Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
De Freggels: terug naar de grot
In unsrer Höhlenwelt.
Das wird ganz toll!
Kommt mit, Leute.
Sieh sich das einer an.
Craggles und Fraggles tauschen sich aus, lernen sich kennen.
Darauf steh ich voll!
Wow, wie ihr Craggles meditiert.
Ich dachte, ich würde schon tief ins Unterbewusstsein eintauchen.
Ich hoffe, alle sorgen dafür, dass die Craggles sich wohlfühlen.
Ich werde euch Craggles begeistern
mit meinem einhändigen Schwerkraft-Trick,
den ich mit geschlossenen Augen durchführe.
Und die Menge rastet aus!
Los geht's. Und ab!
Nur ein Gähnen?
Sonst bekomme ich wenigstens Applaus.
Nehme ich zur Kenntnis.
Unglaublich, das merke ich mir.
Hier entlang, Craggles.
Wir haben was richtig Tolles vor.
Hier entlang.
Also vielleicht…
Wisst ihr, was? Wir sollten…
Ich kann mich nicht entscheiden.
Manchmal möchte man einfach aus seinem Körper raus:
"Du bist auf dich allein gestellt."
Da entlang? Na gut, das geht auch.
Für euch habe ich gleich was ganz Besonderes.
Wäre ich doch bloß an eurer Stelle.
- Frische Wäsche. - Echt?
Ich muss kurz für mich sein.
Danke.
Ich weiß, was ihr Craggles braucht: einen Snack.
Wir essen die Bauten unserer Nachbarn, der Doozer, damit sie weiterbauen können.
Perfekte Harmonie…
Wie dem auch sei. Guten Appetit.
Normalerweise schmecken sie anders.
Ist wohl eine schlechte Ladung.
Mokey!
Seht ihr, die Fraggles mögen unsere Glibber-Doozer-Stäbe nicht.
Wenn sie unsere Bauten nicht essen, wird das ein großes Problem.
Deswegen sollte der Glibber nicht in die Zentrale gelangen.
Ich bin sauer auf den, der ihn hergebracht hat.
Turbo, das waren du und Wrench.
Wir fühlen uns sehr schlecht. Aber wir arbeiten daran, uns zu vergeben.
- Wie sieht's aus, Freunde? - Gobo hier.
Es ist schwer, zu den Craggles durchzukommen.
Sie haben bei meinem einhändigen Schwerkraft-Trick bloß gegähnt!
Ich meine, ist schon gut, ist mir auch egal.
Aber kannst du dir das vorstellen?
Die meisten finden meine Unschlüssigkeit niedlich. Sie nicht.
Sie haben in meine Wäsche geschnäuzt!
Ich verstehe, für manche von euch ist es schwerer
als für manch andere, so wie für mich.
Trotzdem ist alles im Lot aufm Boot.
Ich übernehme das Kommando. Mir fällt so was leicht.
Und ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
Ein Buch über Craggles? Hast du es durchgelesen?
Von vorne bis hinten. Von hinten bis vorne.
Sowie von der Seite.
Sehr zu empfehlen.
Als diejenige, die sie versteht, bin ich der Meinung,
die Craggles sollten sich wie zu Hause fühlen.
Ihr seid verärgert Das sehe ich in eurem Gesicht
Ihr gebt euer Bestes Eine Verbindung entsteht einfach nicht
Es ist nicht einfach Man denkt, man wäre verschieden
Doch stopp, hiergeblieben
Ich garantiere euch Wir sind alle gleich
Ob Fraggle oder Craggle
Oder auch Gaumagen
Es macht nichts aus Das kann ich sagen
Denn dasselbe Licht leuchtet
In mir und in dir
Schon bald werdet ihr sehen
Wie viel ihr doch gemeinsam habt Ihr werdet verstehen
Lernt daraus Schon bald fühlen sie sich wie zu Haus
Sie werden die Doozer-Bauten verschlingen Um die Radieschen ringen
Ob Fraggle oder Craggle
Oder auch Gaumagen
Es macht nichts aus Das kann ich sagen
Denn dasselbe Licht leuchtet In mir und in dir
Dasselbe Licht leuchtet in uns allen
Vom Scheitel bis zu den Fußballen
Dasselbe Licht leuchtet in uns allen
In uns allen
Mokey, schönes Lied.
Tolle Stimme. Nette Aussage.
Lyle, du Guyle.
Was craggelt-maggelt hier ab?
Du kennst unsere traditionelle Begrüßung. Ich bin beeindruckt.
Na ja, ich gebe alles.
Gibt es Neuigkeiten zur Wasser-Lage?
- Wie wir euer Wasser gestohlen haben? - Das war ein Versehen.
Keine Sorge. Der Weisenrat kümmert sich darum.
Er besteht aus den klügsten Fraggles. Sie finden sicher eine Lösung.
Nun dann, geschätzter Rat,
wir haben eine Lösung gefunden.
- Ach ja? - Endlich.
Wir essen jetzt einen Snack und später zu Mittag.
Hervorragend!
Die Aufgabe für den Vormittag.
Sir, wir sollten eigentlich das Wasserproblem der Craggles lösen.
- Ach ja. - Das sollten wir.
- Nach dem Mittagessen! - Gute Idee!
Genial.
- Sie haben sicher schon eine Lösung. - Sie machen oft Überstunden.
In der Zwischenzeit machen wir Überstunden beim Spielen… mit euch!
Das ist uns zu viel. Wir könnten uns einfach ausruhen.
Es ist uns ein Vergnügen.
Als Gäste verdient ihr das Beste und solltet nichts anderes tun, außer…
Was reimt sich darauf?
- Uns auszuruhen? - Euch auszuruhen!
Nein, denn ich habe etwas ganz Besonderes geplant.
Trommelt alle zusammen
und macht euch auf was Tolles gefasst.
- Na gut. - Na los, bis gleich.
Freut euch!
Ich glaube, die Craggles wollen bloß…
…uns näherkommen durch tolle Spiele?
Genau das habe ich auch gedacht.
Ich glaube, Gobo meinte…
Hast du Spiele gesagt? Ich bin dabei.
Was denn? Ich stehe auf Spiele, das wisst ihr!
Ja, Schwester!
Ein ganzes Kapitel beschreibt, wie gerne die Craggles Spiele spielen.
Ein gemeinsames Ritual hilft, eine Verbindung aufzubauen.
Ja!
- Ins Ohr. Und zwar genau ins Ohr! - Tut mir leid, Boober.
Kommen wir uns näher!
Spielen wir das Spiel, das alle anderen übertrifft.
Sagst du das, was ich denke, was du sagst?
Die Giggel-Gaggel-Spiele!
Meinst du nicht, das ist zu viel Aufwand?
Eigentlich nicht.
Ich bin Barry Blaubeer. Willkommen zu den Giggel-Gaggel-Spielen!
Na gut, es ist nicht gerade wenig Aufwand.
Hallo, Mrs Shimmelfinney.
Nein, ich will Ihnen nichts verkaufen. Ich bin Ihre Mieterin.
Pscht, Sprocket, ich bin am Telefon!
Dürfte ich Solarpaneele auf dem Dach installieren,
um Strom zu erzeugen,
im Rahmen eines spannenden Projekts, um ohne Plastik auszukommen?
Ich weiß, die Gelben Säcke werden donnerstags abgeholt.
Es geht um Mikroplastik.
Es ist ein Projekt. Kein Schulprojekt, ein Forschungsprojekt.
Ich bin ja schon erwachsen.
- Ich meine… Hallo? - Hallo?
Ich bin da, können Sie mich hören?
Die Verbindung ist weg.
Wo sie gerade die Paneele erlauben und mich zum Genie erklären wollte.
Weißt du noch,
die Fluglinie hat dich nicht als Assistenzhund akzeptiert.
Langsam verstehe ich, warum.
Mokey?
Wir brauchen das Ganze nicht.
Wir könnten einfach in die Entspannungshöhle gehen…
Lyle, ich habe meine Hausaufgaben gemacht. Ich weiß, ihr Craggles steht auf Spiele.
So wie wir.
So können wir uns annähern.
Fang an, Barry!
Wir sind live in der großen Halle.
Ich bin Barry Blaubeer, der Co-Kommentator für Farben.
Für Blau.
Bumm!
Lasset die Giggel-Gaggel-Spiele beginnen!
- Mein Stichwort? - Ja.
- Gobo, hast du das gesehen? - Hab ich, Kumpel.
Als Erstes eines der Lieblingsspiele der Fraggles: der Unfug-Stab.
Ist das nicht toll?
Ein Gammi-Gammi-Buh und ein Gammi-Gammi-Du.
Das macht Spaß.
Ein Gammi…
Entschuldigung. Mokey, das muss alles nicht sein.
- Ich fühle mich dir sehr verbunden. - Ich mich auch.
Frischer Energy-Radieschen-Drink!
Was sagt die Uhr?
Zeit für den Großen Radieschen-Lauf. Ich bin Barry Blaubeer.
Großartig, Konfetti.
Giggel-Gaggel, Giggel-Gaggel, Radieschen-Lauf!
Die Fraggles zeigen ihre Radieschen-Balancier-Fähigkeiten,
bei den Craggles sieht es weniger gut aus.
Ein Riesenspaß, oder?
Ein Riesen-irgendwas…
Heute landen wohl einige angeditschte Radieschen auf dem Teller.
Ich bin Barry Blaubeer.
Juhu, Konfetti.
Super, oder?
Mein Markenzeichen. Als Nächstes: Flutschen ohne Ausrutschen.
Hoffentlich gibt's keine Verletzten.
Und wieder einmal sieht es bei den Fraggles ganz einfach aus.
Tolle Bewertungen von den Punktrichtern.
Bei den Craggles…
eher weniger.
Was für ein wunderschönes, erfreuliches Durcheinander!
Und jetzt ist es Zeit für die traditionelle Tanz-Pause.
Tanz-Pause!
Entschuldigung, ich müsste da durch.
- Hey, Mokey? - Ja?
Versteh mich nicht falsch, aber das ist ein Desaster.
Den Craggles ist es zuwider.
Vielleicht haben wir noch nicht das richtige Spiel gefunden.
Jetzt entschuldige mich, ich bin mitten in der Tanz-Pause.
Meine Güte!
Das habe ich sie noch nie sagen hören. Sie ist echt sauer.
Die Craggles bedeuten ihr viel.
Hoffentlich tüftelt der Weisenrat einen hilfreichen Plan aus.
Ich hab's!
Was denn, Icy?
Was ist der Unterschied
zwischen einem Doozer und einem Gorg?
Was?
Die Anzahl der Happen, die es braucht, um sie aufzuessen!
Icy Joe, du bist echt fies.
Ich weiß.
Achtung!
WC-Pause Nummer 32.
Super. Ich hab auch noch einen.
Was sollen wir ihr denn sagen?
Keine Ahnung.
Ich hab mich freigetanzt, jetzt bündeln wir die positive Energie
und kommen zum ultimativen Spiel: Geschmeidiges Verstecken.
- Wo sind die Craggles hin? - Sie verstecken sich.
Schon?
Bevor ich dazu kam, das Spiel zu erklären.
Sie spielen nicht Verstecken, sie verstecken sich wirklich.
Was? Wieso?
Weil sie von dir weg wollen.
Das allen gefällt ihnen nicht. Ich bin Barry Blaubeer.
Es tut mir leid. Meine Hand ist abgerutscht.
Ich weiß, das war nicht der richtige Moment.
Es tut weh, weil ich dachte, ich würde sie verstehen.
Aber das tue ich nicht.
Ich kann mir nicht ansehen, wie du im Handstand weinst.
Es ist beeindruckend, aber auch traurig.
Mokey. Dein Herz sitzt am rechten Fleck.
Du hast es gut gemeint,
aber vielleicht reicht ein Buch nicht aus, um die Craggles zu verstehen.
Auch Onkel Matt fällt es schwer, anderen Wesen näherzukommen.
Unmöglich.
Er hat mir gerade eine Postkarte dazu geschickt.
Lies sie vor.
"Lieber Neffe Gobo, allem Anschein nach schreibe ich dir…"
…aus dem Land der haarigeren intelligenteren Wesen.
Die Außerirdischen bedienen die haarigen Wesen von vorne bis hinten.
Ich musste diesen überlegenen Wesen näherkommen.
Hallo, schön dich zu kennenzulernen.
Ihnen war sofort klar, dass ich wichtig bin.
- Ich hab's mit ihrer Sprache versucht. - Bell! Wuff!
Aber sie haben mich nicht verstanden. Und da kam es mir:
Ich wusste nichts über sie.
Nachdem ich mir das eingestanden hatte, stieß ich auf eine neue Entdeckung:
den Verständigungsball.
Schwenkt man diesen Ball, nur kurz, bedeutet das:
Ich kenn dich nicht, aber das würde ich gerne ändern.
Es gibt nichts Erfreulicheres, als sich mit einem Fremden anzufreunden.
Das ist er, Gobo, der Verständigungsball.
Nutze ihn, wie die Außerirdischen sagen…
Wie ein braver Junge.
Wer ist ein braver Junge?
Ich wollte so sehr, dass die Craggles sich wohlfühlen,
dass ich das Wichtigste vergessen habe:
sie zu fragen, was sie möchten.
Vielleicht solltest du ihnen das sagen.
Ja, ich muss das wieder ins Lot bringen.
Aber ich weiß nicht, wo sie hin sind. Irgendwo, wo es ruhig ist.
Sie hatten die Entspannungshöhle erwähnt.
Gehen wir!
Kommt! Schnell!
Mehr bauen! Mehr bauen!
Splint, hörst du das?
Alle Doozer wollen größere, höhere und doozigere Bauten bauen,
wegen dem Glibber, den du entdeckt hast.
Aber, Sir, wir müssen das genauer untersuchen.
Die Fraggles mögen die Glibber-Stäbe nicht,
das könnte zu einem großen Problem führen.
Ich möchte den Sprechgesang nicht verpassen.
Splint, reparier du die Doozer-Rohre, wir reden später weiter.
Ich komme!
- Aber… - Glibber! Sprechgesang macht Spaß!
Keiner hört auf mich.
Ich wünschte, ich hätte den Glibber gar nicht erst entdeckt.
Warum hört keiner auf mich?
Wie soll ich mein Heimlabor mit Strom versorgen,
wenn sie nicht zuhört?
Ich will doch bloß etwas bewirken!
Genau!
Was ist mit dem Ding heute los? Ist das ein Podcast?
Jedes Mal, wenn ich etwas versuche, hält mich jemand auf:
"Nein danke, kleines Mädchen. Versuch's noch mal."
Genau so fühlt sich das an.
Gnadenlos!
Moment… Die sind gnadenlos!
Dann darf ich auch keine Gnade zeigen.
Ich muss einfach weitermachen, egal was ist.
Sie geben nicht auf.
Also gebe ich auch nicht auf.
Das ist unglaublich. Hallo?
Kannst du mich hören? Falls ja: Du schaffst das, Schwester!
Du hast mich inspiriert!
Du hast recht, Sprocket.
Du und die magische Bluetooth-Frau, die echt krass ist.
Ich gebe nicht auf.
- Hallo? - Hallo, Mrs Shimmelfinney.
Ich wollte Ihnen nur mitteilen, ich bin Doktorandin
und arbeite an einem Projekt, das die Welt retten könnte.
Dafür brauche ich nur Solarpaneele.
- Bevor Sie ablehnen… - Ja.
- Sie erlauben es? - Ja.
Danke, Sie sind ein Schatz.
"Sie sind ein Schatz"?
Wir haben's drauf.
Wir sind da!
Was ist hier los?
Ruhe bitte!
Wie ihr seht, habe ich Wachdienst, und die Craggles sind sehr müde.
Lyle, ich hab euch alle erschöpft. Das tut mir leid.
Hier, das ist für dich.
Danke.
Das ist wohl… Was ist das?
Der Verständigungsball.
Offenbar weiß ich nichts über euch, aber das würde ich gerne.
Wenn du mir mehr über euch erzählen möchtest, höre ich gerne zu.
Aber ich verstehe es, wenn du erst mal Abstand brauchst.
- Willst du wissen, wieso wir schlafen? - Weil ich anstrengend bin?
Nein, Mokey. Es geht nicht um dich.
Craggles verbringen die meiste Zeit mit Schlafen.
- Ja? - Echt?
Deswegen sind wir hier in der Entspannungshöhle.
Hier fühl man sich am ehesten so wie in den Craggle-Lagunen.
Perfekte Dunkelheit und Temperaturen für ein Nickerchen.
Ich habe das ganze Buch gelesen, kein Wort stand darüber drin.
Welches Buch?
Das hat nicht mal ein Craggle geschrieben.
Wer wir sind, das lässt sich schlecht in einem Buch erfassen.
Craggles leben und spielen auf einer anderen Ebene,
zu der wir durch eine Traumwelt gelangen.
Echt?
- Tut mir leid. Pscht an mich selbst. - Sehr gut.
Das klingt unglaublich.
Wie geht das?
Soll ich's dir zeigen?
Träume einen Traum und schau an
Wie ein Traum sein kann
Warum denken Träumer felsenfest
Ihre Träume wären mehr als echt?
Wieso werden wir durch Träume erhellt
Was unser Leben noch so bereithält?
Träume den Traum und schau an
Wie dein Traum sein kann
Träume den Traum und schau an
Warum Träumer träumen
Wache ich auf, so erscheint
Ein weiteres Geheimnis, wie man meint
Während unsere Leben weitergeh'n Gibt es irgendwen
Der träumt, wie du und ich?
Träume den Traum und schau an
Wie dein Traum sein kann
Träume den Traum und schau an
Warum Träumer träumen
Träume den Traum und schau an
Wie dein Traum sein kann
Träume den Traum und schau an
Warum Träumer träumen
Träume den Traum und schau an
Wie dein Traum sein kann
Das war überragend.
Unglaublich.
Traum-Spiele!
Danke, dass du mir eure Welt gezeigt hast.
Du hast recht, sie ist unbeschreiblich.
Was es nicht beschreiben kann.
Gibt es etwas, was wir tun können, damit ihr euch wohler fühlt?
Können wir in der Entspannungshöhle bleiben,
bis wir zur Craggle-Lagune zurück können?
Natürlich.
Wir machen alles, was in unserer Macht steht,
damit das Wasser fraggelstmöglich zur Craggle-Lagune zurückkommt.
Bis dahin ist unser Wasser euer Wasser.
Wir haben genug, um es zu teilen.
Pa!
Der Springbrunnen ist fast fertig, Pa.
Bist du sicher, dass du das ganze Wasser verwenden willst?
Sicher! Natürlich bin ich sicher!
Es ist anstrengend, so sicher zu sein.
- Bring es zu Ende, Junior! - Okay, Pa.
Wir haben die Kontrolle über das Wasser!
Jetzt sollte es klappen.
Ma, hol den Radieschen-Sprudel!
Den guten Radieschen-Sprudel!
Oh, là, là!
Was ist mit dem Wasser passiert?
Oh nein!
Wo ist das Wasser hin?
Was hat das zu bedeuten?
Ich sag euch: Das heißt nichts Gutes.
Jetzt wird's erst richtig spannend!
Ich bin Barry Blaubeer!
Untertitel: Lynn Johansson
Untertitelung: DUBBING BROTHERS