Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
¡Vaya! Esto va a estar genial.
- Vengan todos. - Sí.
Miren esto.
Craggle y Fraggle juntos, compartiendo y conectando.
¡Adoro conectarme!
Miren meditar a los Craggle.
Creí que yo iba profundo, pero tú si vas bien profundo.
Espero que todos les estén haciendo pasar un buen rato a los Craggle.
Espero que ustedes les guste sorprenderse porque voy a
hacer un delirante parado de manos con los ojos cerrados.
¡La multitud se vuelve loca!
Aquí vamos Y cae.
Vaya. ¿Bostezo?
Por lo general, recibo un aplauso, pero bueno. Entendido.
Increíble, pero anotado.
Por aquí, Craggle.
Vamos a hacer algo realmente muy divertido.
Por aquí.
De hecho, tal vez…
Porque yo…
¿Saben? Creo que deberíamos…
No me decido qué haremos.
Alguna vez has deseado salir disparado de tu cuerpo y,
“Estás solo, amigo”.
¿Por allá? Sí, está bien. Tiene sentido.
Ustedes, mis invitados especiales, les parece un trato.
Ser ustedes ahora mismo.
Ropa recién lavada.
¿En serio?
Necesitaré un momento.
Gracias
Oigan, ya sé lo que los Craggle necesitan un pequeño bocadillo.
Sí. Verán, nos comemos lo que hacen
nuestros vecinos inges para que puedan construir más.
Harmonía perfecta.
En fin, que los disfruten.
Sí, bueno, por lo regular no saben así.
Debe ser un lote malo.
¡Mokey!
Ven, a los Fraggle no les gusta lo pegajoso en los palitos inge.
Esto se puede volver un problema si no se comen las estructuras.
Por eso les dije que mantuvieran la sustancia lejos de la sede central.
Sí. Estoy molesto con quién la haya traído para acá.
Fueron Llave y tú, Turbo.
Lo sabemos y nos sentimos mal, pero ya estamos trabajando en perdonarnos.
- ¿Qué hay, amiguillos? - Hola, aquí su mejor amigo, Gobo.
Nos está costando trabajo llevarnos bien con los Craggle.
Sí. ¡Bostezaron con mi delirante parado de manos!
Digo, estoy bien, no me importa.
- Pero ¿te imaginas? - Sí
A muchos les agrada que soy indeciso. A ellos no.
¡Se limpiaron la nariz con mi ropa limpia!
De acuerdo, entiendo que esto no es tan fácil para algunos de ustedes
como lo es para algunos de nosotros, como yo.
Pero todo bien, no pasa nada.
Permítanme tomar la dirección.
Me llevo bien con todos.
Además, hice un poco de tarea.
¿Un libro sobre los Craggle?
¿Leíste todo esto?
Al derecho y al revés.
También lo leí de lado.
Muy, muy recomendable.
Y, como alguien que ahora los entiende,
creo que tenemos que hacer sentir en paz a los Craggle como en casa.
Sé que te molesta
Cuando te esfuerzas Y no te llevas bien
Nunca es fácil Sé que parecen diferentes
Pero si te detienes a pensar
Te aseguro que somos iguales
Fraggle o Craggle
Oye, y también hay Grizzard
Sabes que no importa
- Porque es la misma luz que brilla - No.
Dentro de ti y de mí
Muy pronto empezarás a ver
Todo lo que hay en común Si escuchas
Es muy fácil En muy poco tiempo estarán como en casa
Comerán muchos palitos inge Y rábanos por su cuenta
Fraggle o Craggle
Oye, y también hay Grizzard
Sabes que no importa
Porque es la misma luz que brilla Dentro de ti y de mí
La misma luz brilla Dentro de todos
La misma luz que brilla dentro de todos
Desde los más pequeños A los grandes y altos
La misma luz que brilla dentro de todos
Sí.
Dentro de todos
Que linda canción, Mokey.
Que bonita voz y un dulce mensaje.
Lyle, mi amiguillo.
¿Qué craggle-tal?
Conoces nuestro saludo tradicional. Me impresionas.
Bueno, hago lo que puedo, sabes.
¿Alguna novedad con las situación del agua?
¿Te refieres a cómo les robamos su agua?
Por accidente.
No se preocupen, amigos. El Consejo de los más Sabios lo resolverá.
Son las mentes más brillantes en Fraggle Rock.
Apuesto a que ya tienen una solución.
Sí
De acuerdo, apreciable Consejo, creo que encontramos una solución.
- ¿Sí? - Por fin.
Nos comeremos un bocadillo ahora y el almuerzo más tarde.
- ¡Excelente! - Sí
Eso nos llevó toda la mañana.
Señor, se supone que estamos resolviendo el problema del agua de los Craggle.
- Cierto. - Sí. Tenemos que hacer eso.
¡Justo después de almorzar!
- ¡Sí! - ¡Buena idea!
Una muy buena idea.
No me sorprendería que ya lo hayan resuelto.
Sí, trabajan horas extras.
Y mientras, jugaremos tiempo extra con ustedes.
Es demasiado.
¿Tal vez podríamos ir a descansar?
Claro, con gusto.
Son nuestros invitados y merecen lo mejor
y nos encantaría que… no sé me ocurre algo más.
- ¿Qué descansen? - ¡Sí, descansen?
Sí.
Pero no, porque tengo planeado algo especial.
Así que junta a tus amigos y prepárense para pasarla genial.
- Está bien. - Ve. Nos vemos más tarde.
Emociónense.
Mokey, creo que los Craggle sólo quieren…
¿Conectar con nosotros a través de la magia de los juegos?
Lo sé. Estaba pensando lo mismo.
No. Creo que Gobo quiere decir…
¿Dijiste juegos? Yo quiero.
¿Qué? Me encantan los juegos, lo sabes.
¡Sí, hermana!
Hay capítulo entero sobre lo mucho que a los Craggle les gustan los juegos
y no hay mejor manera de crear vínculos con ellos que compartir un ritual.
¡Sí!
Justo en mi oído, en serio, justo en mi oído.
Lo siento, Boober.
Entonces, creemos vínculos.
Vamos a jugar para acabar todos los juegos.
Espera, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- ¡Los juegos Giggle Gaggle! - ¡Sí!
¡Sí!
Mokey, ¿no hace falta mucha producción?
En realidad no.
Vaya.
Soy Barry Blueberry.
Bienvenidos a los Juegos Giggle Gaggle.
De acuerdo, sí es una pequeña gran producción.
Hola, Sra. Shimmelfinney.
No, señora, no soy vendedora telefónica. Soy su inquilina. Vivo en su casa trasera.
Sprocket. Estoy hablando por teléfono.
Llamo porque quiero preguntarle si puedo instalar paneles solares
en el techo para tener electricidad extra
para un proyecto en el que trabajo para solucionar el plástico
No. Ya sé que los jueves recogen el reciclaje.
De hecho hablo sobre microplásticos.
Es proyecto para la escuela.
No, no es bachillerato, porque ya estoy grande.
No, soy adulta.
- No. Me refiero… ¿Hola? - ¿Hola?
- Aquí estoy. ¿Puede oírme?
La perdí.
Y estaba a punto de decir que sí a los paneles y llamarme genio.
Sabes, amigo,
¿recuerdas cuando la aerolínea no me creyó que eras un animal de apoyo emocional?
Comienzo a creer porqué.
¿Mokey?
No necesitamos todo esto.
Podríamos ir nada más a las Cuevas de la Calma y…
Por favor, Lyle, hice mi tarea y sé que a los Craggle les gustan los juegos.
- Sí. - A nosotros también.
- Bien, apoyemos la conexión, ¿está bien? - De hecho,…
¡Comienza, Barry!
Estamos en vivo desde el Gran Salón.
Soy Barry Blueberry para dar la nota de color,
y el color es azul.
Tengan.
¡Que comiencen los Juegos Giggle Gaggle!
- ¿Esa es mi señal? - Es tu señal.
¡Sí!
Oye, Gobo, ¿viste eso?
Lo vi, amigo.
El primer juego es el favorito de los Fraggle, el Mástil del Sinsentido.
¿No es grandioso?
Gomi yo y gomi tú.
Bien. Eso fue divertido.
Gomi…
Disculpa. Sabes, Mokey, no necesitamos esto.
Lyle, ahora me siento más conectada contigo.
Sí, yo también.
¡Rabanada! ¡Fresca rabanada! ¡Lleve su rabanada fresca!
¿Qué hora es?
Es hora de la Gran carrera de rábano. Soy Barry Blueberry.
Adoro el confeti.
¡La carrera de rábano giggle, gaggle!
No. Está bien.
Bueno, los Fraggle demuestran habilidades ejemplares de equilibrio de rábano,
sin embargo, parece que a los Craggle les cuesta trabajo.
- Esto es muy divertido, ¿verdad? - Vaya.
Pues ya es algo.
Habrá muchos rábanos magullados para cenar esta noche.
Soy Barry Blueberry.
Sí, confeti.
¿Cierto?
Esa es mi marca.
Lo que sigue es uno de mis favoritos, el Resbala y Voltereta.
Espero que nadie resulte lastimado.
Bueno, de nuevo, los Fraggle lo hacen ver muy fácil.
Los jueces les dan excelentes calificaciones.
Mientras que los Craggle…
…no tanto.
¡Que bonito desastre divertido!
¡Ahora es momento del tradicional baile de recreo!
Baile de recreo.
Disculpen. Abran paso.
- Oye, ¿Mokey? - ¿Sí?
No lo tomes a mal, pero es un gran desastre.
Y los Craggle lo odian.
Quizá todavía no hemos encontrado el juego adecuado.
Si me disculpan, estoy a la mitad de mi baile.
¡Cielos!
Nunca antes la había escuchado decir “cielos”.
Está muy molesta.
Creo que en verdad se interesa por los Craggle.
Pero ojalá que el Consejo de los Sabios
- tenga un plan para ayudarlos. - Sí.
¡Lo tengo!
¿De qué se trata, Icy?
¿Cuál es la diferencia entre un inge y un Gorg?
¿Cuál?
¡La cantidad de mordidas para comerse uno!
Vaya, Icy Joe.
- Eres mala. - Lo sé.
¡Su atención, por favor!
Descanso número 32 para ir al baño.
Vayan. Ya tengo otro.
No lo sé. ¿Qué le vamos a decir?
No tengo idea.
¡Está bien!
Ya bailé y ahora podemos cosechar toda la buena energía
para seguir con el máximo juego de escondi-brillas.
¿A dónde se fueron los Craggle?
- Bueno, se escondieron. - Bien.
¿Tan rápido?
Vaya, se sabían el siguiente juego antes de que lo dijera.
No están jugando, se escondieron de verdad.
¿Qué? ¿Por qué?
Por que quieren alejarse de nosotros.
No les gusta nada de esto. Soy Barry Blueberry.
Lo siento. Se me resbaló la mano.
Ya sé que no era el momento adecuado para eso.
Es sólo que duele porque creí que de veras los entendía,
pero no es así.
Mokey, no me gusta verte llorar de cabeza.
Es impresionante, pero es triste.
Mokey, querías hacer lo correcto.
Sí. Tenías buenas intenciones,
pero entender a los Craggle
tal vez es más complicado que sólo leer acerca de ellos en un libro.
Saben, incluso mi tío Matt tiene problemas
a veces para conectar con otras criaturas
No puede ser.
De hecho, acabo de recibir un postal acerca de eso.
Me gustaría oírlo.
“Querido sobrino Gobo, te escribo desde lo que parece ser…”
La tierra de las criaturas inteligentes más peludas.
Los peludos tienen Criaturas Tontas que les sirven a cuerpo de rey.
Sabía que tenía que conectar con estos seres superiores.
Hola, mucho gusto.
De inmediato sabían que yo era importante.
- Intenté hablar en su idioma. - ¡Guau!
Pero no podían entenderme y fue cuando me di cuenta.
No sabía nada de ellos.
Reconocer eso con inteligencia me abrió la puerta de un nuevo descubrimiento.
La Orbe del Entendimiento.
Una simple onda de esta orbe parecía decir…
No te conozco, pero me gustaría.
No hay nada más gratificante que conectar con un extraño.
Así que aquí tienes, Gobo, la Orbe del Entendimiento.
Que la uses, como dicen las Criaturas Tontas,
como un buen muchacho.
¡Que buen muchacho! ¿Quién es un buen chico?
Tenía tantas ganas de hacer sentir bienvenidos a los Craggle
que me olvidé de lo más importante:
preguntarles qué querían.
Bueno, quizá debas ir a decirles eso.
Sí. Tengo que encontrarlos y arreglarlas cosas.
Pero no sé a dónde se fueron. Quizá a algún lugar tranquilo.
Esperen, mencionaron la Cueva de la Calma.
- ¡Vayamos! - ¡Sí!
Vamos. De prisa.
¡Más construcción!
¿Escuchas eso, Chaveta?
Toda ingedonia quiere construir estructuras inges más grandes y altas
y todo gracias a la sustancia que descubriste.
Pero, señor, necesitamos hacer más pruebas.
A los Fraggle no les gusta el sabor de los palitos inge,
lo que podría representar un importante asunto de sustentabilidad.
- ¡Pegajoso! - Odio perderme un buen canto.
Bueno, Chaveta, ve a arreglar el tubo inge y hablamos después.
- Pero… - ¡Ya voy!
- ¡Pegajoso! Cantar es divertido. - Pero, señor…
Nadie me escucha.
¡Ojalá nunca hubiera descubierto esa sustancia en primer lugar!
¿Por qué nadie me escucha?
¿Cómo puedo tener electricidad
para mi laboratorio si mi casera no me escucha?
Sólo quiero hacer una diferencia en el mundo.
¡Exacto!
¿Qué le pasa al Bluetooth hoy? ¿Es un podcast o algo así?
Y pasa cada vez que lo intento. Es como si alguien me detuviera, como
“No, gracias, niña. Intenta de nuevo”.
Así es como se siente.
- ¡Es implacable! - ¡Es implacable!
Espera. Implacable.
Entonces, yo también seré implacable.
Seguiré intentando sin importar lo que pase.
Si ellos no se rinden,
- Yo tampoco me rendiré. - Yo tampoco me rendiré.
Esto es increíble. ¿Hola?
¡Si puedes oírme, sólo quería decirte que tú puedes, hermana!
¡Eres una inspiración!
Sprocket, tienes razón.
Tú y la mujer mágica del Bluetooth que, la verdad, suena genial.
No me daré por vencida.
- ¿Hola? - Hola, Sra. Shimmelfinney.
Sólo quería decirle que soy una candidata a doctorado
y que trabajo en un proyecto que eventualmente podría salvar al mundo.
Sólo necesito instalar unos paneles solares en el techo.
- Pero antes de que diga que no… - Sí, claro.
- Espere, ¿dijo que sí? - Sí. Dije que sí.
De acuerdo.
Gracias, Sra. Shimmelfinney. La quiero.
¿”La quiero”?
Lo tenemos.
¡Aquí están!
¿Qué sucede aquí?
Silencio, por favor.
Verás, estoy vigilando, todos los Craggle están muy cansados.
Lyle, por mi culpa están exhaustos. Lo siento.
Toma. Es para ti.
Bueno. Gracias.
Es un.. ¿Qué es?
La Orbe del Entendimiento.
Es obvio que no sé nada de ustedes, pero quiero saber.
Así que si alguna vez quieres contarme de ustedes, te escucharé.
Claro que también entenderé si quieres espacio.
¿Quieres saber por qué dormimos?
¿Por qué están cansados de mí?
No. Mokey, no es por ti.
Verás, los Craggle duermen casi todo el día.
- ¿De verdad? - ¿En serio?
Necesitamos dormir
y es por eso que venimos a la Cueva de la Calma,
Es lo más parecido en Fraggle Rock a como se siente en la Laguna Craggle.
Tiene la temperatura y oscuridad ideales para un buen sueño.
Leí cada palabra del libro y no decía nada de esto.
¿Qué libro?
Ni siquiera lo escribió un Craggle.
Sí. Sabes, es muy difícil capturar quiénes somos en un libro.
Los Craggle viven y juegan en un plano diferente
al que entramos por medio del sueño.
¿En serio?
- Lo siento. Me autocallo. - Sí. Bien.
- Se oye increíble. - Sí.
¿Cómo funciona?
¿Quieres ver?
- Sí. - Sí.
Sueña un sueño y ve
Lo que un sueño puede ser
Lo que hace sentir a los soñadores
¿Son los sueños más que lo real?
¿Por qué los sueños revelan
Lo que la vida esconde?
Sueña un sueño y ve
Lo que un sueño puede ser
Sueña un sueño y ve
Porque los dulces soñadores sueñan
¡Sí!
Cuando despierto veo
Un misterio más
Mientras nuestras vidas siguen ¿Hay alguien que nos sueña a ti y a mí?
Sueña un sueño y ve
Lo que un sueño puede ser
Sueña un sueño y ve
Porque los dulces soñadores sueñan
Sueña un sueño y ve
Ve lo que un sueño puede ser
Sueña un sueño y ve
Porque los dulces soñadores sueñan
Sueña un sueño y ve
Lo que un sueño puede ser
Eso fue maravilloso.
Increíble
¡Juegos de sueños!
Gracias por mostrarme tu mundo, Lyle.
Tienes razón. Es indescriptible.
Que, dicho de paso, no se puede describir.
Por favor, dime,
¿hay algo que podamos hacer para que estén más cómodos?
Bueno, ¿nos podemos quedar aquí en la Cueva de la Calma
hasta que regresemos a la Laguna Craggle?
Claro, por supuesto.
Y no te preocupes. Hacemos todo lo que podemos
para que el agua regrese lo más frago-rápido posible a la Laguna Craggle.
Mientras eso pasa, nuestra agua es su agua.
Tenemos bastante para compartir.
Sí
¡Pa!
Ya casi termino la fuente que me pediste.
Pero, ¿estás seguro que quieres toda el agua así?
¿Seguro? ¿Por qué? ¡Claro que estoy seguro!
De hecho, es agotador estar seguro.
- Ahora termina, Hijo. - De acuerdo, pa.
¡Nosotros tenemos el control del agua!
Con eso debe bastar.
Ma, ¡saca el jugo burbujeante de rábano!
Y me refiero al bueno.
¡Oh, la, la!
¿Qué le pasa al agua?
¡No!
¿A dónde se fue toda el agua?
¿Qué significa?
Te diré algo. Esto no puede ser bueno.
Amigos, están viendo un final de suspenso.
¡Soy Barry Blueberry!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla