1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד! וו-הו!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
בחיי, זה יהיה מעולה.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
בואו, כולם.
-כן.

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
תראו את זה.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
קרוגלים, פרוגלים מתערבבים,
חולקים, מתחברים.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
אני אוהבת להתחבר!

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
תראו איך קרוגלים מודטים.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
חשבתי שאצלי זה עמוק, אבל אצלכם זה עמוק.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
אני מקווה שגם כל האחרים
עוזרים לקרוגלים לכייף.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
אני מקווה שהקרוגלים רוצים שידהימו אותם
כי אני מתכוונת לבצע

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
היפוכון כוח משיכה ביד אחת ובעיניים עצומות.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
והקהל משתולל!

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
הנה זה בא. והיפוך.

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
וואו. פיהוק?

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
לרוב זה סוחט לפחות תשואות.
אבל בסדר, רשמתי לפניי.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
לא ייאמן, אבל רשמתי לפניי.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
מכאן, קרוגלים.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
נעשה משהו כיפי מאוד.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
אוי, לא. זה מכאן.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
בעצם אולי…

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
כי אני…

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
אתם יודעים מה? אולי כדאי ש…

41
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
בסדר, אני לא מצליח להחליט מה לעשות.

42
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
הייתם רוצים לפעמים
לצנוח אל מחוץ לגוף ולהגיד,

43
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"תסתדר לבד, חבר." מה?

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
לשם? בסדר, זה הגיוני.

45
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
לך, אורחי המיוחד,
מצפה פינוק מיוחד.

46
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
לו יכולתי להיות אתה עכשיו.

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
כביסה רעננה.

48
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
באמת?

49
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
אני צריך רגע.

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
תודה.

51
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
היי, אני יודע מה אתם,
הקרוגלים, צריכים. חטיף קטן.

52
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
כן, תבינו, השכנים שלנו, הדוזרים,

53
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
אנחנו אוכלים את המבנים שלהם
כדי שיוכלו לבנות נוספים.

54
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
"הרמוניה מושלמת…"

55
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
בכל אופן, תיהנו.

56
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
לרוב זה לא הטעם שלהם.

57
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
זה בטח רקוב.

58
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
מוקי!

59
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
אתם רואים? הפרוגלים לא אוהבים
את הגו במקלות הדוזר שלנו.

60
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
אם הם לא יאכלו את המבנים שלנו,
זו תהיה בעיה גדולה.

61
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
זו הסיבה שאמרתי לכם
לא לקחת את הגו למפקדה.

62
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
כן. אני כועס על מי שלקח את זה לשם.

63
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
טורבו, אלה היו רנץ' ואתה.

64
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
אנחנו יודעים. אנחנו מרגישים נורא,
אבל אנחנו משתדלים לסלוח לעצמנו.

65
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
מה המצב, חברונים?
-היי, מוקי.

66
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
כאן גובו החבר הכי טוב.
תשמעו, כולנו מתקשים קצת לתקשר עם הקרוגלים.

67
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
כן. הם פיהקו
על היפוכון כוח המשיכה ביד אחת שלי!

68
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
כלומר, אני בסדר. לא אכפת לי,

69
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
אבל אתם מתארים לעצמכם?
-כן.

70
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
בעיני רוב האנשים חוסר ההחלטיות שלי חמוד.
בעיניהם לא.

71
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
הם קינחו את האף בכביסה שלי!

72
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
בסדר, אני שומעת שזה לא קל לחלק מכם

73
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
כמו לחלק מאיתנו, כמוני.

74
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
אבל הכול בסדר גמור.

75
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
תנו לי להוביל.

76
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
אני מחברת מלידה.

77
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
חוץ מזה, הכנתי שיעורי בית.

78
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
ספר על קרוגלים?

79
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
קראת את כולו?

80
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
קראתי אותו מההתחלה עד הסוף,
מהסוף עד ההתחלה.

81
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
שכבתי על הצד וקראתי אותו כך.

82
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
מומלץ מאוד.

83
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
ומתוקף ההבנה שלי אותם עכשיו,

84
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
אני חושבת שאנחנו רק צריכים לגרום
לקרוגלים להרגיש בבית ושלווים.

85
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
"אני יודעת שאתם נסערים

86
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
כשאתם משתדלים, אבל לא מתחברים

87
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
זה לא קל.
אני יודעת שהם נראים שונים

88
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
אבל אם רק תעצרו

89
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
אני מבטיחה לכם שאנחנו אותו הדבר

90
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
פרוגל או קרוגל

91
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
והיי, אפילו גריזרד

92
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
ברור שזה לא משנה

93
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
כי אותו האור מאיר

94
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
בך ובי

95
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
בקרוב תתחילו להבין

96
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
שיש לכם המון במשותף אם תקשיבו

97
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
זה קל מאוד,
בקרוב הם ירגישו בבית

98
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
הם יאכלו המון מקלות דוזר
וצנוניות בעצמם

99
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
פרוגל או קרוגל

100
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
והיי, אפילו גריזרד

101
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
ברור שזה לא משנה

102
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
כי אותו האור מאיר בך ובי

103
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
אותו האור מאיר בכולנו

104
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
אותו האור מאיר בכולנו

105
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
מהקטן ועד הגבוה והגדול

106
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
אותו האור מאיר בכולנו…"

107
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
כן.

108
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
"בכולנו."

109
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
מוקי, יופי של שיר.

110
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
קול מעולה. אחלה מסר.

111
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
לייל, הבחור שלי.

112
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
מה מתקרגל-מתגלגל?

113
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
את מכירה את הברכה המסורתית שלנו.
מרשים מאוד.

114
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
תשמע, אני משתדלת.

115
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
יש חדש במצב המים?

116
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
את מתכוונת לזה שגנבנו את המים שלכם?

117
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
בטעות.

118
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
אל תדאגו, חברים.
מועצת הפרוגלים החכמים עובדת על זה.

119
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
הם המוחות החדים ביותר בפרוגל רוק.

120
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
הם בטח מוצאים פתרון ברגע זה ממש.

121
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
כן.

122
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
בסדר, מועצת הנכבדים,
אני חושב שמצאנו פתרון.

123
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
כן?
-סוף כל סוף.

124
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
ננשנש עכשיו ונאכל ארוחת צהריים אחר כך.

125
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
מצוין!
-כן. כן.

126
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
זה גזל את כל הבוקר.

127
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
אדוני, אנחנו אמורים לפתור
את בעיית המים של הקרוגלים.

128
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
נכון.
-כן, אנחנו חייבים לעשות זאת. כן.

129
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
מייד אחרי ארוחת הצהריים!

130
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
כן!
-רעיון טוב!

131
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
ארוחה גדולה.

132
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
לא אופתע לגלות שהם כבר מצאו פתרון.

133
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
כן, הם עובדים שעות נוספות. ובינתיים,

134
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
אנחנו נשחק שעות נוספות, איתכם.

135
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
זה יותר מדי.

136
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
אולי אנחנו יכולים לנוח?

137
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
לא, העונג כולו שלנו.

138
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
אתם אורחים ואתם רצויים מאוד,

139
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
ואנחנו אוהבים כשאתם… אני לא מוצאת חרוז.

140
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
נחים?
-נחים!

141
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
כן.

142
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
אבל לא, כי תכננתי משהו מיוחד.

143
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
אז תקבצו את כולם
ותתכוננו לכיף חיים משוגעים.

144
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
בסדר.
-קדימה. נתראה אחר כך.

145
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
תתרגשו.

146
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
מוקי, אני חושב שהקרוגלים רק רוצים…

147
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
להתחבר איתנו בעזרת הקסם שבמשחקים?

148
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
אני יודעת. זה בדיוק מה שחשבתי.

149
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
לא, אני חושב שגובו התכוון להציע…

150
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
אמרת משחקים?
אני בעניין.

151
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
מה? אני אוהבת משחקים. אתם יודעים את זה.

152
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
כן, אחותי!

153
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
יש פרק שלם בספר
על כמה שהקרוגלים אוהבים משחקים.

154
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
ואין דרך טובה יותר להתחבר
מאשר טקס משותף.

155
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
כן!

156
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
ואני מתכוון, ישר לתוך האוזן שלי.

157
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
סליחה, בובר.

158
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
אז בואו נתחבר עד הסוף.

159
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
בואו נשחק את אם כל המשחקים.

160
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
רגע, את אומרת מה שאני חושב שאת אומרת?

161
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
משחקי הגיגל-גאגל!
-כן!

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
כן!

163
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
מוקי, זו לא הפקה די גדולה?

164
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
לא, לא ממש.

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
אני ברי בלוברי.

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
ברוכים הבאים למשחקי הגיגל-גאגל.

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
בסדר, אז זו לא לא הפקה גדולה.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
היי, גברת שימלפיני.

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
לא, גברתי. אני לא מוכרת דבר.
אני הדיירת שלך. אני גאה ביחידת הדיור שלך.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
ספרוקט, שקט. אני מדברת בטלפון.

171
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
אני מתקשרת כדי לשאול אם אוכל
להתקין לוחות סולריים על הגג

172
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
כדי שיהיה לי עוד חשמל

173
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
לפרויקט די מרגש שאני עובדת עליו
לתיקון מצב הפלסטיק.

174
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
לא, אני יודעת
שאוספים את המחזור בימי חמישי.

175
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
אני מדברת בעצם על מיקרופלסטיק.

176
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
זה פרויקט ללימודים.
לא, לא תיכון. אני ילדה גדולה.

177
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
לא, אני אישה ילדה.

178
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
לא, כלומר… הלו?
-הלו?

179
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
הלו?
-לא, אני כאן. את שומעת אותי?

180
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
איבדתי אותה.

181
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
והיא בדיוק עמדה להסכים
ללוחות הסולריים ולקרוא לי גאונה.

182
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
תשמע, חבר,

183
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
זוכר כשחברת התעופה
לא האמינה שאתה חיית תמיכה רגשית?

184
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
אני מתחילה להבין למה.

185
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
מוקי?

186
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
אנחנו לא צריכים את כל זה,

187
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
אנחנו יכולים פשוט ללכת למערת הרוגע ו…

188
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
לייל, בחייך. עשיתי שיעורי בית.
אני יודעת שקרוגלים אוהבים משחקים.

189
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
כן.
-גם אנחנו.

190
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
אז בוא נטפח את הקשר הזה, בסדר?
-האמת היא…

191
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
שחק אותה, ברי!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
אנחנו בשידור ישיר מההיכל הגדול.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
אני ברי בלוברי ואני משדר בצבעוניות,

194
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
והצבע שלי הוא כחול.

195
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
בום.

196
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
משחקי הגיגל-גאגל מתחילים!

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
זה הסימן שלי?
-זה הסימן שלך.

198
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
יש!

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
היי, גובו, ראית?

200
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
ראיתי, חבר.

201
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
המשחק הראשון אהוב מאוד על פרוגלים,
עמוד השטויות.

202
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
נכון שזה גדול?

203
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
גאמי, גאמי-בו וגאמי גאמי-יו.

204
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
בסדר, זה כיף.

205
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
גאמי, גאמי…

206
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
סלחו לי. תשמעי, מוקי, לא צריך לעשות את זה.

207
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
לייל, אני מחוברת אליך מאוד עכשיו.

208
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
גם אני. כן.

209
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
משקה צנונית! משקה צנונית טרי!

210
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
מה השעה?

211
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
השעה למרוץ הצנונית הגדול. אני ברי בלוברי.

212
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
אני מת על קונפטי.

213
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
גיגל-גאגל, גיגל-גאגל, מרוץ צנונית!

214
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
אוי, לא. זה בסדר.

215
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
הפרוגלים מפגינים
מיומנות איזון צנוניות מופתית,

216
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
אך הקרוגלים פשוט לא מצליחים.

217
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
זה כיף, מה?
-וואו.

218
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
זה משהו.

219
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
הרבה צנוניות פצועות על השולחן הערב.

220
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
אני ברי בלוברי.

221
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
כן, קונפטי!

222
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
נכון?

223
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
זה החותם שלי.
ועכשיו, משחק שאני אוהב מאוד, סליפ ופליפ.

224
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
נקווה שאיש לא ייפגע.

225
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
שוב, אצל הפרוגלים זה נראה קל.

226
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
תראו את הציונים המצוינים
שהשופטים נותנים להם.

227
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
והקרוגלים…

228
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
לא.

229
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
איזה בלגן נפלא ומשמח!

230
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
ועכשיו הגיע הזמן להפסקת הריקוד המסורתית!

231
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
הפסקת ריקוד. הפסקת ריקוד.

232
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
סליחה, אני עובר.

233
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
היי, מוקי?
-כן?

234
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
אל תביני אותי לא נכון, אבל זה אסון מוחלט.

235
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
הקרוגלים שונאים את זה.

236
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
אולי עוד לא מצאנו את המשחק הנכון.

237
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
עכשיו, תסלחו לי, אני באמצע הפסקת ריקוד.

238
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
בחיי.

239
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
מעולם לא שמעתי אותה אומרת "בחיי".

240
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
היא ממש נסערת.

241
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
אני חושב שהקרוגלים חשובים לה מאוד.

242
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
אבל נקווה שמועצת החכמים

243
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
ממציאה תוכנית שתעזור להם.
-כן.

244
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
יש לי!

245
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
מה, קפואה?

246
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
מה ההבדל בין דוזר לגורג?

247
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
מה?

248
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
מספר הביסים שצריך כדי לאכול אחד!

249
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
ג'ו הקפואה!

250
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
את גרועה! את מה זה גרועה.
-אני יודעת.

251
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
שימו לב.

252
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
הפסקת שירותים מספר 32.

253
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
הפסקה. יש לי עוד אחת!

254
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
אני לא יודעת. מה נגיד לה?

255
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
אין לי מושג.

256
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
בסדר!

257
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
השתחררתי בריקוד, עכשיו צריך
לקחת את האנרגיה החיובית הזו

258
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
ולעבור למשחק המחבואים הגדול.

259
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
לאן נעלמו הקרוגלים?

260
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
טוב, הם מתחבאים.
-כן.

261
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
כבר?

262
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
וואו, הם ידעו מה המשחק הבא
עוד לפני שאמרתי את זה.

263
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
הם לא מתחבאים במשחק,
הם מתחבאים באמת.

264
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
מה? למה?

265
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
כי הם רצו להתרחק ממך.

266
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
הם לא אוהבים את זה. אני ברי בלוברי.

267
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
סליחה. ברחה לי היד.

268
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
אני יודעת שזה היה ממש לא הרגע הנכון.

269
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
זה פשוט כואב
כי חשבתי באמת שאני מבינה אותם,

270
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
אבל אני לא.

271
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
מוקי.
אני שונאת כשאת עומדת על הידיים ובוכה.

272
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
זה מרשים, אבל זה עצוב.

273
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
מוקי, הכוונה שלך הייתה טובה.

274
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
כן, התכוונת לטוב,

275
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
אבל אולי להבין את הקרוגלים

276
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
זה מורכב קצת יותר מקריאה עליהם בספר.

277
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
תשמעי, אפילו דוד שלי מאט
מתקשה להתחבר עם יצורים אחרים לפעמים.

278
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
אין מצב.

279
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
כן, האמת היא שהוא
בדיוק שלח לי גלויה על זה.

280
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
אשמח לשמוע אותה.

281
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"אחייני היקר גובו,
אני כותב לך ממה שנראה…"

282
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
כארץ של יצורים שעירים ונבונים יותר.

283
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
היצורים המטופשים ממש משרתים את השעירים.

284
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
ידעתי שעליי להתחבר עם הישויות הנעלות האלה.

285
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
שלום, נעים להכיר אותך.

286
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
הם הבינו מייד שאני חשוב.

287
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
ניסיתי לדבר בשפה שלהם.
-הב! הב!

288
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
אבל הם לא הבינו אותי ואז קלטתי.

289
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
אני לא יודע עליהם דבר.

290
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
ובכך שהודיתי בזה בתבונה,
גיליתי תגלית חדשה ואדירה.

291
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
כדור ההבנה.

292
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
נראה היה שנפנוף פשוט של הכדור אמר…

293
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
אני לא מכיר אותך, אבל אני רוצה להכיר.

294
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
אין דבר מספק יותר מחיבור עם זר.

295
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
אז קבל אותו, גובו, כדור ההבנה.

296
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
מי ייתן ותשתמש בו,
כמו שאומרים היצורים המטופשים…

297
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
כמו כלב טוב.

298
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
כלב טוב! מי כלב טוב?

299
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
רציתי כל כך שהקרוגלים ירגישו רצויים

300
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
ששכחתי את הדבר החשוב מכול:

301
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
לשאול מה הם רוצים.

302
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
אז אולי כדאי שתגידי להם את זה.

303
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
כן, עליי למצוא אותם ולתקן את זה.

304
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
אבל אני לא יודעת לאן הם הלכו.
בטח למקום רגוע.

305
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
רגע, הם הזכירו את מערת הרוגע.

306
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
קדימה! כן!
-כן!

307
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
קדימה. מהר.

308
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
לבנות עוד! לבנות עוד!

309
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
קוטרפין, את שומעת את זה?

310
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
כל ממלכת הדוזרים רוצה לבנות מבנים
גדולים, גבוהים ודוזריים יותר,

311
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
והכול בזכות הגו שגילית.

312
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
אבל אדוני, עלינו לערוך ניסויים נוספים.

313
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
הפרוגלים לא אוהבים לאכול את מקלות הגו,

314
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
זה עלול ליצור בעיית קיימות עצומה.

315
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
גו! גו!
-אני לא רוצה לפספס שיר טוב.

316
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
עכשיו, קוטרפין, חזרי לתקן את צינור הדוזר
ובואי נדבר אחר כך.

317
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
אבל…
-אני בא!

318
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
גו! גו! גו! איזה כיף לשיר.
-אבל אדוני…

319
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
איש לא מקשיב לי.

320
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
חבל שגיליתי את הגו הנורא הזה מלכתחילה.

321
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
למה איש לא מקשיב לי?

322
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
איך אשיג חשמל למעבדה הביתית שלי
אם בעלת הבית לא מקשיבה לי בכלל?

323
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
אני רק מנסה להשפיע על העולם.

324
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
בדיוק!

325
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
רגע, מה קורה לבלוטות' היום?
זה פודקאסט או משהו?

326
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
ובכל פעם כשאני מנסה,
מישהו עוצר אותי ואומר,

327
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"לא, תודה, ילדה קטנה. נסי שוב."

328
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
כך בדיוק אני מרגישה.

329
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
זה לא נפסק!

330
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
רגע, זה לא נפסק.

331
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
אז גם לי אסור להפסיק.

332
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
אני רק צריכה להמשיך לנסות בכל מחיר.

333
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
אם הם לא ייכנעו,

334
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
גם אני לא אכנע.

335
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
זה לא ייאמן. הלו?

336
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
אם את שומעת אותי,
רק רציתי להגיד שאת תותחית, אחותי.

337
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
את ההשראה שלי!

338
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
אתה צודק, ספרוקט.

339
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
וגם אשת הבלוטות' המסתורית,
שנראית די מדליקה.

340
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
לא אכנע.

341
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
הלו?
-היי, גברת שימלפיני.

342
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
רק רציתי להגיד לך שאני מועמדת לדוקטורט

343
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
ושאני עובדת על פרויקט
שעשוי להציל את העולם בסופו של דבר.

344
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
ואני צריכה רק להתקין לוחות סולריים על הגג.

345
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
ולפני שתסרבי…
-כן, בסדר.

346
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
את מסכימה?
-כן, אני מסכימה.

347
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
בסדר.

348
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
תודה, גברת שימלפיני. אוהבת אותך.

349
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"אוהבת אותך"?

350
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
אנחנו מסוגלים.

351
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
הגענו!

352
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
מה קורה כאן?

353
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
שקט, בבקשה.

354
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
תבינו, אני שומר עכשיו
וכל הקרוגלים עייפים מאוד.

355
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
לייל, התשתי אתכם. אני מצטערת מאוד.

356
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
קח, זה בשבילך.

357
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
תודה.

358
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
זה… מה זה?

359
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
זה כדור ההבנה.

360
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
ברור שאני לא יודעת עליכם דבר,
אבל אני רוצה לדעת.

361
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
אז אם תרצו לספר לי על עצמכם,
אני רוצה להקשיב,

362
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
אבל מעבר לזה,
אני מבינה אם אתם רק רוצים מרחב.

363
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
את רוצה לדעת למה אנחנו ישנים?

364
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
כי נמאס לכם ממני?

365
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
לא, מוקי. זה לא קשור אלייך.

366
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
תביני, קרוגלים ישנים רוב היום.

367
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
באמת?
-באמת?

368
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
אנחנו זקוקים לשינה.
זו הסיבה שבאנו למערת הרוגע.

369
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
זה המקום הכי דומה בפרוגל רוק
ללגונת הקרוגלים.

370
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
החושך והטמפרטורה המושלמת לתנומה ארוכה.

371
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
קראתי כל מילה בספר וזה לא היה כתוב בכלל.

372
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
איזה ספר?

373
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
קרוגל לא כתב את זה.

374
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
כן. קשה מאוד להסביר מי אנחנו בספר.

375
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
קרוגלים חיים ומשחקים במישור אחר

376
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
שאנחנו מגיעים אליו במצב חלום.

377
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
באמת?

378
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
סליחה, השתקה עצמית.
-נחמד.

379
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
זה נשמע אדיר.
-כן.

380
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
איך זה עובד?

381
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
טוב, אתם רוצים לראות?

382
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
כן.
-כן.

383
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
"תחלמו חלום ותראו

384
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
מה יכול חלום להיות

385
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
מה גורם לחולמים להרגיש

386
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
שחלומות הם יותר מאמיתיים?

387
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
למה חלומות תמיד מספרים

388
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
מה החיים מסתירים?

389
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
תחלמו חלום ותראו

390
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
מה יכול חלום להיות

391
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
תחלמו חלום ותראו

392
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
למה חולמים מתוקים חולמים

393
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
כשאני ערה אני מגלה

394
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
תעלומה נוספת

395
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
בזמן שחיינו מתנהלים
האם מישהו חולם אותך ואותי?

396
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
תחלמו חלום ותראו

397
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
מה יכול חלום להיות

398
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
תחלמו חלום ותראו

399
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
למה חולמים מתוקים חולמים

400
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
תחלמו חלום ותראו

401
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
מה יכול חלום להיות

402
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
תחלמו חלום ותראו

403
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
למה חולמים מתוקים חולמים

404
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
תחלמו חלום ותראו

405
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
מה יכול חלום להיות."

406
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
זה היה אדיר!

407
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
לא ייאמן!

408
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
משחקי חלום!

409
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
תודה שהראית לי את העולם שלכם, לייל.

410
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
צדקת. אין לתאר אותו.

411
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
ודרך אגב, זה לא מתאר אותו בכלל.

412
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
בסדר, תגיד לי בבקשה,

413
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
האם יש משהו שנוכל לעשות
כדי שתרגישו בנוח יותר?

414
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
טוב, נוכל להישאר במערת הרוגע
עד שנוכל לחזור ללגונת הקרוגלים?

415
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
כמובן.

416
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
כן, ואל תדאגו.
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

417
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
כדי להחזיר את המים ללגונת הקרוגלים
בשיא המהירות הפרוגלית.

418
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
ועד אז, המים שלנו שלכם.

419
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
יש לנו די והותר.

420
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
כן.

421
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
אבא! אבא!

422
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
כמעט סיימתי את המזרקה שביקשת.

423
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
אבל אתה באמת בטוח
שאתה רוצה לקחת את כל המים כך?

424
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
בטוח? ברור שאני בטוח.

425
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
למעשה, מתיש להיות בטוח כל כך.

426
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
עכשיו, סיים אותה, ג'וניור!
-בסדר, אבא.

427
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
המים שייכים לנו!

428
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
זה יעשה את העבודה.

429
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
אימא, תכיני את מיץ הצנונית התוסס.

430
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
ואני מתכוון למיץ הצנונית התוסס הטוב.

431
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
מה קורה למים?

432
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
אוי, לא!

433
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
לאן נעלמו המים?

434
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
מה זה אומר?

435
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
דבר אחד בטוח. זה לא טוב.

436
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
זה רגע מתוח ביותר, חברים.

437
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
אני ברי בלוברי!

438
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
תרגום: אסף ראביד