Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Oho! Tas būs lieliski.
-Nāciet! -Jā.
Paskat tik!
Kragli un fragli sarunājas, dalās, veido saiknes.
Man patīk veidot saiknes!
Kā jūs, kragli, meditējat!
Domāju, ka es eju dziļi, bet tu ej dziļi.
Ceru, ka visi pārējie palīdz kragliem labi pavadīt laiku.
Ceru, ka jums, kragli, patīk būt pārsteigtiem, jo es izpildīšu
"galvu lejā, kājām gaisā" uz vienas rokas un ar aizvērtām acīm.
Un publika auro!
Tūlīt būs. Un plaukš!
Ak tu tētīt! Žāvas?
Parasti par to saņemu vismaz aplausus, bet nu labi. Ņemšu vērā.
Kaut kas neticams, bet ņemšu vērā.
Nāciet šurp, kragli!
Darīsim kaut ko ļoti jautru.
Ak vai! Šurp!
Vispār… Nu, varbūt…
Jo es… Zināt ko? Domāju, ka mums vajadzētu…
Tā. Nevaru izlemt, ko lai darām.
Vai jums nekad negribas izšauties no sava ķermeņa un justies tā:
"Tu esi pats par sevi, draugs."
Uz turieni? Jā, labi. Tas ir saprotams.
Jūs, mani īpašie viesi, pieredzēsiet ko patīkamu.
Kā es tagad gribētu būt jūsu vietā!
Tīra veļa.
Tiešām?
Man brīdi jāpabūt vienam.
Paldies.
Ei, es zinu, kas jums, kragli, ir vajadzīgs. Kas uzkožams.
Jā, redziet, mūsu kaimiņi dūzeri…
Mēs ēdam viņu būves, lai viņi varētu būvēt vēl.
Perfekta harmonija
Lai nu kā. Lai labi garšo!
Jā, nu, parasti tās garšo citādi.
Laikam sabojājusies.
Mokij!
Redzat? Fragliem negaršo tās gļotas mūsu dūzermietos.
Ja viņi mūsu būves neēdīs, tā var būt liela problēma.
Tāpēc es teicu, ka nevajag nest gļotas uz centru.
Jā. Esmu dusmīgs uz to, kurš to izdarīja.
Turbo, tie bijāt jūs ar Uzgriezni.
Mēs zinām. Mēs jūtamies briesmīgi, taču cenšamies sev piedot.
-Kā iet, draug-a-roni? -Jā, čau! Te tavs draugs Gobo.
Mums galīgi neizdodas izveidot attiecības ar kragliem.
Jā. Viņi žāvājās par manu "galvu lejā, kājām gaisā" uz vienas rokas.
Nu, man… jau nekas. Man vienalga,
-bet vai tu spēj iedomāties? -Jā.
Vairumam mana neizlēmība šķiet mīlīga. Viņiem ne.
Viņi izšņauca degunu manā veļā!
Tā, es saprotu, ka dažiem no jums tas nav tik viegli
kā dažiem no mums, piemēram, man.
Bet viss ir vislabākajā kārtībā.
Ļaujiet man uzņemties vadību!
Saikņu veidošana man padodas.
Turklāt esmu izpildījusi mājasdarbu.
Grāmata par kragliem?
Tu to visu izlasīji?
Izlasīju no sākuma līdz beigām, no beigām līdz sākumam.
Apgūlos uz sāna un izlasīju tā.
Ļoti iesaku.
Un kā tāda, kas tagad viņus saprot, domāju -
jāpalīdz kragliem justies kā mājās un būt mierā.
Zinu, ka vīlušies jūs
Kad saikni veidojat Bet nesanāk
Tas nav tik viegli Jā, šķiet viņi atšķirīgi
Bet apstājieties!
Garantēju - vienādi mēs
Ir fragls, un ir kragls
Un - hei! - ir arī girzaka
Tas tiešām nav no svara
-Jo gaisma mūsos spīd -Nē.
Vienāda
Drīz sāksiet saskatīt jūs
To, kas jums kopīgs Ieklausieties!
Tas - diezgan viegli Drīz kā mājās viņi sajutīsies
Ēdīs kaudzēm dūzermietu Un arī pašus redīsus
Ir fragls, un ir kragls
Un - hei! - ir arī girzaka
Tas tiešām nav no svara
Jo gaisma mūsos spīd Vienāda
Spīd mūsos gaisma vienāda
Gan īsajā, gan garajā
Spīd mūsos gaisma vienāda
Jā.
Vienāda
Mokij, jauka dziesma.
Laba balss. Patīkams vēstījums.
Lail, draugs!
Kā kraglaglagojas?
Tu zini mūsu tradicionālo sveicienu. Ei, esmu pārsteigts.
Nu, daru, ko varu.
Vai ir kādi jaunumi par ūdens situāciju?
Tu runā par to, kā nozagām jūsu ūdeni?
Netīšām.
Neraizējieties, draugi! Pie tā ir ķērusies Viedāko fraglu padome.
Tie ir Fraglrokas gudrākie prāti.
Viņi noteikti tagad to risina.
Jā.
Nu tad tā, cienījamā padome! Domāju - esam atraduši risinājumu.
-Ja? -Beidzot.
Ēdīsim uzkodas tagad un pusdienas vēlāk.
-Lieliski! -Jā. Jā.
Tam vajadzēja visu rītu.
Ser, mums ir jārisina kraglu ūdens problēma.
-Pareizi. -Jā. Tas mums jādara, jā.
Uzreiz pēc pusdienām!
-Jā! -Laba doma!
Liela.
Nebūtu pārsteigts, ja viņi to jau būtu izdomājuši.
Jā, viņi strādā virsstundas.
Un tikmēr mēs spēlēsimies virsstundas ar jums.
Tā ir par daudz.
Varbūt mēs vienkārši varētu atpūsties?
Nē, mums būs prieks.
Jūs esat mūsu viesi un pelnāt labāko patiesi.
Mēs gribētu, lai jūs… Nevaru izdomāt neko, lai būtu atskaņas.
-Ietu atpūsties(i)? -Atpūsties(i)!
Jā.
Bet nē, jo esmu ieplānojusi ko īpašu.
Ejiet un sapulcējiet savējos! Pavadīsim laiku, cik labi vien var.
-Labi. -Ejiet! Tiksimies vēlāk!
Sāciet priecāties!
Mokij, domāju - kragli tikai grib…
Veidot ar mums saikni ar spēļu burvības palīdzību?
Zinu. Es domāju tieši tāpat.
Nē. Domāju - Gobo gribēja tei…
Vai tu teici "spēles"? Es piedalos.
Ko? Man patīk spēles. Tu to zini.
Jā, mana māsa.
Grāmatā ir vesela nodaļa par to, kā kragliem patīk spēles,
un labākais veids, kā izveidot ar viņiem saikni, ir kopīgs rituāls.
Jā!
Tieši man ausī. Un gribu teikt - tieši man ausī.
Atvaino, Būber!
Tātad veidosim saikni!
Uzspēlēsim visu spēļu spēli!
Paga! Vai tu saki to, ko es domāju, ka saki?
-Giglu Gaglu spēles! -Jā!
Jā!
Mokij, vai nebūs pārāk liela ņemšanās?
Nē, nebūs.
Esmu Berijs Blūberijs.
Laipni lūdzu Giglu Gaglu spēlēs.
Jā, nevar teikt, ka nav liela ņemšanās.
Sveika, Šimelfinijas kundze!
Nē, kundze, neko nepārdodu. Esmu jūsu īrniece. Dzīvoju sētas mājā.
Zobrat! Es runāju pa telefonu.
Zvanu, lai pajautātu, vai drīkstu uzlikt uz jumta saules paneļus,
lai dabūtu papildu jaudu
diezgan aizraujošam plastmasas pārstrādes projektam, pie kura strādāju.
Nē, es zinu, ka pārstrādājamos atkritumus izved ceturtdienās.
Es runāju par mikroplastmasu.
Tas ir skolas projekts. Nē, ne vidusskolas, jo esmu liela meitene.
Nē, esmu sieviete meitene.
-Nē, tas ir… Hallo! -Hallo!
-Nē, esmu te. Vai mani dzirdat?
Atvienojās.
Viņa jau gandrīz piekrita saules paneļiem un nosauca mani par ģēniju.
Zini ko, čalīt?
Vai atceries, kad aviokompānija neticēja, ka esi emocionālā atbalsta dzīvnieks?
Es sāku saprast, kāpēc.
Mokij?
Mums to visu nevajag.
Mēs varētu doties uz Nomierinošajām alām un vienkārši…
Lail, lūdzu! Mājasdarbu esmu izpildījusi. Zinu, ka kragliem patīk spēles.
-Jā. -Mums arī.
-Nostiprināsim šo saikni, ja? -Vispār…
Aiziet, Berij!
Šī ir tiešraide no lielās zāles.
Esmu Berijs Blūberijs, un sniegšu krāsainus komentārus -
visvairāk par to, kas ir zils.
Bum!
Lai Giglu Gaglu spēles sākas!
-Nu mana kārta? -Nu tava kārta.
Jā!
Ei, Gobo, vai tu to redzēji?
Redzēju, draugs.
Pirmā spēle ir fraglu iecienītais "Nieku miets".
Vai nav lieliski?
Gamī, gamī bū un gamī, gamī tu.
Labi. Tas ir jautri.
Gamī, gamī…
Es atvainojos. Mokij, mums tas nav jādara.
Lail, tagad es ar tevi izjūtu tik ciešu saikni!
Es arī. Jā.
Redisāde! Svaiga redisāde! Cienājieties ar svaigu redisādi!
Kāds tagad laiks?
Laiks Lielajam redīsu skrējienam. Esmu Berijs Blūberijs.
Man patīk konfeti.
Gigli gagli, gigli gagli, redīsu skrējiens!
Ak nē! Nekas.
Fragli demonstrē izcilas redīsa balansēšanas prasmes,
bet kragliem, šķiet, tas īsti nepadodas.
-Cik jautri, vai ne? -Tu re!
Tas tik ir kaut kas!
Šovakar uz vakariņu galda būs daudz apdauzītu redīsu.
Esmu Berijs Blūberijs.
Jā, konfeti.
Vai ne?
Tas ir mans paraksts. Un nu - viena no manām mīļākajām - "Slīdi, bet nekrīti".
Cerams, ka neviens nesavainosies.
Arī tagad izskatās, ka fragliem tas ir viegli.
Lūk, cik izcils tiesnešu vērtējums!
Bet kragliem…
tā nav.
Cik skaists un jautrs juceklis!
Un nu ir laiks tradicionālajai deju pauzei.
Deju pauze.
Atvainojiet! Ceļu!
-Ei, Mokij? -Jā?
Neņem ļaunā, bet šī ir milzu katastrofa.
Un kragliem galīgi nepatīk.
Varbūt vēl neesam atraduši īsto spēli.
Tagad, ja atvainosiet, man ir deju pauze.
Nu bāc!
Pirmo reizi dzirdu viņu sakām "nu bāc!".
Viņa tiešām ir dusmīga.
Man liekas - viņa tiešām uztraucas par kragliem.
Cerams, ka Viedo padomei būs plāns,
-kā viņiem palīdzēt. -Jā.
Izdomāju!
Ko tad, Ledus Džo?
Ar ko dūzeris atšķiras no gorga?
Ko?
Ar kumosu skaitu, ko vajag, lai tos apēstu.
Ledus Džo!
-Tu esi nerātna! Nerātna. -Es zinu. Zinu.
Lūdzu uzmanību!
Tualetes pauze numur 32.
Izmanto pauzi! Un es arī!
Es nezinu. Ko lai viņai sakām?
Nav ne jausmas.
Tā!
Esmu izdejojusies, un nu mums visa šī pozitīvā enerģija ir jāliek lietā
un jāpāriet pie pēdējās spēles - pie paslēpēm.
Ei, kur palika kragli?
-Nu, viņi slēpjas. -Jā.
Jau tagad?
Viņi zināja, kāda būs nākamā spēle, pirms to pateicu.
Viņi neslēpjas spēlē. Viņi slēpjas pa īstam.
Ko? Kāpēc?
Tāpēc, ka viņi gribēja tikt prom no tevis.
Viņiem šis nepatīk. Esmu Berijs Blūberijs.
Es atvainojos. Man pašļuka roka.
Zinu, ka tas bija galīgi nevietā.
Tas ir sāpīgi, jo es tiešām domāju, ka viņus saprotu,
bet tā nav.
Mokij! Man nepatīk redzēt, kā tu raudi, stāvot uz galvas.
Iespaidīgi, bet skumji.
Mokij, tava sirds bija īstajā vietā.
Jā. Tu gribēji, kā labāk,
bet varbūt izprast kraglus
ir mazliet grūtāk nekā tikai izlasīt par viņiem grāmatā.
Pat manam tēvocim Metam dažreiz ir grūti izveidot saikni ar citām radībām.
Nu nē!
Jā, patiesībā viņš man tikko atsūtīja par to pastkarti.
Es gribētu to dzirdēt.
"Sveiks, brāļadēl Gobo! Rakstu tev no zemes…"
…kurā, šķiet, dzīvo spalvainākas un gudrākas būtnes.
Dumjās radības šos spalvaiņus aptekā no visām pusēm.
Zināju, ka man jāizveido saikne ar šo augstāko būtni.
Sveiks! Priecājos iepazīties.
Viņi uzreiz zināja, ka esmu svarīgs.
-Es mēģināju runāt viņu valodā. -Rej, rej! Vau, vau!
Bet viņi mani nesaprata. Un tad man galvā iesitās doma.
Es par viņiem neko nezināju.
Un, kad biju to visgudri atzinis, pavērās ceļš uz neticamu atklājumu.
Saprašanās lode.
Pavēcinot šo lodi, šķiet, tiek pateikts…
Es tevi nepazīstu, bet gribētu iepazīt.
Nav lielāka gandarījuma kā izveidot saikni ar svešinieku.
Tāpēc te tā ir, Gobo, - saprašanās lode.
Izmanto to, kā dumjās radības saka…
Kā labs puika.
Labs puika! Kurš ir labs puika?
Es tik ļoti gribēju, lai kragli te justos gaidīti,
ka aizmirsu vissvarīgāko -
pajautāt, ko grib viņi.
Varbūt tev jāaiziet un tas jāpasaka viņiem.
Jā. Man viņi jāatrod un tas jālabo.
Bet es nezinu, uz kurieni viņi aizgāja. Droši vien uz kādu mierīgu vietu.
Pag, viņi pieminēja Nomierinošo alu.
-Ejam! Jā! -Jā!
Aiziet! Ātrāk!
Celt vēl! Celt vēl!
Šķelttapa, vai dzirdi?
Dūzerliste nespēj sagaidīt, kad varēs celt lielākas, augstākas un dūzerīgākas būves,
un tas viss to gļotu dēļ, kuras tu atklāji.
Bet, ser, tās vēl ir jātestē.
Fragliem gļotu mieti negaršo,
un tas varētu radīt milzīgu ilgtspējas problēmu.
-Gļotas! Gļotas! -Es arī gribu paskandēt.
Tā, Šķelttapa, pabeidz labot šo dūzerfonu! Parunāsim vēlāk.
-Bet… -Nāku!
-Gļotas! Gļotas! Skandēt ir jautri. -Bet, ser…
Neviens manī neklausās.
Kaut es vispār nebūtu atklājusi tās briesmīgās gļotas!
Kāpēc neviens manī neklausās?
Kā nodrošināt laboratorijai elektrību, ja namīpašniece manī pat neklausās?
Es tikai cenšos mainīt pasauli.
Tieši tā!
Pag, kas šodien notiek ar Bluetooth? Vai tas ir podkāsts vai kas?
Un katru reizi, kad mēģinu, kāds mani grib apturēt:
"Nē, paldies, meitenīt. Mēģini vēlreiz!"
Tieši tā es jūtos.
-Nemitīgi! -Nemitīgi!
Pag! Tā notiek nemitīgi.
Tātad arī es nedrīkstu mitēties.
Man vienkārši jāturpina censties, lai vai kas.
Ja viņi nepadodas,
-nepadošos arī es. -Nepadošos arī es.
Tas ir neticami. Hallo!
Ja mani dzirdi, es gribu pateikt, ka tev izdosies, māsa!
Tu esi iedvesmotāja!
Tev taisnība, Zobrat.
Tev un maģiskajai Bluetooth dāmai, kura tiešām šķiet superīga.
Es nepadošos.
-Hallo! -Sveika, Šimelfinijas kundze!
Es tikai gribēju jums pateikt, ka esmu doktorante
un strādāju pie projekta, kas varētu izglābt pasauli.
Vienīgais, ko man vajag, - daži saules paneļi uz jumta.
-Un, pirms jūs sakāt nē… -Jā, labi.
-Pag, jūs sakāt jā? -Jā, es saku jā.
Labi.
Paldies, Šimelfinijas kundze. Es jūs mīlu.
"Es jūs mīlu"?
Mēs varam.
Klāt esam!
Kas te notiek?
Klusu! Lūdzu!
Redziet, ir mana kārta sargāt, un visi kragli ir ļoti noguruši.
Lail, es jūs nogurdināju. Es ļoti atvainojos.
Lūdzu. Tā ir jums.
Nu... Paldies.
Tas ir… Kas tas ir?
Saprašanās lode.
Ir skaidrs, ka neko par jums nezinu, bet es gribu uzzināt.
Ja gribēsiet man par sevi pastāstīt, es labprāt klausīšos,
bet es sapratīšu arī, ja gribēsiet būt savrup.
Vai gribi zināt, kāpēc mēs guļam?
Es jūs nogurdināju?
Nē, Mokij! Tas nav tevis dēļ.
Redzi, kragli guļ dienas lielāko daļu.
-Ak tā? -Tiešām?
Mums ir vajadzīgs miegs. Tāpēc atnācām šurp uz Nomierinošo alu.
Šī vieta Fraglrokā ir vislīdzīgākā Kraglu lagūnai.
Perfekta tumsa un temperatūra garam snaudienam.
Es izlasīju katru vārdu tajā grāmatā, un tur par to nekas nebija minēts.
Kurā grāmatā?
To nemaz nav uzrakstījis kragls.
Jā. Grāmatā ir ļoti grūti aprakstīt, kādi mēs esam.
Kragli dzīvo un spēlējas citā sfērā,
kurā mēs nonākam caur sapņiem.
Tiešām?
-Atvaino! Būšu klusa. -Jā. Jauki.
-Tas izklausās neticami. -Jā.
Kā tas notiek?
Vai gribat redzēt?
-Jā. -Jā.
Sapņojiet un redziet
Kāds var sapnis būt
Kas liek sapņotājiem just
Ka sapņi ir vairāk nekā īsti?
Kāpēc sapņošana atklāj
Mūsu dzīvē slēpto?
Sapņojiet un redziet
Kāds var sapnis būt
Sapņojiet un redziet
Kāpēc sapņotāji sapņo
Jā!
Pamodusies redzu
Vēl vienu noslēpumu
Kamēr dzīve skrien Vai kāds sapņo par tevi un mani?
Sapņojiet un redziet
Kāds var sapnis būt
Sapņojiet un redziet
Kāpēc sapņotāji sapņo
Sapņojiet un redziet
Redziet, kāds var sapnis būt
Sapņojiet un redziet
Kāpēc sapņotāji sapņo
Sapņojiet un redziet
Kāds var sapnis būt
Tas bija vienreizīgi!
Neticami!
Sapņa spēles!
Paldies, ka parādīji man savu pasauli, Lail.
Tev taisnība. Tā ir neaprakstāma.
Kas, starp citu, to nemaz neapraksta.
Tā, lūdzu, pasaki man,
ko mēs varam darīt, lai jūs justos ērtāk.
Vai drīkstam palikt Nomierinošajā alā, līdz varēsim atgriezties Kraglu lagūnā?
Nu protams.
Jā, un neraizējies! Mēs darām visu, kas mūsu fragliskajos spēkos,
lai ūdens atgrieztos Kraglu lagūnā, cik ātri vien iespējams.
Līdz tam - mūsu ūdens ir jūsu ūdens.
Mums ir daudz, ar ko dalīties.
Jā.
Pā!
Esmu gandrīz pabeidzis strūklaku, ko lūdzi.
Bet vai tiešām esi pārliecināts, ka gribi, lai viss ūdens tek šeit?
Pārliecināts? Protams, esmu pārliecināts!
Patiesībā ir nogurdinoši būt tik pārliecinātam.
-Pabeidz to, Junior! -Labi, Pā.
Šo ūdeni pārvaldīsim mēs!
Nu vajadzētu būt.
Mā, liec galdā dzirkstošo redīsu sulu!
Un es domāju labo dzirkstošo redīsu sulu.
Kas notiek ar ūdeni?
Ak nē!
Kur palika viss ūdens?
Ko tas nozīmē?
Teikšu tik vienu - labi tas nav.
Jūs redzat īstu intrigu, ļaudis.
Esmu Berijs Blūberijs.
Tulkojusi Inguna Puķīte