Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Tore tuleb! Läki, kõik! - Jah.
Vaata seda.
Craggle'id ja Fraggle'id seltsivad, jagavad, loovad sidemeid.
Jumaldan seda!
Ennäe teid Craggle'eid mediteerimas. Sa lähed sügavamale kui mina.
Loodetavasti kõik aitavad Craggle'itel lustida.
Loodetavasti teile Craggle'itele meeldib hämmastuda, sest ma teen
ühe käega karupidi gravitatsioonieiraja silmi kinni hoides.
Ja rahvas möirgab!
No nii. Ja hops.
Vau. Haigutate?
Sellele tavaliselt vähemalt aplodeeritakse, aga olgu. Selge.
Uskumatu, aga selge.
Siitkaudu, Craggle'id. Teeme midagi tõeliselt lõbusat.
Siitkaudu.
Tegelikult… No võib-olla… Sest ma…
Teate mida? Peaksime…
Ma ei suuda otsustada, mida teha.
Kas soovite eal oma kehast välja karata ja öelda: „Oled omapäi“?
Sinnapoole? Olgu, loogiline.
Teid ootab ees midagi võrratut.
Tahaks praegu teie nahas olla.
Värske pesu.
Tõesti?
Vajan hetke omaette.
Tänan.
Tean, mida vajate, Craggle'id. Väikest näksi.
Sööme oma naabrite, Doozerite, hooneid, et nad saaksid uusi ehitada.
Täiuslik harmoonia
Igatahes, head isu.
Tavaliselt need sedasi ei maitse.
Halb sats vist.
Mokey!
Näete? Fraggle'itele ei maitse löga Doozeri klotsides.
Kui nad meie ehitisi ei söö, võib suur mure tekkida.
Selleks keelasingi löga staapi viia.
Olen pahane löga staapi viinute peale.
Sina ja Wrench viisite.
Jah, tunneme end kohutavalt, aga üritame endale andestada.
Mis teoksil? - Tere. Siin parim sõber Gobo.
Meil on raske Craggle'itega sidet luua.
Nad haigutasid mu ühe käega karupidi gravitatsioonieiraja peale.
Tähendab, mul pole viga. Kama kaks isegi,
aga kujutad ette? - Jah.
Enamikule on mu otsustusvõimetus armas. Neile mitte.
Nad nuuskasid mu pesu sisse!
Olgu, see pole mõnedele teist sama kerge,
kui see näiteks mulle on.
Aga kõik on korras nagu Norras.
Las ma haaran ohjad. Loon loomulikult sidemeid.
Lisaks tegin ma veidi kodutööd.
Raamat Craggle'itest? Lugesid kogu asja läbi?
Algusest lõpuni ja lõpust alguseni. Lebasin külili ja lugesin ka nii.
Soovitan seda väga. Ja minu kui neid nüüd mõistva isiku arust
peame vaid tekitama Craggle'ites kodu- ja rahutunde.
Olete küll endast väljas
Kui annate endast parima Aga sidet ei teki
Pole eal kerge Nad küll näivad teistsugused
Aga kui peatute
Võin tagada, et oleme samasugused
Fraggle või Craggle
Ja hei, isegi Grizzard ka
Te teate, et vahet pole
Sest sama valgus särab Nii minus kui sinus
Varsti hakkate märkama
Kõike ühist, mis teil on Kui kuulate
On see üsna kerge Peagi tunnete end nagu kodus
Nad söövad siis ohtralt Doozeri klotse Ja rediseid omapäi
Fraggle või Craggle
Ja hei, isegi Grizzard ka
Te teate, et vahet pole
Sest sama valgus särab Nii minus kui sinus
Sama valgus särab meis kõigis
Nii pisikestes kui suurtes ja pikkades
Sama valgus särab meis kõigis
Jaa!
Meis kõigis
Mokey, ilus laul.
Võrratu hääl, kena sõnum.
Lyle, mu semu.
Mis craggle-läggle-teoksil?
Tead me traditsioonilist tervitust. Muljet avaldav.
Noh, annan endast parima.
Kas vee kohta on uudiseid?
Vee kohta, mille teilt varastasime? - Kogemata.
Targimate Fraggle'ite nõukogu arutab.
Fraggle Rocki helgeimad pead. Küllap leiavad praegu lahenduse.
Jah.
Olgu siis, lugupeetud nõukogu, leidsime vist lahenduse.
Jah? - Lõpuks.
Sööme suupiste praegu ja lõuna hiljem.
Suurepärane. - Jah.
Kogu hommik läks.
Söör, peaksime Craggle'ite veemure lahendama.
Õigus jah. - Peame jah.
Lõuna järel.
Jah! - Hea mõte!
Pirakas.
Nad võisid juba lahenduse leida.
Jah, nad näevad vaeva. Ja senikaua näeme meie vaeva teiega mängides.
See on liig. Äkki võiksime puhata?
Ei, me meeleldi.
Oma külalistele parimat pakume
ja tahame, et… Ma ei suuda rohkem riimuma panna.
„Puhkaksite“? - Puhkaksite! Jah.
Aga ei, sest mul on midagi erilist plaanis.
Seega koguge oma rahvas kokku ja valmistuge suurimaks lõbuks!
Olgu. - Minge aga. Hiljem näeme.
Olge elevil!
Mokey, Craggle'id tahavad vist vaid… - Mängude abil meiega sidet luua?
Ma tean. Mõtlesin just sama.
Ei, Gobo üritas vist… Mänge mainisid? Olen käpp.
Mis on? Ma armastan mänge. Sa tead seda.
Jah, mu sõsar!
Raamatus on peatükk sellest, kui väga Craggle'id mänge armastavad.
Ja ühine rituaal on parim sideme loomise viis.
Jah!
Otse mu kõrva. Kohe otse mu kõrva. - Vabandust, Boober.
Loome sideme lõpuni välja.
Mängime mängu, mis on kõigist ülim.
Oot, kas ma saan sinust õigesti aru?
Kiiga-kaaga mängud! - Jaa!
Jaa!
Mokey, see on ju suur ettevõtmine.
Ei, mitte päriselt.
Vau.
Barry Mustikas tervitab teid Kiiga-kaaga mängudele!
See „ei pole“ suur ettevõtmine.
Tere, pr Shimmelfinney.
Ma pole reklaamija, vaid teie üürnik külalismajas.
Sprocket! Ma helistan.
Kas ma võin katusele päikesepaneele panna,
et saada lisavoolu oma põneva plastist vabanemise projekti jaoks?
Ma tean, et prügipäev on neljapäeviti.
Pean silmas hoopis mikroplasti.
Kooliprojekt on. Mitte keskkooli, sest olen suur tüdruk.
Ei, naine-tüdruk.
Ei… Halloo? - Halloo?
Halloo? - Ei, olen siin. Kuulete?
Kõne katkes.
Ta oli paneelide luba andmas ja mind kiitmas.
Mäletad, kui lennufirma ei pidanud sind emotsionaalse toe loomaks?
Hakkan mõistma, miks.
Mokey?
Me ei vaja seda kõike. Võime minna Rahustavasse koopasse ja…
Lyle, ma uurisin järele. Tean, et Craggle'id armastavad mänge.
Jah. - Meie ka.
Soodustame sidet. - Tegelikult…
Alusta, Barry!
Oleme suures saalis.
Ma olen Barry Mustikas, pakun värvikat kommentaari
ja see värv on sinine! Põmaki!
Kiiga-kaaga mängud alaku!
Minu märguanne? - Jah.
Jaa!
Gobo, seda nägid?
Jah, semu.
Esimene mäng on Fraggle'ite lemmik. Jaburusvai.
Kas pole mitte tore?
Kummi-kummi-lina ja kummi-kummi-sina.
Olgu, lõbus.
Kummi-kummi…
Vabandust. Mokey, me ei pea seda tegema.
Lyle, tunnen praegu sinuga tõelist sidet.
Mina ka. Jah.
Värske redisejook! Võtke värsket redisejooki!
Mis aeg on?
Suure redisejooksu aeg! Mina olen Barry Mustikas.
Jumaldan konfette!
Kiiga-kaaga, redise võidujooks!
Pole viga.
Fraggle'id balansseerivad väga osavalt,
aga Craggle'id ei paista mõistvat.
Nii lõbus, eks? - Vau.
See on midagi.
Täna tuleb palju muljutud rediseid süüa. Ma olen Barry Mustikas.
Jah, konfetid.
Eks?
Minu signatuur. Järgmine on üks mu lemmikuid: libisemishüpe.
Loodetavasti viga ei saada.
Fraggle'id jätavad taas asjast lihtsa mulje.
Suurepärased punktid kohtunikelt.
Craggle'id aga…
mitte.
Kui kaunis ja rõõmus segadus!
Ja nüüd on käes traditsioonilise tantsupausi aeg!
Tantsupaus.
Vabandust. Laske läbi.
Kuule, Mokey? - Jah?
Ära solvu, aga see on suur katastroof ja Craggle'id vihkavad seda.
Äkki on lihtsalt õige mäng veel leidmata?
Vabandage nüüd mind, mul on tantsupaus pooleli!
Isver!
Ta pole varem „isver“ öelnud.
Ta ongi pahane.
Ta vist lihtsalt hoolib väga Craggle'itest.
Ehk leiab Tark Nõukogu aitamisplaani. - Jah.
Käes!
Mis on, Jäine?
Mis on Doozeri ja Gorgi erinevus?
Mis?
Nende söömiseks vajalike ampsude arv!
Jäine Joe!
Paha oled! Nii paha. - Ma tean.
Tähelepanu, kõik! WC-paus number 32.
Tee paus. Mul on veel üks!
Ma ei tea. Mida Mokeyle öelda?
Pole aimugi.
Olgu!
Tantsisin end välja. Nüüd peame positiivset energiat koguma
ja asuma ülimat peitusemängu mängima.
Kus Craggle'id on?
Noh, nad on peidus. - Jah.
Juba?
Vau, nad juba teadsid järgmist mängu.
Nad ei mängi peitust, vaid peidavad end päriselt.
Mida? Miks?
Nad tahtsid sinust eemale saada. Nad ei salli üritust. Barry Mustikas olen!
Vabandust. Mu käsi libastus.
Polnud üldse õige hetk seda teha.
Lihtsalt valus on, sest oma arust tõesti mõistsin neid.
Aga ei mõista.
Mokey, nii kahju on näha sind kätel seistes nutmas.
Muljet avaldav, aga kurb.
Mokey, sul olid head kavatsused. - Jah, tahtsid head,
aga Craggle'ite mõistmine võib olla nende kohta lugemisest keerulisem.
Onu Mattilgi on vahel raske teiste olenditega sidet luua.
Ei ole nii.
Jah. Ta just saatis selle kohta postkaardi.
Loe see ette.
„Kallis Gobo, kirjutan kohast, mis on vist…“
…karvasemate ja targemate olendite maa.
Totrad olendid teenindavad neid karvaseid iga hänna eest.
Pidin selle ülema olendiga sideme looma.
Tere. Tore tutvuda.
Ta teadis kohe, et olen tähtis.
Üritasin nende keeles rääkida. - Auh!
Aga ta ei mõistnud mind ja siis mind tabaski.
Ma ei teadnud tast midagi. Ja seda mööndes tegin uue hämmastava avastuse.
Mõistmiskera.
Keraga viipamine paistab ütlevat… - Ma ei tunne sind, aga tahaksin tunda.
Võõraga sideme loomisest pole miski rõõmustavam.
Siin see siis ongi, Gobo. Mõistmiskera. Kasuta seda, nagu totrad olendid ütlevad…
Tubli poisuna.
Tubli poisu! Kes on tubli poisu?
Tahtsin nii väga Craggle'id soojalt vastu võtta,
et unustasin tähtsaima asja:
küsida, mida nemad tahavad.
Noh, äkki peaksid neile seda ütlema?
Jah. Pean nad leidma ja asja heastama.
Aga ma ei tea, kuhu nad läksid. Mõnda rahulikku kohta vist.
Oot, nad mainisid Rahustavat koobast.
Läki! Jaa! - Jah!
Läki, kähku!
Ehita veel! Ehita veel!
Cotterpin, kuuled seda?
Kõik Doozerid kibelevad ehitama suuremaid, kõrgemaid Doozerite ehitisi,
seda kõike tänu su avastatud lögale.
Aga söör, peame veel testima.
Fraggle'itele lögaklotsid ei maitse,
mis võib tekitada suure jätkusuutlikkuse mure.
Löga! Löga! - Skandeeritakse.
Cotterpin, sa tee see Doozertube korda. Hiljem räägime.
Aga… - Ma tulen!
Löga! Löga! Skandeerida on tore. - Aga söör… Keegi ei kuula mind.
Soovin, et ma polekski seda kohutavat löga avastanud!
Miks keegi mind ei kuula?
Kuidas saan kodulaborile voolu, kui majaomanik mind ei kuula?
Ma üritan vaid maailma parandada.
Täpselt!
Oot, mis kõlariga täna toimub? On see taskuhääling?
Ja justkui iga kord, kui üritan, peatab keegi mu:
„Tänan, ei, plika. Proovi uuesti.“
Just nii tundubki.
Järeleandmatu! - Järeleandmatu!
Oot, see on järeleandmatu.
Mina pean siis ka järeleandmatu olema.
Pean lihtsalt aina üritama, kõige kiuste.
Kui nad ei anna alla…
Ei anna mina ka. - Ei anna mina ka.
See on uskumatu. Halloo?
Kui sa mind kuuled, tahan öelda, et saad hakkama, sõsar!
Sa oled inspireeriv!
Sul on õigus.
Sul ja võlukõlari naisel, kes tundub tegija.
Ma ei anna alla.
Halloo? - Tere, pr Shimmelfinney.
Tahtsin teile öelda, et ma olen doktorant
ja mu projekt võib kunagi maailma päästa. Pean vaid katusele päikesepaneele panema.
Enne kui keeldute… - Võite.
Oot, annate loa? - Jah.
Olgu.
Aitäh. Armastan teid.
„Armastan“?
Teeme ära!
Oleme kohal!
Mis siin toimub?
Tasa, palun.
Mina olen valves ja kõik Craggle'id on väga väsinud.
Lyle, ma kurnasin teid. Mul on tõesti kahju.
Palun. See on sulle.
Noh… Aitäh.
See on… Mis see on?
Mõistmiskera.
Ilmselgelt ei tea ma teist midagi, aga tahaksin teada.
Kui tahate eal endast rääkida, olen valmis kuulama.
Aga mõistan ka, kui vajate lihtsalt hingamisruumi.
Tahad teada, miks magame?
Sest olete minust väsinud? - Oi ei, Mokey, asi pole sinus.
Craggle'id magavad enamiku päevast.
Jah? - Tõesti?
Vajame und. Selleks tulime Rahustavasse koopasse.
Siin on Fraggle Rockis lähim vaste Craggle'ite laguuni tundele.
Täiuslik pimedus ja temperatuur pika une jaoks.
Ma lugesin kogu raamatu läbi ja seda küll kirjas polnud.
Mis raamatu?
Seda ei kirjutanud isegi Craggle.
Jah. Tõeliselt raske on meie olemust raamatus kirjeldada.
Craggle'id elavad ja mängivad teisel tasandil, kuhu pääseme unes.
Tõesti?
Vabandust. Kussitan end. - Väga hea.
Kõlab uskumatult. - Jah.
Kuidas see käib?
Noh, kas tahate näha?
Jah. - Jah.
Näeme unenägu, et näha
Mis unenägu võib olla
Mille abil unenägijad tunnevad
Et unenäod on enam kui tõelised?
Miks une nägemine paljastab
Mis meie eludes peitub?
Näeme unenägu, et näha
Mis unenägu võib olla
Näeme unenägu, et näha
Miks unenägijad und näevad
Jaa!
Ärgates ma näen
Veel ühte müsteeriumi
Sellal kui me elud edenevad Kas on kedagi, kes näeb unes meid?
Näeme unenägu, et näha
Mis unenägu võib olla
Näeme unenägu, et näha
Miks unenägijad und näevad
Näeme unenägu, et näha
Näha, mis unenägu võib olla
Näeme unenägu, et näha
Miks unenägijad und näevad
Näeme unenägu, et näha
Mis unenägu võib olla
See oli vägev!
Uskumatu!
Unemängud!
Aitäh, et mulle oma maailma näitasid, Lyle.
Sul oli õigus. See on kirjeldamatu.
Isegi see sõna ei kirjelda asja.
Palun ütle nüüd, kas saame teil olemise mugavamaks teha.
Kas võime jääda Rahustavasse koopasse, kuni oma laguuni naaseme?
No muidugi!
Ning ära muretse, teeme kõik võimaliku,
et Craggle'ite laguun kähku taas veega täituks.
Seniks on meie vesi ka teie päralt.
Jagamiseks on küllaga.
Jah.
Papa!
Su purskkaev on peaaegu valmis.
Aga kas oled ikka täitsa kindel, et tahad kogu vett võtta?
Kindel? No muidugi olen!
Lausa on väsitav nii kindel olla.
Tee nüüd valmis, Juunior! - Olgu, Papa.
See vesi on meie kontrollida!
Ongi kõik vist.
Mamma, too mulliga redisemahla!
Ja just seda head mulliga redisemahla.
Kuhu vesi kadus?
Oi ei!
Kuhu kogu vesi kadus?
Mida see tähendab? - No hea see pole.
Täitsa pingeline lõpp! Ma olen Barry Mustikas!
Tõlkinud Silver Pärnpuu