1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Χόρεψε κι εσύ

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Τις έννοιες άσε μακριά

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Παίξε μουσική

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Δούλεψε σκληρά

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Χόρεψε άλλη φορά

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Γκόμπο.
-Μόκι.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Γουέμπλεϊ.
-Μπούμπερ.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ρεντ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Τζούνιορ!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Γεια!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Το ραπανάκι μου.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Χόρεψε κι εσύ

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Τις έννοιες άσε μακριά

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Παίξε μουσική

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Θα 'ναι τέλεια.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
-Ελάτε, παιδιά!
-Ναι.

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Δες εδώ.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Κράγκολ, Φράγκολ,
μιλούν, μοιράζονται, συνδέονται.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Λατρεύω να συνδέομαι!

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Δες πώς διαλογίζονται τα Κράγκολ.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Νόμιζα ότι εγώ πάω βαθιά. Εσύ παραπάς.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Ελπίζω κι οι υπόλοιποι
να φροντίζουν τα Κράγκολ.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Ελπίζω να σας αρέσει να ενθουσιάζεστε,
γιατί θα κάνω

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
αναποδογυριστό μονοπάλαμο κατακόρυφο
με τα μάτια μου κλειστά.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Και το κοινό θα ζουρλαθεί!

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Πάμε. Και τούμπα.

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Χασμουρητό;

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Συνήθως, παίρνω έστω ένα χειροκρότημα,
αλλά εντάξει. Το 'πιασα.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Απίστευτο, αλλά το 'πιασα.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Από δω, Κράγκολ.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Θα κάνουμε κάτι πολύ διασκεδαστικό.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Από δω.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Βασικά… Λοιπόν, ίσως…

39
00:02:13,843 --> 00:02:18,515
Γιατί… Ξέρετε κάτι; Καλύτερα να…

40
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να κάνω.

41
00:02:25,772 --> 00:02:30,443
Εύχεσαι ποτέ να έβγαινες από το σώμα σου
και να έλεγες "Είσαι μόνος, φίλε".

42
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Από κει; Ναι, εντάξει. Λογικό.

43
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Ξεχωριστοί μου καλεσμένοι,
σας περιμένει μια έκπληξη.

44
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Αχ, και να ήμουν στη θέση σας.

45
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Φρεσκοπλυμένο!

46
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Αλήθεια;

47
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο.

48
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Ευχαριστώ.

49
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Ξέρω τι χρειάζεστε
εσείς τα Κράγκολ, ένα σνακάκι.

50
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
Να οι γείτονές μας, τα Ντούζερ…

51
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
Τρώμε τα κτίριά τους για να χτίζουν.

52
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Τέλεια αρμονία

53
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Τέλος πάντων. Καλή όρεξη.

54
00:03:21,536 --> 00:03:25,916
Ναι, συνήθως δεν έχουν τέτοια γεύση.
Θα 'ναι χαλασμένη παρτίδα.

55
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Μόκι!

56
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Είδατε; Στα Φράγκολ δεν αρέσει
η γλίτσα στα ξυλάκια Ντούζερ.

57
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Αν δεν φάνε τις κατασκευές,
θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

58
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Γι' αυτό δεν ήθελα τη γλίτσα στα κεντρικά.

59
00:03:41,264 --> 00:03:46,353
-Ναι. Έχω θυμώσει σε όποιον την έφερε.
-Τούρμπο, εσύ κι ο Ρεντς τη φέρατε.

60
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Ναι. Νιώθουμε χάλια, μα προσπαθούμε
να συγχωρέσουμε τους εαυτούς μας.

61
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
-Πώς πάει, φιλαράκια;
-Γεια. Εδώ κολλητός Γκόμπο.

62
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Όλοι ζοριζόμαστε να δεθούμε με τα Κράγκολ.

63
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Ναι. Χασμουρήθηκαν όταν έκανα
αναποδογυριστό μονοπάλαμο κατακόρυφο!

64
00:04:04,120 --> 00:04:09,668
Δηλαδή, δεν με πειράζει.
Δεν με νοιάζει, αλλά το φαντάζεστε;

65
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Με θεωρούν χαριτωμένα αναποφάσιστο.
Αυτοί, όχι.

66
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Φύσηξαν τη μύτη τους στην μπουγάδα!

67
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Ακούω ότι δεν είναι τόσο εύκολο
για κάποιους από εσάς

68
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
όσο για κάποιους από εμάς.

69
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Αλλά όλα είναι εντάξει και σε τάξη.

70
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Αφήστε με να το αναλάβω.

71
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Έχω ταλέντο στο να δένομαι.
Επίσης, έχω κάνει την έρευνά μου.

72
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Βιβλίο για τα Κράγκολ;

73
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Διάβασες όλο αυτό;

74
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Το διάβασα και ίσια και ανάποδα.

75
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Ξάπλωσα στο πλάι και το διάβασα κι έτσι.

76
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Σας το συνιστώ ανεπιφύλακτα.

77
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Κι ως κάποια που τα καταλαβαίνει,

78
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
πρέπει να κάνουμε τα Κράγκολ
να νιώσουν άνετα και ήρεμα.

79
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Ξέρω ότι νιώθεις ταραχή

80
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Όταν τα δυνατά σου βάζεις
Μα δεν κάνεις επαφή

81
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Εύκολο δεν είναι
Ξέρω ότι δείχνουν διαφορετικά

82
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Μα αν σταματήσεις απλά

83
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Το ίδιο είμαστε, εγώ σου το εγγυώμαι

84
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Φράγκολ ή Κράγκολ

85
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Ακόμα και τα Γκρίζαρντ

86
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Δεν έχει σημασία

87
00:05:20,614 --> 00:05:24,784
Το ίδιο φως λάμπει
Μέσα σ' εμένα κι εσένα

88
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Σύντομα θ' αρχίσεις να βλέπεις

89
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Όλα αυτά που έχετε κοινά
Αν ακούς καλά

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Εύκολο είναι
Γρήγορα θα νιώσουν άνετα εδώ

91
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Τόνους από ξυλάκια Ντούζερ θα τρώνε
Και ραπανάκια στο λεπτό

92
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Φράγκολ ή Κράγκολ

93
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Ακόμα και τα Γκρίζαρντ

94
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Δεν έχει σημασία

95
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Το ίδιο φως λάμπει
Μέσα σ' εμένα κι εσένα

96
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Το ίδιο φως λάμπει
Μέσα σ' όλους εμάς

97
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Το ίδιο φως λάμπει
Μέσα σ' όλους εμάς

98
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Από μικρά μέχρι μεγάλα πλάσματα ή ψηλά

99
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Το ίδιο φως λάμπει
Μέσα σ' όλους εμάς

100
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Ναι!

101
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Μέσα σ' όλους εμάς

102
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Μόκι, ωραίο τραγούδι.

103
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Θαυμάσια φωνή. Γλυκό μήνυμα.

104
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Λάιλ, κολλητάιλ.

105
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Πώς κραγκολοπάνε τα πράγματα;

106
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Ξέρεις τον παραδοσιακό μας χαιρετισμό.
Με εντυπωσιάζεις.

107
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Ξέρεις, κάνω ό,τι μπορώ.

108
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Κανένα νεότερο για το νερό;

109
00:06:43,655 --> 00:06:47,409
-Εννοείτε το νερό που σας κλέψαμε;
-Κατά λάθος.

110
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Το ανέλαβε το Συμβούλιο Σοφών Φράγκολ.

111
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
Είναι τα σπουδαιότερα μυαλά.

112
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Σίγουρα θα σκέφτονται μια λύση.

113
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Ναι.

114
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Εντάξει, λοιπόν, αξιότιμο συμβούλιο.
Νομίζω ότι βρήκαμε λύση.

115
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
-Ναι;
-Επιτέλους.

116
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Θα φάμε τώρα ένα σνακ και μετά φαγητό.

117
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
-Τέλεια!
-Ναι.

118
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Μας πήρε όλο το πρωί.

119
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Κύριε, πρέπει να βρούμε λύση
στο πρόβλημα νερού των Κράγκολ.

120
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
-Σωστά.
-Ναι. Πρέπει να το κάνουμε.

121
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Μετά το φαγητό!

122
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
-Ναι!
-Καλή ιδέα!

123
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Μεγάλη.

124
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Δεν θα εκπλαγώ αν έχουν ήδη βρει λύση.

125
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Ναι, κάνουν υπερωρίες.

126
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Στο μεταξύ,
θα κάνουμε υπερωρίες παιχνιδιού μ' εσάς.

127
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Είναι υπερβολικό.

128
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Μπορούμε να ξεκουραστούμε;

129
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Όχι, είναι χαρά μας.

130
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Φιλοξενία θα βρείτε,
κανείς δεν το αρνείται,

131
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
και θέλουμε να…
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη ρίμα.

132
00:07:46,051 --> 00:07:48,720
-Να ξεκουραστείτε;
-Ξεκουραστείτε!

133
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Αλλά όχι,
γιατί έχω σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό.

134
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Οπότε, μαζευτείτε και ετοιμαστείτε
για να περάσετε τέλεια!

135
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
-Εντάξει.
-Πηγαίνετε. Τα λέμε.

136
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Ενθουσιαστείτε.

137
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Νομίζω ότι τα Κράγκολ θέλουν…

138
00:08:04,778 --> 00:08:09,658
Να δεθούν μαζί μας μέσα από το παιχνίδι;
Το ξέρω. Σκεφτόμουν το ίδιο.

139
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Όχι. Ο Γκόμπο θα πρότεινε να…

140
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Παιχνίδι είπες; Είμαι μέσα!

141
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Τι; Μ' αρέσουν τα παιχνίδια. Το ξέρετε.

142
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Ναι, φιλενάδα!

143
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Ένα κεφάλαιο στο βιβλίο
λέει πόσο αγαπούν τα Κράγκολ τα παιχνίδια.

144
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
Θα μας δέσει ένα κοινό τελετουργικό.

145
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Ναι!

146
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Μέσα στο αυτί μου!
Κι εννοώ μέσα στο αυτί μου.

147
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Συγγνώμη.

148
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Ας δεθούμε μέχρι τέλους.

149
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Ας παίξουμε το παιχνίδι
που θα σβήσει όλα τα άλλα.

150
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Κάτσε, λες αυτό που νομίζω ότι λες;

151
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
-Τα Παιχνίδια Πλάκας και Παρέας!
-Ναι!

152
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Ναι!

153
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Μόκι, δεν είναι λίγο υπερπαραγωγή;

154
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Όχι ιδιαίτερα.

155
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Εδώ Μπάρι Μπλούμπερι
στα Παιχνίδια Πλάκας και Παρέας!

156
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Εντάξει, δεν είναι μη υπερπαραγωγή.

157
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Γεια, κυρία Σιμελφίνι.

158
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Δεν είμαι τηλεπωλήτρια.
Είμαι η ενοικιάστρια. Μένω στο σπίτι σας.

159
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Σπρόκετ. Μιλάω.

160
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Πήρα να μάθω αν μπορώ να βάλω
ηλιακά πάνελ στην οροφή για έξτρα ρεύμα

161
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
για ένα συναρπαστικό πρότζεκτ
για την απομάκρυνση των πλαστικών.

162
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Ξέρω ότι η ανακύκλωση βγαίνει κάθε Πέμπτη.

163
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Βασικά μιλάω για μικροπλαστικά.

164
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Είναι ένα πρότζεκτ για τη σχολή.
Όχι για το σχολείο, είμαι μεγάλη.

165
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Όχι, μεγάλη γυναίκα.

166
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
-Όχι, δηλαδή… Ναι;
-Ναι;

167
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
-Ναι;
-Όχι, εδώ είμαι. Με ακούτε;

168
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Την έχασα.

169
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Πάνω που θα συμφωνούσε
και θα με έλεγε ιδιοφυΐα.

170
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Ξέρεις, φίλε;

171
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
Θυμάσαι που στο αεροπλάνο
δεν πίστεψαν ότι είσαι ζώο συντροφιάς;

172
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Καταλαβαίνω το γιατί.

173
00:10:06,483 --> 00:10:09,402
Μόκι; Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά.

174
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Μπορούμε απλώς να πάμε
στις Χαλαρωτικές Σπηλιές…

175
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Σε παρακαλώ. Έκανα την έρευνά μου.
Ξέρω ότι αγαπάτε τα παιχνίδια.

176
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
-Ναι.
-Κι εμείς.

177
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
-Ας καλλιεργήσουμε το δέσιμο.
-Βασικά…

178
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Ξεκίνα, Μπάρι!

179
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Ζωντανά από τη Μεγάλη Αίθουσα.

180
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Είμαι ο Μπάρι Μπλούμπερι
και θα δώσω χρώμα στον σχολιασμό.

181
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
Το χρώμα είναι μπλε!

182
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Μπουμ!

183
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Ας ξεκινήσουν
τα Παιχνίδια Πλάκας και Παρέας!

184
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
-Τώρα μπαίνω;
-Τώρα.

185
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Ναι!

186
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Γκόμπο, το είδες;

187
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Το είδα, φίλε.

188
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Ξεκινάμε με το αγαπημένο παιχνίδι
των Φράγκολ, ο Ιστός της Ανοησίας.

189
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Δεν είναι τέλεια;

190
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Ζήτω φωνάξτε, κορδέλες πιάστε!

191
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Εντάξει. Ωραία.

192
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Ζήτω…

193
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Με συγχωρείς.
Μόκι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

194
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Λάιλ, νιώθω πολύ δεμένη μαζί σου.

195
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Κι εγώ. Ναι.

196
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Ραπανόζουμο! Φρέσκο ραπανόζουμο!
Πάρτε φρέσκο ραπανόζουμο!

197
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Τι ώρα είναι;

198
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Ώρα για τη Μεγάλη Ραπανοτρεχάλα!
Είμαι ο Μπάρι Μπλούμπερι.

199
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Λατρεύω τα κομφετί!

200
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Πλάκας και παρέας ραπαναγώνας!

201
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Δεν πειράζει.

202
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Τα Φράγκολ επιδεικνύουν
εξαιρετική ικανότητα ισορροπίας,

203
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
αλλά τα Κράγκολ δεν τα καταφέρνουν.

204
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
Πολύ διασκεδαστικό, σωστά;

205
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Λοιπόν, καλό είναι.

206
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Πολλά χτυπημένα ραπανάκια
απόψε στο βραδινό τραπέζι.

207
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Εδώ Μπάρι Μπλούμπερι!

208
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Ναι, κομφετί!

209
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Εντάξει;

210
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Η ατάκα μου. Επόμενο, ένα
από τα αγαπημένα μου, το Ρούφα και Γύρνα.

211
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Ελπίζω να μη χτυπήσει κανείς.

212
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Και πάλι,
τα Φράγκολ το κάνουν να φαίνεται εύκολο.

213
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Δείτε τη βαθμολογία των κριτών.

214
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Ενώ τα Κράγκολ…

215
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
όχι.

216
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Τι όμορφο και χαρούμενο χάλι!

217
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Και τώρα, ώρα
για το παραδοσιακό χορευτικό διάλειμμα.

218
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Χορευτικό διάλειμμα; Χορός.

219
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Συγγνώμη. Να περάσω.

220
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
-Μόκι;
-Ναι;

221
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά είναι τεράστια αποτυχία.

222
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Τα Κράγκολ το μισούν.

223
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Λοιπόν, ίσως να μην έχουμε βρει
το σωστό παιχνίδι.

224
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Αν μου επιτρέπετε,
έχουμε χορευτικό διάλειμμα.

225
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Έλεος!

226
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Πρώτη φορά την ακούω να λέει "έλεος".

227
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Έχει νευριάσει.

228
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Νομίζω απλώς ότι νοιάζεται για τα Κράγκολ.

229
00:13:08,415 --> 00:13:12,168
-Ελπίζω το Συμβούλιο Σοφών να βρει λύση.
-Ναι.

230
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Το βρήκα!

231
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Τι έγινε, Άισι;

232
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ενός Ντούζερ κι ενός Γκοργκ;

233
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Ποια;

234
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Το πλήθος των δαγκωνιών
για να φας το καθένα!

235
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Άισι Τζο!

236
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
-Είσαι άτακτη!
-Το ξέρω.

237
00:13:35,817 --> 00:13:38,737
Προσοχή.
Πάμε στο 32ο διάλειμμα για τουαλέτα.

238
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Κάντε διάλειμμα. Μου ήρθε κι άλλο!

239
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Δεν ξέρω. Τι θα της πούμε;

240
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Δεν έχω ιδέα.

241
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Εντάξει!

242
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Έδιωξα τον αρνητισμό με χορό.
Αρκεί να μαζέψουμε τη θετική ενέργεια

243
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
και να προχωρήσουμε
στο υπέρτατο κομψό κρυφτό.

244
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Πού πήγαν τα Κράγκολ;

245
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
-Λοιπόν, έχουν ήδη κρυφτεί.
-Ναι.

246
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Κιόλας;

247
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Ήξεραν το επόμενο παιχνίδι
προτού καν το πω.

248
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Δεν παίζουν κρυφτό, κρύβονται κανονικά.

249
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Τι; Γιατί;

250
00:14:11,895 --> 00:14:17,234
Γιατί ήθελαν να ξεφύγουν από σένα.
Δεν διασκεδάζουν. Εδώ Μπάρι Μπλούμπερι.

251
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Ζητώ συγγνώμη. Γλίστρησε το χέρι μου.

252
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Ξέρω πως ήταν τελείως ακατάλληλη η στιγμή.

253
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Με πληγώνει,
γιατί νόμιζα ότι τα καταλάβαινα

254
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
αλλά δεν ισχύει.

255
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Μόκι. Δεν αντέχω
να σε βλέπω να κλαις σε κατακόρυφο.

256
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Είναι εντυπωσιακό, αλλά θλιβερό.

257
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Μόκι, είχες καλές προθέσεις.

258
00:14:57,148 --> 00:15:01,152
Ναι. Το έκανες για καλό,
αλλά ίσως η κατανόηση των Κράγκολ

259
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
να είναι πιο πολύπλοκη
από το διάβασμα ενός βιβλίου.

260
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Ενίοτε ακόμα κι ο Θείος Ματ
δυσκολεύεται να δεθεί με άλλα πλάσματα.

261
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Δεν γίνεται.

262
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Ναι. Για την ακρίβεια,
μου έστειλε μια κάρτα σχετικά.

263
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Θα ήθελα να ακούσω.

264
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο,
σου γράφω από κάπου…"

265
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…που μοιάζει με τη γη
τριχωτών έξυπνων πλασμάτων.

266
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Τα τριχωτά πλάσματα έχουν
τα χαζά πλάσματα στην υπηρεσία τους.

267
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Κατάλαβα ότι έπρεπε να δεθώ με αυτό το ον.

268
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Γεια σου, χαίρω πολύ.

269
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Κατάλαβαν αμέσως ότι ήμουν σημαντικός.

270
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
-Προσπάθησα να μιλήσω τη γλώσσα τους.
-Γουφ!

271
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Μα δεν με καταλάβαιναν
και τότε το σκέφτηκα.

272
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Δεν ήξερα τίποτα για εκείνα.

273
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Όταν το παραδέχτηκα,
μου αποκαλύφθηκε κάτι απίστευτο.

274
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Η Σφαίρα της Κατανόησης.

275
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Ένα απλό κούνημα της σφαίρας
μοιάζει να λέει…

276
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Δεν σε γνωρίζω, αλλά θα το ήθελα.

277
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Είναι πολύ ικανοποιητικό
το να δένεσαι με έναν ξένο.

278
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Οπότε, να τη, Γκόμπο,
η Σφαίρα της Κατανόησης.

279
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Χρησιμοποίησέ τη,
όπως λένε τα χαζά πλάσματα…

280
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Σαν καλό αγόρι.

281
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Καλό αγόρι! Ποιος είναι καλό αγόρι;

282
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Ήθελα τόσο πολύ
να νιώσουν ευπρόσδεκτα τα Κράγκολ,

283
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
που ξέχασα το πιο σημαντικό.

284
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
Να τα ρωτήσω τι ήθελαν.

285
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Λοιπόν, ίσως πρέπει να τους το πεις.

286
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Ναι. Πρέπει να τα βρω και να το λύσω.

287
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Αλλά δεν ξέρω πού πήγαν.
Μάλλον κάπου ήρεμα.

288
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Σταθείτε, ανέφεραν τη Χαλαρωτική Σπηλιά.

289
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
-Πάμε! Ναι!
-Ναι!

290
00:16:50,637 --> 00:16:54,933
-Πάμε. Βιαστείτε.
-Χτίστε κι άλλο!

291
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Κότερπιν, το ακούς;

292
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Η ντουζερότητα ανυπομονεί να χτίσει
μεγαλύτερα, ψηλότερα, ντουζερότερα κτίρια

293
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
χάρη στη γλίτσα που ανακάλυψες.

294
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Κύριε, χρειάζονται κι άλλες δοκιμές.

295
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Τα Φράγκολ δεν τρώνε τα ξυλάκια γλίτσας,

296
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
κι ίσως υπάρξει μεγάλο θέμα βιωσιμότητας.

297
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
-Γλίτσα!
-Λυπάμαι που χάνω τα συνθήματα!

298
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Κότερπιν, διόρθωσε το Ντούζερτουμπ
και τα λέμε μετά.

299
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
-Μα…
-Έρχομαι!

300
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
-Γλίτσα! Ωραία τα συνθήματα!
-Μα, κύριε…

301
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Κανείς δεν με ακούει.

302
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Μακάρι να μην είχα ανακαλύψει
την απαίσια γλίτσα!

303
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Γιατί δεν με ακούει κανείς;

304
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Πώς θα δώσω ρεύμα στο εργαστήρι
αν δεν με ακούει η σπιτονοικοκυρά;

305
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Προσπαθώ απλώς να κάνω τη διαφορά.

306
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Ακριβώς!

307
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Κάτσε, τι γίνεται με το Bluetooth;
Έχει εκπομπή;

308
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Κάθε φορά που το προσπαθώ,
κάποιος με σταματά.

309
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Όχι, ευχαριστώ, κοριτσάκι. Ξαναδοκίμασε".

310
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Ακριβώς έτσι νιώθω.

311
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Είναι αδιάκοπο!

312
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Κάτσε. Είναι αδιάκοπο.

313
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Οπότε, πρέπει κι εγώ να γίνω αδιάκοπη.

314
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ,
ό,τι κι αν γίνει.

315
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Αφού δεν τα παρατούν,

316
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
δεν θα τα παρατήσω ούτε εγώ.

317
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Είναι απίστευτο. Με ακούει κανείς;

318
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Αν με ακούς,
θέλω να σου πω ότι το 'χεις, φιλενάδα!

319
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Είσαι έμπνευση!

320
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Έχεις δίκιο.

321
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Κι εσύ κι η απίθανη κυρία στο Bluetooth.

322
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Δεν θα τα παρατήσω.

323
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
-Ναι;
-Γεια, κυρία Σιμελφίνι.

324
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Ήθελα να σας πω
ότι είμαι υποψήφια διδακτορικού

325
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
και κάνω ένα πρότζεκτ
που ίσως σώσει τον κόσμο.

326
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Χρειάζομαι ηλιακά πάνελ στην οροφή.

327
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
-Προτού πείτε όχι…
-Ναι, αμέ.

328
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
-Μισό λεπτό. Λέτε ναι;
-Ναι, λέω ναι.

329
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Εντάξει.

330
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Ευχαριστώ. Σας αγαπάω.

331
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Σας αγαπάω";

332
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Το 'χουμε!

333
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Εδώ είμαστε!

334
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Τι γίνεται εδώ;

335
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Ησυχία, παρακαλώ.

336
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Είμαι ο μόνος σε εγρήγορση,
κι όλα τα Κράγκολ είναι πολύ κουρασμένα.

337
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Λάιλ, σας εξάντλησα. Λυπάμαι πολύ.

338
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Ορίστε, αυτό είναι για σένα.

339
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Ευχαριστώ.

340
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Είναι... Τι είναι;

341
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Η Σφαίρα της Κατανόησης.

342
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Δεν ξέρω τίποτα για εσάς,
αλλά θέλω να μάθω.

343
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Οπότε, αν θέλετε να μου πείτε για σας,
θέλω να ακούσω,

344
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
αλλά καταλαβαίνω αν θέλετε τον χώρο σας.

345
00:20:06,625 --> 00:20:10,253
-Θες να μάθεις γιατί κοιμόμαστε;
-Γιατί σας κούρασα;

346
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Όχι, Μόκι. Δεν έχει σχέση μ' εσένα.

347
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Τα Κράγκολ κοιμούνται σχεδόν όλη μέρα.

348
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
-Αλήθεια;
-Σοβαρά;

349
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Χρειαζόμαστε ύπνο.
Γι' αυτό ήρθαμε στη Χαλαρωτική Σπηλιά.

350
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Είναι το μέρος του Φράγκολ Ροκ
που μοιάζει πιο πολύ στη λίμνη Κράγκολ.

351
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Το τέλειο σκοτάδι και θερμοκρασία
για έναν καλό υπνάκο.

352
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Διάβασα κάθε λέξη στο βιβλίο,
και δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό.

353
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Ποιο βιβλίο;

354
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Αυτό δεν ήταν καν γραμμένο από Κράγκολ.

355
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Ναι. Ξέρεις, δύσκολα αποτυπώνεται
το ποιοι είμαστε σε ένα βιβλίο.

356
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Τα Κράγκολ ζουν και παίζουν
σε διαφορετικό επίπεδο,

357
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
όπου φτάνουμε με μια ονειρική κατάσταση.

358
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Αλήθεια;

359
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
-Συγγνώμη. Αυτο-σσσς.
-Ωραία.

360
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
-Ακούγεται απίστευτο.
-Ναι.

361
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Πώς λειτουργεί;

362
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Λοιπόν, θέλετε να δείτε;

363
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
-Ναι.
-Ναι.

364
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

365
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Πώς αυτό μπορεί να εξελιχθεί

366
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Οι ονειροπόλοι γιατί θαρρούν

367
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Πως τα όνειρα αληθινά θα βγουν;

368
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Γιατί τα όνειρα όλο αποκαλύπτουν

369
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Όσα οι ζωές μας κρύβουν;

370
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

371
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Πώς αυτό μπορεί να εξελιχθεί

372
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

373
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Γιατί οι ονειροπόλοι ονειρεύονται

374
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Ναι!

375
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Όταν ξυπνώ, θα δω

376
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Άλλο ένα μυστήριο τρανό

377
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Όσο η ζωή μας διαρκεί, υπάρχει
Κάποιος να ονειρεύεται εσένα κι εμένα;

378
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

379
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Πώς αυτό μπορεί να εξελιχθεί

380
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

381
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Γιατί οι ονειροπόλοι ονειρεύονται

382
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

383
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Πώς αυτό μπορεί να εξελιχθεί

384
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

385
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Γιατί οι ονειροπόλοι ονειρεύονται

386
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Ονειρέψου ένα όνειρο και θα φανεί

387
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Πώς αυτό μπορεί να εξελιχθεί

388
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Ήταν καταπληκτικό!

389
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Απίστευτο!

390
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Ονειρικά Παιχνίδια!

391
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Ευχαριστώ που μου έδειξες τον κόσμο σας.

392
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Έχεις δίκιο. Είναι απερίγραπτος.

393
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Που ούτε αυτό το περιγράφει.

394
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Εντάξει, πες μου, υπάρχει κάτι
να κάνουμε για να νιώσετε άνετα;

395
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Να μείνουμε στη Χαλαρωτική Σπηλιά
μέχρι να επιστρέψουμε στη λίμνη;

396
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Μα και βέβαια!

397
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Ναι, μην ανησυχείτε. Θα κάνουμε τα πάντα

398
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
για να επιστρέψει το νερό
στη λίμνη Κράγκολ.

399
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Έως τότε, το νερό μας είναι και δικό σας.

400
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Έχουμε να μοιραστούμε πολλά.

401
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Ναι.

402
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Μπαμπά!

403
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Σχεδόν τελείωσα με το σιντριβάνι.

404
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Αλλά είσαι σίγουρος
ότι θες να πάρεις όλο το νερό έτσι;

405
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Σίγουρος; Μα και βέβαια είμαι!

406
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Είναι εξουθενωτική τόση σιγουριά.

407
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
-Τελείωσέ το, Τζούνιορ!
-Εντάξει, μπαμπά.

408
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Εμείς ελέγχουμε το νερό.

409
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Αυτή η πέτρα αρκεί.

410
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Μαμά, φέρε τον αφρώδη ραπανοχυμό!

411
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Κι εννοώ τον καλό αφρώδη ραπανοχυμό.

412
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Ου λα λα!

413
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Τι έπαθε το νερό;

414
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Όχι!

415
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Πού πήγε όλο το νερό;

416
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Τι σημαίνει αυτό;

417
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Ένα θα σας πω. Δεν είναι για καλό.

418
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Παρακολουθείτε αγωνιώδες φινάλε!

419
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Εδώ Μπάρι Μπλούμπερι!

420
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια