1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tants mured peletab

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Las mängib muusika

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
See on Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Töö mured peletab

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jäägu tants homse varna

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,633
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mu redis!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tants mured peletab

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Las mängib muusika

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,980
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
See on Fraggle Rock.

18
00:01:10,238 --> 00:01:13,950
Tore tuleb! Läki, kõik!
- Jah.

19
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Vaata seda.

20
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Craggle'id ja Fraggle'id
seltsivad, jagavad, loovad sidemeid.

21
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Jumaldan seda!

22
00:01:23,126 --> 00:01:28,965
Ennäe teid Craggle'eid mediteerimas.
Sa lähed sügavamale kui mina.

23
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Loodetavasti kõik
aitavad Craggle'itel lustida.

24
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Loodetavasti teile Craggle'itele
meeldib hämmastuda, sest ma teen

25
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
ühe käega karupidi gravitatsioonieiraja
silmi kinni hoides.

26
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Ja rahvas möirgab!

27
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
No nii. Ja hops.

28
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Vau. Haigutate?

29
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Sellele tavaliselt vähemalt
aplodeeritakse, aga olgu. Selge.

30
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Uskumatu, aga selge.

31
00:02:05,585 --> 00:02:09,798
Siitkaudu, Craggle'id.
Teeme midagi tõeliselt lõbusat.

32
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Siitkaudu.

33
00:02:12,092 --> 00:02:14,844
Tegelikult… No võib-olla… Sest ma…

34
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Teate mida? Peaksime…

35
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Ma ei suuda otsustada, mida teha.

36
00:02:25,772 --> 00:02:30,443
Kas soovite eal oma kehast välja karata
ja öelda: „Oled omapäi“?

37
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Sinnapoole? Olgu, loogiline.

38
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Teid ootab ees midagi võrratut.

39
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Tahaks praegu teie nahas olla.

40
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Värske pesu.

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Tõesti?

42
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Vajan hetke omaette.

43
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Tänan.

44
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Tean, mida vajate, Craggle'id.
Väikest näksi.

45
00:03:03,268 --> 00:03:08,523
Sööme oma naabrite, Doozerite, hooneid,
et nad saaksid uusi ehitada.

46
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Täiuslik harmoonia

47
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Igatahes, head isu.

48
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Tavaliselt need sedasi ei maitse.

49
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Halb sats vist.

50
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Mokey!

51
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Näete? Fraggle'itele
ei maitse löga Doozeri klotsides.

52
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Kui nad meie ehitisi ei söö,
võib suur mure tekkida.

53
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Selleks keelasingi löga staapi viia.

54
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Olen pahane löga staapi viinute peale.

55
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Sina ja Wrench viisite.

56
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Jah, tunneme end kohutavalt,
aga üritame endale andestada.

57
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
Mis teoksil?
- Tere. Siin parim sõber Gobo.

58
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Meil on raske Craggle'itega sidet luua.

59
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Nad haigutasid mu ühe käega
karupidi gravitatsioonieiraja peale.

60
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Tähendab, mul pole viga. Kama kaks isegi,

61
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
aga kujutad ette?
- Jah.

62
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Enamikule on mu otsustusvõimetus armas.
Neile mitte.

63
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Nad nuuskasid mu pesu sisse!

64
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Olgu, see pole mõnedele teist sama kerge,

65
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
kui see näiteks mulle on.

66
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Aga kõik on korras nagu Norras.

67
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
Las ma haaran ohjad.
Loon loomulikult sidemeid.

68
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Lisaks tegin ma veidi kodutööd.

69
00:04:33,441 --> 00:04:37,612
Raamat Craggle'itest?
Lugesid kogu asja läbi?

70
00:04:37,696 --> 00:04:42,951
Algusest lõpuni ja lõpust alguseni.
Lebasin külili ja lugesin ka nii.

71
00:04:43,034 --> 00:04:47,956
Soovitan seda väga.
Ja minu kui neid nüüd mõistva isiku arust

72
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
peame vaid tekitama Craggle'ites
kodu- ja rahutunde.

73
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Olete küll endast väljas

74
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Kui annate endast parima
Aga sidet ei teki

75
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Pole eal kerge
Nad küll näivad teistsugused

76
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Aga kui peatute

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Võin tagada, et oleme samasugused

78
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Fraggle või Craggle

79
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Ja hei, isegi Grizzard ka

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Te teate, et vahet pole

81
00:05:20,614 --> 00:05:24,784
Sest sama valgus särab
Nii minus kui sinus

82
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Varsti hakkate märkama

83
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Kõike ühist, mis teil on
Kui kuulate

84
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
On see üsna kerge
Peagi tunnete end nagu kodus

85
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Nad söövad siis ohtralt Doozeri klotse
Ja rediseid omapäi

86
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Fraggle või Craggle

87
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Ja hei, isegi Grizzard ka

88
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Te teate, et vahet pole

89
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Sest sama valgus särab
Nii minus kui sinus

90
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Sama valgus särab meis kõigis

91
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Sama valgus särab meis kõigis

92
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Nii pisikestes kui suurtes ja pikkades

93
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Sama valgus särab meis kõigis

94
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Jaa!

95
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Meis kõigis

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Mokey, ilus laul.

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Võrratu hääl, kena sõnum.

98
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, mu semu.

99
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Mis craggle-läggle-teoksil?

100
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Tead me traditsioonilist tervitust.
Muljet avaldav.

101
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Noh, annan endast parima.

102
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Kas vee kohta on uudiseid?

103
00:06:43,655 --> 00:06:47,409
Vee kohta, mille teilt varastasime?
- Kogemata.

104
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Targimate Fraggle'ite nõukogu arutab.

105
00:06:50,412 --> 00:06:54,749
Fraggle Rocki helgeimad pead.
Küllap leiavad praegu lahenduse.

106
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Jah.

107
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Olgu siis, lugupeetud nõukogu,
leidsime vist lahenduse.

108
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
Jah?
- Lõpuks.

109
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Sööme suupiste praegu ja lõuna hiljem.

110
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
Suurepärane.
- Jah.

111
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
Kogu hommik läks.

112
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
Söör, peaksime
Craggle'ite veemure lahendama.

113
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
Õigus jah.
- Peame jah.

114
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Lõuna järel.

115
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
Jah!
- Hea mõte!

116
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Pirakas.

117
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Nad võisid juba lahenduse leida.

118
00:07:27,073 --> 00:07:33,872
Jah, nad näevad vaeva. Ja senikaua
näeme meie vaeva teiega mängides.

119
00:07:33,955 --> 00:07:37,667
See on liig. Äkki võiksime puhata?

120
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Ei, me meeleldi.

121
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Oma külalistele parimat pakume

122
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
ja tahame, et…
Ma ei suuda rohkem riimuma panna.

123
00:07:46,051 --> 00:07:48,720
„Puhkaksite“?
- Puhkaksite! Jah.

124
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Aga ei, sest mul
on midagi erilist plaanis.

125
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Seega koguge oma rahvas kokku
ja valmistuge suurimaks lõbuks!

126
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
Olgu.
- Minge aga. Hiljem näeme.

127
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Olge elevil!

128
00:08:02,359 --> 00:08:07,072
Mokey, Craggle'id tahavad vist vaid…
- Mängude abil meiega sidet luua?

129
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Ma tean. Mõtlesin just sama.

130
00:08:09,741 --> 00:08:14,871
Ei, Gobo üritas vist…
Mänge mainisid? Olen käpp.

131
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Mis on? Ma armastan mänge. Sa tead seda.

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Jah, mu sõsar!

133
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Raamatus on peatükk sellest,
kui väga Craggle'id mänge armastavad.

134
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
Ja ühine rituaal
on parim sideme loomise viis.

135
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Jah!

136
00:08:31,346 --> 00:08:35,725
Otse mu kõrva. Kohe otse mu kõrva.
- Vabandust, Boober.

137
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Loome sideme lõpuni välja.

138
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Mängime mängu, mis on kõigist ülim.

139
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Oot, kas ma saan sinust õigesti aru?

140
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
Kiiga-kaaga mängud!
- Jaa!

141
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Jaa!

142
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Mokey, see on ju suur ettevõtmine.

143
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Ei, mitte päriselt.

144
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Vau.

145
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Barry Mustikas tervitab teid
Kiiga-kaaga mängudele!

146
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
See „ei pole“ suur ettevõtmine.

147
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Tere, pr Shimmelfinney.

148
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Ma pole reklaamija,
vaid teie üürnik külalismajas.

149
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sprocket! Ma helistan.

150
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
Kas ma võin katusele päikesepaneele panna,

151
00:09:19,394 --> 00:09:25,400
et saada lisavoolu oma põneva
plastist vabanemise projekti jaoks?

152
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Ma tean, et prügipäev on neljapäeviti.

153
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Pean silmas hoopis mikroplasti.

154
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Kooliprojekt on.
Mitte keskkooli, sest olen suur tüdruk.

155
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Ei, naine-tüdruk.

156
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Ei… Halloo?
- Halloo?

157
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
Halloo?
- Ei, olen siin. Kuulete?

158
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Kõne katkes.

159
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Ta oli paneelide luba andmas
ja mind kiitmas.

160
00:09:52,719 --> 00:09:57,474
Mäletad, kui lennufirma ei pidanud sind
emotsionaalse toe loomaks?

161
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Hakkan mõistma, miks.

162
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Mokey?

163
00:10:07,567 --> 00:10:12,447
Me ei vaja seda kõike.
Võime minna Rahustavasse koopasse ja…

164
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lyle, ma uurisin järele.
Tean, et Craggle'id armastavad mänge.

165
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
Jah.
- Meie ka.

166
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
Soodustame sidet.
- Tegelikult…

167
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Alusta, Barry!

168
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Oleme suures saalis.

169
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Ma olen Barry Mustikas,
pakun värvikat kommentaari

170
00:10:28,964 --> 00:10:32,342
ja see värv on sinine! Põmaki!

171
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Kiiga-kaaga mängud alaku!

172
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
Minu märguanne?
- Jah.

173
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Jaa!

174
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Gobo, seda nägid?

175
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Jah, semu.

176
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Esimene mäng on Fraggle'ite lemmik.
Jaburusvai.

177
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Kas pole mitte tore?

178
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Kummi-kummi-lina ja kummi-kummi-sina.

179
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Olgu, lõbus.

180
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Kummi-kummi…

181
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Vabandust. Mokey, me ei pea seda tegema.

182
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lyle, tunnen praegu sinuga tõelist sidet.

183
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Mina ka. Jah.

184
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Värske redisejook!
Võtke värsket redisejooki!

185
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Mis aeg on?

186
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Suure redisejooksu aeg!
Mina olen Barry Mustikas.

187
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Jumaldan konfette!

188
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Kiiga-kaaga, redise võidujooks!

189
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Pole viga.

190
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Fraggle'id balansseerivad väga osavalt,

191
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
aga Craggle'id ei paista mõistvat.

192
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
Nii lõbus, eks?
- Vau.

193
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
See on midagi.

194
00:11:47,375 --> 00:11:52,505
Täna tuleb palju muljutud rediseid süüa.
Ma olen Barry Mustikas.

195
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Jah, konfetid.

196
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Eks?

197
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Minu signatuur. Järgmine
on üks mu lemmikuid: libisemishüpe.

198
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Loodetavasti viga ei saada.

199
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Fraggle'id
jätavad taas asjast lihtsa mulje.

200
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Suurepärased punktid kohtunikelt.

201
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Craggle'id aga…

202
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
mitte.

203
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Kui kaunis ja rõõmus segadus!

204
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Ja nüüd on käes
traditsioonilise tantsupausi aeg!

205
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Tantsupaus.

206
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Vabandust. Laske läbi.

207
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
Kuule, Mokey?
- Jah?

208
00:12:40,178 --> 00:12:45,475
Ära solvu, aga see on suur katastroof
ja Craggle'id vihkavad seda.

209
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Äkki on lihtsalt õige mäng veel leidmata?

210
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Vabandage nüüd mind,
mul on tantsupaus pooleli!

211
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Isver!

212
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Ta pole varem „isver“ öelnud.

213
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Ta ongi pahane.

214
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Ta vist lihtsalt
hoolib väga Craggle'itest.

215
00:13:08,415 --> 00:13:12,168
Ehk leiab Tark Nõukogu aitamisplaani.
- Jah.

216
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Käes!

217
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Mis on, Jäine?

218
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Mis on Doozeri ja Gorgi erinevus?

219
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Mis?

220
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Nende söömiseks vajalike ampsude arv!

221
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Jäine Joe!

222
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
Paha oled! Nii paha.
- Ma tean.

223
00:13:35,817 --> 00:13:38,737
Tähelepanu, kõik! WC-paus number 32.

224
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Tee paus. Mul on veel üks!

225
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Ma ei tea. Mida Mokeyle öelda?

226
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Pole aimugi.

227
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Olgu!

228
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Tantsisin end välja.
Nüüd peame positiivset energiat koguma

229
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
ja asuma ülimat peitusemängu mängima.

230
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Kus Craggle'id on?

231
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
Noh, nad on peidus.
- Jah.

232
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Juba?

233
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Vau, nad juba teadsid järgmist mängu.

234
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Nad ei mängi peitust,
vaid peidavad end päriselt.

235
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Mida? Miks?

236
00:14:11,895 --> 00:14:17,234
Nad tahtsid sinust eemale saada.
Nad ei salli üritust. Barry Mustikas olen!

237
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Vabandust. Mu käsi libastus.

238
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Polnud üldse õige hetk seda teha.

239
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Lihtsalt valus on,
sest oma arust tõesti mõistsin neid.

240
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
Aga ei mõista.

241
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Mokey, nii kahju on
näha sind kätel seistes nutmas.

242
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Muljet avaldav, aga kurb.

243
00:14:54,437 --> 00:14:58,650
Mokey, sul olid head kavatsused.
- Jah, tahtsid head,

244
00:14:58,733 --> 00:15:04,823
aga Craggle'ite mõistmine võib olla
nende kohta lugemisest keerulisem.

245
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Onu Mattilgi on vahel raske
teiste olenditega sidet luua.

246
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Ei ole nii.

247
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Jah. Ta just
saatis selle kohta postkaardi.

248
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Loe see ette.

249
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
„Kallis Gobo,
kirjutan kohast, mis on vist…“

250
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…karvasemate ja targemate olendite maa.

251
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Totrad olendid teenindavad
neid karvaseid iga hänna eest.

252
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Pidin selle ülema olendiga sideme looma.

253
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Tere. Tore tutvuda.

254
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Ta teadis kohe, et olen tähtis.

255
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
Üritasin nende keeles rääkida.
- Auh!

256
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Aga ta ei mõistnud mind
ja siis mind tabaski.

257
00:15:49,159 --> 00:15:55,206
Ma ei teadnud tast midagi. Ja seda mööndes
tegin uue hämmastava avastuse.

258
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Mõistmiskera.

259
00:16:00,003 --> 00:16:05,759
Keraga viipamine paistab ütlevat…
- Ma ei tunne sind, aga tahaksin tunda.

260
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Võõraga sideme loomisest
pole miski rõõmustavam.

261
00:16:10,847 --> 00:16:16,478
Siin see siis ongi, Gobo. Mõistmiskera.
Kasuta seda, nagu totrad olendid ütlevad…

262
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Tubli poisuna.

263
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Tubli poisu! Kes on tubli poisu?

264
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Tahtsin nii väga
Craggle'id soojalt vastu võtta,

265
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
et unustasin tähtsaima asja:

266
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
küsida, mida nemad tahavad.

267
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Noh, äkki peaksid neile seda ütlema?

268
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Jah. Pean nad leidma ja asja heastama.

269
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Aga ma ei tea, kuhu nad läksid.
Mõnda rahulikku kohta vist.

270
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Oot, nad mainisid Rahustavat koobast.

271
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
Läki! Jaa!
- Jah!

272
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Läki, kähku!

273
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Ehita veel! Ehita veel!

274
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Cotterpin, kuuled seda?

275
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Kõik Doozerid kibelevad ehitama
suuremaid, kõrgemaid Doozerite ehitisi,

276
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
seda kõike tänu su avastatud lögale.

277
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Aga söör, peame veel testima.

278
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
Fraggle'itele lögaklotsid ei maitse,

279
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
mis võib tekitada
suure jätkusuutlikkuse mure.

280
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
Löga! Löga!
- Skandeeritakse.

281
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Cotterpin, sa tee see Doozertube korda.
Hiljem räägime.

282
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
Aga…
- Ma tulen!

283
00:17:23,670 --> 00:17:28,967
Löga! Löga! Skandeerida on tore.
- Aga söör… Keegi ei kuula mind.

284
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Soovin, et ma polekski
seda kohutavat löga avastanud!

285
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Miks keegi mind ei kuula?

286
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Kuidas saan kodulaborile voolu,
kui majaomanik mind ei kuula?

287
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Ma üritan vaid maailma parandada.

288
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Täpselt!

289
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Oot, mis kõlariga täna toimub?
On see taskuhääling?

290
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Ja justkui iga kord, kui üritan,
peatab keegi mu:

291
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
„Tänan, ei, plika. Proovi uuesti.“

292
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Just nii tundubki.

293
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Järeleandmatu!
- Järeleandmatu!

294
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Oot, see on järeleandmatu.

295
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Mina pean siis ka järeleandmatu olema.

296
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Pean lihtsalt aina üritama, kõige kiuste.

297
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Kui nad ei anna alla…

298
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
Ei anna mina ka.
- Ei anna mina ka.

299
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
See on uskumatu. Halloo?

300
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Kui sa mind kuuled, tahan öelda,
et saad hakkama, sõsar!

301
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Sa oled inspireeriv!

302
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Sul on õigus.

303
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Sul ja võlukõlari naisel,
kes tundub tegija.

304
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Ma ei anna alla.

305
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
Halloo?
- Tere, pr Shimmelfinney.

306
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Tahtsin teile öelda, et ma olen doktorant

307
00:18:47,796 --> 00:18:53,843
ja mu projekt võib kunagi maailma päästa.
Pean vaid katusele päikesepaneele panema.

308
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
Enne kui keeldute…
- Võite.

309
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
Oot, annate loa?
- Jah.

310
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Olgu.

311
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Aitäh. Armastan teid.

312
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
„Armastan“?

313
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Teeme ära!

314
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Oleme kohal!

315
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Mis siin toimub?

316
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Tasa, palun.

317
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Mina olen valves
ja kõik Craggle'id on väga väsinud.

318
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Lyle, ma kurnasin teid.
Mul on tõesti kahju.

319
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Palun. See on sulle.

320
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Noh… Aitäh.

321
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
See on… Mis see on?

322
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Mõistmiskera.

323
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Ilmselgelt ei tea ma teist midagi,
aga tahaksin teada.

324
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Kui tahate eal endast rääkida,
olen valmis kuulama.

325
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
Aga mõistan ka,
kui vajate lihtsalt hingamisruumi.

326
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Tahad teada, miks magame?

327
00:20:09,044 --> 00:20:13,632
Sest olete minust väsinud?
- Oi ei, Mokey, asi pole sinus.

328
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Craggle'id magavad enamiku päevast.

329
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
Jah?
- Tõesti?

330
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Vajame und.
Selleks tulime Rahustavasse koopasse.

331
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Siin on Fraggle Rockis lähim vaste
Craggle'ite laguuni tundele.

332
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Täiuslik pimedus ja temperatuur
pika une jaoks.

333
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Ma lugesin kogu raamatu läbi
ja seda küll kirjas polnud.

334
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Mis raamatu?

335
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Seda ei kirjutanud isegi Craggle.

336
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Jah. Tõeliselt raske
on meie olemust raamatus kirjeldada.

337
00:20:49,584 --> 00:20:55,590
Craggle'id elavad ja mängivad
teisel tasandil, kuhu pääseme unes.

338
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Tõesti?

339
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
Vabandust. Kussitan end.
- Väga hea.

340
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
Kõlab uskumatult.
- Jah.

341
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Kuidas see käib?

342
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Noh, kas tahate näha?

343
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
Jah.
- Jah.

344
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Näeme unenägu, et näha

345
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Mis unenägu võib olla

346
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Mille abil unenägijad tunnevad

347
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Et unenäod on enam kui tõelised?

348
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Miks une nägemine paljastab

349
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Mis meie eludes peitub?

350
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Näeme unenägu, et näha

351
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Mis unenägu võib olla

352
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Näeme unenägu, et näha

353
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Miks unenägijad und näevad

354
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Jaa!

355
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Ärgates ma näen

356
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Veel ühte müsteeriumi

357
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Sellal kui me elud edenevad
Kas on kedagi, kes näeb unes meid?

358
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Näeme unenägu, et näha

359
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Mis unenägu võib olla

360
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Näeme unenägu, et näha

361
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Miks unenägijad und näevad

362
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Näeme unenägu, et näha

363
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Näha, mis unenägu võib olla

364
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Näeme unenägu, et näha

365
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Miks unenägijad und näevad

366
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Näeme unenägu, et näha

367
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Mis unenägu võib olla

368
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
See oli vägev!

369
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Uskumatu!

370
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Unemängud!

371
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Aitäh, et mulle
oma maailma näitasid, Lyle.

372
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Sul oli õigus. See on kirjeldamatu.

373
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Isegi see sõna ei kirjelda asja.

374
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Palun ütle nüüd,
kas saame teil olemise mugavamaks teha.

375
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Kas võime jääda Rahustavasse koopasse,
kuni oma laguuni naaseme?

376
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
No muidugi!

377
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Ning ära muretse, teeme kõik võimaliku,

378
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
et Craggle'ite laguun
kähku taas veega täituks.

379
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Seniks on meie vesi ka teie päralt.

380
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Jagamiseks on küllaga.

381
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Jah.

382
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Papa!

383
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Su purskkaev on peaaegu valmis.

384
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Aga kas oled ikka täitsa kindel,
et tahad kogu vett võtta?

385
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Kindel? No muidugi olen!

386
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Lausa on väsitav nii kindel olla.

387
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Tee nüüd valmis, Juunior!
- Olgu, Papa.

388
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
See vesi on meie kontrollida!

389
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Ongi kõik vist.

390
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Mamma, too mulliga redisemahla!

391
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Ja just seda head mulliga redisemahla.

392
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Kuhu vesi kadus?

393
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Oi ei!

394
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Kuhu kogu vesi kadus?

395
00:24:31,806 --> 00:24:35,518
Mida see tähendab?
- No hea see pole.

396
00:24:36,144 --> 00:24:40,190
Täitsa pingeline lõpp!
Ma olen Barry Mustikas!

397
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Tõlkinud Silver Pärnpuu