Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo.
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Oh Tuhan! Ini pasti hebat.
- Ayuh, semua. - Ya.
Lihatlah ini.
Craggle, Fraggle bergaul, berkongsi, berhubung.
Saya suka berhubung!
Lihatlah Craggle bermeditasi.
Saya fikir dah mendalam, awak lebih.
Saya harap semua orang tunjukkan Craggle masa berseronok.
Harap Craggle suka rasa kagum, sebab saya akan buat
dirian sebelah tangan terbalik dengan mata tertutup.
Orang ramai akan teruja!
Ini dia. Rebahkan badan.
Menguap?
Biasanya sekurang-kurangnya akan dapat tepukan, tapi, okey. Baiklah.
Sukar dipercayai, tapi, baiklah.
Arah sini, Craggle.
Kita akan buat sesuatu yang sangat menyeronokkan.
Arah sini.
Sebenarnya… Mungkin…
Sebab saya…
Beginilah. Saya rasa kita patut…
Okey, saya tak tahu nak buat apa.
Pernahkah kamu terfikir dapat keluar dari badan dan cakap,
"Awak bersendirian."
Arah sana? Ya, okey. Masuk akal.
Awak akan nikmati sesuatu yang hebat, tetamu istimewa.
Jadi diri sendiri sekarang.
Kejutan! Pakaian baru dicuci.
Biar betul?
Saya perlu bersendirian sekejap.
Terima kasih.
Hei, saya tahu apa yang Craggle perlukan, snek.
Ya, jiran kami, Doozer,
kami makan bangunan mereka supaya mereka boleh bina banyak lagi.
Harmoni yang sempurna
Apa pun. Jadi, berseronoklah.
Ya, biasanya, rasanya bukan begitu.
Pasti dah rosak.
Mokey!
Lihatlah, Fraggle tak suka benda lekit dalam tiang Doozer kita.
Jika mereka tak makan struktur kita, ia akan jadi masalah besar.
Sebab itu saya suruh jauhkan benda lekit daripada ibu pejabat.
Ya. Saya marah orang yang bawa ia ke sini.
Turbo, awak dan Wrench yang bawa.
Kami tahu. Kami rasa teruk, tapi kami sedang berusaha maafkan diri sendiri.
- Apa khabar, kawan? - Hai, Mokey. Kawan baik Gobo di sini.
Kami hadapi kesukaran untuk bina hubungan dengan Craggle.
Ya. Mereka menguap dengan dirian sebelah tangan terbalik saya!
Saya tak kisah. Tak peduli,
- tapi boleh awak bayangkan? - Ya.
Saya comel bila gagal buat keputusan. Mereka tak rasa begitu.
Mereka hembus hingus pada pakaian bersih saya!
Okey, maksudnya ia bukan mudah untuk sesetengah daripada kamu
seperti untuk sesetengah daripada kita, seperti kami.
Tapi semuanya okey.
Biar saya memimpin.
Saya penghubung semula jadi.
Lagipun, saya ada buat kajian.
Buku tentang Craggle?
Awak baca semua ini?
Saya baca dari mula hingga akhir, akhir hingga mula.
Saya mengiring dan baca dari arah itu.
Sangat dicadangkan.
Sebagai seseorang yang memahami mereka,
saya rasa kita perlu pastikan Craggle rasa seperti rasa selesa dan tenang.
Aku tahu kau pasti rasa kecewa
Apabila kau cuba yang terbaik Tapi gagal berhubung
Ia bukan mudah Aku tahu ia agak berbeza
Tapi jika kau tak berhenti
Aku boleh jamin kita serupa
Fraggle atau Craggle
Hei, Grizzard pun sama
Kau tahu ia tak penting
- Sebab cahaya sama bersinar - Tak.
Dalam diriku dan dirimu
Tak lama lagi kau akan mula lihat
Kamu semua ada persamaan Jika kau mendengar
Ia agak mudah Mereka akan rasa selesa dengan cepat
Mereka akan makan banyak tiang Doozer Serta makan lobak putih sendirian
Fraggle atau Craggle
Hei Grizzard pun sama
Kau tahu ia tak penting
Sebab Sebab cahaya sama bersinar Dalam diriku dan dirimu
Sebab cahaya sama bersinar Dalam diri kita semua
Sebab cahaya sama bersinar
Daripada sangat kecil Kepada besar dan tinggi
Sebab cahaya sama bersinar
Ya.
Dalam diri kita semua
Mokey, lagu yang indah.
Suara merdu. Mesej yang indah.
Lyle, kawan saya.
Apa khabar, Craggle?
Awak tahu sapaan tradisional kita. Hei, saya kagum.
Saya buat apa saya boleh buat.
Ada perkembangan tentang situasi air?
Maksud awak cara kami curi air kamu?
Tak sengaja.
Apa pun, jangan risau. Majlis Fraggle Paling Bijak sedang uruskan.
Mereka orang paling bijak di Gua Fraggle.
Saya yakin mereka dah ada penyelesaian sekarang.
Ya.
Okey, jadi, majlis terhormat, rasanya kita dah ada penyelesaian.
- Betulkah? - Akhirnya.
Kita makan snek dulu, tengah hari nanti.
- Bagus! - Ya.
Ia ambil masa sepanjang pagi.
Tuan, kita sepatutnya selesaikan masalah air Craggle.
- Oh, betul. - Oh, ya. Kita perlu lakukannya.
Selepas makan tengah hari!
- Ya! - Idea yang bagus!
Sangat bagus.
Saya takkan terkejut jika mereka dah selesaikannya.
Ya, mereka bekerja lebih masa.
Sementara itu, kami akan bermain lebih masa dengan kamu.
Ia keterlaluan.
Mungkin kita patut berehat?
Tak, kami berbesar hati.
Kamu tetamu kami dan kamu layak dapat yang terbaik,
dan kami nak kamu... saya tak boleh fikir rima yang lain.
- Rehat? - Rehat!
Ya.
Tapi tak, sebab saya dah rancang sesuatu yang istimewa.
Jadi, pergi kumpulkan orang-orang awak dan sedia untuk berseronok.
- Baiklah. - Silakan. Jumpa nanti.
Terujalah.
Mokey, saya rasa Craggle cuma nak…
Berhubung dengan kita melalui magis permainan?
Saya tahu. Saya fikirkan perkara sama.
Tak. Saya rasa apa yang Gobo cuba cada…
Awak cakap permainan? Saya setuju.
Apa? Saya suka permainan. Awak tahu.
Ya, saudara saya!
Seluruh bab dalam buku adalah tentang Craggle sukakan permainan,
dan tiada cara lebih bagus untuk bersatu dengan mereka berkongsi ritual sama.
Ya!
Di telinga saya, dan ia tepat di telinga saya.
Maafkan saya, Boober.
Jadi, mari berhubung.
Mari bermain permainan untuk akhiri semua permainan.
Sekejap, awak maksudkan perkara yang saya fikir awak maksudkan?
- Permainan Giggle Gaggle! - Ya!
Ya!
Mokey, bukankah ia keterlaluan?
Tak juga.
Wah!
Saya Barry Blueberry.
Selamat datang ke Permainan Giggle Gaggle.
Okey, jadi ia bukanlah keterlaluan.
Hai, Pn. Shimmelfinney.
Tak, puan, saya bukan juru pemasaran. Saya penyewa awak. Tinggal di belakang rumah.
Sprocket, diam. Saya bercakap.
Saya telefon untuk tanya jika saya boleh pasang panel solar di bumbung
untuk menarik kuasa tambahan
untuk projek menarik yang saya sedang usahakan untuk ganti plastik.
Tak, saya tahu kitar semula dikutip pada Khamis.
Sebenarnya saya bercakap tentang mikroplastik.
Ia projek untuk universiti. Tak, bukan sekolah tinggi, sebab saya dah dewasa.
Tak, saya wanita.
- Tak, maksud saya… Helo? - Helo?
- Tak, saya di sini. Awak dengar?
Dah terputus.
Dia baru nak setuju dengan panel solar dan gelar saya genius.
Hei,
ingat semasa syarikat penerbangan tak percaya awak haiwan sokongan emosi?
Saya mula faham sebabnya.
Mokey?
Kami tak perlukan semua ini.
Kami boleh saja ke Gua Menenangkan dan…
Lyle, tolonglah. Saya dah buat kajian. Saya tahu Craggle suka permainan.
- Ya. - Kami pun suka.
- Mari eratkan hubungan itu, okey? - Sebenarnya…
Mulakan permainan pertama, Barry!
Bersiaran langsung dari Dewan Besar.
Saya Barry Blueberry memberikan ulasan warna,
dan warna itu ialah biru.
Boom.
Mari mulakan Permainan Giggle Gaggle!
- Itu kiu saya? - Itu kiu awak.
Ya!
Hei, Gobo, awak nampak?
Saya nampak.
Permainan pertama adalah kegemaran Fraggle, Tiang Mengarut.
Hebat, bukan?
Lekit, lekit sayang, dan lekit, lekit awak.
Okey. Menyeronokkan.
Lekit…
Maaf. Mokey, tak perlu buat begini.
Lyle, saya rasa bersatu dengan awak.
Saya pun sama. Ya.
Radish-ade! Radish-ade segar! Dapatkan radish-ade segar kamu!
Dah pukul berapa?
Masa untuk Larian Lobak Putih Hebat. Saya Barry Blueberry.
Saya suka konfeti.
Berdekit-dekit riuh, perlumbaan lobak putih!
Alamak! Tak mengapa.
Fraggle tunjukkan contoh kemahiran seimbangkan lobak putih,
tapi Craggle nampaknya tak faham.
- Ia sangat menyeronokkan, bukan? - Wah!
Ia sesuatu.
Banyak lobak putih rosak di meja makan malam hari ini.
Saya Barry Blueberry.
Ya, konfeti.
Betul, bukan?
Itu pengenalan saya. Seterusnya, antara kegemaran saya, Sentak dan Terbalik.
Harap tiada sesiapa tercedera.
Sekali lagi, Fraggle buat ia nampak mudah.
Lihatlah markah-markah hebat daripada para juri.
Sementara Craggle…
…tak dapat.
kekusutan yang indah dan menyeronokkan!
Masa untuk tarian rehat tradisional!
Tarian rehat.
Maaf. Beri laluan.
- Hei, Mokey? - Ya?
Jangan salah faham, tapi ada masalah besar.
Craggle tak sukakannya.
Mungkin kita belum jumpa permainan yang tepat lagi.
Maaf, saya sedang buat tarian rehat.
Aduhai!
Saya tak pernah mendengarnya.
Dia sangat kecewa.
Saya rasa dia cuma ambil berat tentang Craggle.
Tapi harapnya Majlis Bijak akan dapat
- rancangan untuk bantu mereka. - Ya.
Saya tahu!
Apa dia, Icy?
Apa beza antara Doozer dan Gorg?
Apa?
Jumlah gigitan yang diperlukan untuk memakannya!
Icy Joe!
- Awak teruk! - Saya tahu.
Perhatian, semua!
Rehat ke tandas nombor 32.
Berehat. Ada satu lagi!
Entahlah. Apa kita nak beritahu dia?
Saya tak tahu.
Okey!
Saya lepaskan dengan menari dan kita perlu dapatkan tenaga positif
dan teruskan dengan permainan sembunyi-sembunyi.
Hei, ke mana Craggle pergi?
- Mereka bersembunyi. - Ya.
Dah bersembunyi?
Wah, mereka tahu permainan seterusnya sebelum saya beritahu.
Mereka bukan main sembunyi-sembunyi, mereka bersembunyi.
Apa? Kenapa?
Sebab mereka nak lepaskan diri daripada awak.
Mereka tak suka semua ini. Saya Barry Blueberry.
Saya minta maaf. Tangan saya terlepas.
Saya tahu ia bukan masa yang sesuai untuknya.
Ia melukakan sebab saya fikir saya memahami mereka,
tapi saya tak faham rupanya.
Mokey. Saya tak suka lihat awak menangis sambil buat dirian tangan.
Ia mengagumkan, tapi menyedihkan.
Mokey. Hati awak di tempat yang betul.
Ya. Awak berniat baik,
tapi mungkin memahami Craggle
adalah lebih rumit daripada hanya membacanya dalam buku.
Pak Cik Matt saya juga kadangkala hadapi masalah memahami makhluk lain.
Tak mungkin.
Ya, malah dia baru hantar poskad kepada saya tentangnya.
Saya nak mendengarnya.
"Wahai anak saudara Gobo, saya menulis dari tempat…"
…makhluk lebih berbulu, dan lebih bijak.
Makhluk berbulu itu buat Makhluk Dungu ikut semua kehendaknya.
Saya tahu saya perlu berkomunikasi dengan makhluk hebat ini.
Helo, gembira bertemu awak.
Ia terus tahu yang saya penting.
- Saya cuba bercakap bahasanya. - Menyalak!
Tapi ia tak memahami saya dan ia buat saya sedar.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Dengan menerimanya secara bijak, ia membuka penemuan baru hebat.
Bola Memahami.
Lambaian ringkas pada bola itu nampaknya mengatakan…
Saya tak tahu tentang awak, tapi saya nak lakukannya.
Tiada lebih memuaskan daripada berhubung dengan orang asing.
Jadi, itu dia, Gobo, Bola Memahami.
Awak boleh gunakannya, seperti Makhluk Dungu cakap…
Seperti budak yang baik.
Budak baik! Siapa budak baik?
Saya terdesak nak buat Craggle rasa dialu-alukan
sehingga terlupa perkara paling penting:
tanya apa mereka mahu.
Mungkin awak patut beritahu mereka.
Ya. Saya akan cari mereka dan betulkan keadaan.
Tapi saya tak tahu ke arah mana mereka pergi. Mungkin ke tempat tenang.
Sekejap, mereka ada sebut Gua Menenangkan.
- Ayuh! Ya! - Ya!
Ayuh. Cepat.
Bina lagi!
Cotterpin, awak dengar?
Semua Doozerdom tak sabar nak bina struktur Doozier lebih besar, tinggi,
dan semuanya sebab benda lekit yang awak temui.
Tapi, kita perlu uji lagi.
Fraggle tak suka makan tiang benda lekit,
yang boleh menyebabkan masalah kelestarian yang besar.
- Goo! - Saya tak nak terlepas dikir bagus.
Cotterpin, betulkan tiub Doozer, dan kita berbual semula nanti.
- Tapi… - Saya datang!
- Goo! Berdikir menyeronokkan. - Tapi, tuan… Oh!
Tiada siapa dengar cakap saya.
Saya harap saya tak pernah jumpa bahan lekit yang teruk itu!
Kenapa tiada sesiapa nak dengar?
Bagaimana nak beri kuasa pada makmal rumah jika tuan rumah tak nak dengar?
Saya cuma cuba beri perubahan kepada dunia.
Betul!
Sekejap, kenapa dengan Bluetooth hari ini? Ia audio siar atau sesuatu?
Seperti setiap kali saya cuba, ada seseorang halang saya,
"Tak, terima kasih. Cuba lagi."
Itulah perasaannya.
Ia tanpa henti!
Sekejap. Ia tanpa henti.
Jadi, saya pun tak boleh berhenti.
Saya cuma perlu terus mencuba tak kira apa pun berlaku.
Jika mereka tak putus asa,
saya pun tak nak putus asa.
Ini hebat. Helo?
Jika awak dengar, saya nak cakap awak boleh buat!
Awak beri inspirasi!
Betul cakap awak, Sprocket.
Awak dan cik Bluetooth ajaib yang sememangnya hebat.
Saya takkan putus asa.
- Helo? - Hai, Pn. Shimmelfinney.
Saya nak beritahu awak yang saya calon doktor falsafah,
dan saya sedang usahakan projek yang boleh menyelamatkan dunia.
Saya cuma perlu pasang beberapa panel solar di bumbung.
- Tapi sebelum awak halang… - Baiklah.
- Sekejap, awak benarkan? - Ya, saya benarkan.
Okey.
Terima kasih, Pn. Shimmelfinney. Saya sayang awak.
"Saya sayang awak"?
Kita boleh.
Kita dah sampai!
Apa yang berlaku di sini?
Tolong diam.
Saya bertugas mengawal dan semua Craggle kepenatan.
Lyle, saya buat kamu semua kepenatan. Maaf.
Ini untuk awak.
Baiklah, terima kasih.
Apa ini?
Bola Memahami.
Jelas sekali saya tak tahu apa-apa tentang kamu, tapi berminat nak tahu.
Jadi jika nak beritahu saya tentang diri kamu, saya nak dengar,
tapi saya juga faham jika kamu perlukan ruang.
Awak nak tahu sebab kami tidur?
Penat dengan saya?
Tak, Mokey. Ia bukan tentang awak.
Sebenarnya, Craggle selalu tidur sepanjang hari.
- Betulkah? - Biar betul?
Kami perlu tidur. Sebab itu kami ke Gua Menenangkan.
Ia tempat di Fraggle Rock yang suasananya seperti di Lagun Craggle.
Kegelapan dan suhu sempurna untuk tidur yang panjang.
Saya baca setiap perkataan dalam buku itu dan tiada yang tertulis tentangnya.
Buku apa?
Ini bukan ditulis oleh Craggle.
Ya. Sangat sukar untuk gambarkan kami dalam buku.
Craggle hidup dan bermain di tahap kesedaran berbeza
yang kami akses melalui mimpi.
Betulkah?
- Maaf. Perlu perlahankan suara. - Bagus.
- Bunyinya hebat. - Ya.
Bagaimana ia berfungsi?
Awak nak lihat?
- Ya. - Ya.
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Apa mimpi boleh jadi
Apa yang buat pemimpi rasa
Mimpi lebih daripada nyata?
Kenapa mimpi terus mendedahkan
Sesuatu yang hidup kita sembunyikan?
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Apa mimpi boleh jadi
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Kenapa pemimpi indah bermimpi
Ha!
Apabila aku sedar aku lihat
Satu lagi misteri
Semasa hidup berjalan Ada sesiapa mimpikan kau dan aku?
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Apa mimpi boleh jadi
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Kenapa pemimpi indah bermimpi
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Lihatlah, oh, apa mimpi boleh jadi
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Kenapa pemimpi indah bermimpi
Mimpikan mimpi dan lihatlah
Apa mimpi boleh jadi
Ia hebat!
Mengagumkan!
Permainan Mimpi!
Terima kasih kerana tunjukkan dunia awak, Lyle.
Betul cakap awak. Ia tak boleh digambarkan.
Apa pun, ia memang tak menggambarkannya.
Okey, beritahu saya sekarang
ada apa-apa kami boleh buat supaya kamu selesa?
Boleh kami tinggal di Gua Menenangkan sebelum pulang ke Lagun Craggle?
Sudah tentu.
Ya, dan jangan risau. Kami buat semua yang termampu
untuk alirkan semula air ke Lagun Craggle secepat yang mungkin.
Sehingga itu, air kami air kamu.
Ada banyak air untuk dikongsikan.
Ya.
Pa!
Saya hampir siapkan air pancut yang ayah minta.
Tapi ayah pasti nak ambil alih semua air begini?
Pasti? Sudah tentu!
Malah, ia… ia memenatkan untuk jadi yakin begini.
- Siapkannya, Junior! - Okey, Pa.
Kita perlu kawal air ini!
Ini pasti dah cukup.
Ma, ambil jus lobak putih berbuih!
Maksud saya jus lobak putih berbuih yang sedap.
Ooh la la!
Apa berlaku kepada air?
Alamak!
Ke mana semua air pergi?
Apa maksudnya?
Saya akan beritahu satu perkara. Ini bukan perkara baik.
Kamu menonton babak tergantung yang sebenar, semua!
Saya Barry Blueberry!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid