1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tanssi huolet pois

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Murehdi toisena päivänä

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Anna musan soida

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Fraggliluolassa

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Aherra huolet pois

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Tanssi toisena päivänä

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Anna fragglien soittaa

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Vempi.
-Buuber.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Juniori!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hei!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Voi, retiisini.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tanssi huolet pois

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Murehdi toisena päivänä

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Anna musan soida

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Fraggliluolassa
Fraggliluolassa

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Fraggliluolassa.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Ai että! Tästä tulee upeaa.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
Tulkaa, kaikki.
-Niin.

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Katsokaapa tätä.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Kragglit ja fragglit yhdessä,
jakaen ja ystävystyen.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
On ihanaa ystävystyä!

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Kas vain, miten te kragglit meditoitte.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Te olette vielä minuakin syvällisempiä.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Kunpa kaikki viihtyisivät
kraggliensa kanssa.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Toivottavasti te kragglit
hämmästytte mieluusti, sillä teen -

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
ylösalais-huppistakeikkaakävelyn
yhdellä kädellä ja silmät kiinni.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Ja yleisö villiintyy!

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
No niin. Ja lähtee.

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Vau. Haukotusko?

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Yleensä saan tuosta ainakin aplodit,
mutta asia huomioitu.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Uskomatonta, mutta huomioitu.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Tähän suuntaan, kragglit.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Teemme jotain todella hauskaa.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Tännepäin.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Oikeastaan, ehkä…

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Minä kun…

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Ehkä meidän pitäisi…

41
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Okei, en osaa päättää, mitä tehdä.

42
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
Toivotteko koskaan,
että voisi hypätä kehosta -

43
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
ja jättää sen yksikseen?

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Tuonneko? Selvä. Ymmärrän.

45
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Arvon erityisvieraani, pidätte tästä.

46
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Olisinpa teidän asemassanne.

47
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Pestyä pyykkiä.

48
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Ihanko totta?

49
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Anteeksi hetkinen.

50
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Kiitos.

51
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Tiedän, mitä te kragglit tarvitsette,
vähän purtavaa.

52
00:03:03,268 --> 00:03:08,523
Nähkääs, syömme duuserinaapuriemme
rakennuksia, ja he rakentavat lisää.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Täydellinen harmonia

54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Kuitenkin. Nauttikaa.

55
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Eivät ne yleensä maistu tuolta.

56
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Huono erä kai.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Moki!

58
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Huomatkaa, fragglit
eivät pidä mönjästä duuseritikuissa.

59
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Jos he eivät syö rakenteitamme,
tämä voi olla iso ongelma.

60
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Siksi halusin pitää mönjän
poissa päämajasta.

61
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Suutun sille, joka sen vei sinne.

62
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Turbo, se olit sinä ja Vääntö.

63
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Niin. Olemme pahoillamme,
yritämme antaa anteeksi itsellemme.

64
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
Mitä lutuiseni?
-Hei. Paras ystäväsi Gobo tässä.

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Kraggleihin on vaikea ystävystyä.

66
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Niin. He haukottelivat yhden käden
ylösalais-huppistakeikkaakävelylleni.

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Siis, ei se mitään. Sama se,

68
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
mutta voitteko kuvitella?
-Kyllä.

69
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Useimmista jahkailuni on söpöä. Ei heistä.

70
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
He niistivät nenänsä pyykkeihini!

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Näemmä tämä ei ole kaikille yhtä helppoa -

72
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
kuin esimerkiksi minulle.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Mutta hyvin tämä menee.

74
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Antakaa minun neuvoa.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
Yhdistän kaikki tuosta vain.

76
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Tutkin lisäksi vähän asioita.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Kirja kraggleista?

78
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Luitko tämän kaiken?

79
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Alusta loppuun ja lopusta alkuun.

80
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Käännyin kyljelleni ja luin.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Sitä voi suositella.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Kraggleja ymmärtävänä -

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
totean,
että heidät pitää vain saada viihtymään.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Tiedän, että varmasti harmittaa

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Kun parhaansa yrittää
Mutta ystävysty ei

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Ei se helppoa ole
Niin, he erilaisilta tuntuvat

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Mutta jättäkää valitus

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Takaan meidän samanlaisia olevan

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Fragglit ja kragglit

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Hei, ehkä myös liskoset

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Tiedätte, ei sillä väliä

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
Sillä sama valo loistaa
-Ei.

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
Minussa ja sinussa

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Pian alatte huomata

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Kaiken, mikä yhteistä on
Jos kuuntelette

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
On se helppoa
Nopeasti he alkavat viihtyä

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Syövät tonneittain duuseritikkuja
Retiisejäkin itsekseen

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Fragglit ja kragglit

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Hei, ehkä myös liskoset

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Tiedätte, ei sillä väliä

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Sillä sama valo loistaa
Minussa ja sinussa

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Sillä sama valo loistaa
Meissä jokaisessa

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Sillä sama valo loistaa meissä jokaisessa

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Pienimmästä isoon ja pitkään

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Sillä sama valo loistaa meissä jokaisessa

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Niin.

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Meissä jokaisessa

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Moki, hieno laulu.

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Hieno ääni. Mukava viesti.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lari, minun kaveri.

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Miten hurisee?

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Tunnet perinteisen tervehdyksemme.
Vaikuttavaa.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
No, teen voitavani.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Onko vesitilanteesta päivitystä?

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
Siis miten varastimme vetenne?

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Vahingossa.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Ei hätää, ystävät.
Viisaiden neuvosto pohtii sitä.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
He ovat fraggliluolan viisaimmat.

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
He keksivät varmasti pian ratkaisun.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Kyllä.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Siispä hyvä on, arvon neuvosto,
taisimme keksiä ratkaisun.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
Niinkö?
-Lopultakin.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Nyt välipalaa ja lounas myöhemmin.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
Mainiota.
-Kyllä. Aivan.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Se vei koko aamun.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Meidänhän pitäisi ratkaista
kragglien vesiongelma.

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
Aivan.
-Kyllä. Se pitää tehdä, niin.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Lounaan jälkeen!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
Niin!
-Hieno idea!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Suurenmoinen.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Ei ihme, jos ratkaisu olisi jo.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
He uurastavat ylitöitä.

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Sillä välin me pidämme hauskaa kanssanne.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Se on aivan liikaa.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Ehkä voisimme vain levätä?

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Ei, teemme sen ilomielin.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Vierainamme ansaitsette parastamme -

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
ja pian… En keksi muuta rimmaavaa.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
Lepuutamme?
-Niin!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Niin.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Vaan ei,
sillä olen suunnitellut jotain erityistä.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Kootkaa siis väkenne
ja valmistautukaa viihtymään.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
Selvä.
-Siitä vain. Nähdään myöhemmin.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Innostukaa.

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
Moki, ehkä kragglit haluavat vain…

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Ystävystyä kisailun avulla?

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Niin. Ajattelin juuri samaa.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Ei. Gobo aikoi ehdottaa…

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Puhuitko kisoista? Mukana ollaan!

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Mitä? Pidän kisoista. Tiedättehän te sen.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Kyllä vain, sisko hyvä!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Kirjassa on koko luku siitä,
miten paljon kragglit pitävät kisoista,

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
ja yhteinen rituaali
on paras tapa muodostaa side.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Kyllä!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Kailotit korvaani, siis aivan suoraan.

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Anteeksi, Buuber.

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Siispä ystävystymään.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Kisalla, joka on kaikkien kisojen äiti.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Hetkinen, sanotko,
mitä luulen sinun sanovan?

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
Kikatuskisat!
-Kyllä!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Kyllä!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Moki, eikö se ole iso tapahtuma?

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Ei, ei oikeastaan.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Vau.

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
Olen Pate Mustikka.

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
Tervetuloa kikatuskisoihin!

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
No, tämä pääsi vähän paisumaan.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Hei, rva Shimmelfinney.

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Ei, en ole puhelinmyyjä.
Olen piharakennuksen vuokralaisenne.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sprocket. Olen puhelimessa.

171
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Kysyisin, voinko laittaa katolle
aurinkopaneeleita tuottamaan sähköä -

172
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
jännittävään projektiin,
joka auttaisi ratkaisemaan muoviongelmia.

173
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Ei, tiedän kyllä
kierrätyksen tapahtuvan torstaisin.

174
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Puhun nyt mikromuoveista.

175
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Se on kouluprojekti. Ei, ei lukioprojekti,
olen iso tyttö.

176
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Eli naisen ikäinen tyttö.

177
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Ei, tarkoitan… Haloo?
-Haloo?

178
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
Haloo?
-Olen täällä. Kuuletteko?

179
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Katosi linjoilta.

180
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Hän oli myöntymässä paneeleihin
ja kehumassa minua neroksi.

181
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Kuulehan,

182
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
muistatko, kun lentoyhtiö
ei uskonut sinua tukieläimeksi?

183
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Alan ymmärtää, miksi.

184
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Moki?

185
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Emme tarvitse kaikkea tätä.

186
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Voisimme suunnata Rauhallisiin luoliin…

187
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lari, älä nyt. Tein tutkimustyöni.
Kragglithan pitävät kisoista.

188
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
Niin.
-Niin mekin.

189
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
Käytetäänkö sitä yhteyttä?
-Tuota…

190
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Aloitetaan kisa, Pate!

191
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Suora lähetys suuresta salista.

192
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Olen Pate Mustikka
ja tarjoan värilähetyksen,

193
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
ja väri on sininen.

194
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Pum.

195
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Nyt kikatuskisat käyntiin!

196
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
Minun vuoroniko?
-Sinun vuorosi.

197
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Kyllä!

198
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Hei, Gobo, näitkö tuon?

199
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Näin kyllä.

200
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Ensimmäinen kisa on fragglien suosikki,
älyttömyyden salko.

201
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Eikö olekin hienoa?

202
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Kummajainen, pelästys ja kummajainen.

203
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Selvä. Tuo on hauskaa.

204
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Kummajainen…

205
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Anteeksi.
Moki, ei meidän tarvitse tehdä tätä.

206
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lari, tunnen yhteyttä sinuun.

207
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Minäkin sinuun.

208
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Retiisijuomaa! Tuoretta retiisijuomaa!

209
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Minkä aika on?

210
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Suuren retiisijuoksun. Olen Pate Mustikka.

211
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Pidän konfeteista.

212
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Kikatus, käkätys, retiisikisa!

213
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Aijai.

214
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Fragglit esittelevät upeita
retiisin tasapainottelutaitoja,

215
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
mutta kraggleilla ei tunnu sujuvan.

216
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
Eikö olekin hauskaa?
-Vau.

217
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Onhan se jotain.

218
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Illallispöydässä on kai
ruhjoutuneita retiisejä.

219
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Olen Pate Mustikka.

220
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Niin, konfettia.

221
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Eikö vain?

222
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Erikoisuuteni. Seuraavaksi
eräs suosikkini, luisu ja käänny.

223
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Toivottavasti ketään ei satu.

224
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Fragglit saavat tämän näyttämään helpolta.

225
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Katsokaa tuomareiden huippupisteitä.

226
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Kraggleilla puolestaan -

227
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
ei kulje.

228
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Mikä ihana, iloinen sekametelisoppa!

229
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Ja nyt on perinteisen tanssitauon vuoro!

230
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Tanssitauko.

231
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Anteeksi. Täältä tullaan.

232
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
Hei, Moki?
-Niin?

233
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Älä käsitä väärin,
mutta tämä on katastrofi.

234
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Kragglit inhoavat tätä.

235
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Ehkä emme
ole löytäneet vielä sopivaa kisaa.

236
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Mutta jos suot anteeksi,
olen tanssitauolla.

237
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Jukra!

238
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
En ole aiemmin kuullut häneltä tuota.

239
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Häntä harmittaa.

240
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Ehkä hän vain välittää kraggleista.

241
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Toivottavasti viisaiden neuvosto -

242
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
keksii apukeinon.
-Niin.

243
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Minä keksin!

244
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Mitä nyt, Jäinen?

245
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Mikä on duuserin ja gorgin ero?

246
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Mikä?

247
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Se, monellako puraisulla heidät hotkii!

248
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Voi, Jäinen Jonna!

249
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
Ilkikurinen! Olet paha.
-Tiedän.

250
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Huomio kaikki!

251
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Vessatauko numero 32.

252
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Pidetään tauko. Pidän toisen!

253
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
En tiedä. Mitä kerromme hänelle?

254
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Ei aavistustakaan.

255
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
No niin!

256
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Tanssin stressin pois, nyt pitää
vain kerätä kaikki positiivinen energia -

257
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
ja siirtyä katoamiskisaan.

258
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Missä kragglit ovat?

259
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
Hehän ovat piilossa.
-Niin.

260
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Nytkö jo?

261
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Vau, tiesivät kisan etukäteen.

262
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
He eivät leiki sitä
vaan ovat oikeasti piilossa.

263
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Mitä? Miksi?

264
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
He halusivat pois luotasi.

265
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
He eivät pidä tästä. Olen Pate Mustikka.

266
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Anteeksi. Käteni lipsahti.

267
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Tämä oli täysin väärä hetki tuohon.

268
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Sattuu, koska luulin, että ymmärsin heitä,

269
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
mutta en ymmärrä.

270
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Moki.
Ikävä nähdä sinun itkevän käsiseisonnassa.

271
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Vaikuttavaa mutta surullista.

272
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Moki. Aikomuksesi olivat hyvät.

273
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Niin. Tarkoitit hyvää,

274
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
mutta ehkä kragglien ymmärtämiseen -

275
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
ei riitä pelkkä kirjan lukeminen.

276
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Ei Matt-setänikään tavoittanut aina
muita olentoja.

277
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Eikä?

278
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Kyllä, hän itse asiassa
lähetti juuri postikortin siitä.

279
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Lukisitko sen?

280
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Rakas veljenpoika Gobo,
kirjoitan paikasta, joka on…"

281
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
Suopeiden, älykkäämpien olentojen maa.

282
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Suopeilla on hupsuja otuksia
palvelijoinaan.

283
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Näihin ylempiarvoisiin olentoihin
piti saada yhteys.

284
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Hei, hienoa tavata.

285
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
He tiesivät heti minut tärkeäksi.

286
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
Yritin puhua heidän kieltään.
-Hau! Hau!

287
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Mutta he eivät ymmärtäneet minua,
ja silloin tajusin.

288
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
En tiennyt heistä mitään.

289
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Sen viisaasti myöntämällä
uusi löytö ilmaantui.

290
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Ymmärryksen kuula.

291
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Kun tätä kuulaa heilauttaa,
se tuntuu sanovan…

292
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
En tunne sinua, mutta tahtoisin tuntea.

293
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Ei ole mitään ilahduttavampaa
kuin saada yhteys vieraaseen.

294
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Tässä se siis on, Gobo,
ymmärryksen kuula.

295
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Ehkä käytät sitä hupsujen otusten sanoin…

296
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Kuten hyvä poika.

297
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Tässä hyvä poika! Kuka on hyvä poika?

298
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Halusin kragglien
tuntevan olonsa tervetulleeksi niin,

299
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
että unohdin tärkeimmän asian:

300
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
kysyä, mitä he halusivat.

301
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Ehkä voisit mennä kertomaan tuon heille.

302
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Niin.
Heidät pitää löytää ja korjata asiat.

303
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Mutten tiedä, minne he menivät.
Ehkä jonnekin rauhalliseen paikkaan.

304
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Hei, he mainitsivat Rauhallisen luolan.

305
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
Mennään! Niin!
-Niin!

306
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Tulkaa. Kiireesti.

307
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Rakentakaa lisää! Rakentakaa lisää!

308
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Sokka, kuuletko tuota?

309
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Duuserien maailma ei malta odottaa
rakentavansa korkeampia rakennuksia,

310
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
ja kaikki on sen löytämäsi mönjän ansiota.

311
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Mutta meidän pitää vielä testata.

312
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Fraggleista mönjätikut eivät maistu,

313
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
ja se voi tietää ongelmaa pysyvyydessä.

314
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
Mönjää! Mönjää!
-Ikävä jäädä paitsi hokemasta.

315
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Sokka, korjaahan tämä duuseriputki,
ja puhutaan myöhemmin.

316
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
Mutta…
-Olen tulossa!

317
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
Mönjää! Mönjää! Hokeminen on hauskaa.
-Mutta…

318
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Kukaan ei kuuntele minua.

319
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Kunpa en olisi koskaan keksinytkään
tätä kauheaa mönjää!

320
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Miksi kukaan ei kuuntele minua?

321
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Mistä sähköä kotilabraani,
jos vuokraemäntäni ei edes kuuntele minua?

322
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Yritän vain
tehdä maailmasta paremman paikan.

323
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Juuri niin!

324
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Mikä tässä Bluetoothissa on?
Onko tämä podcast?

325
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Tuntuu, että aina kun yritän,
joku on pysäyttämässä minua tyyliin:

326
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Ei kiitos, pikku tyttö. Yritä uudelleen."

327
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Siltä se tuntuu.

328
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Säälimätöntä!
-Säälimätöntä!

329
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Hetki. Se on säälimätöntä.

330
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Minunkin siis pitää olla säälimätön.

331
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Pitää vain jatkaa yrittämistä,
oli miten oli.

332
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Jos he eivät anna periksi,

333
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
en anna minäkään.
-En anna minäkään.

334
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Tämä on uskomatonta. Haloo?

335
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Jos voit kuulla minua, halusin vain sanoa,
että pystyt siihen, sisko!

336
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Innoitat minua!

337
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Olet oikeassa, Sprocket.

338
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Sinä ja maaginen Bluetooth-neiti,
joka tuntuu mahtavalta.

339
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
En anna periksi.

340
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
Haloo?
-Hei, rva Shimmelfinney.

341
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Halusin vain kertoa
olevani tohtorikoulutettava -

342
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
ja kehitän projektia,
joka voi jopa pelastaa maailman.

343
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Asentaisin vain katolle aurinkopaneeleita.

344
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
Ennen kuin sanotte ei…
-Toki.

345
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
Sanotteko kyllä?
-Niin, sanon kyllä.

346
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Selvä.

347
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Kiitos. Olette ihana.

348
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Olette ihana"?

349
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Homma hoituu.

350
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Olemme täällä!

351
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Mitä täällä tapahtuu?

352
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Hiljaa, olkaa hyvä.

353
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Olen vahtivuorossa,
ja kaikki kragglit ovat kovin väsyneitä.

354
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Voi, Lari, väsytin teidät kaikki.
Olen pahoillani.

355
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Tässä. Tämä on teille.

356
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
No, kiitos.

357
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Se on… Mikä se on?

358
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Ymmärryksen kuula.

359
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
En näemmä tiedä mitään teistä,
mutta haluan tietää.

360
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Jos haluatte kertoa itsestänne,
haluan kuunnella,

361
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
mutta ymmärrän myös,
jos haluatte omaa tilaa.

362
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Haluatko tietää, miksi nukumme?

363
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Väsyittekö minuun?

364
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Ei toki, Moki. Ei se sinuun liity.

365
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Kragglithan nukkuvat ison osan päivästä.

366
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
Nukutteko?
-Todellako?

367
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Tarvitsemme unta ja siksi tulimme
tänne Rauhalliseen luolaan.

368
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Täällä Fraggliluolassa
tämä muistuttaa parhaiten Kragglilaguunia.

369
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Täydellinen pimeys ja lämpötila
pitkille torkuille.

370
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Luin kirjan joka sanan,
eikä siinä kerrottu tuosta mitään.

371
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Minkä kirjan luit?

372
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Ei tämä ole kragglin kirjoittama.

373
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Meitä on todella vaikea
saada ilmaistuksi kirjassa.

374
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Kragglit elävät ja kisaavat
eri tietoisuuden tasolla,

375
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
kun siirrymme unitilaan.

376
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Onko niin?

377
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
Anteeksi. Hys itselleni.
-Niin. Kiva.

378
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
Kuulostaa mahtavalta.
-Niin.

379
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Miten se toimii?

380
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Haluatteko nähdä?

381
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
Kyllä.
-Kyllä.

382
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Unelmoi ja huomaa

383
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Mitä unelmat voivat olla

384
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Miksi unelmoijista tuntuu

385
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Unien totta enemmän olevan?

386
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Miksi unelmointi paljastaa

387
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Mitä elämämme kätkevät?

388
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Unelmoi ja huomaa

389
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Mitä unelmat voivat olla

390
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Unelmoi ja huomaa

391
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Miksi ihanat unelmoijat uneksivat

392
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Niin!

393
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Herätessäni huomaan

394
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Taas yhden mysteerin

395
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Kun jatkamme eloamme
Unelmoiko joku sinusta ja minusta?

396
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Unelmoi ja huomaa

397
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Mitä unelmat voivat olla

398
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Unelmoi ja huomaa

399
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Miksi ihanat unelmoijat uneksivat

400
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Unelmoi ja huomaa

401
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Huomaa, oi, mitä unelmat voivat olla

402
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Unelmoi ja huomaa

403
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Miksi ihanat unelmoijat uneksivat

404
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Unelmoi ja huomaa

405
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Mitä unelmat voivat olla

406
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Se oli mahtavaa.

407
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Uskomatonta.

408
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Unikisa!

409
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Kiitos, että näytit maailmanne, Lari.

410
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Olet oikeassa. Se on sanoinkuvaamaton.

411
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Mikä kuvailee sitä huonosti.

412
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
Kerrohan,

413
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
voimmeko auttaa teitä viihtymään paremmin?

414
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Voimmeko jäädä tänne Rauhalliseen luolaan,
kunnes Kragglilaguuniin voi palata?

415
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Tietenkin.

416
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Eikä huolta. Teemme kaiken voitavamme,

417
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
jotta vesi palautuu Kragglilaguuniin
fragglillisimman pian.

418
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Käyttäkää vettämme siihen saakka.

419
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Sitä riittää jaettavaksi.

420
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Niin.

421
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Pappa!

422
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Pyytämäsi suihkulähde on melkein valmis.

423
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Oletko aivan varma,
että haluat käyttää kaiken veden näin?

424
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Varma? Tietenkin olen varma!

425
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Oikeastaan uuvuttaa olla näin varma.

426
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Viimeistele se, Juniori!
-Selvä, Pappa.

427
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Veden pitää olla meidän hallinnassamme!

428
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Tämä kai riittää.

429
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Mamma, hae kuplivaa retiisimehua!

430
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Ja tarkoitan
sitä hyvää kuplivaa retiisimehua.

431
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Uu la laa!

432
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Mitä vedelle tapahtuu?

433
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Voi ei!

434
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Minne kaikki vesi meni?

435
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Mitä tämä on?

436
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Kerron yhden asian.
Tämä ei voi tietää hyvää.

437
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Tiedossa on huima loppuhuipennus!

438
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Olen Pate Mustikka!

439
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Tekstitys: Tero Mansikka