Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
Ça va être génial. Dépêchez-vous !
Regarde ça.
Les Craggles et les Fraggles se mélangent, partagent et créent du lien.
J'adore créer du lien !
Quel pouvoir de méditation !
Moi qui croyais partir loin, tu me bats.
J'espère que les Craggles passent du bon temps.
Pourvu que vous aimiez le grand spectacle !
Parce que je vais vous faire une pirouette-retournette sur une main
les yeux fermés.
La foule est en délire !
Attention ! Pirouette !
Vous bâillez ?
D'habitude, on m'applaudit un minimum.
J'en prends note.
Je n'en reviens pas, mais j'en prends note.
Par ici, chers Craggles. On va faire une activité très amusante.
Par ici.
En fait… Ou alors…
Bon, on va plutôt…
D'accord. Je n'arrive pas à me décider.
Vous n'aimeriez pas quitter votre corps et lui dire de se débrouiller ?
Par là ? D'accord, bonne idée.
Mes chers amis, vous allez vous régaler.
Ce que j'aimerais être à votre place !
Du linge propre.
Vraiment ?
Excusez-moi un instant.
Merci.
Je sais ce qu'il vous faut. Un petit snackounet ?
Les Douze Heures sont nos voisins.
On mange leurs constructions pour qu'ils en refassent.
Harmonie parfaite
Bref. Bon appétit.
D'habitude, ça n'a pas ce goût.
Sûrement une fournée ratée.
Béa !
Vous voyez, les Fraggles n'aiment pas la nouvelle colle.
S'ils arrêtent de manger nos tours, ce sera problématique.
J'avais dit de ne pas apporter la colle au QG.
Tu as raison. J'en veux à ceux qui ont désobéi.
Turbo, c'est toi et Clé.
On sait et on s'en veut.
Mais on s'autopardonne.
- Ça va, mes potounets ? - Ici Gobo, ton ami.
La communication passe mal avec les Craggles.
Ils ont bâillé à ma pirouette-retournette sur une main !
Non pas que ça me vexe. Je m'en fiche.
Mais tu te rends compte ?
Souvent, on aime mon indécision.
Pas eux.
Ils se sont mouchés dans mon linge !
Je conçois que c'est moins facile pour certains
que pour d'autres, comme moi.
Mais pas de tourmente dans les Grimpantes.
Laissez-moi faire.
J'ai le lien facile.
Et surtout, j'ai travaillé le sujet.
Un livre sur les Craggles ? Tu l'as lu en entier ?
En long, en large et en travers.
Je l'ai même lu sous cet angle.
Je recommande vivement.
Et maintenant que je les comprends,
je propose qu'on les aide à se sentir chez eux et sereins.
Je sais que ça peut être contrariant
Vous faites des efforts Ils vous ignorent
Pas facile
Je sais qu'ils ont l'air différents
Mais soyez patients
Je vous garantis qu'on est pareils
Qu'on soit fraggle ou craggle
Et grizzard après tout
C'est sans aucune importance
La même lumière brille En chacun de nous
Patientez et vous verrez
Vous êtes comme eux Ouvrez les yeux
Rien de plus facile
Vous serez bientôt adoptés
Bâtons de Douze Heures au goûter Et radis à volonté
Qu'on soit fraggle ou craggle
Et grizzard après tout
C'est sans aucune importance
La même lumière brille En chacun de nous
La même lumière brille en nous
Qu'on soit petit ou grand comme tout
La même lumière brille En chacun de nous
Béa ! Super chanson !
Belle voix. Joli message.
Lyle, mon amyle !
Ça craggle-boume-baigne ?
Tu connais notre salut traditionnel. Je suis impressionné.
Ma foi, je fais ce que je peux.
Où en est le problème de l'eau ?
- L'eau qu'on vous a volée ? - Accidentellement.
Rassurez-vous, les sages tiennent conseil.
Nos plus grands esprits.
Ils ont sûrement la solution.
Très bien, estimés co-conseillers, je pense qu'on a la solution.
- Ah oui ? - Enfin !
On va prendre un encas, et on déjeunera plus tard.
Excellent !
Ça a pris la matinée.
Nous sommes censés résoudre le problème d'eau des Craggles.
C'est vrai !
Après le déjeuner.
- Oui ! - Bonne idée.
Copieux.
Je pense que c'est déjà réglé.
Ils travaillent dur.
En attendant, on va jouer les prolongations
avec vous.
C'est trop. On pourrait peut-être se reposer ?
Ça nous fait plaisir.
Vous êtes nos invités, on doit vous bichonner,
et vous devez vous… Je suis à court de rimes.
- Reposer ? - Voilà !
Mais non, car je vous ai préparé une surprise.
Rassemblez vos amis.
Vous allez passer un moment unique !
Allez ! À plus tard.
Chauffez-vous.
Béa, les Craggles veulent juste…
Créer du lien avec nous par le jeu ?
Je sais. Je me disais pareil.
Non, Gobo voulait dire…
Tu as dit jeu ? Je joue !
Quoi ? J'adore jouer, tu le sais.
Bravo, ma sœur !
Il y a tout un chapitre
sur la passion des Craggles pour les jeux.
Pour créer du lien, il faut partager un rituel.
En plein dans l'oreille ! En plein dedans.
Pardon, Boubeur.
Créons un lien ultime.
Jouons au meilleur jeu de tous les jeux.
Attends ! Tu veux dire ce que je crois ?
Les Olympiades de la Rigolade !
C'est un gros événement, non ?
Pas tant que ça.
Ici Marty Myrtille. Bienvenue aux Olympiades de la Rigolade.
Ce n'est pas un petit événement non plus.
Bonjour, Mme Shimmelfinney.
Non, ce n'est pas du démarchage. Je loue votre dépendance.
Croquette, je suis au téléphone.
Puis-je installer des panneaux solaires pour avoir davantage d'électricité
en vue d'un projet exaltant contre les plastiques ?
Je sais que les déchets recyclables, c'est le jeudi.
Je parlais des microplastiques.
C'est un projet scolaire.
Pas de lycée, je suis une grande fille.
Je suis une femme.
Enfin, je veux dire… Allô ?
Je suis là. Vous m'entendez ?
Je l'ai perdue.
Elle allait dire oui aux panneaux et encenser mon génie.
Dis donc !
Tu sais, le stewart qui doutait que tu sois un chien de soutien ?
Je comprends mieux.
Béa ?
C'est trop, tout ça. On pourrait aller à la Grotte apaisante.
Lyle, allons ! J'ai étudié la question.
Les Craggles adorent les jeux, et nous aussi.
- Nourrissons ce lien. - Mais…
Envoie, Marty !
En direct du grand hall,
ici Marty Myrtille pour des commentaires hauts en couleur.
En bleu, bien sûr !
Boum !
Que les Olympiades de la Rigolade commencent !
- C'est à moi ? - C'est à toi.
- Gobo, tu as vu ça ? - J'ai vu, copain.
Premier jeu très apprécié des Fraggles : le Mât de l'Absurde !
C'est génial, non ?
Colli colli pouah et colli colli toi !
D'accord, marrant.
Pardon.
Ne t'embête pas, Béa.
Mon Lyle ! Je me sens si proche de toi.
Moi aussi.
Radichade.
Radichade fraîche ! N'hésitez pas.
Quelle heure est-il ?
L'heure de la Course du radis. Ici Marty Myrtille !
J'adore les confettis.
Rigolade, rigolade ! Course du radis !
Les Fraggles nous donnent une leçon d'équilibre du radis,
mais les Craggles ne sont pas au point.
On s'amuse, hein ?
C'est quelque chose.
Radis blet au menu de ce soir.
Ici Marty Myrtille !
Confettis !
C'est ma griffe.
À suivre, mon jeu coup de cœur : Glissette-Pirouette !
Que personne ne se blesse.
Encore une fois, les Fraggles sont à l'aise.
Les juges ne s'y trompent pas.
Mais les Craggles…
un peu moins.
Quel joli et joyeux bazar !
Tout de suite,
le quart d'heure musical traditionnel !
Quart d'heure musical !
Pardon. Laissez passer.
Béa ?
Ne le prends pas mal,
mais c'est un désastre.
Les Craggles détestent.
Peut-être qu'on n'a pas trouvé le jeu qu'ils aiment.
Excusez-moi,
c'est le quart d'heure musical.
Flûte !
Elle ne dit jamais "flûte".
Elle est très contrariée.
Elle veut bien faire pour les Craggles.
Espérons que le conseil des sages résoudra leur problème.
J'ai trouvé !
Alors, Lady Glagla ?
Quelle est la différence
entre un Douze Heures et un Gorg ?
Le nombre de bouchées qu'il faut pour les manger.
Lady Glagla, quelle rebelle !
Je sais.
Votre attention !
Pause pipi numéro 32.
Allez-y. J'en ai une autre !
Je ne sais pas. Comment lui dire ?
Aucune idée.
Voilà, j'ai dansé comme une folle.
Récoltons l'énergie positive
et lançons le jeu suprême
du cache-crash.
Où sont les Craggles ?
En fait, ils sont cachés.
Déjà ?
Ils ont deviné le jeu avant que je l'annonce.
Ils ne jouent pas, ils sont vraiment cachés.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'ils te fuient !
Tout ça leur déplaît. Ici Marty Myrtille.
Désolé, ma main a glissé.
Je sais que le moment était mal choisi.
Ça me blesse car je pensais vraiment les comprendre.
Mais pas du tout.
Ma pauvre Béa !
J'ai horreur de te voir pleurer sur les mains.
C'est impressionnant, mais c'est triste.
L'intention était bonne.
Tu voulais bien faire, mais pour comprendre les Craggles,
il ne suffit peut-être pas de se documenter sur eux.
Même mon oncle Matt a parfois du mal à créer du lien.
- Impossible. - Si !
Il m'en parle dans sa dernière carte.
Lis-la-moi.
"Mon cher Gobo, je t'écris de ce qui semble être…"
… le pays des créatures géniales et poilues.
Elles ont des Farfelus qu'elles mènent par le bout de la truffe.
Je devais me lier à ces êtres supérieurs.
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Ils m'ont immédiatement vénéré.
J'ai voulu communiquer…
mais devant l'échec, quelque chose m'a frappé.
Je ne savais rien d'eux.
Ayant eu la sagesse de l'admettre,
j'ai fait une incroyable découverte.
L'Orbe de la Compréhension.
Jeter cet orbe semblait signifier…
Je ne te connais pas, mais j'y aspire.
Rien de plus gratifiant
que de créer du lien.
Voici pour toi, Gobo. L'Orbe de la Compréhension.
Sers-t'en, pour citer les Farfelus…
Comme un bon toutou.
Bon toutou ! C'est qui, le bon toutou ?
Je voulais tellement que les Craggles se sentent bien
que j'en ai oublié le plus important :
leur demander leur avis.
Va donc leur dire tout ça.
Oui, j'y vais pour qu'on reparte du bon pied.
Mais je ne sais pas où ils sont.
Sûrement au calme.
Attendez.
Ils ont parlé de la Grotte apaisante.
En avant !
Vite !
Construire !
Construire ! Construire !
Goupille, tu entends ça ?
Les Douze Heures veulent construire
toujours plus grand, plus haut, plus douziesque
grâce à la colle que tu as découverte.
Mais monsieur, on doit faire d'autres tests.
Les Fraggles n'aiment pas les nouveaux bâtons.
Ça risque de poser un gros problème, à terme.
L'ovation m'appelle.
Reprends la réparation de ce tube, on en reparlera plus tard.
J'arrive !
- Monsieur ! - Colle ! Colle !
Personne ne m'écoute.
Je regrette d'avoir découvert cette affreuse colle !
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Comment vais-je alimenter mon labo si ma propriétaire ne m'écoute pas ?
J'essaie de changer les choses, moi.
Exactement !
Le Bluetooth fait des siennes. C'est un podcast ?
Mais à chaque nouvelle tentative,
je crois entendre :
"Non merci, petite. Essaie encore."
C'est ce que je ressens.
C'est de l'acharnement !
Minute. C'est de l'acharnement.
Dans ce cas, je n'ai qu'à m'acharner aussi.
Je vais continuer à essayer,
coûte que coûte.
Ils ne renoncent pas ?
Je ne renoncerai pas non plus.
C'est fou.
Si tu m'entends, j'ai un message. Fonce, ma sœur !
Tu es une source d'inspiration !
Toi aussi, Croquette.
Comme la fée du Bluetooth, qui a l'air franchement top.
Je ne renoncerai pas.
Mme Shimmelfinney,
sachez que je passe mon doctorat
et que mon projet pourrait bien changer le monde,
pourvu que je puisse installer des panneaux solaires.
Et avant de refuser…
Quoi ? C'est oui ?
Merci, Mme Shimmelfinney. Bisou.
"Bisou" ?
On cartonne.
On est arrivés.
Que se passe-t-il ?
Chut, chut, s'il vous plaît.
Je suis de garde,
et les Craggles sont exténués.
Pauvre Lyle, je vous ai épuisés et j'en suis navrée.
Tiens, c'est pour toi.
Merci !
C'est un…
C'est quoi ?
L'Orbe de la Compréhension.
Manifestement, je ne sais rien de vous, mais je veux y remédier.
Si tu veux bien me parler de vous, j'écouterai.
Mais je peux comprendre que tu veuilles être tranquille.
Tu sais pourquoi on dort ?
Je vous fatigue ?
Mais non, Béa. Tu n'y es pour rien.
Les Craggles dorment le jour.
- C'est vrai ? - Ah bon ?
On a besoin de dormir. Alors, on est venus ici.
À Fraggle Rock, c'est ce qui ressemble le plus à notre lagon.
La pénombre et la température sont idéales pour une sieste prolongée.
J'ai lu tout le livre, mais il n'y avait rien à ce sujet.
Quel livre ?
Son auteur n'était même pas craggle.
C'est très compliqué de nous cerner dans un simple livre.
On vit et on joue à un autre niveau de conscience,
auquel on accède par le rêve.
C'est vrai ?
- Pardon, autocensure. - C'est bien.
C'est exaltant.
Comment ça marche ?
Eh bien, vous voulez voir ?
Rêve et tu verras
Ce qui s'ouvre à toi
Rêver, c'est explorer
Une autre réalité
C'est dans le songe Que se prolongent
La vie et ses secrets
Rêve et tu verras
Ce qui s'ouvre à toi
Rêve et tu verras
Ce qui nous met en joie
Quand je ne dors pas
Je me demande parfois
Quand je vis ma vie Y a-t-il un ami
Qui rêve de toi et moi ?
Rêve et tu verras
Ce qui s'ouvre à toi
Rêve et tu verras
Ce qui nous met en joie
Rêve et tu verras
Ce qui s'ouvre à toi
Rêve et tu verras
Ce qui nous met en joie
Rêve et tu verras
Ce qui s'ouvre à toi
C'était fabuleux.
Incroyable.
Olympiades du Rêve !
Merci de m'avoir ouvert ton monde.
Tu as raison, il est indescriptible.
Et ça ne suffit même pas à le décrire.
Bon, dis-moi ce qu'on peut faire pour vous rendre la vie agréable.
Peut-on habiter la Grotte apaisante en attendant de rentrer chez nous ?
Bien sûr !
Et rassure-toi, on fait au mieux
pour ramener l'eau à votre lagon le plus vite possible.
D'ici là, notre eau est votre eau.
On en a assez pour la partager.
Pa !
J'ai bientôt fini ta fontaine.
Mais es-tu
sûr et certain de vouloir accaparer toute l'eau ?
Si je suis sûr ? Évidemment !
D'ailleurs, tant de certitude m'épuise.
Finis-la !
D'accord, Pa.
Cette eau est sous notre contrôle.
Ça devrait faire l'affaire.
Ma, ouvre le pétillant de radis !
La meilleure bouteille de pétillant de radis.
Qu'arrive-t-il à l'eau ?
Mais où est passée toute l'eau ?
Ça veut dire quoi ?
Je vous le dis, c'est mauvais signe.
On est littéralement suspendus à la suite. Ici Marty Myrtille.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS