Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke
Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk
Šokiai ir dainos palauks
Tegul fragliams linksma būna
- Mes esam Gobas. - Mokė.
- Vemblis. - Būberis.
Redė!
Jaunyli!
Sveiki!
Mano ridikėlis.
Šok, šok, rūpesčius pamiršk
Telieka jie dienai kitai
Tegul muzika skamba linksmai
Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke
Čia, Fraglių Roke.
Vaje! Bus nuostabu.
- Ateikite, visi. - Taip.
Tik pažiūrėkit.
Kragliai su fragliais gyvena drauge, viskuo dalijasi ir draugauja.
Labai mėgstu draugystę!
Tik pažiūrėkit, kragliai medituoja.
Jums pavyksta dar geriau nei man.
Tikiuosi, kiti irgi rodo kragliams daug smagių dalykų.
Tikiuosi, jūs, kragliai, liksit sužavėti, nes ketinu
pademonstruoti atvirkštuką ant vienos rankos užmerktomis akimis.
Kragliai pašėls!
Taigi. Opa.
Nieko sau. Žiovulys?
Paprastai išgirstu aplodismentus, bet ką padarysi. Supratau.
Neįtikėtina, bet supratau.
Čionai, kragliai.
Padarysime tikrai labai smagų dalyką.
Vaje, čionai.
Tiesą sakant… Galbūt…
Nes aš…
Žinot, ką? Manau, turėtume…
Gerai, negaliu nuspręsti, ką daryti.
Ar nesvajojat išlėkt iš savo kūno ir ištart sau:
„Elkis kaip išmanai.“
Į tą pusę? Taip, gerai. Logiška.
Jūs, mano ypatingieji svečiai, gausit tikrą dovaną.
Galėsit būti savimi.
Šviežutėliai skalbiniai.
Tikrai?
Minutėlę.
Ačiū.
Žinau, ko jums, kragliai, dabar reikėtų - užkandukų.
Taip, matot, mūsų kaimynai gudragalviai,
na, mes valgom jų statinius, kad jie galėtų statyti.
Tobula harmonija
Taigi. Skanaus.
Taip, paprastai skonis būna ne toks.
Šitas turbūt sugedęs.
Moke!
Matot, fragliams nepatinka gudragalvių lazdelės su marmalu.
Jei jie nesuvalgys mūsų konstrukcijų, turėsim bėdų.
Todėl ir liepiau nenešti marmalo į būstinę.
Taip. Pykstu ant tų, kas jį čia atvežė.
Turbo, tą padarėt judu su Varžtu.
Žinom. Jaučiamės siaubingai, bet stengiamės labai neplakti savęs.
- Kas gero, draugužiai? - Sveika, Moke. Geriausias draugas Gobas.
Mums sunkiai sekasi prasimušti iki kraglių.
Taip. Jie žiovavo, kai padariau savo atvirkštuką!
Man tai kas. Man nesvarbu,
- bet gali įsivaizduot? - Taip.
Daugeliui mano neryžtingumas patinka. Jiems nepatiko.
Jie išsišnypštė nosis į mano skalbinius!
Gerai, suprantu, kad ne visiems su jais taip lengva,
kaip man.
Bet nėr to blogo, kas neišeitų į gerą.
Leiskite man pasirūpinti.
Man nesunku su visais.
Be to, aš truputį pasiruošiau.
Knyga apie kraglius?
Tu ją visą perskaitei?
Perskaičiau ją ne kartą.
Visokiausiais būdais.
Ypatingai rekomenduoju.
Ir kaip ta, kuri juos supranta,
siūlyčiau tiesiog leisti kragliams pailsėti ir jaustis kaip namuose.
Suprantu, jums liūdna
Kai stengiatės labai Bet nesijaučiat draugais
Nelengva, suprantu Jie, rodos, kitokie
Bet jei įsiklausysit iš širdies
Pamatysit, kad mes irgi tokie
Fragliai ir kragliai
Ir netgi Riežas
Žinokit, nesvarbu
- Nes bet kuris gali būt draugu - Ne.
Netrukus pamatysit
Jei tik įsiklausysit
Visi mes norim dalykų tų pačių
Tikrai nesunku Netrukus jiems viskas bus puiku
Valgys gudragalvių lazdeles Ir ridikėlius mielai
Fraglis ar kraglis
Ir netgi Riežas
Žinokit, nesvarbu
Visi mes norim dalykų tų pačių
Maži ir dideli
Visi mes norim dalykų tų pačių
Taip.
Tų pačių
Moke, labai graži daina.
Puikus balsas. Graži reikšmė.
Lailai, mielasai.
Kraga diena.
Tu žinai mūsų tradicinį pasisveikinimą. Įspūdinga.
Žinot, stengiuosi.
Gal yra naujienų dėl vandens?
Jūs apie tai, kad mes pavogėm jūsų vandenį?
Netyčia.
Nesijaudinkit. Išmintingiausių fraglių taryba dirba.
Geriausi Fraglių Roko protai.
Neabejoju, kad netrukus jie sugalvos sprendimą.
Taip.
Ką gi, gerbiama taryba, manau, radome sprendimą.
- Tikrai? - Pagaliau.
Dabar užkąsime, pietus valgysime vėliau.
- Nuostabu! - Taip.
Užgaišom visą rytą.
Pone, turėtume spręsti kraglių vandens problemą.
- Teisingai. - O, taip. Turėtume.
Iškart po pietų!
- Taip! - Puiki mintis!
Sočių pietų.
Nenustebčiau, jei jau sugalvojo.
Taip, jie dirba papildomai.
Tad dabar mes su jumis papildomai pažaisime.
Jau per daug.
Gal galėtume pailsėti?
Ne, mums malonu.
Jūs - mūsų svečiai, tad negalite sėdėti tuščiai,
norime labai, kad… nesugalvoju, kaip surimuoti.
- Pabūtumėt ramiai? - Ramiai!
Taip.
Bet ne, nes noriu jums kai ką parodyt.
Tad surinkite saviškius ir pasiruoškite tikrai atrakcijai.
- Ką gi. - Pirmyn. Iki.
Bus smagu!
Moke, man atrodo, kragliai norėjo…
Susidraugauti su mumis per žaidimus?
Žinau. Ir aš taip galvoju.
Ne. Manau, Gobas norėjo pasiūlyti…
Sakei, žaidimus? Aš irgi noriu.
Ką? Man patinka žaidimai. Juk žinot.
Taip, sesut!
Knygoje yra skyrius, kuriame rašo, jog kragliai labai mėgsta žaidimus,
tai - geriausias būdas susidraugauti.
Taip!
Tiesiai man į ausį, tiesiogine to žodžio prasme.
Atleisk, Būberi.
Taigi, susidraugaukim.
Žaisim tol, kol sužaisim visus žaidimus.
Pala, turi galvoje tai, apie ką aš galvoju?
- Juokučių žaidimai! - Taip!
Taip!
Moke, o ne per plačiai užsimojai?
Ne, viskas gerai.
Nieko sau.
Aš - Baris Mėlynė.
Sveiki atvykę į Juokučių žaidimus.
Gerai, gal ir platus tas užmojis.
Laba diena, ponia Šimelfiniene.
Ne, ponia, aš nesiūlau prekių. Aš - jūsų nuomininkė. Gyvenu jūsų name.
Sproketai, tyliau. Kalbu telefonu.
Skambinu, norėdama paprašyti, kad ant stogo pastatytumėte
saulės baterijas,
nes mano projektui su plastmase reikia didesnės elektros galios.
O, ne, žinau, kad plastmasę išveža ketvirtadieniais.
Kalbu apie mikroplastiką.
Tai - mokslo projektas. Ne, ne mokyklos, aš jau didelė mergaitė.
Ne, suaugusi.
- Ne, na… Alio? - Alio?
- Ne, klausau. Ar girdite mane?
Dingo.
O ji jau beveik sutiko bei norėjo pavadinti mane genijumi.
Žinai, bičiuli,
pameni, kai oro uoste nepatikėjo, kad esi pagalbinis gyvūnas?
Imu suprasti, kodėl.
Moke?
Mums viso to nereikia.
Galėtume tiesiog nueiti į Ramųjį urvą ir…
Lailai, prašau. Aš domėjausi. Žinau, jog kragliai mėgsta žaisti.
- Taip. - Mes irgi.
- Tad sutvirtinkime ryšį, gerai? - Tiesą sakant…
Pradėkim, Bari!
Tiesiogiai iš didžiosios salės.
Aš - Baris Mėlynė, spalvingai pasakysiu,
kad geriausia spalva - mėlyna.
Būm.
Juokučių žaidimai prasideda!
- Ženklas man? - Ženklas tau.
Taip!
Ei, Gobai, ar matei?
Mačiau, bičiuli.
Pirmasis - fraglių mėgstamiausias - Nesąmonių stulpas.
Nuostabu, tiesa?
Gami gami bū ir gami gami tu.
Gerai. Smagu.
A, gami gami…
Atsiprašau. Žinai, Moke, nebūtina to daryti.
Lailai, dabar jaučiu tokį stiprų ryšį.
Aš irgi. Taip.
Ridikėlių gėrimėlis! Šviežutėlis! Pasivaišinkit!
Kas dabar?
Metas Didžiosioms ridikėlių lenktynėms. Aš - Baris Mėlynė.
Man labai patinka konfeti.
Ei, ei, ridikėlių lenktynės!
O, ne. Viskas gerai.
Fragliai demonstruoja išskirtinius ridikėlio laikymo sugebėjimus,
tačiau kragliams sekasi prastai.
- Labai smagu, tiesa? - Oho.
Neblogai.
Šįvakar ant stalo matysime daug nubraižytų ridikėlių.
Aš - Baris Mėlynė.
Taip, konfeti.
Neblogai?
Tai - mano ženklas. Kitas žaidimas - „Slysk ir verskis“.
Tikėkimės, niekas nesusižeis.
Ir vėl fragliams einasi lengvai.
Štai kokie aukšti teisėjų įvertinimai.
Tuo tarpu kragliai…
…neblizga.
kokia graži ir linksma betvarkė!
O dabar atėjo metas šokių pertraukėlei!
Šokių pertraukėlė.
Atsiprašau. Praleiskit.
- Ei, Moke? - Taip?
Nesuprask neteisingai, bet visa tai - katastrofa.
Ir kragliams visai nepatinka.
Na, jie dar nesurado žaidimo, kuris jiems patiktų.
O dabar atsiprašysiu - laukia šokių pertraukėlė.
Varge!
Anksčiau ji niekad nesakė „varge“.
Ji tikrai nusiminusi.
Na, jai tikrai labai rūpi kragliai.
Bet, tikėkimės, Išminčių taryba
- netrukus pristatys planą. - Taip.
Žinau!
Sakyk, Ledine.
Kuo skiriasi gudragalvis nuo Gorgo?
Kuo?
Skiriasi kąsnių skaičius, kurių reikia juos suvalgyti!
Ak, Ledine Džo!
- Kokia tu bloga! Bloga. - Žinau. Žinau.
Visi, dėmesio!
Tualeto pertrauka. 32-oji.
Pertrauka. O, žinau dar vieną!
Nežinau. Ką jai pasakysim?
Neįsivaizduoju.
Gerai!
Atsikračiau streso, tad dabar pozityvios energijos
pasikrausime žaisdami slėpynių.
Ei, o kur kragliai?
- Jie pasislėpė. - Taip.
Jau spėjo?
Oho, jie žinojo, koks bus kitas žaidimas, jo nė nepaskelbus.
Jie ne žaidžia, jie iš tiesų slepiasi.
Ką? Kodėl?
Nes nori pasislėpti nuo tavęs.
Jiems nepatinka tie žaidimai. Aš - Baris Mėlynė.
Aš labai atsiprašau. Man nuslydo ranka.
Suprantu, kad labai ne laiku.
Labai skaudu, nes tikrai galvojau, kad juos suprantu,
bet nesuprantu.
Moke. Liūdna matyti tave verkiančią žemyn galva.
Įspūdinga, bet liūdna.
Moke. Tu norėjai, kaip geriau.
Taip. Linkėjai jiems gero,
bet galbūt norint suprasti kraglius
neužtenka perskaityti knygą apie juos.
Žinai, netgi mano dėdei Metui kartais sunku užmegzti ryšį su kitais.
Negali būti.
Taip, tiesą sakant, jis ką tik atsiuntė man atvirlaiškį.
Mielai paklausysiu.
„Brangus sūnėne Gobai, rašau tau iš vietos, kuri, rodos, skirta…“
…plaukuočiausioms ir protingiausioms būtybėms.
Tie plaukuočiai liepia kvailiems padarams daryti įvairiausių dalykų.
Supratau, jog turiu susipažinti su šia aukštesne būtybe.
Sveikas, malonu susipažinti.
Jie iškart suprato, koks esu svarbus.
- Pamėginau kalbėti jų kalba. - Lot!
Jie manęs nesuprato, bet aš staiga supratau.
Aš nieko apie juos nežinojau.
Išmintingai tą pripažinęs, padarau neįtikėtiną atradimą.
Supratimo rutulys.
Su tuo rutuliu tiesiog pasakai…
Nepažįstu tavęs, bet norėčiau pažinti.
Nėra nieko smagiau nei ryšys su nepažįstamuoju.
Taigi, Gobai, siunčiu tau Supratimo rutulį.
Panaudok jį, kaip kvaili padarai sako…
Kaip gerutis.
Gerutis! Kas čia gerutis?
Taip norėjau, kad kragliai jaustųsi gerai,
jog pamiršau svarbiausią dalyką:
paklausti, ko jie nori.
Tai gal nueik ir jiems tą pasakyk.
Taip. Turiu juos surasti ir viską ištaisyti.
Bet nežinau, kur jie nuėjo. Turbūt į kokią ramią vietą.
Palaukit, jie minėjo Ramųjį urvą.
- Eime! Taip! - Taip!
Greičiau.
Statyt daugiau!
Pleištele, ar girdi?
Visa gudragalvių karalystė nori statyti kuo daugiau, aukščiau ir gudragalviškiau,
ir tai - dėl tavo atrasto marmalo.
Taip, pone, bet reikia bandymų.
Fragliams gudragalvių lazdelės nebeskanios,
tad neturėsime kur panaudoti statinių.
- Marmalo! - Einu skanduoti.
Dabar, Pleištele, eik toliau taisyti tą gudragalvių radiją, pakalbėsim vėliau.
- Bet… - Ateinu!
- Marmalo! Kaip smagu skanduoti. - Bet, pone… Ak!
Niekas manęs nesiklauso.
Geriau būčiau išvis neatradusi to marmalo!
Kodėl niekas manęs negirdi?
Kaip padidinsiu galią laboratorijai, jei savininkė nė neišklauso manęs?
Aš tik noriu pakeisti pasaulį.
Būtent!
Pala, kas šiandien tai kolonėlei? Čia tinklalaidė, ar kas?
Vos pamėginu, kas nors mane sustabdo:
„Ne, ačiū, mergyt. Bandyk dar kartą.“
Būtent toks jausmas.
Nuolatos!
Palaukit. Nuolatos.
Tad ir aš turiu stengtis nuolatos.
Turiu nepasiduoti, kas benutiktų.
Jei jie nepasiduos,
aš irgi nepasiduosiu.
Neįtikėtina. Alio?
Jei mane girdi, tik noriu pasakyti, kad tau pavyks, sesut!
Tu mane įkvėpei!
Tu teisus, Sproketai.
Tu ir ta paslaptinga dama kolonėlėje - ji, rodos, nuostabi.
Aš nepasiduosiu.
- Klausau. - Laba diena, ponia Šimelfiniene.
Tik norėjau pasakyti, jog esu doktorantė,
o mano projektas ateityje galėtų išsaugoti pasaulį.
Tereikia ant stogo sumontuoti saulės baterijas.
- Prieš sakydama „ne“… - Žinoma.
- Palaukit, jūs sutinkate? - Taip, sutinku.
Aišku.
Ačiū, ponia Šimelfiniene. Myliu.
„Myliu“?
Mums pavyko.
Štai ir mes!
Kas čia vyksta?
Tyliau, prašau tyliau.
Matot, aš budžiu, o visi kragliai labai pavargę.
Lailai, aš jus visus nuvarginau. Labai atsiprašau.
Imk, čia tau.
Na… Ačiū.
Tai… Kas tai?
Supratimo rutulys.
Aš nieko apie jus nežinau, bet noriu sužinoti.
Tad jei norėsite papasakoti apie save, norėsiu paklausyti,
bet taip pat suprasiu, jei norėsite pabūti ramiai.
Ar nori sužinoti, kodėl miegame?
Nes aš jus nuvarginau?
O, ne, Moke. Tu čia niekuo dėta.
Matai, paprastai kragliai miega dieną.
- Miegat? - Tikrai?
Mums reikia pamiegoti. Todėl atėjome į Ramųjį urvą.
Jis Fraglių Roke labiausiai primena Kraglių lagūną.
Tamsu ir tinkama temperatūra nusnūsti.
Atidžiai perskaičiau visą knygą, bet ten apie tai visai nerašė.
Kokią knygą?
Ją parašė netgi ne kraglis.
Taip. Žinai, toje knygoje mums patiems sunku suprasti, kokie mes.
Kragliai gyvena ir žaidžia kitame lygmenyje,
kurį pasiekiame miego būsenoje.
Tikrai?
- Atleisk, atsiprašau. Tyliu. - Puiku.
- Kaip įdomu. - Taip.
Ir kaip tai nutinka?
Norit pamatyti?
- Taip. - Taip.
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Sapną regėk
Nes kartais sapnas atrodo
Tikresnis už tikrovę
Sapne atsiskleidžia net tai
Ką tikrovėje nuslėpt bandai
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Sapną regėk
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Nieko nekamantinėk
Taip!
O kai pabundu
Mąstyti imu
Kol gyvename čia Ar kas nors sapnuoja tave ir mane?
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Sapną regėk
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Nieko nekamantinėk
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Sapną regėk
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Nieko nekamantinėk
Miegok, sapnuok ir žiūrėk
Sapną regėk
Buvo nuostabu!
Neįtikėtina!
Sapnų žaidimai!
Ačiū, kad parodei savo pasaulį, Lailai.
Tu teisus. Tai - neįtikėtina.
To žodžio, beje, neužtenka įtikinti.
Gerai, pasakyk,
ką galėčiau padaryti, kad jums būtų geriau?
Ar galėtume likti čia, Ramiajame urve, iki galėsime grįžti į Kraglių lagūną?
Na, žinoma.
Taip, ir nesujaudinkit. Darysime viską, ką galime,
kad vanduo į Kraglių lagūną sugrįžtų kuo greičiau.
O iki tol mūsų vanduo yra jūsų vanduo.
Daug jo turime.
Taip.
Pa! Pa!
Baigiu statyti fontaną, kurio prašei.
Bet ar tikrai nori šitaip panaudoti vandenį?
Ar tikrai? Žinoma!
Tiesą sakant, pavargstu… neabejoti.
- Taigi, kuo greičiau užbaik, Jaunyli! - Gerai, Pa.
Šį vandenį valdome mes!
Dabar bus gerai.
Ma, atnešk putojančių ridikėlių sulčių!
Turiu galvoje gerų putojančių ridikėlių sulčių.
O lia lia!
Kas atsitiko vandeniui?
O, ne!
Kur dingo vanduo?
Ką tai reiškia?
Pasakysiu - nieko gero.
Matote tikrą laipiotoją uolomis, mielieji!
Aš - Baris Mėlynė!
Išvertė Akvilė Katilienė