Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
- Oh, sarà fantastico. Forza, ragazzi. - Sì!
Guarda qua.
Craggle e Fraggle che socializzano, condividono, legano.
Io adoro legare!
Guarda come meditate voi Craggle.
Io pensavo di andare nel profondo, ma voi lo fate di più.
Oh, spero che gli altri stiano intrattenendo i Craggle.
Spero che a voi Craggle piaccia essere stupiti, perché io sto per eseguire
una verticale a testa in giù, su una sola mano e con gli occhi chiusi.
Il pubblico andrà in visibilio!
Si comincia. E giù.
Wow. Uno sbadiglio?
Di solito questo numero ottiene un applauso, ma ok, annotato.
Da non credere, ma annotato.
Da questa parte, Craggle.
Faremo una cosa molto, molto divertente.
Oh-oh, di qua.
In effetti… Beh, forse… Perché io…
Sapete? Credo che dovremmo…
Ok, non riesco a decidere cosa fare.
Desiderate mai di paracadutarvi fuori dal corpo e dire:
"Cavatela da solo, bello".
Oh, di là? Sì, ok, mi sembra logico.
Voi, miei ospiti speciali, state per essere deliziati.
Oh, quanto vorrei essere voi adesso!
Biancheria pulita.
Sul serio?
Ho bisogno di un momento.
Grazie.
Ehi, so di cosa avete bisogno. Un piccolo snack.
Già. Vedete, i nostri vicini, i Doozer…
ecco, noi mangiamo le loro costruzioni cosicché possano costruirne altre.
- Perfetta armonia - Perfetta armonia
Comunque… ecco, buon appetito.
Già, beh, di solito non hanno questo sapore.
Dev'essere una partita difettosa.
Mokey!
Vedete? Ai Fraggle non piace quella roba appiccicosa nei nostri bastoncini.
Se non mangeranno le nostre costruzioni, potrebbe essere un grosso problema.
Perciò avevo detto di tenere la roba appiccicosa lontana dal quartier generale.
Già. Sono arrabbiato con chi l'ha portata qui.
Turbo, siete stati tu e Wrench.
Lo sappiamo e ci sentiamo in colpa. Ma stiamo provando a perdonarci.
- Come va, amiconi? - Sì. Ciao, Mokey.
Sono il tuo amicone Gobo.
Abbiamo un po' di difficoltà a legare con i Craggle.
Sì, hanno sbadigliato quando ho fatto la verticale su una mano ad occhi chiusi!
Insomma… sto bene. Non mi interessa, ma…
- ti rendi conto? - Già.
Di solito alla gente piace la mia indecisione. A loro, no.
Si sono soffiati il naso col mio bucato!
Ok, a quanto pare per alcuni di voi non è così facile
come lo è per alcuni di noi, tipo me.
- Oh, cielo. - Ma va tutto più che bene.
Lasciate che assuma io il comando. Sono una comunicatrice nata.
E poi, mi sono un po' documentata.
Un libro sui Craggle?
L'hai letto tutto?
L'ho letto dall'inizio alla fine, dalla fine all'inizio.
Mi sono sdraiata su un fianco e l'ho letto in questo modo.
Molto, molto consigliato.
E in quanto persona che ora li conosce,
credo che dobbiamo solo far sì che i Craggle si sentano a casa e in pace.
Lo so che vi può disturbare
Quando ci provate Ma non riuscite a legare
Non è facile Lo so che diversi possono sembrare
Ma se vi fermate
Vi garantisco che siamo uguali
Un Fraggle o un Craggle
E ehi, anche questo Grizzard qua
Lo sai, non ha importanza
Perché la stessa luce Dentro noi risplenderà
Voi ben presto capirete
Quel che vi accomuna se li ascolterete
È facilissimo Presto a casa si sentiranno
Doozer snack e ravanelli a chili Anche loro mangeranno
Un Fraggle o un Craggle
E ehi, anche quel Grizzard là
Lo sai, non ha importanza
Perché la stessa luce Dentro noi risplenderà
La stessa luce dentro noi risplenderà
Piccolo o grande e alto che sarà
La stessa luce dentro noi risplenderà
Sì!
Risplenderà
Mokey, bella canzone.
Splendida voce. Dolce messaggio.
Lyle, amico mio.
Come te la craggli-laggli-lagghi?
Oh! Conosci il nostro saluto tradizionale. Sono davvero colpito.
Beh, sai, faccio quel che posso.
C'è qualche aggiornamento sulla situazione dell'acqua?
- Intendi su come ve l'abbiamo rubata? - Per sbaglio. Per sbaglio.
Tranquilli, amici. Il Consiglio dei Saggi se ne sta occupando.
Sono le migliori menti di tutta Fraggle Rock.
Scommetto che stanno trovando una soluzione proprio ora.
Già.
Bene, stimato consiglio, credo che abbiamo trovato una soluzione.
- Ah, sì? - Finalmente.
Faremo una merenda adesso e pranzeremo più tardi.
- Eccellente. - Sì. Sì.
C'è voluta tutta la mattina.
Signore, noi dovremmo risolvere il problema dell'acqua dei Craggle.
- Oh! Giusto, giusto. - Oh, sì. Dobbiamo farlo, sì.
Subito dopo pranzo.
- Sì! - Buona idea!
Ottima.
Beh, non mi sorprenderei se l'avessero già trovata.
Sì, stanno lavorando senza sosta.
E nel frattempo noi ce la spasseremo senza sosta con voi.
Oh, è troppo.
Magari potremmo semplicemente andare a riposare?
No, per noi è un piacere.
Nostri ospiti voi siete e solo il meglio otterrete.
E sarà bello quando voi… Non mi viene in mente un'altra rima.
- Riposerete? - Sì, sì.
Riposerete! Sì.
Ma no, perché ho organizzato qualcosa di speciale.
Radunate la vostra gente e preparatevi per il più grande spasso di sempre!
- D'accordo. - Andate. Ci vediamo dopo.
Emozionatevi.
Mokey, credo che i Craggle vogliano solo…
Legare con noi tramite la magia dei giochi?
Lo so. Stavo pensando la stessa cosa.
No, no, io credo che Gobo stesse per dire…
Hai detto "giochi"? Io ci sto!
Che c'è? Adoro i giochi! Lo sapete.
Sì, sorella!
C'è un intero capitolo nel libro che parla di quanto i Craggle amino i giochi
e non c'è modo migliore di legare con loro che condividere un rituale.
Sì!
Proprio nell'orecchio. E intendo proprio nell'orecchio.
Scusami, Boober.
Quindi, leghiamo fino in fondo.
Li faremo giocare al gioco che racchiude tutti i giochi.
Aspetta, stai per dire quello che penso tu stia per dire?
- I Zigo Zago Giochi! - Sì!
Sì!
Mokey, non sarà un impegno troppo grosso?
No, non direi.
Wow.
Sono Barry Blueberry. Benvenuti ai Zigo Zago Giochi!
Ok, non è un impegno troppo grosso.
Salve, signora Shimmelfinney.
No, non sono una televenditrice, sono la sua inquilina.
Abito nella sua dépendance.
Sprocket! Sono al telefono.
La sto chiamando per chiederle se posso mettere dei pannelli solari sul tetto
per avere un po' di corrente in più
per un progetto davvero esaltante al quale sto lavorando per eliminare le plastiche.
Oh, no, so che il giorno di ritiro è il giovedì.
Io mi riferivo alle microplastiche.
È un progetto per la scuola.
Oh, no, non il liceo. Sono grande.
No, volevo dire che sono una donna.
- No, no, volevo dire… Pronto? - Pronto?
- No, no. Sono qui. Mi sente?
L'ho persa.
Proprio quando stava per dire di sì ai pannelli solari e chiamarmi genio.
Sai una cosa?
Ricordi quando l'hostess non ha creduto che fossi un animale di supporto emotivo?
Inizio a capire perché.
Mokey?
A noi non serve tutto questo.
Potremmo semplicemente andare alla Caverna Calmante e…
Lyle, per favore. Ho fatto i compiti. So che i Craggle amano i giochi.
- Sì. - E anche noi.
- Quindi, rafforziamo questo legame, ok? - Beh, in realtà…
Attacca, Barry!
Siamo in diretta dalla Grande Sala.
Sono Barry Blueberry, dai commenti, come sempre, coloriti,
e quel colore è il blu!
Bum!
Che i Zigo Zago Giochi abbiano inizio!
- È il mio segnale? - È il tuo segnale.
Sì!
Ehi, Gobo, l'hai visto?
L'ho visto, amico.
Il primo gioco è uno dei preferiti dei Fraggle: il Palo del Nonsenso.
Non è fantastico?
Gnammi, gnammi su e gnammi, gnammi tu.
Oh, ok, è divertente.
Gnammi, gnammi…
Chiedo scusa. Mokey, questo non è necessario.
Lyle, mi sento così connessa a te, ora.
Anch'io. Sì.
Ravanellata! Ravanellata fresca! Bevete la ravanellata fresca!
Che ora è? È l'ora della Grande Corsa dei Ravanelli.
Sono Barry Blueberry.
Oh, adoro i coriandoli!
Zigo zago, zigo zago, corsa dei ravanelli!
Oh, non fa niente.
I Fraggle stanno dimostrando capacità esemplari di equilibrio dei ravanelli,
mentre i Craggle sembrano non riuscirci proprio.
- Divertente, vero? - Oh, wow.
Beh, è forte.
Stasera in tavola ci saranno tanti ravanelli ammaccati.
Sono Barry Blueberry.
Sì, i coriandoli!
Belli, eh?
Sono il mio marchio. E ora uno dei miei preferiti: lo Scivola e Gira.
Spero che nessuno si faccia male.
Beh, ancora una volta, per i Fraggle sembra una passeggiata.
Guardate gli ottimi voti dei giudici.
Mentre per i Craggle…
…non è così.
Che meraviglioso e gioioso pasticcio!
E adesso è il momento della tradizionale pausa ballo!
Pausa ballo. Pausa ballo.
Permesso. Fatemi passare.
- Ehi, Mokey? - Sì?
Non prenderla nel modo sbagliato, ma questa cosa è un enorme disastro.
E i Craggle la detestano.
Beh, forse non abbiamo ancora trovato il gioco giusto.
Ora, se volete scusarmi, sono nel bel mezzo di una pausa ballo.
Cavolo!
Non aveva mai detto: "Cavolo", prima d'ora.
È davvero arrabbiata.
Beh, credo che tenga molto ai Craggle.
Speriamo che il Consiglio dei Saggi stia escogitando un piano per aiutarli.
Già.
Ci sono!
Che c'è, Icy?
Qual è la differenza tra un Doozer e un Gorg?
Qual è?
Il numero di morsi che ci vuole per mangiarne uno!
Oh, Icy Joe!
- Sei pessima! Sei proprio pessima! - Oh, lo so. Lo so.
Attenzione, gente!
Pausa bagno numero 32.
Fate una pausa. Oh, ne ho un'altra!
Non saprei. Che cosa possiamo dirle?
Non ne ho idea.
Ok, ho scaricato lo stress.
Ora dobbiamo solo raccogliere tutta questa energia positiva
e passare al gioco finale: il Nascondicchio.
Ma dove sono i Craggle?
- Beh, si sono nascosti. - Sì.
Di già?
Wow, conoscevano il gioco prima ancora che lo annunciassi.
Non si sono nascosti per gioco, si sono nascosti per davvero.
Cosa? Perché?
Perché volevano scappare da te.
A loro non piace tutto ciò. Sono Barry Blueberry.
Mi dispiace tanto. Mi è scivolata la mano.
So che non era decisamente il momento giusto.
È doloroso perché ero davvero convinta di conoscerli…
…ma non è così.
Oh, Mokey. Detesto vederti piangere a testa in giù.
È stupefacente, ma è triste.
Oh, Mokey. Le tue intenzioni erano buone.
Sì. Tu volevi aiutarli, ma forse per conoscere i Craggle
non è sufficiente leggere un libro su di loro.
Sai, anche mio zio Matt ha difficoltà a comunicare con altre creature, a volte.
Oh, non mi dire.
Sì. Infatti mi ha appena mandato una cartolina a riguardo.
Mi piacerebbe sentirla.
"Caro nipote Gobo, ti scrivo da quella che sembra essere…"
La terra delle creature più pelose e intelligenti.
Questi esseri pelosi vengono serviti dalle Strambe Creature
in tutto e per tutto.
Ho sentito il bisogno di comunicare con questi esseri superiori.
Salve. Lieto di conoscerla.
Hanno capito immediatamente che ero importante.
- Ho provato a parlare la loro lingua. - Bau! Bau!
Ma non riuscivano a capirmi e questo mi ha colpito.
Non sapevo niente di loro.
E ammettendolo saggiamente ho fatto una nuova, incredibile scoperta.
La Sfera della Comprensione.
Un semplice cenno di questa sfera sembrava dire…
Non ti conosco, ma mi piacerebbe farlo.
Non c'è niente di più gratificante che comunicare con uno sconosciuto.
Quindi eccola, Gobo, la Sfera della Comprensione.
Che tu possa usarla, come dicono le Strambe Creature…
Da bravo cucciolo.
Bravo cucciolo! Chi è un bravo cucciolo?
Desideravo così tanto che i Craggle si sentissero i benvenuti,
che ho dimenticato la cosa più importante:
chiedere loro che cosa volessero.
Beh, forse dovresti andare a dirglielo.
Sì. Devo trovarli e rimettere le cose a posto.
Ma non so dove sono andati. Probabilmente in un posto tranquillo.
Un attimo. Prima parlavano della Caverna Calmante.
- Andiamo! Sì! - Sì!
Muoviamoci, presto.
Più costruzioni! Più costruzioni! Più costruzioni!
Cotterpin, lo senti?
Doozerdom non vede l'ora di costruire edifici più grandi, più alti e più doozer,
e tutto grazie a quella roba appiccicosa che hai scoperto.
Oh, ma, signore, dobbiamo fare più test.
Ai Fraggle non piacciono i bastoncini con la roba appiccicosa
e questo potrebbe causare un enorme problema di sostenibilità.
- Su! Su! Su! - Oh, detesto perdermi un buon coro.
Ora, Cotterpin, torna ad aggiustare questo Doozer tube, ne riparliamo più tardi.
- Oh, ma… - Arrivo!
- Su! Su! Su! Oh, i cori sono uno spasso. - Ma, signore, la… Oh!
Nessuno mi ascolta.
Vorrei non aver mai scoperto quell'orribile roba appiccicosa!
Perché nessuno mi ascolta?
Come posso alimentare il mio laboratorio se la padrona di casa neanche mi ascolta?
Tutto quello che desidero è fare la differenza nel mondo.
Esatto!
Ehi, che succede oggi a questo bluetooth? Cos'è, un podcast o roba simile?
Ma ogni volta che ci provo, c'è qualcuno pronto a fermarmi come a dire:
"No, grazie, ragazzina. Prova ancora".
È proprio così che mi sento.
- È inesorabile! - È inesorabile!
Un momento. È inesorabile.
Quindi, anch'io devo essere inesorabile.
Devo continuare a provarci, qualunque cosa accada.
Se loro non vogliono mollare,
- non mollerò neanch'io. - Non mollerò neanch'io.
È incredibile. Pronto?
Se riesci a sentirmi, volevo solo dire: "Vai così, sorella!
"Sei una vera ispirazione!"
Hai ragione, Sprocket.
Tu e la signora del bluetooth magico, che sembra una tipa tosta.
Non ho intenzione di mollare.
- Pronto? - Salve, signora Shimmelfinney.
Volevo solo dirle che sono una dottoranda
e che sto lavorando a un progetto che un giorno potrebbe salvare il mondo.
E tutto ciò che mi serve è installare dei pannelli solari sul tetto.
- Ma prima che dica no… - Sì, va bene.
- Aspetti, ha detto di sì? - Sì, ho detto di sì.
Ok.
Grazie, signora Shimmelfinney. Le voglio bene.
"Le voglio bene?"
Ce l'abbiamo fatta.
Eccoci!
Che sta succedendo qui?
Piano, piano, per favore.
Vedete, io sono di guardia, e tutti i Craggle sono molto stanchi.
Oh, Lyle, sono io che vi ho sfiancato. Mi dispiace così tanto.
Ecco, questa è per te.
Oh… grazie.
È una… Cosa… Che cos'è?
È la Sfera della Comprensione.
È evidente che io non so nulla di voi, ma vorrei tanto sapere.
Quindi, se mai voleste parlarmi di voi, io vi ascolterò.
Ma capirò, se invece avete bisogno del vostro spazio.
Vuoi sapere perché noi dormiamo?
Perché siete stanchi di me?
Oh, no, Mokey. Non è a causa tua.
Vedi, i Craggle dormono quasi tutto il giorno.
- Davvero? - Sul serio?
Abbiamo bisogno di dormire, perciò siamo venuti qui nella Caverna Calmante.
È il posto di Fraggle Rock più simile a Craggle Lagoon.
Oscurità e temperatura perfette per un lungo sonnellino.
Ho letto ogni pagina di quel libro e non diceva nulla di tutto questo.
Quale libro?
Non è stato nemmeno scritto da un Craggle.
Già. E poi, sarebbe piuttosto difficile descrivere chi siamo in un libro.
I Craggle vivono e giocano in una dimensione diversa,
alla quale accediamo attraverso uno stato onirico.
Davvero?
- Scusa, scusa. Mi zittisco. - Sì. Bene.
- È incredibile. - Sì.
Come funziona?
Beh, volete vederlo?
- Sì. - Sì.
Sogna un sogno e vedrai
Che sogno farai
Perché i sognatori pensano
Che i sogni così reali siano?
Perché sognare continua a rivelare
Cosa le nostre vite celano?
Sogna un sogno e vedrai
Che sogno farai
Sogna un sogno e vedrai
Quali dolci sogni farai
Sì!
Quando mi sveglio, vedo davvero
Un altro grande mistero
Mentre la nostra vita va Forse tu, chissà, me e te sognerai
Sogna un sogno e vedrai
Che sogno farai
Sogna un sogno e vedrai
Quali dolci sogni farai
Sogna un sogno e vedrai
Vedrai, oh, che sogno farai
Sogna un sogno e vedrai
Quali dolci sogni farai
Sogna un sogno e vedrai
Che sogno farai
È stato fantastico.
Incredibile.
Giochi da Sogno!
Grazie per avermi mostrato il vostro mondo, Lyle.
Avevi ragione, è indescrivibile.
Il che, per inciso, non lo descrive comunque.
Ok, ora dimmi, per favore,
c'è qualcosa che possiamo fare per mettervi più a vostro agio?
Possiamo stare qui nella Caverna Calmante
finché non potremo tornare a Craggle Lagoon?
Ma certo!
Sì. E tranquilli, stiamo facendo tutto ciò che è in nostro potere
per riportare l'acqua a Craggle Lagoon il più fraggle possibile.
Fino ad allora, la nostra acqua è la vostra acqua.
Ne abbiamo in abbondanza.
Già!
Pa! Pa!
Ho quasi finito con la fontana che mi hai chiesto.
Ma tu sei davvero, davvero sicuro di voler prelevare quest'acqua così?
Sicuro? Ma certo che sono sicuro!
In effetti, è estenuante essere sempre così sicuro.
- Ora, finisci il lavoro, Junior! - Ok, Pa.
Quest'acqua è sotto il nostro controllo.
Così dovrebbe andare.
Ma, porta il succo di ravanello frizzante!
E intendo il succo di ravanello frizzante buono.
Uh-là-là!
Che sta succedendo all'acqua?
Oh, no!
Dove è finita tutta l'acqua?
Che significa?
Beh, ve lo dirò io. Non è nulla di buono.
State assistendo a un finale sospeso, gente.
Sono Barry Blueberry!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS