzeba – wyżerki. 48 00:03:03,268 --> 00:03:08,523 Zjadamy budynki Duzersów, żeby mogli więcej budować. 49 00:03:09,065 --> 00:03:12,360 Harmonia wokół nas gości 50 00:03:14,154 --> 00:03:15,864 Smacznego. 51 00:03:21,536 --> 00:03:24,372 Normalnie tak nie smakują. 52 00:03:24,456 --> 00:03:25,916 Nieudana partia. 53 00:03:27,042 --> 00:03:28,126 Mokey! 54 00:03:29,753 --> 00:03:33,715 Fraglesom nie smakują pałeczki z dodatkiem brei. 55 00:03:34,216 --> 00:03:37,969 Jeśli przestaną je zjadać, to będziemy mieli problem. 56 00:03:38,053 --> 00:03:41,181 Dlatego centrala miała o niej nie wiedzieć. 57 00:03:41,264 --> 00:03:44,017 Jestem zły na tego, kto się wygadał. 58 00:03:44,601 --> 00:03:46,353 To wy się wygadaliście. 59 00:03:46,436 --> 00:03:51,066 Wiemy. Źle nam z tym, ale staramy się sobie wybaczyć. 60 00:03:53,068 --> 00:03:56,154 - Co tam, psiapsiele? - Tu psiapsiel Gobo. 61 00:03:56,238 --> 00:03:58,949 Coś nam nie idzie ta integracja. 62 00:03:59,032 --> 00:04:04,037 Stanęłam na jednej ręce, a one zaczęły ziewać! 63 00:04:04,120 --> 00:04:07,499 Nie żeby mnie to jakoś dotknęło, 64 00:04:07,582 --> 00:04:09,668 ale wyobrażasz sobie? 65 00:04:09,751 --> 00:04:13,463 Moje niezdecydowanie jest urocze, ale nie dla nich. 66 00:04:13,547 --> 00:04:16,257 Wysmarkały się w moje pranie! 67 00:04:16,341 --> 00:04:19,928 Dla niektórych nie jest to takie proste, 68 00:04:20,011 --> 00:04:22,556 jak dla innych – choćby mnie. 69 00:04:22,639 --> 00:04:25,600 Ale spoko loko luz i spontan. 70 00:04:26,351 --> 00:04:29,771 Zajmę się tym. Jestem urodzoną łączniczką. 71 00:04:29,854 --> 00:04:32,440 Poza tym się przygotowałam. 72 00:04:33,441 --> 00:04:35,860 Książka o Kraglesach? 73 00:04:35,944 --> 00:04:37,612 Przeczytałaś całą? 74 00:04:37,696 --> 00:04:40,031 Od początku do końca. 75 00:04:40,115 --> 00:04:42,951 A nawet z lewej do prawej. 76 00:04:43,034 --> 00:04:45,245 Gorąco ją polecam. 77 00:04:45,328 --> 00:04:47,956 Jako ktoś, kto je rozumie, uważam, 78 00:04:48,039 --> 00:04:51,751 że powinniśmy sprawić, żeby poczuły się jak w domu. 79 00:04:51,835 --> 00:04:54,462 Wiem, że pewnie jest wam źle 80 00:04:55,380 --> 00:04:58,758 Mimo wielu prób nie dogadujecie się 81 00:04:59,259 --> 00:05:02,846 To niełatwe Myślicie, że tak wiele różni was 82 00:05:03,471 --> 00:05:05,265 Powiedzcie temu dość 83 00:05:05,765 --> 00:05:08,685 Bo dużo więcej łączy nas 84 00:05:08,768 --> 00:05:12,480 Fragles, Kragles dwa bratanki 85 00:05:12,564 --> 00:05:16,693 Hej, i Gadzinek z nami wraz 86 00:05:16,776 --> 00:05:20,530 I do gry, i do kołysanki 87 00:05:20,614 --> 00:05:24,784 To samo światło świeci w każdym z nas 88 00:05:24,868 --> 00:05:27,287 Wkrótce zaczniesz to widzieć 89 00:05:28,204 --> 00:05:31,333 Wystarczy przecież tylko chcieć 90 00:05:32,000 --> 00:05:35,712 To takie łatwe Jak w domu wnet poczują się 91 00:05:36,379 --> 00:05:41,259 Będą chrupać też pałeczki Rzodkieweczek wsuną całą tonę 92 00:05:41,343 --> 00:05:45,263 Fragles, Kragles dwa bratanki 93 00:05:45,347 --> 00:05:48,475 Hej, i Gadzinek z nami wraz 94 00:05:49,643 --> 00:05:53,605 I do gry, i do kołysanki 95 00:05:53,688 --> 00:05:57,817 To samo światło świeci w każdym z nas 96 00:05:57,901 --> 00:06:01,863 To samo światło świeci w nas 97 00:06:01,947 --> 00:06:05,909 To samo światło świeci w nas 98 00:06:05,992 --> 00:06:09,996 Czyś niski, średni czy dryblas 99 00:06:10,080 --> 00:06:15,210 To samo światło świeci w nas 100 00:06:15,293 --> 00:06:16,419 Tak! 101 00:06:16,503 --> 00:06:17,963 Świeci w nas 102 00:06:21,216 --> 00:06:23,468 Ładna piosenka. 103 00:06:23,552 --> 00:06:26,137 Pięknie śpiewasz. I mądrze. 104 00:06:26,221 --> 00:06:28,139 Lyle, w to mi graj. 105 00:06:29,849 --> 00:06:31,977 Jak kraga-laga-leci? 106 00:06:34,271 --> 00:06:37,899 No proszę, znasz nasze tradycyjne pozdrowienie. 107 00:06:37,983 --> 00:06:40,652 Staram się, jak mogę. 108 00:06:40,735 --> 00:06:43,071 Wiadomo coś w sprawie wody? 109 00:06:43,655 --> 00:06:45,615 Którą wam ukradliśmy? 110 00:06:45,699 --> 00:06:47,409 Przez przypadek. 111 00:06:47,492 --> 00:06:50,328 Rada Mędrców szuka rozwiązania. 112 00:06:50,412 --> 00:06:52,414 To najtęższe głowy w Skale. 113 00:06:52,497 --> 00:06:54,749 Na pewno opracowują już plan. 114 00:06:55,333 --> 00:06:56,585 Tak. 115 00:06:57,252 --> 00:07:02,132 Szanowna rado, znaleźliśmy rozwiązanie. 116 00:07:02,215 --> 00:07:03,925 - Tak? - Nareszcie. 117 00:07:04,009 --> 00:07:07,012 Najpierw przekąska, potem obiad. 118 00:07:08,054 --> 00:07:09,806 - Wspaniale! - Tak. 119 00:07:11,308 --> 00:07:16,897 - To zajęło cały ranek! - Mieliśmy rozwiązać problem z wodą. 120 00:07:16,980 --> 00:07:20,150 - No tak. - Musimy coś wymyślić. 121 00:07:21,234 --> 00:07:22,152 Po obiedzie! 122 00:07:22,235 --> 00:07:23,278 Dobry pomysł! 123 00:07:23,361 --> 00:07:24,571 Genialny. 124 00:07:24,654 --> 00:07:26,990 Pewnie już coś wymyślili. 125 00:07:27,073 --> 00:07:28,700 Wzięli nadgodziny. 126 00:07:28,783 --> 00:07:33,872 A my w tym czasie będziemy się bawić z wami. 127 00:07:33,955 --> 00:07:35,498 Nie trzeba. 128 00:07:35,582 --> 00:07:37,667 Może sobie odpoczniemy? 129 00:07:37,751 --> 00:07:39,294 To dla nas przyjemność. 130 00:07:39,377 --> 00:07:42,380 O gości trzeba dbać i razem z nimi grać, 131 00:07:42,464 --> 00:07:45,967 a w dodatku… nie umiem znaleźć rymu. 132 00:07:46,051 --> 00:07:47,552 - Spać? - Spać! 133 00:07:47,636 --> 00:07:48,720 Tak. 134 00:07:48,803 --> 00:07:52,766 Ale nie, bo zaplanowałam coś specjalnego. 135 00:07:53,350 --> 00:07:57,604 Zbierzcie swoją ekipę i przygotujcie się na świetną zabawę. 136 00:07:57,687 --> 00:08:00,023 - Okej. - Widzimy się niedługo. 137 00:08:01,274 --> 00:08:02,275 Trochę życia! 138 00:08:02,359 --> 00:08:04,694 Myślę, że Kraglesy chcą… 139 00:08:04,778 --> 00:08:07,072 Poznać się z nami dzięki grom? 140 00:08:07,155 --> 00:08:09,658 Wiem, wpadłam na to samo. 141 00:08:09,741 --> 00:08:11,868 Gobo chciał powiedzieć, że… 142 00:08:11,952 --> 00:08:14,871 Powiedziałaś gier? Wchodzę w to! 143 00:08:16,414 --> 00:08:19,459 No co? Wiecie, że kocham gry. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,253 Tak jest, siostro! 145 00:08:21,336 --> 00:08:25,966 Cały rozdział poświęcono temu, jak Kraglesy kochają gry. 146 00:08:26,049 --> 00:08:29,344 Nie ma lepszego sposobu na integrację. 147 00:08:29,427 --> 00:08:30,387 Tak! 148 00:08:31,346 --> 00:08:34,432 Prosto do ucha. Prościuteńko. 149 00:08:34,515 --> 00:08:35,725 Przepraszam. 150 00:08:35,808 --> 00:08:37,769 Integrujmy się. 151 00:08:37,851 --> 00:08:40,855 Grajmy tak długo, aż gry się skończą. 152 00:08:40,938 --> 00:08:44,442 Zaraz, czy myślimy o tym samym? 153 00:08:44,526 --> 00:08:48,196 Wielkie Śmichy-Chichy! 154 00:08:49,698 --> 00:08:52,284 Przy tym jest sporo roboty. 155 00:08:52,367 --> 00:08:53,702 Wcale nie. 156 00:08:56,204 --> 00:08:59,332 Tu Jaguś Jagodny. Pora na Wielkie Śmichy-Chichy. 157 00:09:03,211 --> 00:09:05,755 No dobra, trochę roboty było. 158 00:09:07,716 --> 00:09:09,175 Pani Shimmelfinney. 159 00:09:09,718 --> 00:09:13,555 Nie chcę pani nic sprzedać. Jestem pani lokatorką. 160 00:09:13,638 --> 00:09:15,849 Sprocket, rozmawiam. 161 00:09:16,391 --> 00:09:20,729 Mogłabym założyć panele słoneczne? Potrzebuję więcej prądu. 162 00:09:20,812 --> 00:09:25,400 Prowadzę badania nad usuwaniem plastiku. 163 00:09:25,984 --> 00:09:29,029 Wiem, że śmieci wywożą w czwartki. 164 00:09:29,112 --> 00:09:31,531 Chodzi mi o mikroplastik. 165 00:09:32,908 --> 00:09:36,703 To projekt na zajęcia. Nie do szkoły. Jestem już duża. 166 00:09:36,786 --> 00:09:38,246 Jestem dorosła. 167 00:09:39,205 --> 00:09:40,832 - Nie… Halo? - Halo? 168 00:09:40,916 --> 00:09:43,376 - Halo? - Słyszy mnie pani? 169 00:09:43,960 --> 00:09:44,961 Przerwało. 170 00:09:45,921 --> 00:09:49,299 A już miała się zgodzić i nazwać mnie geniuszką. 171 00:09:52,719 --> 00:09:57,474 Pamiętasz, jak na lotnisku nie uznali cię za zwierzę wsparcia emocjonalnego? 172 00:09:58,975 --> 00:10:00,477 Zaczynam ich rozumieć. 173 00:10:06,483 --> 00:10:07,484 Mokey? 174 00:10:07,567 --> 00:10:09,402 To niepotrzebne. 175 00:10:09,486 --> 00:10:12,447 Pójdziemy sobie do Jaskini Spokoju i… 176 00:10:12,530 --> 00:10:17,244 Przygotowałam się i wiem, że uwielbiacie zabawy. 177 00:10:17,327 --> 00:10:18,370 My też. 178 00:10:18,453 --> 00:10:20,956 - Integrujmy się. - Ale… 179 00:10:21,039 --> 00:10:22,499 Zaczynaj, Jaguś! 180 00:10:23,250 --> 00:10:25,210 Nadajemy na żywo. 181 00:10:25,293 --> 00:10:28,880 To ja, Jaguś Jagodny, wasz barwny komentator. 182 00:10:28,964 --> 00:10:30,131 Niebiesko mi! 183 00:10:33,677 --> 00:10:36,429 Niech rozpoczną się Śmichy-Chichy! 184 00:10:37,222 --> 00:10:39,057 - Teraz? - Tak, teraz. 185 00:10:44,854 --> 00:10:46,982 Widziałeś to, Gobo? 186 00:10:47,065 --> 00:10:48,149 Widziałem. 187 00:10:48,233 --> 00:10:52,487 Na początek ulubiona gra Fraglesów – Słup Nonsensu. 188 00:10:53,321 --> 00:10:54,990 Super, prawda? 189 00:10:56,700 --> 00:11:00,370 Gumi, gumi bu i gumi, gumi du. 190 00:11:00,453 --> 00:11:02,372 Miła zabawa. 191 00:11:03,123 --> 00:11:04,124 Gumi, gumi… 192 00:11:04,207 --> 00:11:07,669 Wiesz, Mokey, nie musimy tego robić. 193 00:11:07,752 --> 00:11:10,672 Czuję się taka zintegrowana. 194 00:11:10,755 --> 00:11:11,882 Ja też. 195 00:11:13,425 --> 00:11:17,095 Rzodkiewkola! Świeża rzodkiewkola! 196 00:11:17,679 --> 00:11:19,097 Która godzina? 197 00:11:19,180 --> 00:11:22,517 Godzina Biegu z rzodkiewką! Tu Jaguś Jagodny. 198 00:11:24,853 --> 00:11:27,480 Kocham konfetti. 199 00:11:27,564 --> 00:11:29,983 Śmigu, śmigu do wyścigu! 200 00:11:34,446 --> 00:11:38,950 Fraglesy prezentują wzorową technikę balansowania na nosie, 201 00:11:39,034 --> 00:11:41,745 jednak Kraglesom to nie wychodzi. 202 00:11:41,828 --> 00:11:44,122 Świetna zabawa, prawda? 203 00:11:44,205 --> 00:11:45,498 Coś w tym stylu. 204 00:11:47,375 --> 00:11:50,295 Dziś na obiad będą poobijane rzodkiewki. 205 00:11:51,046 --> 00:11:52,505 Jestem Jaguś Jagodny. 206 00:11:53,048 --> 00:11:54,758 Konfetti. 207 00:11:56,343 --> 00:12:01,223 A teraz pora na moją ulubioną grę, czyli Ślizgawicę. 208 00:12:01,306 --> 00:12:03,225 Oby nikt się nie połamał. 209 00:12:07,062 --> 00:12:10,523 Fraglesy ślizgają się z taką łatwością. 210 00:12:10,607 --> 00:12:13,026 Wspaniałe noty od sędziów. 211 00:12:13,109 --> 00:12:14,527 Natomiast Kraglesom… 212 00:12:16,696 --> 00:12:17,948 coś nie idzie. 213 00:12:18,031 --> 00:12:21,493 Piękny bałagan radości! 214 00:12:21,576 --> 00:12:26,039 A teraz pora na tradycyjną przerwę taneczną. 215 00:12:26,748 --> 00:12:28,500 Przerwa taneczna. 216 00:12:35,340 --> 00:12:37,050 Przepraszam. 217 00:12:37,634 --> 00:12:39,344 - Hej, Mokey? - Tak? 218 00:12:40,178 --> 00:12:43,807 Nie zrozum mnie źle, ale to jakiś niewypał. 219 00:12:43,890 --> 00:12:45,475 Kraglesy się męczą. 220 00:12:46,226 --> 00:12:49,437 Może trzeba znaleźć inną grę. 221 00:12:50,105 --> 00:12:53,358 A teraz wybaczcie, ale mam przerwę taneczną. 222 00:12:54,693 --> 00:12:55,694 Raju! 223 00:12:58,238 --> 00:13:00,574 Takie słowa z jej pyszczka? 224 00:13:00,657 --> 00:13:01,908 Wściekła się. 225 00:13:05,370 --> 00:13:08,331 Naprawdę zależy jej na Kraglesach. 226 00:13:08,415 --> 00:13:12,168 Miejmy nadzieję, że Rada Mędrców coś wymyśliła. 227 00:13:13,378 --> 00:13:14,504 Wymyśliłam! 228 00:13:16,006 --> 00:13:17,132 Co takiego? 229 00:13:17,716 --> 00:13:23,555 Jaka jest różnica między Duzerem a Gorgiem? 230 00:13:23,638 --> 00:13:24,639 Jaka? 231 00:13:24,723 --> 00:13:28,268 Gorga dużo dłużej by się jadło! 232 00:13:31,313 --> 00:13:35,734 - Mroźna, ale z ciebie łobuziara. - Wiem. 233 00:13:35,817 --> 00:13:38,737 Uwaga wszyscy! Przerwa nr 32 na toaletę. 234 00:13:38,820 --> 00:13:40,989 Idź. Mam kolejny żart! 235 00:13:41,072 --> 00:13:43,700 Jak mamy jej to powiedzieć? 236 00:13:43,783 --> 00:13:45,493 Nie wiem. 237 00:13:46,661 --> 00:13:51,041 Przetańczyłam troski swe. Zbierzmy pozytywną energię 238 00:13:51,124 --> 00:13:55,712 i zagrajmy w chowanego. 239 00:13:56,421 --> 00:13:57,756 Gdzie są Kraglesy? 240 00:13:57,839 --> 00:14:01,134 - Schowały się. - Tak. 241 00:14:01,218 --> 00:14:02,427 Już? 242 00:14:02,510 --> 00:14:05,305 Przewidziały, że w to zagramy. 243 00:14:05,388 --> 00:14:09,809 One się nie bawią, naprawdę się schowały. 244 00:14:10,393 --> 00:14:11,811 Co? Czemu? 245 00:14:11,895 --> 00:14:14,522 Chciały uciec od ciebie. 246 00:14:14,606 --> 00:14:17,234 Nie bawią się dobrze. Tu Jaguś Jagodny. 247 00:14:20,695 --> 00:14:23,657 Przepraszam. Łapka mi się omsknęła. 248 00:14:23,740 --> 00:14:26,493 Wiem, że w bardzo złym momencie. 249 00:14:37,254 --> 00:14:41,132 Jest mi przykro, bo myślałam, że je rozumiem. 250 00:14:42,008 --> 00:14:43,260 Myliłam się. 251 00:14:44,761 --> 00:14:48,390 Nie mogę patrzeć, jak płaczesz na rękach. 252 00:14:48,473 --> 00:14:51,101 To imponujące, ale przykre. 253 00:14:54,437 --> 00:14:57,065 Mokey, przecież chciałaś dobrze. 254 00:14:57,148 --> 00:14:58,650 Starałaś się. 255 00:14:58,733 --> 00:15:01,152 Może przeczytanie książki 256 00:15:01,236 --> 00:15:04,823 nie wystarczy, żeby zrozumieć Kraglesy? 257 00:15:08,034 --> 00:15:12,122 Nawet Wujek Matt miewa problemy ze zrozumieniem innych. 258 00:15:12,205 --> 00:15:13,248 O nie. 259 00:15:13,331 --> 00:15:16,626 Ostatnio o tym napisał. 260 00:15:18,295 --> 00:15:19,379 Przeczytaj mi. 261 00:15:20,547 --> 00:15:23,758 „Drogi siostrzeńcze Gobo, piszę do ciebie…” 262 00:15:23,842 --> 00:15:26,845 Z krainy włochatych, inteligentnych istot. 263 00:15:27,804 --> 00:15:32,309 Głuptaski są na każde skinienie ich łapy. 264 00:15:32,392 --> 00:15:35,395 Musiałem się zapoznać z tymi mędrcami. 265 00:15:36,229 --> 00:15:37,981 Cześć, miło mi poznać. 266 00:15:39,608 --> 00:15:42,068 Poznały, że nie jestem byle kim. 267 00:15:42,152 --> 00:15:45,113 - Próbowałem z nimi rozmawiać. - Hau! 268 00:15:45,196 --> 00:15:48,283 Nie rozumiały mnie i wtedy mnie to uderzyło. 269 00:15:49,159 --> 00:15:50,827 Nic o nich nie wiedziałem. 270 00:15:50,911 --> 00:15:55,206 Dopiero kiedy to przyznałem, odkryłem coś niesamowitego. 271 00:15:56,207 --> 00:15:58,543 Kulę Zrozumienia. 272 00:16:00,003 --> 00:16:02,672 Machnięcie tą kulą oznacza… 273 00:16:03,340 --> 00:16:05,759 Nie znam cię, ale chciałbym poznać. 274 00:16:07,052 --> 00:16:10,764 Nic tak nie cieszy, jak nowa znajomość. 275 00:16:10,847 --> 00:16:13,850 Przesyłam ci Kulę Zrozumienia. 276 00:16:13,934 --> 00:16:16,478 Jak mówią głuptaski, używaj jej jak… 277 00:16:16,561 --> 00:16:17,562 Dobry piesek. 278 00:16:17,646 --> 00:16:20,148 Kto jest dobrym pieskiem? 279 00:16:23,526 --> 00:16:26,863 Tak bardzo chciałam ugościć Kraglesy, 280 00:16:27,364 --> 00:16:29,991 że zapomniałam o najważniejszym: 281 00:16:30,700 --> 00:16:33,078 zapytaniu, czego one chcą. 282 00:16:33,161 --> 00:16:36,289 Może powinnaś im o tym powiedzieć. 283 00:16:36,373 --> 00:16:39,000 Znajdę je i wszystko naprawię. 284 00:16:39,793 --> 00:16:43,838 Tylko gdzie one są? Pewnie gdzieś, gdzie jest cicho. 285 00:16:44,673 --> 00:16:47,634 Zaraz, mówiły coś o Jaskini Spokoju. 286 00:16:48,552 --> 00:16:50,554 Chodźmy tam! 287 00:16:50,637 --> 00:16:51,930 Szybko. 288 00:16:52,013 --> 00:16:54,933 Chcemy budować! 289 00:16:55,016 --> 00:16:57,185 Słyszysz to, Zawleczko? 290 00:16:57,269 --> 00:17:02,607 Wszyscy chcą budować większe, wyższe, bardziej duzerskie konstrukcje. 291 00:17:02,691 --> 00:17:05,193 To dzięki twojemu odkryciu. 292 00:17:05,276 --> 00:17:08,446 Proszę pana, potrzeba więcej badań. 293 00:17:08,530 --> 00:17:11,324 Fraglesom nie smakują pałeczki z breją, 294 00:17:11,408 --> 00:17:14,578 a to może zaburzyć naszą produkcję. 295 00:17:14,660 --> 00:17:17,622 Też bym sobie poskandował. 296 00:17:17,706 --> 00:17:22,084 Dokończ naprawę duzertuby. Porozmawiamy później. 297 00:17:22,168 --> 00:17:23,587 - Ale… - Lecę! 298 00:17:23,670 --> 00:17:26,965 - Breja! Uwielbiam skandować. - Proszę pana… 299 00:17:27,048 --> 00:17:28,967 Nikt mnie nie słucha. 300 00:17:29,050 --> 00:17:33,054 Żałuję, że odkryłam tę okropną breję! 301 00:17:33,138 --> 00:17:36,266 Czemu nikt mnie nie słucha? 302 00:17:38,018 --> 00:17:42,188 Jak podciągnę tu prąd, skoro właścicielka mnie nie słucha? 303 00:17:42,272 --> 00:17:45,358 Ja chcę tylko ulepszyć świat. 304 00:17:45,442 --> 00:17:46,443 Właśnie! 305 00:17:46,526 --> 00:17:50,071 Bluetooth dziś wariuje. To jakiś podkast? 306 00:17:50,155 --> 00:17:54,618 Za każdym razem ktoś rzuca mi kłody pod nogi. 307 00:17:54,701 --> 00:17:57,412 „Dzięki, koleżanko. Może później”. 308 00:17:57,495 --> 00:17:59,205 Znam to uczucie. 309 00:17:59,915 --> 00:18:01,958 W kółko to samo! 310 00:18:02,042 --> 00:18:04,586 Zaraz, w kółko to samo. 311 00:18:05,170 --> 00:18:08,673 Ja też muszę w kółko próbować. 312 00:18:09,382 --> 00:18:12,636 Nie poddam się, choćby nie wiem co! 313 00:18:12,719 --> 00:18:14,221 Oni nie odpuszczają. 314 00:18:14,304 --> 00:18:16,723 Ja też nie odpuszczę. 315 00:18:19,976 --> 00:18:23,271 Niesamowite. Halo? 316 00:18:24,064 --> 00:18:28,318 Jeśli mnie słyszysz, to wiedz, że ci kibicuję! 317 00:18:28,401 --> 00:18:30,237 Jesteś inspiracją! 318 00:18:32,948 --> 00:18:34,324 Masz rację, piesku. 319 00:18:34,407 --> 00:18:37,786 Ty i klawa pani z głośnika Bluetooth. 320 00:18:37,869 --> 00:18:39,537 Nie poddam się. 321 00:18:42,374 --> 00:18:44,668 - Halo? - Dzień dobry pani. 322 00:18:44,751 --> 00:18:47,712 Musi pani wiedzieć, że jestem doktorantką 323 00:18:47,796 --> 00:18:50,966 i pracuję nad czymś, co może uratować świat. 324 00:18:51,049 --> 00:18:53,843 Muszę tylko założyć panele słoneczne. 325 00:18:53,927 --> 00:18:55,804 - Zanim pani odmówi… - Dobrze. 326 00:18:55,887 --> 00:18:58,390 - Zgadza się pani? - Tak. 327 00:18:58,473 --> 00:18:59,474 Okej. 328 00:19:00,517 --> 00:19:02,519 Dziękuję pani. Kocham panią. 329 00:19:03,395 --> 00:19:04,729 Kocham? 330 00:19:07,148 --> 00:19:08,358 Sukces! 331 00:19:21,621 --> 00:19:22,622 Jesteśmy! 332 00:19:25,834 --> 00:19:27,335 Co tu się dzieje? 333 00:19:28,044 --> 00:19:29,796 Ciszej proszę. 334 00:19:29,880 --> 00:19:34,509 Pełnię teraz wartę, a Kraglesy są bardzo zmęczone. 335 00:19:34,593 --> 00:19:38,346 To moja wina, przepraszam. 336 00:19:38,430 --> 00:19:41,308 Proszę, to dla ciebie. 337 00:19:46,605 --> 00:19:48,982 Dziękuję. 338 00:19:49,065 --> 00:19:52,068 To… Co to jest? 339 00:19:52,152 --> 00:19:54,571 Kula Zrozumienia. 340 00:19:54,654 --> 00:19:58,366 Nie znam was, ale chciałabym poznać. 341 00:19:58,450 --> 00:20:02,120 Z chęcią posłucham, jak o sobie opowiadacie, 342 00:20:02,203 --> 00:20:05,707 ale zrozumiem też, jeśli pragniecie spokoju. 343 00:20:06,625 --> 00:20:08,460 Wiesz, dlaczego śpimy? 344 00:20:09,044 --> 00:20:13,632 - Bo macie mnie dość? - Nie, nie masz z tym nic wspólnego. 345 00:20:13,715 --> 00:20:16,551 Kraglesy śpią przez większość dnia. 346 00:20:16,635 --> 00:20:18,553 - Naprawdę? - Serio? 347 00:20:20,722 --> 00:20:24,309 Potrzebujemy dużo snu. Dlatego tu przyszliśmy. 348 00:20:24,392 --> 00:20:28,939 To miejsce przypomina nam naszą lagunę. 349 00:20:29,022 --> 00:20:33,526 Idealny półmrok i temperatura. Aż chce się drzemać. 350 00:20:33,610 --> 00:20:38,240 W książce nie wspomnieli o tym ani słowem. 351 00:20:38,323 --> 00:20:39,491 Jakiej książce? 352 00:20:42,369 --> 00:20:44,871 Nie napisał jej Kragles. 353 00:20:44,955 --> 00:20:49,501 Ciężko jest zawrzeć w książce, kim naprawdę jesteśmy. 354 00:20:49,584 --> 00:20:52,754 Kraglesy żyją i bawią się w innej krainie, 355 00:20:52,837 --> 00:20:55,590 którą odwiedzamy w czasie snu. 356 00:20:55,674 --> 00:20:57,092 Naprawdę? 357 00:20:57,592 --> 00:21:00,220 - Przepraszam, za głośno. - Dzięki. 358 00:21:00,303 --> 00:21:02,013 Brzmi fantastycznie. 359 00:21:02,097 --> 00:21:03,348 Jak to działa? 360 00:21:03,431 --> 00:21:06,059 Chcecie sami sprawdzić? 361 00:21:06,142 --> 00:21:08,061 Tak. 362 00:21:16,861 --> 00:21:21,741 Wyśnij sen i zobacz 363 00:21:21,825 --> 00:21:25,453 Co może się w nim chować 364 00:21:33,003 --> 00:21:36,131 Co takiego sny w sobie mają 365 00:21:36,214 --> 00:21:39,050 Że tak prawdziwe się wydają? 366 00:21:39,134 --> 00:21:42,429 Dlaczego sny ujawniają 367 00:21:42,512 --> 00:21:45,390 Co nasze dusze głęboko skrywają? 368 00:21:45,473 --> 00:21:48,768 Wyśnij sen i zobacz 369 00:21:48,852 --> 00:21:51,563 Co może się w nim chować 370 00:21:51,646 --> 00:21:54,941 Wyśnij sen i sprawdź 371 00:21:55,025 --> 00:21:57,360 Co słodkie mary mogą ci dać 372 00:22:02,782 --> 00:22:05,869 Budząc się, widzę 373 00:22:05,952 --> 00:22:09,247 Kolejną tajemnicę 374 00:22:09,331 --> 00:22:15,170 Czy jest ktoś na tym globie Kto śni o mnie i o tobie? 375 00:22:15,253 --> 00:22:18,506 Wyśnij sen i zobacz 376 00:22:18,590 --> 00:22:21,635 Co może się w nim chować 377 00:22:21,718 --> 00:22:24,888 Wyśnij sen i sprawdź 378 00:22:24,971 --> 00:22:28,016 Co słodkie mary mogą ci dać 379 00:22:28,099 --> 00:22:30,477 Wyśnij sen i zobacz 380 00:22:30,560 --> 00:22:34,105 Co może się w nim chować 381 00:22:34,189 --> 00:22:37,275 Wyśnij sen i sprawdź 382 00:22:37,359 --> 00:22:40,403 Co słodkie mary mogą ci dać 383 00:22:40,987 --> 00:22:45,617 Wyśnij sen i zobacz 384 00:22:45,700 --> 00:22:51,414 Co może się w nim chować 385 00:22:55,252 --> 00:22:58,046 To było ekstra. 386 00:22:58,129 --> 00:22:59,172 Niesamowite. 387 00:22:59,256 --> 00:23:01,174 Gra w sen! 388 00:23:03,093 --> 00:23:06,012 Dziękuję, że nam to pokazałeś. 389 00:23:06,096 --> 00:23:08,723 Masz rację, nie da się tego opisać. 390 00:23:08,807 --> 00:23:11,268 I nawet to tego nie opisuje. 391 00:23:12,519 --> 00:23:16,940 Powiedz mi, proszę, czy jest coś, czym możemy wam dogodzić? 392 00:23:17,023 --> 00:23:21,820 Możemy zostać w Jaskini Spokoju, póki nie wrócimy do laguny? 393 00:23:21,903 --> 00:23:22,988 Oczywiście. 394 00:23:23,071 --> 00:23:26,032 Nie martwcie się. Robimy, co możemy, 395 00:23:26,116 --> 00:23:29,703 żeby do waszej laguny wróciła woda. 396 00:23:30,287 --> 00:23:33,498 A do tego czasu nasza woda jest waszą wodą. 397 00:23:33,582 --> 00:23:35,625 Wystarczy dla wszystkich. 398 00:23:35,709 --> 00:23:37,127 Tak. 399 00:23:37,210 --> 00:23:39,629 Tatku! Tatku! 400 00:23:41,631 --> 00:23:44,217 Fontanna jest prawie skończona. 401 00:23:44,301 --> 00:23:48,430 Ale jesteś pewien, że chcesz przejąć całą wodę? 402 00:23:48,513 --> 00:23:50,849 Pewnie, że jestem pewien! 403 00:23:50,932 --> 00:23:53,852 Aż męczy mnie ta pewność. 404 00:23:53,935 --> 00:23:57,105 - Kończ to, Juniorze. - No dobrze. 405 00:23:57,188 --> 00:23:59,691 To my kontrolujemy wodę! 406 00:24:05,906 --> 00:24:07,240 To załatwi sprawę. 407 00:24:10,160 --> 00:24:13,330 Mamo, przygotuj musujący sok z rzodkwi! 408 00:24:13,413 --> 00:24:16,416 Ten, który trzymamy na specjalne okazje. 409 00:24:20,795 --> 00:24:22,797 Co się stało z wodą? 410 00:24:25,175 --> 00:24:26,259 O nie! 411 00:24:27,010 --> 00:24:29,596 Gdzie ona się podziała? 412 00:24:31,806 --> 00:24:32,807 Co to znaczy? 413 00:24:32,891 --> 00:24:35,518 Wiem jedno – nic dobrego. 414 00:24:36,144 --> 00:24:38,355 Zostawiamy was w zawieszeniu! 415 00:24:38,438 --> 00:24:40,190 Tu Jaguś Jagodny. 416 00:26:09,446 --> 00:26:11,448 Napisy: Daria Okoniewska