No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Va a ser genial.
- Vamos, chicos. - Sí.
¿Has visto?
Cráguels y fráguels mezclados, compartiendo, conectando...
¡Me encanta conectar!
Mira cómo meditáis los cráguels.
Creía que yo me evadía, pero vosotros mucho más.
Espero que los demás también estén haciendo disfrutar a los cráguels.
Espero que a los cráguels os guste que os sorprendan, porque voy a hacer
el pino modo upsi dudsi, desafiando a la gravedad,
con una mano y los ojos cerrados.
¡Y el público enloquece!
Vamos allá. Y flop.
Vaya. ¿Bostezos?
Normalmente, suelo recibir aplausos, pero, vale, lo acepto.
Increíble, pero lo acepto.
Por aquí, cráguels.
Vamos a hacer algo muy muy divertido.
Por aquí.
En realidad, bueno... Tal vez...
Porque... ¿Sabéis qué? Creo que deberíamos...
Vale, no sé muy bien qué hacer.
¿Nunca habéis deseado lanzaros en paracaídas
fuera de vuestro cuerpo en plan:
"Estás solo"?
¿Por ahí? Sí, vale. Tiene sentido.
Queridos invitados especiales, vais a alucinar.
Quisiera ser vosotros ahora mismo.
¡Tachán! Ropa limpia.
¿En serio?
Voy a necesitar un momento.
Gracias.
Ya sé lo que necesitáis los cráguels. Un rico aperitivo.
Sí, veréis. Nuestros vecinos, los curris,
bueno, nos comemos sus construcciones para que hagan más.
Perfecta armonía
Bueno. Bien, disfrutad.
Sí, bueno, no suelen saber así.
Debe de ser una tanda pocha.
¡Musi!
¿Lo veis?
A los fráguels no les gusta esa sustancia en nuestros palitos.
Si no se comen nuestras estructuras,
podría suponer un problema.
Por eso sugerí que la mantuviéramos lejos de la central.
Sí. Estoy enfadado con el que la haya traído hasta aquí.
Turbo, fuisteis tú y Torni.
Lo sabemos. Nos sentimos fatal, pero estamos intentando perdonarnos.
- ¿Qué pasa, amiguitos? - Hola, Musi.
Aquí tu amigo Gobo. Oye, nos está costando bastante
- ganarnos a los cráguels. - Sí.
Sí, bostezaron al hacer mi pino upsi dudsi con una sola mano.
Pero estoy bien. Me da igual, pero ¿os lo podéis imaginar?
La mayoría de la gente encuentra adorable mi indecisión.
Ellos no.
Se han sonado la nariz con mi colada.
Vale, veo que esto no está siendo igual de fácil
para unos que para otros. Para mí, sí.
- Madre. - Pero todo va de maravilla.
Dejad que yo me ocupe de todo.
Soy una conectora natural.
Además, he hecho algunos deberes.
¿Un libro sobre los cráguels?
¿Te lo has leído entero?
De principio a fin y de fin a principio.
Me tumbé de lado y lo leí así.
Muy muy recomendable.
Y como alguien que ahora los entiende,
creo que tenemos que hacer que los cráguels se sientan en casa y en paz.
Sé que os debéis de sentir desanimados
Cuando os esforzáis al máximo Pero no conectáis
Nunca es fácil Sé que parecen diferentes
Pero si paráis
Os garantizo que somos iguales
Un fráguel o un cráguel
Y, ¡eh! Un grizzard también
Sabéis que da igual
Porque la misma luz brilla En mi interior y en el vuestro
Muy pronto empezaréis a ver
Todo lo que tenéis en común Si escucháis
Y es muy fácil
En muy poco tiempo Se sentirán como en casa
Comerán toneladas de palitos curris Y rábanos por su cuenta
Un fráguel o un cráguel
Y, ¡eh! Un Grizzard también
Sabéis que da igual
Porque la misma luz brilla En mi interior y en el vuestro
La misma luz brilla En el interior de todos
Ya seamos pequeños, grandes o altos
La misma luz brilla En el interior de todos
Sí.
En el interior de todos
Musi, bonita canción.
Gran voz. Dulce mensaje.
- ¡Lyle! Mi amor. - Sí.
¿Qué está cráguels-laggle-lagueando?
Ya conoces nuestro saludo tradicional. Estoy impresionado.
Bueno, ya sabes. Hago lo que puedo.
¿Alguna novedad sobre cómo va lo del agua?
¿Dices sobre cómo os la robamos?
Por accidente.
- Por accidente. - Bueno, no os preocupéis, amigos.
El Consejo de los Fráguels Más Sabios está en ello.
Tienen las mentes más brillantes.
Apuesto a que están a punto de encontrar una solución.
Sí.
Muy bien, estimado consejo. Creo que ya hemos encontrado una solución.
- Ah, ¿sí? - Por fin.
Tomaremos un aperitivo ahora y comeremos luego.
- Sí. - ¡Excelente!
- Sí. - Toda la mañana para esto.
Señor, se suponía que debíamos resolver el problema del agua de los cráguels.
- Claro, claro. - Sí, debemos hacer eso, sí.
¡Después de comer!
- ¡Sí! ¡Sí! - Buena idea.
Muy importante.
No me sorprendería que ya hubiesen encontrado la solución.
Sí. Estarán trabajando horas extra. Y, mientras tanto,
nosotros seguiremos jugando con vosotros.
Es demasiado.
Tal vez, podríamos ir a descansar...
- Sí. - No, nosotros encantados.
Sois nuestros invitados y lo mejor os damos
y nos encantaría veros... No se me ocurre nada más que rime.
- ¿Descansados? - ¡Descansados! Sí.
Pero no, porque tengo algo especial planeado.
Así que reuníos con toda vuestra gente y preparaos para pasarlo en grande.
- Adelante. - Adelante. Luego nos vemos.
¡Emocionaos!
Musi, creo que los cráguels lo que quieren es...
¿Conectar con nosotros a través de la magia de los juegos?
Lo sé. Justo estaba pensando lo mismo.
No, no. Creo que lo que Gobo iba a sug...
¿Has dicho "juegos"? Me apunto.
¿Qué? Adoro los juegos. Ya lo sabéis.
¡Sí, hermana!
Hay un capítulo entero en el libro
sobre lo mucho que a los cráguels le gustan los juegos
y no hay mejor forma de estrechar lazos con ellos que con un ritual compartido.
- ¡Sí! - ¡Sí! Justo en el oído
y me refiero a justo en el oído.
Lo siento, Bombo.
Bien, a estrechar lazos pues.
Juguemos al mejor juego de todos los juegos.
Espera, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- ¡Los Juegos de la Risilla en Pandilla! - ¡Sí!
- ¡Yuju!
Musi, pero ¿eso no supone un gran despliegue?
No, no tanto.
¡Vaya! ¡Yuju!
Soy Barry Arándano.
Bienvenidos a los Juegos de la Risilla en Pandilla.
Vale, puede que sí requiera un gran despliegue.
Hola, Sra. Shimmelfinney.
No, señora. No soy una vendedora telefónica.
Soy su inquilina de la casa de atrás.
Sprocket. Estoy al teléfono.
Pues llamaba para preguntarle si podría poner paneles solares en el tejado
que aumenten la electricidad
para un emocionante proyecto en el que estoy trabajando
para eliminar los plásticos.
No. Sé que los días de reciclaje son los jueves.
Pero yo le hablo de microplásticos.
Es un proyecto para clase.
No estoy en el instituto, porque soy una niña grande.
No, una niña adulta.
- No, no, es que... ¿Hola? - ¿Hola?
- No, no, no. Estoy aquí. - ¿Hola?
¿Me oye? La he perdido.
Y estaba a punto de acceder a los paneles solares
y llamarme "genio".
Oye, Sprocket,
¿recuerdas cuando aquella aerolínea no se creyó que fueras
un animal de apoyo emocional?
Empiezo a entender por qué.
¿Musi?
No necesitamos todo esto.
Podemos ir a la Cueva Calmante y quedarnos...
Lyle, por favor. He hecho los deberes.
Sé que a los cráguels os encantan los juegos.
- Sí. - Y a nosotros.
- Así que fomentemos esa conexión, ¿vale? - Sí. Bueno, en realidad, no...
¡Empecemos, Barry!
Estamos en directo en la Gran Cueva.
Soy Barry Arándano, un animado y colorido comentador
de color azul.
¡Que comiencen los Juegos de la Risilla en Pandilla!
- ¿Me toca a mí? - Te toca a ti.
¡Sí!
Gobo. ¿Has visto eso?
Lo he visto, sí.
Nuestro primer juego es uno de los favoritos de los fráguels.
El Palo de los Disparates.
¿No es genial?
"Gummy, gummy bu, y gummy, gummy tú".
Vale. Qué díver.
"Gummy, gummy"...
Disculpad. ¿Sabes, Musi? No tenemos por qué hacer esto.
Lyle. Me siento superconectada a ti ahora mismo.
Y yo. ¡Sí!
Rabanade. Fresco rabanade. Aquí tenéis fresco rabanade.
¿Qué hora es?
Es la hora de la Gran Carrera Rabanil. Soy Barry Arándano.
Adoro el confeti.
Risilla en pandilla, risilla en pandilla. ¡Carrera rabanil!
No. Tranquilo.
Bueno, los fráguels están demostrando
unas habilidades ejemplares de equilibrio rabanil,
pero parece que los cráguels no acaban de pillarlo.
- ¿No os parece divertido? - Vaya.
Bueno, es algo.
Va a haber muchos rábanos magullados esta noche.
Soy Barry Arándano.
Sí. Confeti.
¡Yupi! ¿Verdad?
Es mi seña de identidad. A continuación, uno de mis favoritos. Desliza y gira.
Espero que nadie salga herido.
Bien, una vez más, los fráguels hacen que parezca fácil.
Miren las excelentes puntuaciones de los jueces.
Mientras que los cráguels...
...no.
Qué precioso y maravilloso desastre.
Y, ahora, llega el tradicional descanso para bailar.
Descanso para bailar, descanso para bailar.
Disculpad. Abrid paso.
Oye, Musi.
¿Sí?
No te lo tomes a mal, pero menudo desastre.
Y los cráguels lo odian.
Bueno, puede que aún no hayamos encontrado el juego adecuado.
Y, ahora, si me disculpas,
estoy en medio del descanso para bailar.
¡Jopé!
Nunca la había oído decir "jopé".
Está muy enfadada.
Bueno, creo que le importan mucho los cráguels,
así que espero que al Consejo de Sabios se le ocurra
- algún plan para ayudarles. - Sí.
¡Ya lo tengo!
¿Qué pasa, Icy?
¿Cuál es la diferencia entre un curri y un gori?
¿Qué?
El número de mordiscos que se necesitan para comerse a uno.
Icy Joe.
- ¡Qué mala eres! Eres muy mala. - Lo sé. Lo sé.
¡Atención todos!
Descanso para el baño número 32.
Un descanso. Tengo otra idea.
No sé. ¿Qué vamos a decirle?
No tengo ni idea.
¡Vale!
Ya me he relajado bailando
y, ahora, tenemos que utilizar toda esa energía positiva
y pasar al último juego, el Escondrijo.
¿Dónde se han metido los cráguels?
- Pues... se están escondiendo. - Sí.
Pero ¿ya?
Vaya, sabían qué juego tocaba ahora antes de anunciarlo.
No están jugando a esconderse, se están escondiendo de verdad.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque querían alejarse de ti.
Esto no les mola nada. Soy Barry Arándano.
Lo siento mucho. Se me ha escurrido la mano.
Sé que no era el momento más oportuno.
Es que me duele porque de verdad creía que los entendía,
pero no.
Musi. Odio verte llorar haciendo el pino.
Es impresionante, pero es triste.
Musi. Tu intención era la mejor posible.
Sí. Querías acertar,
pero, tal vez, entender a los cráguels sea un pelín más complicado
que leer sobre ellos en un libro.
Bueno, ya sabes, incluso mi tío Matt
tiene problemas para conectar con otras criaturas a veces.
Venga ya...
Sí, de hecho, me acaba de enviar una postal al respecto.
Me gustaría oírla.
"Querido sobrino Gobo: Te escribo desde lo que parece ser..."
...la tierra de las criaturas más peludas e inteligentes.
Estos seres peludos consiguen que las extrañas criaturas
hagan lo que ellos quieran.
Sabía que necesitaba conectar con ese ser superior.
Hola, un placer conocerte.
Inmediatamente supieron que yo era importante.
Intenté hablar su lenguaje.
Pero no lograron entenderme, y entonces fue cuando caí.
No sabía nada sobre ellos.
Y tras admitir aquello, llegó a mí un increíble descubrimiento.
El Orbe del Entendimiento.
Un simple gesto con el orbe que sugirió:
"No te conozco, pero me gustaría".
No hay nada más gratificante que conectar con un desconocido.
Así que aquí está, Gobo. El Orbe del Entendimiento.
Utilízalo, como dicen las extrañas criaturas...
Como un buen chico.
¡Eres muy buen chico! ¿Quién es un buen chico?
Tenía tantas ganas de que los cráguels se sintieran bienvenidos
que me olvidé de lo más importante.
Preguntarles qué querían.
Bueno, tal vez deberías ir a decírselo.
Sí, tengo que encontrarlos y arreglar las cosas.
Pero no sé dónde están. Probablemente, en algún sitio tranquilo.
Esperad, mencionaron la Cueva Calmante.
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Sí! Vamos, rápido. - ¡Construid más!
Chaveta, ¿oyes eso?
Todos los curris se mueren por construir estructuras más grandes,
altas y "curriscas",
y todo gracias a esa sustancia que descubriste.
Pero, señor, necesitamos más pruebas.
A los fráguels no les gusta comerse las construcciones con eso,
y podría dar lugar a un tremendo problema de sostenibilidad.
- ¡Sustancia, sustancia! - Odio perderme un buen cántico.
Bien, Chaveta, sigue arreglando el Curri-tubo y hablaremos luego.
- Pero... - Ya voy.
- ¡Sustancia, sustancia, sustancia! - Pero, señor...
- Cantar es muy díver. - Nadie me está escuchando.
Ojalá nunca hubiese descubierto esa horrible sustancia.
¿Por qué nadie me escucha?
¿Cómo voy a mantener mi propio laboratorio si mi casera ni siquiera me escucha?
Solo estoy intentando hacer algo positivo por este mundo.
¡Exacto!
Espera, ¿qué le pasa a este Bluetooth hoy? ¿Esto es un podcast o algo?
Y es como si cada vez que lo intento,
hubiese alguien ahí para detenerme, en plan:
"No, gracias, pequeña. Vuelve a intentarlo".
Así es como me siento yo.
¡Es agotador!
Un momento. Es agotador.
Así que yo también necesito ser así.
Necesito seguir intentándolo, pase lo que pase.
Si ellos no se rinden...
...yo tampoco pienso hacerlo.
Esto es increíble. ¿Hola?
Si puedes oírme, solo quería decirte que puedes hacerlo, hermana.
¡Eres una inspiración!
Tenéis razón, Sprocket.
Tú y la señora del Bluetooth, que parece supermaja.
No pienso rendirme.
- ¿Diga? - Hola, Sra. Shimmelfinney.
Solo quería decirle que soy candidata a un doctorado
y que estoy trabajando en un proyecto que podría llegar a salvar el mundo.
Solo necesito instalar unos paneles solares en el tejado,
- pero antes de que diga que no... - Sí, claro.
- Espere, ¿ha dicho que sí? - Sí, he dicho que sí.
Vale.
Gracias, Sra. Shimmelfinney. La adoro.
¿La adoro?
Podemos hacerlo.
¡Aquí estamos!
¿Qué está pasando aquí?
Silencio, silencio, por favor.
Veréis, me ha tocado vigilar y todos los cráguels están muy cansados.
Lyle, os he dejado molidos. Lo siento mucho.
Toma, esto es para ti.
Vaya... Gracias.
Es un... ¿Qué es?
El Orbe del Entendimiento.
Está claro que no sé nada sobre vosotros, pero quiero hacerlo,
así que, si queréis contarme cómo sois, me gustaría escuchar,
pero también lo entiendo si necesitáis espacio.
Bueno... ¿Quieres saber por qué dormimos?
¿Porque estáis cansados de mí?
No, Musi. No se trata de ti.
Verás, los cráguels dormimos casi todo el día.
- ¿En serio? - ¿De veras?
Necesitamos dormir. Por eso hemos venido a la Cueva Calmante.
Es el lugar de Fraggel Rock que más se parece a la Laguna Craggle.
Con la oscuridad y la temperatura perfectas para un largo sueño.
Me leí cada palabra del libro y no ponía nada sobre eso.
¿Qué libro?
Este ni siquiera lo escribió un cráguel.
Sí, bueno, resulta muy difícil entender cómo somos con un libro.
Los cráguels vivimos y jugamos en un plano diferente
al que podemos acceder a través de los sueños.
- ¿De verdad? - Sí.
- Lo siento, lo siento. Me callo. - Mejor.
- Suena increíble. - Sí.
¿Y cómo funciona?
Bueno, ¿queréis verlo?
- Sí. - Sí.
Sí.
Sueña un sueño y ve
Qué va a suceder
El que sueña ve
Su sueño tan real
Lo que ocultan y revelan
No es tan casual
Sueña un sueño y ve
Qué va a suceder
A tu propio ser
Vas a conocer
Y al despertar
Un misterio más
La vida sigue y alguien dice Que en su sueño estás
Sueña un sueño y ve
Qué va a suceder
A tu propio ser
Vas a conocer
Sueña un sueño y ve
Qué va a suceder
A tu propio ser
- Vas a conocer - ¡Dubidú!
Sueña un sueño y ve
Qué va a suceder
¡Ha sido alucinante!
¡Increíble!
¡Los Juegos del Sueño!
Gracias por mostrarme tu mundo, Lyle.
Tienes razón, es indescriptible.
Y, por cierto, eso tampoco lo describe.
Vale, ahora, por favor, dime.
¿Hay algo más que podemos hacer para que estéis más cómodos?
Bueno, ¿podemos quedarnos aquí, en la Cueva Calmante,
hasta que volvamos a la Laguna Craggle?
Por supuesto. Sí.
Sí, y no te preocupes. Haremos todo lo posible
para que el agua vuelva a la Laguna Craggle
lo más fraguelísticamente rápido posible.
Hasta entonces,
nuestra agua será vuestra agua.
Tenemos de sobra para compartir.
Sí.
¡Papi! ¡Papi!
Ya casi he terminado con la fuente que me pediste.
Pero ¿seguro que quieres que acaparemos toda el agua?
¿Seguro? Pues claro que estoy seguro.
De hecho, es agotador estar seguro.
- Y, ahora, acábala, Júnior. - Vale, papi.
Toda esta agua estará bajo nuestro control.
Así bastará.
Mami, trae el zumo de rábano con gas.
Y me refiero al buen zumo de rábano con gas.
¿Qué está pasando con el agua?
¡No!
¿Adónde ha ido a parar?
¿Qué significa esto?
Una cosa os voy a decir. No puede ser bueno.
Este es un momento de gran suspense, amigos.
¡Soy Barry Arándano!
Traducido por Iria D. Recondo