Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu sekarang
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo.
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Astaga! Ini pasti akan hebat.
- Ayo, semuanya. - Ya.
Lihat ini.
Craggle, Fraggle bercampur, berbagi, terhubung.
Aku suka terhubung!
Lihatlah dirimu, Craggle bermeditasi.
Kupikir aku fokus, tapi kau lebih fokus.
Semoga semua orang membuat para Craggle senang.
Semoga kalian, para Craggle, senang merasa kagum, karena aku akan melakukan
gerakan berdiri dengan satu tangan dengan mata tertutup.
Penonton akan heboh!
Ini dia. Dan berbalik.
Menguap?
Biasanya, itu setidaknya mendapat tepuk tangan, tapi baiklah. Dicatat.
Tak bisa dipercaya, tapi dicatat.
Lewat sini, Craggle.
Kita akan melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.
Lewat sini.
Sebenarnya… Mungkin…
Karena aku…
Kau tahu apa? Aku pikir kita harus…
Baiklah, aku tak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan.
Kau pernah berharap bisa keluar dari tubuhmu lalu berkata,
"Kau sendirian, Sobat."
Lewat sana? Ya, baiklah. Masuk akal.
Kalian, tamu istimewaku, akan dapat sesuatu yang hebat.
Kalian sangat beruntung.
Baju yang baru kering.
Benarkah?
Aku butuh waktu sebentar.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kalian butuhkan. Sedikit camilan.
Ya, kau tahu, tetangga kami, para Doozer,
kami memakan bangunan mereka agar mereka bisa membangun lagi.
Harmoni yang sempurna
Omong-omong. Selamat menikmati.
Biasanya rasanya tak seperti itu.
Pasti bagian yang buruk.
Mokey!
Lihat, Fraggle tak suka cairan lengket di batang Doozer kita.
Jika mereka tak memakan struktur kita, ini bisa menjadi masalah besar.
Itulah kenapa aku mengatakan jangan membawa cairan itu ke markas.
Ya. Aku marah pada siapa pun yang membawanya ke sana.
Turbo, kau dan Wrench yang melakukannya.
Kami tahu. Kami merasa bersalah, tapi kami berusaha untuk memaafkan diri kami.
- Apa kabar, teman-teman? - Hai, Mokey. Sahabat Gobo di sini.
Kami mengalami kesulitan dalam menjalin hubungan dengan Craggle.
Mereka menguap saat menyaksikan aksi berdiri dengan satu tanganku!
Aku baik-baik saja. Aku bahkan tak peduli,
tapi bisa kau bayangkan?
Kebanyakan orang menganggap keragu-raguanku lucu. Tapi mereka tidak.
Mereka menyeka hidung mereka di bajuku!
Baiklah, jadi, ini tak mudah bagi sebagian dari kalian,
tidak seperti sebagian dari kita, seperti aku.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Biarkan aku yang memimpin.
Aku punya bakat sebagai penghubung.
Selain itu, aku sudah melakukan sedikit riset.
Sebuah buku tentang Craggle?
Kau membaca semua ini?
Aku membacanya dari depan ke belakang, dari belakang ke depan.
Aku berbaring miring dan membacanya seperti itu.
Sangat direkomendasikan.
Dan sebagai seseorang yang sekarang memahami mereka,
aku pikir kita hanya perlu membuat para Craggle merasa nyaman dan tenteram.
Aku tahu kau pasti merasa kesal
Saat kau mencoba yang terbaik Tapi tak terhubung
Tidak pernah mudah Aku tahu mereka tampak berbeda
Tapi jika kau memperhatikan
Kujamin kita semua sama
Fraggle atau Craggle
Dan hei, bahkan juga Grizzard
Kau tahu itu tak penting
- Karena cahaya yang sama bersinar - Tidak.
Di dalam diriku dan dirimu
Sebentar lagi kau akan mulai melihat
Kesamaan di antara kalian Jika kau mendengarkan
Cukup mudah Kau akan segera merasa seperti di rumah
Mereka akan makan banyak batang Doozer Dan lobak tanpa diminta
Fraggle atau Craggle
Dan hei, bahkan Grizzard juga
Kau tahu itu tak penting
Karena cahaya yang sama Bersinar di dalam diriku dan dirimu
Cahaya yang sama bersinar Di dalam diri kita semua
Cahaya yang sama Bersinar di dalam diri kita semua
Dari sangat kecil Hingga besar dan tinggi
Cahaya yang sama Bersinar di dalam diri kita semua
Ya.
Di dalam diri kita semua
Mokey, lagu yang bagus.
Suara yang bagus. Pesan yang manis.
Lyle, Kawanku.
Apa craggle-kabar?
Kau tahu salam tradisional kami. Hei, aku terkesan.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Ada kabar tentang situasi air kami?
Maksudmu bagaimana kami mencuri airmu?
Secara tak sengaja.
Jangan khawatir. Dewan Fraggle Paling Bijaksana sedang mengurusnya.
Mereka pemikir terhebat di Fraggle Rock.
Aku yakin mereka sudah punya solusi sekarang.
Ya.
Baiklah, dewan yang terhormat, aku pikir kita telah menemukan solusi.
- Oh, ya? - Akhirnya.
Camilan sekarang dan makan siang nanti.
- Bagus sekali! - Ya.
Itu butuh waktu sepagian.
Pak, kita seharusnya mendiskusikan masalah air Craggle.
- Benar. - Ya. Kita harus melakukan itu, ya.
Setelah makan siang!
- Ya! - Ide bagus!
Makan siang besar.
Aku tak akan terkejut jika mereka sudah tahu solusinya.
Ya, mereka bekerja lembur. Dan sementara itu,
kami akan bermain lembur denganmu.
Ini terlalu berlebihan.
Mungkin kami bisa istirahat saja?
Tidak, kami akan senang melakukannya.
Kalian tamu kami, dan kalian pantas mendapatkan yang terbaik,
dan kami ingin kalian… Aku tak bisa memikirkan kata yang berima.
- Beristirahat? - Beristirahat!
Ya.
Tapi tidak, karena aku punya rencana khusus.
Jadi, kumpulkan teman-teman kalian dan bersiaplah untuk bersenang-senang.
- Baiklah. - Silakan. Sampai jumpa lagi.
Bersemangatlah.
Mokey, aku pikir Craggle hanya ingin…
Terhubung dengan kita melalui keajaiban permainan?
Aku tahu. Aku memikirkan hal yang sama.
Tidak. Menurutku, apa yang disarankan Gobo…
Apa kau mengatakan permainan? Aku ikut.
Apa? Aku suka permainan. Kalian tahu itu.
Ya, adikku!
Ada satu bab di dalam buku ini yang membahas betapa Craggle suka bermain,
dan tak ada cara yang lebih baik untuk menjalin ikatan selain ritual bersama.
Ya!
Tepat di telingaku, dan maksudku tepat di telingaku.
Maafkan aku, Boober.
Jadi, ayo kita menjalin ikatan.
Ayo kita mainkan permainan yang mengakhiri semua permainan.
Tunggu, apa kau mengatakan apa yang kupikir kau katakan?
- Giggle Gaggle Game! - Ya!
Ya!
Mokey, bukankah itu produksi besar?
Tidak terlalu.
Aku Barry Blueberry.
Selamat datang di Giggle Gaggle Game.
Baiklah, jadi ini memang produksi besar.
Hai, Ny. Shimmelfinney.
Aku bukan telemarketer. Aku penyewa. Aku tinggal di rumah belakangmu.
Sprocket. Aku sedang menelepon.
Aku menelepon untuk menanyakan apa aku boleh memasang panel surya di genting
untuk mendapatkan tambahan daya
untuk proyek menarik yang sedang kukerjakan untuk memulihkan plastik.
Tidak, aku tahu sampah daur ulang dibuang pada hari Kamis.
Aku sebenarnya berbicara tentang mikroplastik.
Ini proyek sekolah. Bukan SMA, karena aku sudah besar.
Tidak, aku seorang gadis wanita.
- Tidak, maksudku… Halo? - Halo?
- Aku di sini. Bisa kau mendengarku?
Sinyalnya putus.
Dan dia baru saja akan setuju dan menyebutku genius.
Kau tahu, Sobat,
ingat ketika maskapai tak percaya kau hewan pemberi dukungan emosional?
Aku mulai mengerti alasannya.
Mokey?
Kami tak membutuhkan semua ini.
Kami bisa pergi ke Gua Menenangkan dan…
Lyle. Aku sudah melakukan riset. Aku tahu Craggle suka bermain.
- Ya. - Kami juga.
- Jadi, ayo kita membina hubungan. - Sebenarnya…
Mulailah, Barry!
Kami siaran langsung di Aula Besar.
Aku Barry Blueberry memberikan komentar warna
dan warna itu biru.
Boom.
Kita mulai saja, Giggle Gaggle Game!
- Apa itu isyaratku? - Itu isyaratmu.
Ya!
Hei, Gobo, apa kau lihat itu?
Aku melihatnya, Sobat.
Permainan pertama favorit Fraggle, Tiang Tak Masuk Akal.
Bukankah ini hebat?
Gummy, gummy boo dan gummy, gummy you.
Bbaiklah. Itu menyenangkan.
Gummy, gummy…
Maaf. Kau tahu, Mokey, kita tak perlu melakukan ini.
Lyle, aku merasa sangat terhubung denganmu sekarang.
Aku juga. Ya.
Minuman lobak segar! Belilah minuman lobak segar!
Waktunya apa ini?
Ini waktunya Lari Lobak Besar. Aku Barry Blueberry.
Aku suka konfeti.
Balapan Lobak Giggle Gaggle!
Tidak. Tidak apa-apa.
Fraggle menunjukkan keterampilan menyeimbangkan lobak yang patut dicontoh,
tapi para Craggle sepertinya tak mengerti.
Ini sangat menyenangkan, 'kan?
Itu sesuatu.
Malam ini akan ada banyak lobak bonyok di meja makan.
Aku Barry Blueberry.
Ya, konfeti.
Benar, 'kan?
Itu ciri khasku. Selanjutnya, salah satu favoritku, Terpeleset dan Terbalik.
Semoga tak ada yang terluka.
Sekali lagi, Fraggle membuatnya terlihat mudah.
Lihat saja poin luar biasa dari para juri.
Sementara Craggle…
…tidak bisa.
sungguh kekacauan yang indah dan menyenangkan!
Dan sekarang saatnya dansa tradisional!
Berdansa.
Permisi. Mau lewat.
- Hei, Mokey? - Ya?
jangan salah paham, tapi ini bencana besar.
Para Craggle membencinya.
Mungkin kita hanya belum menemukan permainan yang tepat.
Sekarang, permisi, aku sedang berdansa.
Astaga!
Aku belum pernah mendengarnya berkata "astaga".
Dia benar-benar kesal.
Kurasa dia benar-benar peduli pada Craggle.
Tapi semoga Dewan Bijaksana
- punya rencana untuk membantu mereka. - Ya.
Aku tahu!
Apa itu, Icy?
Apa perbedaan antara Doozer dan Gorg?
Apa?
Jumlah gigitan yang dibutuhkan untuk memakan satu sama lain!
Icy Joe!
- Kau jahat! - Aku tahu.
Perhatian, semuanya!
Istirahat untuk ke toilet nomor 32.
Istirahat. Aku harus beristirahat lagi!
Aku tak tahu. Apa yang akan kita katakan padanya?
Aku tak tahu.
Baiklah!
Aku telah menari, dan sekarang kita hanya perlu memanen semua energi positif itu
dan lanjutkan ke permainan petak umpet terbaik.
Hei, ke mana perginya para Craggle?
- Mereka bersembunyi. - Ya.
Mereka sudah bersembunyi?
Mereka tahu permainan berikutnya bahkan sebelum aku mengatakannya.
Mereka tak bermain-main, mereka benar-benar bersembunyi.
Apa? Kenapa?
Karena mereka ingin menjauh darimu.
Mereka tak menyukai semua ini. Aku Barry Blueberry.
Maaf. Tanganku tak sengaja melakukannya.
Aku tahu itu sama sekali bukan saat yang tepat.
Ini menyakitkan karena kupikir aku mengerti mereka,
tapi ternyata aku tidak.
Mokey. Aku benci melihatmu menangis sambil berdiri dengan tangan.
Ini mengesankan, tapi menyedihkan.
Mokey. Niatmu sudah benar.
Ya. Maksudmu baik,
tapi mungkin memahami Craggle
lebih rumit daripada hanya membaca tentang mereka di buku.
Bahkan Paman Matt terkadang kesulitan berhubungan dengan makhluk lain.
Tak mungkin.
Ya, sebenarnya dia baru saja mengirimiku kartu pos tentang itu.
Aku ingin mendengarnya.
"Kepada Keponakan Gobo, aku menulis surat kepadamu dari tempat yang tampaknya…"
…merupakan area para makhluk yang lebih berbulu dan lebih cerdas.
Para makhluk berbulu ini memiliki Makhluk Aneh yang melayani mereka.
Aku tahu aku harus menjalin hubungan dengan makhluk superior ini.
Halo, senang bertemu denganmu.
Mereka langsung tahu bahwa aku orang penting.
- Aku mencoba bicara dalam bahasa mereka. - Guk, guk, guk!
Tapi mereka tak bisa memahamiku dan saat itulah aku tersadar.
Aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Dan dengan mengakuinya, aku menemukan hal baru yang luar biasa.
Bola Pemahaman.
Pola sederhana dari bola ini seperti mengatakan…
Aku tak tahu siapa kau, tapi aku ingin mengetahuinya.
Tak ada yang lebih memuaskan daripada terhubung dengan orang asing.
Jadi, ini dia, Gobo, Bola Pemahaman.
Semoga kau menggunakannya, seperti yang dikatakan Makhluk Aneh…
Seperti anak yang baik.
Itu dia anak yang baik! Siapa anak yang baik?
Aku sangat ingin membuat Craggle merasa diterima
sehingga aku melupakan hal yang paling penting:
menanyakan apa yang mereka inginkan.
Mungkin kau harus memberi tahu mereka itu.
Ya. Aku harus menemukan mereka dan memperbaiki segalanya.
Tapi aku tak tahu ke mana mereka pergi. Mungkin di suatu tempat yang tenang.
Tunggu, mereka menyebut Gua Menenangkan.
- Ayo kita ke sana! - Ya!
Ayo. Cepat.
Bangun lagi!
Cotterpin, kau dengar itu?
Dunia Doozer tak sabar untuk membangun struktur Doozier yang lebih besar, tinggi,
dan itu semua karena bahan yang kau temukan.
Tapi, Pak, ini harus diuji lagi.
Para Fraggle tak suka memakan batang yang mengandung cairan lengket itu
dan itu dapat menimbulkan masalah keberlanjutan yang sangat serius.
- Cairan lengket! - Aku benci melewatkan seruan yang bagus.
Cotterpin, perbaiki tabung Doozer ini, dan mari kita bicarakan nanti.
- Tapi… - Aku datang!
- Cairan lengket! Aku senang berseru. - Tapi, Pak, itu…
Tak ada yang mendengarkanku.
Seandainya aku tak pernah menemukan benda mengerikan itu!
Kenapa tak ada yang mau mendengarkanku?
Bagaimana aku bisa menjalankan labku jika pemilik rumah tak mau mendengarkanku?
Yang kucoba lakukan hanyalah membuat perbedaan di dunia.
Tepat sekali!
Ada apa dengan Bluetooth-nya hari ini? Apa ini siniar?
Dan setiap kali aku mencoba, ada saja yang menghentikanku,
"Tidak, terima kasih, Gadis kecil. Coba lagi."
Itulah yang kurasakan.
Tak ada hentinya!
Tunggu. Tak ada hentinya.
Jadi, aku juga tak boleh berhenti.
Aku hanya harus terus mencoba, apa pun yang terjadi.
Jika mereka tak menyerah,
aku juga tak akan menyerah.
Ini luar biasa. Halo?
Jika kau mendengarku, aku hanya ingin bilang, kau pasti bisa!
Kau menginspirasi!
Kau benar, Sprocket.
Kau dan wanita ajaib Bluetooth, yang sepertinya orang yang keren.
Aku tak akan menyerah.
- Halo? - Hai, Ny. Shimmelfinney.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku kandidat PhD,
dan aku sedang mengerjakan proyek yang dapat menyelamatkan dunia.
Aku hanya harus memasang panel surya di genting.
- Tapi sebelum kau bilang tidak… - Ya, tentu.
- Tunggu, kau mengatakan ya? - Ya, aku mengatakan ya.
Baiklah.
Terima kasih, Ny. Shimmelfinney. Aku mencintaimu.
"Mencintaimu"?
Kita pasti bisa.
Di sinilah kita!
Apa yang terjadi di sini?
Jangan berisik.
Kau tahu, aku sedang bertugas jaga, dan semua Craggle sangat lelah.
Lyle, aku membuatmu lelah. Aku minta maaf.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Ini… Apa ini?
Bola Pemahaman.
Jelas aku tak tahu apa-apa tentangmu, tapi aku ingin tahu.
Jadi, jika kau ingin memberitahuku tentang dirimu, aku ingin mendengarkan
tapi aku juga mengerti jika kau tidak ingin.
Apa kau ingin tahu kenapa kami tidur?
Kau lelah denganku?
Tidak, Mokey. Ini bukan tentangmu.
Kau tahu, Craggle tidur hampir sepanjang hari.
- Kau melakukan itu? - Benarkah?
Kami butuh tidur. Itu sebabnya kami datang ke Gua Menenangkan.
Ini tempat terdekat di Fraggle Rock yang mirip dengan Laguna Craggle.
Kegelapan dan suhu yang sempurna untuk tidur yang panjang.
Aku membaca setiap kata dari buku itu, dan tak ada apa-apa tentang itu di sana.
Buku apa?
Ini bahkan tak ditulis oleh Craggle.
Kau tahu, sangat sulit untuk mengetahui siapa kami dalam sebuah buku.
Craggle hidup dan bermain di dunia yang berbeda
yang kami akses melalui mimpi.
Benarkah?
- Maaf. Mendiamkan diri. - Bagus.
- Kedengarannya luar biasa. - Ya.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau ingin melihatnya?
- Ya. - Ya.
Bermimpi dan lihatlah
Apa yang bisa dilakukan mimpi
Apa yang membuat para pemimpi merasa
Mimpi lebih nyata dari kenyataan?
Kenapa mimpi terus mengungkapkan
Apa yang disembunyikan hidup kita?
Bermimpi dan lihatlah
Apa yang bisa dilakukan mimpi
Bermimpi dan lihatlah
Kenapa pemimpi manis bermimpi
Ha!
Saat aku bangun aku melihat
Satu misteri lagi
Sementara hidup kita berjalan Apa ada yang memimpikanmu dan aku?
Bermimpi dan lihatlah
Apa yang bisa dilakukan mimpi
Bermimpi dan lihatlah
Kenapa para pemimpi manis bermimpi
Bermimpi dan lihatlah
Apa yang bisa dilakukan mimpi
Bermimpi dan lihatlah
Kenapa para pemimpi manis bermimpi
Bermimpi dan lihatlah
Apa yang bisa dilakukan mimpi
Itu luar biasa!
Menakjubkan!
Permainan Mimpi!
Terima kasih telah menunjukkan duniamu, Lyle.
Kau benar. Ini tak terlukiskan.
Yang, omong-omong, bahkan tak menggambarkannya.
Baiklah, sekarang beri tahu aku,
apa ada yang bisa kami lakukan untuk membuat kalian lebih nyaman?
Bisakah kami tinggal di Gua Menenangkan sampai kami kembali ke Laguna Craggle?
Tentu saja.
Ya, dan jangan khawatir. Kami berusaha semaksimal mungkin
untuk mengembalikan air ke Laguna Craggle secepatnya.
Sampai saat itu, air kami adalah airmu.
Airnya cukup banyak untuk dibagikan.
Ya.
Pa! Pa!
Aku hampir selesai membuat air mancur yang Pa minta.
Tapi apa Pa yakin ingin mengambil semua air seperti ini?
Apa aku yakin? Tentu saja aku yakin!
Sebenarnya, sangat melelahkan selalu merasa yakin seperti ini.
- Sekarang, selesaikan, Junior! - Baik, Pa.
Air ini milik kita!
Seharusnya itu bisa.
Ma, ambil jus lobak yang berkilau!
Maksudku, jus lobak berkilau yang enak.
Apa yang terjadi dengan airnya?
Tidak!
Ke mana airnya hilang?
Apa artinya ini?
Biar kuberi tahu satu hal. Ini tidak tampak bagus.
Kau benar-benar melihat orang yang berpegangan pada tebing.
Aku Barry Blueberry!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih