नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
ओह, बढ़िया! इसमें बहुत मज़ा आएगा।
-चलो, सब लोगों। -हाँ।
इसे देखो।
क्रैगल्स, फ़्रैगल्स मिल रहे हैं, साझा कर रहे हैं, जुड़ रहे हैं।
मुझे जुड़ना बहुत पसंद है!
तुम क्रैगल्स को मेडिटेट करते देखो ज़रा।
मुझे लगा मैं गहराई से ध्यान लगाती हूँ, लेकिन तुम और गहरे जाते हो।
आशा करती हूँ बाकी सब अपने क्रैगल्स का मन बहला रहे होंगे।
उम्मीद है तुम क्रैगल्स को हैरान होना पसंद होगा, क्योंकि मैं करने वाली हूँ
बंद आँखों से एक हाथ पर अप्सी डूज़ी ग्रैविटी ब्लूज़ी।
और भीड़ पागल हो गई!
यह हम चले। और पलटी।
गज़ब। उबासी?
आमतौर पर इसके लिए कम से कम तालियाँ बजती हैं, लेकिन ठीक है। समझ गई।
यक़ीन नहीं होता, लेकिन समझ गई।
इस तरफ़, क्रैगल्स।
हम कुछ बहुत-बहुत मज़ेदार करेंगे।
अह-ओह, इस तरफ़।
दरअसल… ख़ैर, शायद…
क्योंकि मैं…
पता है क्या? मेरे ख़्याल से हमें…
ठीक है, मैं तय नहीं कर पा रहा कि हमें क्या करना चाहिए।
तुम्हें कभी ऐसा लगता है कि तुम अपने शरीर से बाहर निकलकर कह सको,
"अब तुम अकेले संभालो, दोस्त।"
उस तरफ़? हाँ, ठीक है। सही ही लगता है।
तुम्हें, मेरे ख़ास मेहमानों, बहुत मज़ा आने वाला है।
ओह, दूसरे लोगों को तुमसे जलन होगी।
ताज़ी लॉन्ड्री।
वाक़ई?
मुझे थोड़े समय के लिए एकांत चाहिए।
शुक्रिया।
अरे, मैं जानता हूँ तुम क्रैगल्स को क्या चाहिए, खाने के लिए एक स्नैक।
हाँ। देखो, हमारे पड़ोसी, ये डूज़र्स,
ख़ैर, हम इनकी बनाई इमारतें खाते हैं ताकि ये और बना सकें।
सही तालमेल
ख़ैर। चलो, मज़ा करें।
हाँ, ख़ैर, आमतौर पर इनका स्वाद ऐसा नहीं होता है।
ज़रूर इसमें कुछ गड़बड़ हो गई होगी।
मोकी!
देखा, फ़्रैगल्स को हमारी डूज़र स्टिक्स में वह गोंद पसंद नहीं आया।
अगर उन्होंने हमारे निर्माणों को नहीं खाया, तो उससे एक बड़ी समस्या खड़ी हो सकती है।
इसीलिए मैंने कहा था कि उस गोंद को मुख्यालय से दूर रखना।
हाँ। जो भी उसे वहाँ ले गया था, मैं उससे बहुत नाराज़ हूँ।
टर्बो, वह तुमने और रेंच ने किया था।
हम जानते हैं। हमें बहुत बुरा लग रहा है, लेकिन हम ख़ुद को माफ़ करने पर काम कर रहे हैं।
-क्या हो रहा है, दोस्तों? -हाँ, हैलो। मैं सबसे अच्छा दोस्त, गोबो हूँ।
हमें क्रैगल्स के साथ दोस्ती करने में दिक़्क़त हो रही है।
हाँ। उन्होंने मेरा एक हाथ वाला अप्सी डूज़ी ग्रैविटी ब्लूज़ी देखकर उबासी ली!
मतलब, मैं… मैं ठीक हूँ। मुझे परवाह भी नहीं है,
-लेकिन कल्पना कर सकती हो? -हाँ।
ज़्यादातर लोगों को मेरा फ़ैसला ना ले पाना प्यारा लगता है। उन्हें नहीं लगा।
उन्होंने मेरी लॉन्ड्री पर अपनी नाक पोंछी!
ठीक है, मैं समझ रही हूँ कि तुम में से कुछ के लिए यह इतना आसान नहीं है
जितना कि दूसरों के लिए है, जैसे मैं।
लेकिन सब ठीक है।
इस स्थिति को मैं संभालती हूँ।
मैं सहज रूप से जुड़ पाती हूँ।
साथ ही, मैंने थोड़ी रिसर्च की है।
क्रैगल्स के बारे में एक किताब?
तुमने यह पूरी किताब पढ़ी है?
मैंने इसे शुरुआत से अंत तक, अंत से शुरुआत तक पढ़ा है।
मैंने उसे पूरी तरह पढ़ लिया है।
मेरे ख़्याल से सबको पढ़नी चाहिए।
और चूँकि अब मैं उन्हें समझती हूँ,
मेरे ख़्याल से हमें क्रैगल्स को शांत और सहज महसूस करवाना चाहिए।
मैं जानती हूँ तुम निराश महसूस कर रहे होगे
जब अपनी पूरी कोशिश के बावजूद तुम जुड़ नहीं पाते
यह कभी आसान नहीं होता मैं जानती हूँ वे अलग लगते हैं
लेकिन अगर तुम बस रुक जाओ
मैं गारंटी देती हूँ हम एक जैसे हैं
चाहे फ़्रैगल हो या क्रैगल हो
और अरे, चाहे एक ग्रिज़र्ड भी
पता है इससे फ़र्क नहीं पड़ता
-क्योंकि एक ही रोशनी चमकती है -नहीं।
मेरे अंदर और तुम्हारे भी
जल्द ही तुम्हें नज़र आ जाएगा
जो तुम्हारे बीच एक जैसा है अगर तुम ध्यान से सुनो
यह बहुत आसान है जल्द ही उन्हें यह घर जैसा लगने लगेगा
वे अपने आप ढेर सारी डूज़र स्टिक्स और मूलियाँ खाने लगेंगे
चाहे फ़्रैगल हो या क्रैगल हो
और अरे, चाहे एक ग्रिज़र्ड भी
पता है इससे फ़र्क नहीं पड़ता
क्योंकि एक ही रोशनी चमकती है मेरे अंदर और तुम्हारे भी
एक ही रोशनी चमकती है हम सबके अंदर
बहुत छोटे से लेकर बड़े और लंबे तक
एक ही रोशनी चमकती है हम सबके अंदर
हाँ।
हम सबके अंदर
मोकी, बढ़िया गाना था।
बढ़िया आवाज़। प्यारा संदेश।
लायल, मेरे दोस्त।
क्या चल रहा है क्रैगल दुनिया में?
तुम हमारा पारंपरिक अभिवादन जानती हो। अरे, मैं प्रभावित हुआ।
ख़ैर, पता है, मैं जितना हो सकता है करती हूँ।
पानी की स्थिति पर कोई ख़बर?
मतलब कैसे हमने तुम्हारा पानी चुरा लिया?
ग़लती से। ग़लती से।
चिंता मत करो, दोस्तों। सबसे बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा इस पर काम कर रही है।
वे फ़्रैगल रॉक के सबसे तेज़ दिमाग़ हैं।
मुझे यक़ीन है वे अभी इसका हल निकाल ही रहे होंगे।
हाँ।
ठीक है फिर, माननीय सभा, मेरे ख़्याल से हमने हल ढूँढ लिया है।
-ओह, अच्छा? -आख़िरकार।
हम अभी स्नैक खाएँगे और लंच बाद में करेंगे।
-शानदार! -हाँ। हाँ।
यह तय करने में पूरी सुबह निकल गई।
सर, हमें क्रैगल्स की पानी की समस्या को सुलझाना था।
-ओह, हाँ। -ओह, हाँ। हमें वह करना चाहिए, हाँ।
लंच के ठीक बाद!
-हाँ! -बढ़िया विचार है!
बड़ा लंच।
मुझे कोई आश्चर्य नहीं होगा अगर उन्होंने हल निकाल लिया होगा।
हाँ, वे ओवरटाइम काम कर रहे हैं।
और तब तक, हम तुम्हारे साथ ओवरटाइम खेलेंगे।
यह कुछ ज़्यादा ही है।
शायद हमें थोड़ा आराम करना चाहिए?
नहीं, इसमें हमें ख़ुशी होगी।
तुम हमारे मेहमान हो और तुम्हें सबसे बेहतर मिलना चाहिए,
और हमें बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम करोगे… मैं और कोई अच्छे शब्द नहीं सोच पा रही हूँ।
-आराम? -आराम!
हाँ।
लेकिन नहीं, क्योंकि मैंने कुछ ख़ास योजना बनाई है।
तो जाओ और अपने लोगों को इकट्ठा करो, और बहुत मज़ा करने के लिए तैयार हो जाओ।
-ठीक है। -आगे बढ़ो। बाद में मिलते हैं।
उत्साहित बनो।
मोकी, मेरे ख़्याल से क्रैगल्स बस चाहते हैं…
खेल के जादू से हमारे साथ जुड़ना?
मैं जानती हूँ। मैं भी बिल्कुल यही सोच रही थी।
नहीं। मेरे ख़्याल से गोबो कहने जा रहा…
क्या तुमने खेल कहा? मैं तैयार हूँ।
क्या? मुझे खेल बहुत पसंद हैं। तुम जानते हो।
हाँ, मेरी बहन!
उस किताब में एक पूरा अध्याय है कि क्रैगल्स को खेल कितने पसंद हैं,
और साझी रीति के अलावा उनके साथ अच्छा रिश्ता बनाने का कोई बेहतर तरीका नहीं है।
हाँ!
ठीक मेरे कान में, और मेरा मतलब ठीक मेरे कान में।
माफ़ करना, बूबर।
तो चलो, एक अच्छा रिश्ता बनाएँ।
चलो एक अतुलनीय खेल खेलें।
रुको, क्या तुम वही कह रही हो जो मुझे लगता है तुम कह रही हो?
-गिगल गैगल खेल! -हाँ!
हाँ!
मोकी, क्या उसके लिए बहुत तैयारी नहीं करनी पड़ती है?
नहीं, बहुत ज़्यादा नहीं।
गज़ब।
मैं बैरी ब्लूबेरी हूँ।
गिगल गैगल खेल में आपका स्वागत है।
ठीक है, यह काफ़ी बड़ी तैयारी है।
हैलो, श्रीमती शिमेलफ़िनी।
नहीं, मैडम, मैं कुछ बेच नहीं रही हूँ। मैं आपकी किराएदार हूँ। आपके घर के पीछे रहती हूँ।
स्प्रॉकेट। मैं फ़ोन पर बात कर रही हूँ।
मैं यह पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ कि क्या हम छत पर सोलर पैनल लगा सकते हैं
ताकि हम थोड़ा अतिरिक्त पावर खींच पाएँ
एक बहुत रोमांचक प्रोजेक्ट के लिए जिस पर मैं प्लास्टिक की समस्या सुलझाने के लिए काम कर रही हूँ।
अरे, नहीं, मैं जानती हूँ रीसाइक्लिंग का सामान गुरुवार को जाता है।
मैं दरअसल माइक्रोप्लास्टिक की बात कर रही हूँ।
यह एक स्कूल का प्रोजेक्ट है। नहीं, हाई स्कूल नहीं, क्योंकि मैं बड़ी हो चुकी हूँ।
नहीं, मैं एक औरत हूँ।
-नहीं, मेरा मतलब… हैलो? -हैलो?
-नहीं, मैं यहीं हूँ। आप मुझे सुन सकती हैं?
फ़ोन कट गया।
और वह बस सोलर पैनलों के लिए हाँ करने और मुझे जीनियस कहने ही वाली थीं।
पता है, दोस्त,
याद है जब उस एयरलाइन को विश्वास नहीं हुआ था कि तुम एक इमोशनल सपोर्ट जानवर हो?
मुझे उसकी वजह समझ आने लगी है।
मोकी?
हमें इस सबकी ज़रूरत नहीं है।
हम बस शांतिदायक गुफाओं में जा सकते हैं और बस…
लायल, कृपया। मैंने पूरा अध्ययन किया है। मैं जानती हूँ क्रैगल्स को खेल बहुत पसंद हैं।
-हाँ। -हमें भी पसंद हैं।
-तो चलो इस संबंध को बढ़ावा दें, ठीक है? -दरअसल…
पहला खेल शुरू करो, बैरी!
हम यहाँ ग्रेट हॉल से लाइव हैं।
कलर कमेंटरी करने वाला मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी,
और वह कलर है ब्लू।
क्या बात है।
गिगल गैगल खेल शुरू होते हैं!
-क्या यह मेरा इशारा है? -यह तुम्हारा इशारा है।
हाँ!
अरे, गोबो, तुमने वह देखा?
मैंने देखा, दोस्त।
सबसे पहला खेल एक फ़्रैगल मनपसंद खेल है, पोल ऑफ़ नॉनसेंस।
यह शानदार है ना?
एक गमी, गमी हम और एक गमी, गमी तुम।
ओह, ठीक है। यह मज़ेदार है।
एक गमी, गमी…
माफ़ करना। पता है, मोकी, हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
लायल, मैं इस समय तुमसे बहुत जुड़ा हुआ महसूस कर रही हूँ।
मैं भी। हाँ।
मूली-पानी! ताज़ा मूली-पानी! अपना ताज़ा मूली-पानी ले लो!
क्या समय हो गया है?
अब समय है बड़ी मूली दौड़ का। मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
मुझे पसंद है कन्फ़ेट्टी।
गिगल गैगल, गिगल गैगल, मूली दौड़!
अरे, नहीं। सब ठीक है।
ख़ैर, फ़्रैगल्स अपने शानदार मूली संतुलन कौशल का प्रदर्शन कर रहे हैं,
लेकिन क्रैगल्स से यह हो ही नहीं पा रहा है।
-यह बहुत मज़ेदार है, है ना? -ओह, गज़ब।
ख़ैर, यह कुछ तो है।
आज रात खाने की मेज़ पर बहुत सारी दबी-कुचली मूलियाँ होंगी।
मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
हाँ, कन्फ़ेट्टी।
हँ? अच्छा?
यह मेरी विशिष्टता है। आगे देखिए, मेरे मनपसंद में से एक, स्लिप और फ़्लिप।
उम्मीद है किसी को चोट नहीं आएगी।
ख़ैर, एक बार फिर, फ़्रैगल्स इसे आसान दिखाते हैं।
जजों की ओर से उन बेहतरीन स्कोर्स को देखिए।
जबकि क्रैगल्स…
…नहीं कर पा रहे हैं।
कितनी ख़ूबसूरत, ख़ुशनुमा गड़बड़ी है!
और अब समय है पारंपरिक डांस ब्रेक का!
डांस ब्रेक। डांस ब्रेक।
माफ़ कीजिए। जगह दीजिए।
-अरे, मोकी? -हाँ?
ग़लत मत समझना, लेकिन यह एक बड़ी त्रासदी है।
और यह क्रैगल्स को बिल्कुल पसंद नहीं आया।
ख़ैर, हो सकता है हमें अभी तक सही खेल नहीं मिला है।
अब, मुझे माफ़ करना, मैं डांस ब्रेक के बीच में हूँ।
हे भगवान!
मैंने कभी उसे "भगवान" कहते नहीं सुना है।
वह वाक़ई नाराज़ है।
ख़ैर, मुझे लगता है उसे वाक़ई क्रैगल्स की परवाह है।
लेकिन उम्मीद है बुद्धिमान फ़्रैगल्स की सभा उनकी मदद के लिए
-कोई हल निकाल रही होगी। -हाँ।
मुझे मिल गया!
क्या है, बर्फ़ीली?
एक डूज़र और गॉर्ग में क्या फ़र्क होता है?
क्या?
उन्हें खाने में कितने निवाले लगते हैं!
ओह, बर्फ़ीली जो!
-तुम बदमाश हो! तुम बदमाश हो। -जानती हूँ। जानती हूँ।
सब लोग, ध्यान दीजिए!
बाथरूम ब्रेक नंबर 32।
ब्रेक ले लो। मुझे एक और सूझा है!
मुझे पता नहीं। हम उससे क्या कहेंगे?
मुझे बिल्कुल पता नहीं है।
ठीक है!
मैंने नकारात्मक ऊर्जा को डांस करके निकाल दिया है, अब हमें सारी सकारात्मक का इस्तेमाल करके
सबसे बेहतरीन लुका-छुपी का खेल शुरू करना चाहिए।
अरे, क्रैगल्स कहाँ चले गए?
-ख़ैर, वे छुपे हुए हैं। -हाँ।
छुप भी गए?
गज़ब, मेरे कहने से पहले ही उन्हें अगला खेल मालूम था।
वे खेलने के लिए नहीं छुपे हैं, वे छुपने के लिए छुपे हैं।
क्या? क्यों?
क्योंकि वे तुमसे दूर जाना चाहते थे।
उन्हें यह सब कुछ पसंद नहीं है। मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी।
मैं… मु… मुझे अफ़सोस है। मेरा… मेरा हाथ फिसल गया।
मैं जानता हूँ यह इसके लिए सही मौका बिल्कुल नहीं था।
यह सिर्फ़ इसलिए बुरा लग रहा है क्योंकि मुझे वाक़ई लगा था मैं उन्हें समझती हूँ,
लेकिन मैं नहीं समझती हूँ।
मोकी। तुम्हें सिर के बल रोते देखना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता है।
यह प्रभावशाली है, लेकिन उदास है।
मोकी। तुम्हारी मंशा अच्छी थी।
हाँ। तुम्हारे इरादे अच्छे थे,
लेकिन शायद क्रैगल्स को समझना
उनके बारे में किताब पढ़ने से ज़्यादा जटिल है।
पता है, कभी-कभी मेरे अंकल मैट को भी दूसरे प्राणियों से संपर्क करने में दिक़्क़त होती है।
ओह, हो ही नहीं सकता।
हाँ, दरअसल उन्होंने हाल ही में मुझे इसके बारे में एक पोस्टकार्ड भेजा था।
मैं उसे सुनना चाहूँगी।
"प्यारे गोबो भतीजे, मैं यह चिट्ठी ऐसी जगह से लिख रहा हूँ जो लगता है…"
ज़्यादा बालों वाले, ज़्यादा बुद्धिमान लोगों का इलाका है।
सिल्ली क्रीचर्स बालों वालों प्राणियों की सेवा करते हैं।
मुझे पता था मुझे इस श्रेष्ठ प्राणी से जुड़ने की ज़रूरत है।
हैलो, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
वे तुरंत समझ गए कि मैं महत्वपूर्ण हूँ।
-मैंने उनकी भाषा बोलने की कोशिश की। -भौं! भौं!
लेकिन वे मुझे समझ नहीं पाए और तब मुझे समझ आया।
मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानता था।
और बुद्धिमता से यह स्वीकारने के बाद, मैंने एक बेहतरीन नई खोज की।
समझ का गोला।
इस गोले को बस हिलाना, मानो कहता है…
मैं तुम्हें जानता नहीं हूँ, लेकिन मैं जानना चाहता हूँ।
किसी अजनबी से जुड़ने से ज़्यादा संतुष्टिदायक कुछ नहीं है।
तो यह है, गोबो, समझ का गोला।
आशा है तुम इसका इस्तेमाल करोगे, जैसे सिल्ली क्रीचर्स कहते हैं…
एक अच्छे बच्चे की तरह।
कितना अच्छा बच्चा है! कौन अच्छा बच्चा है?
मैं क्रैगल्स का सत्कार इतने ज़्यादा अच्छे से करना चाहती थी
कि मैं सबसे ज़रूरी बात बात भूल गई:
उनसे पूछना कि वे क्या चाहते हैं।
ख़ैर, तो शायद तुम्हें जाकर उन्हें यह बताना चाहिए।
हाँ। मुझे उन्हें ढूँढकर सब ठीक करना चाहिए।
लेकिन मुझे पता नहीं वे कहाँ गए। शायद किसी शांत जगह।
रुको, उन्होंने शांतिदायक गुफा की बात की थी।
-चलो चलें! हाँ! -हाँ!
चलो। जल्दी करो।
और बनाओ! और बनाओ! और बनाओ!
कोटरपिन, तुमने वह सुना?
पूरा डूज़रडम और ज़्यादा बड़े, ज़्यादा ऊँचे, ज़्यादा डूज़ियर निर्माण करना चाहता है,
और यह सब उन गोंद की वजह से है जिसकी खोज तुमने की थी।
लेकिन, सर, हमें और जाँच करने की ज़रूरत है।
फ़्रैगल्स को इस गोंद की स्टिक्स पसंद नहीं आ रही हैं,
जिससे एक बड़ा निरंतरता का मुद्दा बन सकता है।
-गोंद! गोंद! -ओह, मुझे अच्छे नारे छोड़ना पसंद नहीं है।
अब, कोटरपिन, तुम वापस इस डूज़र ट्यूब को ठीक करने पर काम करो, और हम बाद में बात करेंगे।
-ओह, लेकिन… -मैं आ रहा हूँ!
-गोंद! गोंद! गोंद! ओह, नारे लगाने में मज़ा आता है। -लेकिन, सर, वह… ओह!
कोई मेरी बात नहीं सुन रहा है।
काश मैंने उस बेकार गोंद की खोज करी ही ना होती!
कोई मेरी बात सुन क्यों नहीं रहा है?
मैं अपनी घर की लैब के लिए पावर कैसे लाऊँगी अगर मकान मालकिन मेरी बात सुनेगी ही नहीं?
मैं बस दुनिया में बदलाव लाने की कोशिश कर रही हूँ।
बिल्कुल!
रुको, आज इस ब्लूटूथ को क्या हो गया है? क्या यह कोई पॉडकास्ट वगैरह है?
और ऐसा लगता है मैं जब भी कोशिश करती हूँ, कोई ना कोई मुझे रोकने के लिए खड़ा होता है, जैसे,
"नहीं, शुक्रिया, छोटी बच्ची। दोबारा कोशिश करो।"
बिल्कुल ऐसा ही महसूस होता है।
-यह कभी रुकता ही नहीं है! -यह कभी रुकता ही नहीं है!
रुको। यह कभी रुकता ही नहीं है।
तो, मुझे भी नहीं रुकना चाहिए।
चाहे जो भी हो, मुझे कोशिश करते रहना चाहिए।
अगर वे हार नहीं मानेंगे,
-मैं भी हार नहीं मानूँगी। -मैं भी हार नहीं मानूँगी।
यह कमाल है। हैलो?
अगर तुम सुन सकती हो, मैं बस यह कहना चाहती हूँ कि तुम कर सकती हो, बहन!
तुम एक प्रेरणा हो!
तुम सही हो, स्प्रॉकेट।
तुम और यह जादुई ब्लूटूथ महिला जो वाक़ई कमाल की लगती है।
मैं हार नहीं मानूँगी।
-हैलो? -हैलो, श्रीमती शिमेलफ़िनी।
मैं बस आपको बताना चाहती थी कि मैं एक पीएचडी स्टूडेंट हूँ,
और मैं एक ऐसे प्रोजेक्ट पर काम कर रही हूँ जिससे दुनिया को बचाया जा सकता है।
मुझे बस छत पर कुछ सोलर पैनल लगाने की ज़रूरत है।
-लेकिन इससे पहले कि आप ना कहें… -हाँ, ज़रूर।
-रुकिए, आप हाँ कह रही हैं? -हाँ, मैं हाँ कह रही हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया, श्रीमती शिमेलफ़िनी। आपसे प्यार है।
"आपसे प्यार है"?
हम यह कर सकते हैं।
हम आ गए!
यहाँ क्या हो रहा है?
शांति, शांति, कृपया।
देखो, मैं पहरा दे रहा हूँ, और सभी क्रैगल्स बहुत थक गए हैं।
ओह, लायल, मैंने तुम सबको थका दिया। मुझे माफ़ कर दो।
यह लो। यह तुम्हारे लिए है।
ख़ैर… शुक्रिया।
यह एक… क्या… यह क्या है?
समझ का गोला।
ज़ाहिर है, मैंने तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती हूँ, लेकिन मैं जानना चाहती हूँ।
तो अगर कभी तुम अपने बारे में मुझे बताना चाहो, मैं सुनना चाहती हूँ,
लेकिन साथ ही, मैं समझती हूँ अगर तुम्हें अकेले रहना हो।
तुम जानना चाहती हो हम क्यों सोते हैं?
क्योंकि तुम मुझसे थक गए हो?
अरे, नहीं, मोकी। यह तुम्हारे बारे में नहीं है।
देखो, क्रैगल्स लगभग पूरे दिन सोते हैं।
-सोते हो? -वाक़ई?
हमें नींद की ज़रूरत है, और इसीलिए हम यहाँ शांतिदायक गुफा में आए।
फ़्रैगल रॉक में यही जगह सबसे ज़्यादा क्रैगल लैगून जैसी लगती है।
लंबे समय तक सोने के लिए एकदम सही अंधेरा और तापमान है।
मैंने उस किताब का हर शब्द पढ़ा, और उसमें इस बारे में कुछ नहीं लिखा था।
कौन सी किताब?
यह तो किसी क्रैगल ने भी नहीं लिखी है।
हाँ। मैं जानता हूँ, किताब में यह समझाना बहुत मुश्किल है कि हम कैसे हैं।
क्रैगल्स एक दूसरे स्तर पर रहते और खेलते हैं
जहाँ हम सपनों के माध्यम से जा सकते हैं।
अच्छा?
-माफ़ करना, माफ़ करना। ख़ुद को चुप कराती हूँ। -हाँ। बढ़िया।
-यह सुनने में कमाल का है। -हाँ।
यह कैसे काम करता है?
ख़ैर, तुम देखना चाहती हो?
-हाँ। -हाँ।
एक सपना देखो और फिर देखो
एक सपना क्या हो सकता है
सपने देखने वालों को क्यों लगता है
सपने असलियत से बढ़कर हैं?
सपने क्यों उजागर करते रहते हैं
जो हमारे जीवन छुपाते हैं?
एक सपना देखो और फिर देखो
एक सपना क्या हो सकता है
एक सपना देखो और फिर देखो
क्यों सपने देखने वाले सपने देखते हैं
हाँ!
जब मैं जागती हूँ मैं देखती हूँ
एक और रहस्य
जब हम जीवन जी रहे हैं क्या कोई तुम्हारा और मेरा सपना देखा रहा है?
एक सपना देखो और फिर देखो
एक सपना क्या हो सकता है
एक सपना देखो और फिर देखो
क्यों सपने देखने वाले सपने देखते हैं
एक सपना देखो और फिर देखो
देखो, ओह, एक सपना क्या हो सकता है
एक सपना देखो और फिर देखो
क्यों सपने देखने वाले सपने देखते हैं
एक सपना देखो और फिर देखो
एक सपना क्या हो सकता है
वह शानदार था।
लाजवाब।
सपनों के खेल!
मुझे अपनी दुनिया दिखाने के लिए शुक्रिया, लायल।
तुम सही हो। इसे बयां नहीं किया जा सकता है।
जो इसे बयां कर भी नहीं रहा है।
ठीक है, अब कृपया मुझे बताओ,
क्या हम कुछ कर सकते हैं जिससे तुम सब ज़्यादा सहज महसूस करो?
ख़ैर, क्या हम क्रैगल लैगून वापस जाने तक यहाँ शांतिदायक गुफा में रह सकते हैं?
हाँ, ज़रूर।
हाँ, और चिंता मत करो। हम जो हो सके वह कर रहे हैं
कि जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी क्रैगल लैगून में पानी वापस पहुँचा दें।
तब तक, हमारा पानी तुम्हारा पानी है।
हमारे पास बाँटने के लिए बहुत है।
हाँ।
पा! पा!
आपने जो फव्वारा माँगा था, मैंने वह लगभग तैयार कर लिया है।
लेकिन क्या आपको वाक़ई, वाक़ई यक़ीन है कि आप सारा पानी इस तरह लेना चाहते हैं?
यक़ीन? अरे, बिल्कुल यक़ीन है!
बल्कि, इतना… इतना यक़ीन रखना थका देता है।
-अब तुम इसे ख़त्म करो, जूनियर! -ठीक है, पा।
यह पानी हमारा है, हम इस पर नियंत्रण करेंगे!
इससे हो जाना चाहिए।
माँ, सोडा वाला मूली जूस लेकर आओ!
और मेरा मतलब बढ़िया सोडा वाला मूली जूस।
ऊह ला ला!
पानी को क्या हो रहा है?
अरे, नहीं!
सारा पानी कहाँ चला गया?
इसका क्या मतलब है?
ख़ैर, मैं एक बात बताता हूँ। यह अच्छा नहीं हो सकता।
यह एक बड़ा रहस्य है, दोस्तों!
मैं हूँ बैरी ब्लूबेरी!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू