1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Telieka jie dienai kitai

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Tegul muzika skamba linksmai

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Čia, Fraglių Roke

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Šokiai ir dainos palauks

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Tegul fragliams linksma būna

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Mes esam Gobas.
- Mokė.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Vemblis.
- Būberis.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Redė!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Jaunyli!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Sveiki!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mano ridikėlis.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Šok, šok, rūpesčius pamiršk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Telieka jie dienai kitai

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Tegul muzika skamba linksmai

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Čia, Fraglių Roke.

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Vaje! Bus nuostabu.

20
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
- Ateikite, visi.
- Taip.

21
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Tik pažiūrėkit.

22
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Kragliai su fragliais gyvena drauge,
viskuo dalijasi ir draugauja.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Labai mėgstu draugystę!

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Tik pažiūrėkit, kragliai medituoja.

25
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Jums pavyksta dar geriau nei man.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Tikiuosi, kiti irgi rodo kragliams
daug smagių dalykų.

27
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Tikiuosi, jūs, kragliai, liksit sužavėti,
nes ketinu

28
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
pademonstruoti atvirkštuką
ant vienos rankos užmerktomis akimis.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Kragliai pašėls!

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Taigi. Opa.

31
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Nieko sau. Žiovulys?

32
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Paprastai išgirstu aplodismentus,
bet ką padarysi. Supratau.

33
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Neįtikėtina, bet supratau.

34
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Čionai, kragliai.

35
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Padarysime tikrai labai smagų dalyką.

36
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Vaje, čionai.

37
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Tiesą sakant… Galbūt…

38
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Nes aš…

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Žinot, ką? Manau, turėtume…

40
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Gerai, negaliu nuspręsti, ką daryti.

41
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
Ar nesvajojat išlėkt iš savo kūno
ir ištart sau:

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
„Elkis kaip išmanai.“

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Į tą pusę? Taip, gerai. Logiška.

44
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Jūs, mano ypatingieji svečiai,
gausit tikrą dovaną.

45
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Galėsit būti savimi.

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Šviežutėliai skalbiniai.

47
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Tikrai?

48
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Minutėlę.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Ačiū.

50
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Žinau, ko jums, kragliai,
dabar reikėtų - užkandukų.

51
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
Taip, matot, mūsų kaimynai gudragalviai,

52
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
na, mes valgom jų statinius,
kad jie galėtų statyti.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Tobula harmonija

54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Taigi. Skanaus.

55
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Taip, paprastai skonis būna ne toks.

56
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Šitas turbūt sugedęs.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Moke!

58
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Matot, fragliams nepatinka
gudragalvių lazdelės su marmalu.

59
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Jei jie nesuvalgys mūsų konstrukcijų,
turėsim bėdų.

60
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Todėl ir liepiau nenešti marmalo
į būstinę.

61
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Taip. Pykstu ant tų, kas jį čia atvežė.

62
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Turbo, tą padarėt judu su Varžtu.

63
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Žinom. Jaučiamės siaubingai,
bet stengiamės labai neplakti savęs.

64
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
- Kas gero, draugužiai?
- Sveika, Moke. Geriausias draugas Gobas.

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Mums sunkiai sekasi
prasimušti iki kraglių.

66
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Taip. Jie žiovavo,
kai padariau savo atvirkštuką!

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Man tai kas. Man nesvarbu,

68
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
- bet gali įsivaizduot?
- Taip.

69
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Daugeliui mano neryžtingumas patinka.
Jiems nepatiko.

70
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Jie išsišnypštė nosis į mano skalbinius!

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Gerai, suprantu,
kad ne visiems su jais taip lengva,

72
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
kaip man.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Bet nėr to blogo, kas neišeitų į gerą.

74
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Leiskite man pasirūpinti.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
Man nesunku su visais.

76
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Be to, aš truputį pasiruošiau.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Knyga apie kraglius?

78
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Tu ją visą perskaitei?

79
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Perskaičiau ją ne kartą.

80
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Visokiausiais būdais.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Ypatingai rekomenduoju.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Ir kaip ta, kuri juos supranta,

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
siūlyčiau tiesiog leisti kragliams
pailsėti ir jaustis kaip namuose.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Suprantu, jums liūdna

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Kai stengiatės labai
Bet nesijaučiat draugais

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Nelengva, suprantu
Jie, rodos, kitokie

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Bet jei įsiklausysit iš širdies

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Pamatysit, kad mes irgi tokie

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Fragliai ir kragliai

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Ir netgi Riežas

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Žinokit, nesvarbu

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
- Nes bet kuris gali būt draugu
- Ne.

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
Netrukus pamatysit

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Jei tik įsiklausysit

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Visi mes norim dalykų tų pačių

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Tikrai nesunku
Netrukus jiems viskas bus puiku

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Valgys gudragalvių lazdeles
Ir ridikėlius mielai

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Fraglis ar kraglis

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Ir netgi Riežas

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Žinokit, nesvarbu

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Visi mes norim dalykų tų pačių

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Visi mes norim dalykų tų pačių

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Visi mes norim dalykų tų pačių

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Maži ir dideli

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Visi mes norim dalykų tų pačių

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Taip.

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Tų pačių

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Moke, labai graži daina.

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Puikus balsas. Graži reikšmė.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lailai, mielasai.

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Kraga diena.

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Tu žinai mūsų tradicinį pasisveikinimą.
Įspūdinga.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Žinot, stengiuosi.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Gal yra naujienų dėl vandens?

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
Jūs apie tai,
kad mes pavogėm jūsų vandenį?

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Netyčia.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Nesijaudinkit.
Išmintingiausių fraglių taryba dirba.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Geriausi Fraglių Roko protai.

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Neabejoju, kad netrukus
jie sugalvos sprendimą.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Taip.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Ką gi, gerbiama taryba,
manau, radome sprendimą.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
- Tikrai?
- Pagaliau.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Dabar užkąsime, pietus valgysime vėliau.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
- Nuostabu!
- Taip.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Užgaišom visą rytą.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Pone, turėtume spręsti
kraglių vandens problemą.

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
- Teisingai.
- O, taip. Turėtume.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Iškart po pietų!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
- Taip!
- Puiki mintis!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Sočių pietų.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Nenustebčiau, jei jau sugalvojo.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Taip, jie dirba papildomai.

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Tad dabar mes su jumis
papildomai pažaisime.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Jau per daug.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Gal galėtume pailsėti?

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Ne, mums malonu.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Jūs - mūsų svečiai,
tad negalite sėdėti tuščiai,

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
norime labai, kad… nesugalvoju,
kaip surimuoti.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
- Pabūtumėt ramiai?
- Ramiai!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Taip.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Bet ne, nes noriu jums kai ką parodyt.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Tad surinkite saviškius
ir pasiruoškite tikrai atrakcijai.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
- Ką gi.
- Pirmyn. Iki.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Bus smagu!

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Moke, man atrodo, kragliai norėjo…

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Susidraugauti su mumis per žaidimus?

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Žinau. Ir aš taip galvoju.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Ne. Manau, Gobas norėjo pasiūlyti…

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Sakei, žaidimus? Aš irgi noriu.

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Ką? Man patinka žaidimai. Juk žinot.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Taip, sesut!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Knygoje yra skyrius, kuriame rašo,
jog kragliai labai mėgsta žaidimus,

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
tai - geriausias būdas susidraugauti.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Taip!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Tiesiai man į ausį,
tiesiogine to žodžio prasme.

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Atleisk, Būberi.

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Taigi, susidraugaukim.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Žaisim tol, kol sužaisim visus žaidimus.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Pala, turi galvoje tai,
apie ką aš galvoju?

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
- Juokučių žaidimai!
- Taip!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Taip!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Moke, o ne per plačiai užsimojai?

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Ne, viskas gerai.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Nieko sau.

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
Aš - Baris Mėlynė.

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
Sveiki atvykę į Juokučių žaidimus.

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Gerai, gal ir platus tas užmojis.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Laba diena, ponia Šimelfiniene.

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Ne, ponia, aš nesiūlau prekių.
Aš - jūsų nuomininkė. Gyvenu jūsų name.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sproketai, tyliau. Kalbu telefonu.

171
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
Skambinu, norėdama paprašyti,
kad ant stogo pastatytumėte

172
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
saulės baterijas,

173
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
nes mano projektui su plastmase
reikia didesnės elektros galios.

174
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
O, ne, žinau, kad plastmasę
išveža ketvirtadieniais.

175
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Kalbu apie mikroplastiką.

176
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Tai - mokslo projektas.
Ne, ne mokyklos, aš jau didelė mergaitė.

177
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Ne, suaugusi.

178
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
- Ne, na… Alio?
- Alio?

179
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
- Alio?
- Ne, klausau. Ar girdite mane?

180
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Dingo.

181
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
O ji jau beveik sutiko
bei norėjo pavadinti mane genijumi.

182
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Žinai, bičiuli,

183
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
pameni, kai oro uoste nepatikėjo,
kad esi pagalbinis gyvūnas?

184
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Imu suprasti, kodėl.

185
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Moke?

186
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Mums viso to nereikia.

187
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Galėtume tiesiog nueiti į Ramųjį urvą ir…

188
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lailai, prašau. Aš domėjausi.
Žinau, jog kragliai mėgsta žaisti.

189
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
- Taip.
- Mes irgi.

190
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
- Tad sutvirtinkime ryšį, gerai?
- Tiesą sakant…

191
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Pradėkim, Bari!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Tiesiogiai iš didžiosios salės.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Aš - Baris Mėlynė, spalvingai pasakysiu,

194
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
kad geriausia spalva - mėlyna.

195
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Būm.

196
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Juokučių žaidimai prasideda!

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
- Ženklas man?
- Ženklas tau.

198
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Taip!

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Ei, Gobai, ar matei?

200
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Mačiau, bičiuli.

201
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Pirmasis - fraglių mėgstamiausias -
Nesąmonių stulpas.

202
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Nuostabu, tiesa?

203
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Gami gami bū ir gami gami tu.

204
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Gerai. Smagu.

205
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
A, gami gami…

206
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Atsiprašau.
Žinai, Moke, nebūtina to daryti.

207
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lailai, dabar jaučiu tokį stiprų ryšį.

208
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Aš irgi. Taip.

209
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Ridikėlių gėrimėlis! Šviežutėlis!
Pasivaišinkit!

210
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Kas dabar?

211
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Metas Didžiosioms ridikėlių lenktynėms.
Aš - Baris Mėlynė.

212
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Man labai patinka konfeti.

213
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Ei, ei, ridikėlių lenktynės!

214
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
O, ne. Viskas gerai.

215
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Fragliai demonstruoja išskirtinius
ridikėlio laikymo sugebėjimus,

216
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
tačiau kragliams sekasi prastai.

217
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
- Labai smagu, tiesa?
- Oho.

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Neblogai.

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Šįvakar ant stalo matysime
daug nubraižytų ridikėlių.

220
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Aš - Baris Mėlynė.

221
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Taip, konfeti.

222
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Neblogai?

223
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Tai - mano ženklas. Kitas žaidimas -
„Slysk ir verskis“.

224
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Tikėkimės, niekas nesusižeis.

225
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Ir vėl fragliams einasi lengvai.

226
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Štai kokie aukšti teisėjų įvertinimai.

227
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Tuo tarpu kragliai…

228
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
…neblizga.

229
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
kokia graži ir linksma betvarkė!

230
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
O dabar atėjo metas šokių pertraukėlei!

231
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Šokių pertraukėlė.

232
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Atsiprašau. Praleiskit.

233
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
- Ei, Moke?
- Taip?

234
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Nesuprask neteisingai,
bet visa tai - katastrofa.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Ir kragliams visai nepatinka.

236
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Na, jie dar nesurado žaidimo,
kuris jiems patiktų.

237
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
O dabar atsiprašysiu -
laukia šokių pertraukėlė.

238
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Varge!

239
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Anksčiau ji niekad nesakė „varge“.

240
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Ji tikrai nusiminusi.

241
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Na, jai tikrai labai rūpi kragliai.

242
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Bet, tikėkimės, Išminčių taryba

243
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
- netrukus pristatys planą.
- Taip.

244
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Žinau!

245
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Sakyk, Ledine.

246
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Kuo skiriasi gudragalvis nuo Gorgo?

247
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Kuo?

248
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Skiriasi kąsnių skaičius,
kurių reikia juos suvalgyti!

249
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Ak, Ledine Džo!

250
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
- Kokia tu bloga! Bloga.
- Žinau. Žinau.

251
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Visi, dėmesio!

252
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Tualeto pertrauka. 32-oji.

253
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Pertrauka. O, žinau dar vieną!

254
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Nežinau. Ką jai pasakysim?

255
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Neįsivaizduoju.

256
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Gerai!

257
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Atsikračiau streso,
tad dabar pozityvios energijos

258
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
pasikrausime žaisdami slėpynių.

259
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Ei, o kur kragliai?

260
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
- Jie pasislėpė.
- Taip.

261
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Jau spėjo?

262
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Oho, jie žinojo, koks bus kitas žaidimas,
jo nė nepaskelbus.

263
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Jie ne žaidžia, jie iš tiesų slepiasi.

264
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Ką? Kodėl?

265
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Nes nori pasislėpti nuo tavęs.

266
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
Jiems nepatinka tie žaidimai.
Aš - Baris Mėlynė.

267
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Aš labai atsiprašau. Man nuslydo ranka.

268
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Suprantu, kad labai ne laiku.

269
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Labai skaudu,
nes tikrai galvojau, kad juos suprantu,

270
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
bet nesuprantu.

271
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Moke. Liūdna matyti tave verkiančią
žemyn galva.

272
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Įspūdinga, bet liūdna.

273
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Moke. Tu norėjai, kaip geriau.

274
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Taip. Linkėjai jiems gero,

275
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
bet galbūt norint suprasti kraglius

276
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
neužtenka perskaityti knygą apie juos.

277
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Žinai, netgi mano dėdei Metui
kartais sunku užmegzti ryšį su kitais.

278
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Negali būti.

279
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Taip, tiesą sakant,
jis ką tik atsiuntė man atvirlaiškį.

280
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Mielai paklausysiu.

281
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
„Brangus sūnėne Gobai,
rašau tau iš vietos, kuri, rodos, skirta…“

282
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…plaukuočiausioms
ir protingiausioms būtybėms.

283
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Tie plaukuočiai liepia kvailiems padarams
daryti įvairiausių dalykų.

284
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Supratau, jog turiu susipažinti
su šia aukštesne būtybe.

285
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Sveikas, malonu susipažinti.

286
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Jie iškart suprato, koks esu svarbus.

287
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
- Pamėginau kalbėti jų kalba.
- Lot!

288
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Jie manęs nesuprato,
bet aš staiga supratau.

289
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Aš nieko apie juos nežinojau.

290
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Išmintingai tą pripažinęs,
padarau neįtikėtiną atradimą.

291
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Supratimo rutulys.

292
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Su tuo rutuliu tiesiog pasakai…

293
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Nepažįstu tavęs, bet norėčiau pažinti.

294
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Nėra nieko smagiau
nei ryšys su nepažįstamuoju.

295
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Taigi, Gobai,
siunčiu tau Supratimo rutulį.

296
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Panaudok jį, kaip kvaili padarai sako…

297
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Kaip gerutis.

298
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Gerutis! Kas čia gerutis?

299
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Taip norėjau, kad kragliai jaustųsi gerai,

300
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
jog pamiršau svarbiausią dalyką:

301
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
paklausti, ko jie nori.

302
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Tai gal nueik ir jiems tą pasakyk.

303
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Taip. Turiu juos surasti
ir viską ištaisyti.

304
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Bet nežinau, kur jie nuėjo.
Turbūt į kokią ramią vietą.

305
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Palaukit, jie minėjo Ramųjį urvą.

306
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
- Eime! Taip!
- Taip!

307
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Greičiau.

308
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Statyt daugiau!

309
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Pleištele, ar girdi?

310
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Visa gudragalvių karalystė nori statyti
kuo daugiau, aukščiau ir gudragalviškiau,

311
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
ir tai - dėl tavo atrasto marmalo.

312
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Taip, pone, bet reikia bandymų.

313
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Fragliams gudragalvių lazdelės
nebeskanios,

314
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
tad neturėsime kur panaudoti statinių.

315
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
- Marmalo!
- Einu skanduoti.

316
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Dabar, Pleištele, eik toliau taisyti
tą gudragalvių radiją, pakalbėsim vėliau.

317
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
- Bet…
- Ateinu!

318
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
- Marmalo! Kaip smagu skanduoti.
- Bet, pone… Ak!

319
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Niekas manęs nesiklauso.

320
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Geriau būčiau išvis neatradusi to marmalo!

321
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Kodėl niekas manęs negirdi?

322
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Kaip padidinsiu galią laboratorijai,
jei savininkė nė neišklauso manęs?

323
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Aš tik noriu pakeisti pasaulį.

324
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Būtent!

325
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Pala, kas šiandien tai kolonėlei?
Čia tinklalaidė, ar kas?

326
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Vos pamėginu, kas nors mane sustabdo:

327
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
„Ne, ačiū, mergyt. Bandyk dar kartą.“

328
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Būtent toks jausmas.

329
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Nuolatos!

330
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Palaukit. Nuolatos.

331
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Tad ir aš turiu stengtis nuolatos.

332
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Turiu nepasiduoti, kas benutiktų.

333
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Jei jie nepasiduos,

334
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
aš irgi nepasiduosiu.

335
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Neįtikėtina. Alio?

336
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Jei mane girdi, tik noriu
pasakyti, kad tau pavyks, sesut!

337
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Tu mane įkvėpei!

338
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Tu teisus, Sproketai.

339
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Tu ir ta paslaptinga dama kolonėlėje -
ji, rodos, nuostabi.

340
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Aš nepasiduosiu.

341
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
- Klausau.
- Laba diena, ponia Šimelfiniene.

342
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Tik norėjau pasakyti, jog esu doktorantė,

343
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
o mano projektas ateityje
galėtų išsaugoti pasaulį.

344
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Tereikia ant stogo sumontuoti
saulės baterijas.

345
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
- Prieš sakydama „ne“…
- Žinoma.

346
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
- Palaukit, jūs sutinkate?
- Taip, sutinku.

347
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Aišku.

348
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Ačiū, ponia Šimelfiniene. Myliu.

349
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
„Myliu“?

350
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Mums pavyko.

351
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Štai ir mes!

352
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Kas čia vyksta?

353
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Tyliau, prašau tyliau.

354
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Matot, aš budžiu,
o visi kragliai labai pavargę.

355
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Lailai, aš jus visus nuvarginau.
Labai atsiprašau.

356
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Imk, čia tau.

357
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Na… Ačiū.

358
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Tai… Kas tai?

359
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Supratimo rutulys.

360
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Aš nieko apie jus nežinau,
bet noriu sužinoti.

361
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Tad jei norėsite papasakoti apie save,
norėsiu paklausyti,

362
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
bet taip pat suprasiu,
jei norėsite pabūti ramiai.

363
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Ar nori sužinoti, kodėl miegame?

364
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Nes aš jus nuvarginau?

365
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
O, ne, Moke. Tu čia niekuo dėta.

366
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Matai, paprastai kragliai miega dieną.

367
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
- Miegat?
- Tikrai?

368
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Mums reikia pamiegoti.
Todėl atėjome į Ramųjį urvą.

369
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Jis Fraglių Roke
labiausiai primena Kraglių lagūną.

370
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Tamsu ir tinkama temperatūra nusnūsti.

371
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Atidžiai perskaičiau visą knygą,
bet ten apie tai visai nerašė.

372
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Kokią knygą?

373
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Ją parašė netgi ne kraglis.

374
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Taip. Žinai, toje knygoje
mums patiems sunku suprasti, kokie mes.

375
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Kragliai gyvena ir žaidžia
kitame lygmenyje,

376
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
kurį pasiekiame miego būsenoje.

377
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Tikrai?

378
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
- Atleisk, atsiprašau. Tyliu.
- Puiku.

379
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
- Kaip įdomu.
- Taip.

380
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Ir kaip tai nutinka?

381
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Norit pamatyti?

382
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
- Taip.
- Taip.

383
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

384
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Sapną regėk

385
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Nes kartais sapnas atrodo

386
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Tikresnis už tikrovę

387
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Sapne atsiskleidžia net tai

388
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Ką tikrovėje nuslėpt bandai

389
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

390
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Sapną regėk

391
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

392
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Nieko nekamantinėk

393
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Taip!

394
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
O kai pabundu

395
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Mąstyti imu

396
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Kol gyvename čia
Ar kas nors sapnuoja tave ir mane?

397
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

398
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Sapną regėk

399
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

400
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Nieko nekamantinėk

401
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

402
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Sapną regėk

403
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

404
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Nieko nekamantinėk

405
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Miegok, sapnuok ir žiūrėk

406
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Sapną regėk

407
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Buvo nuostabu!

408
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Neįtikėtina!

409
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Sapnų žaidimai!

410
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Ačiū, kad parodei savo pasaulį, Lailai.

411
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Tu teisus. Tai - neįtikėtina.

412
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
To žodžio, beje, neužtenka įtikinti.

413
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
Gerai, pasakyk,

414
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
ką galėčiau padaryti,
kad jums būtų geriau?

415
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Ar galėtume likti čia, Ramiajame urve,
iki galėsime grįžti į Kraglių lagūną?

416
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Na, žinoma.

417
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Taip, ir nesujaudinkit.
Darysime viską, ką galime,

418
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
kad vanduo į Kraglių lagūną
sugrįžtų kuo greičiau.

419
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
O iki tol mūsų vanduo yra jūsų vanduo.

420
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Daug jo turime.

421
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Taip.

422
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Pa! Pa!

423
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Baigiu statyti fontaną, kurio prašei.

424
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Bet ar tikrai nori
šitaip panaudoti vandenį?

425
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Ar tikrai? Žinoma!

426
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Tiesą sakant, pavargstu… neabejoti.

427
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
- Taigi, kuo greičiau užbaik, Jaunyli!
- Gerai, Pa.

428
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Šį vandenį valdome mes!

429
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Dabar bus gerai.

430
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Ma, atnešk putojančių ridikėlių sulčių!

431
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Turiu galvoje gerų putojančių
ridikėlių sulčių.

432
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
O lia lia!

433
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Kas atsitiko vandeniui?

434
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
O, ne!

435
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Kur dingo vanduo?

436
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Ką tai reiškia?

437
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Pasakysiu - nieko gero.

438
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Matote tikrą laipiotoją uolomis, mielieji!

439
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Aš - Baris Mėlynė!

440
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Išvertė Akvilė Katilienė