1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Maak muziek en lach

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Zorgen voor een andere dag

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Zingen doen we vlot

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
In de Freggelgrot

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Werk je zorgen weg

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Anders heb je morgen pech

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Freggels opgelet

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Wij zijn Gobo.
-Mollie.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wimmie.
-Bobbie.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Jet.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior.

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hallo.

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mijn radijs.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Maak muziek en lach

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Zorgen voor een andere dag

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Zingen doen we vlot

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
In de Freggelgrot

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
De Freggels: terug naar de grot

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
In de Freggelgrot.

20
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
Jongens, dit wordt zo leuk.

21
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
Kom op, iedereen.

22
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Zie dit nu.

23
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Kreggels en Freggels samen.
Ze delen, maken contact met elkaar.

24
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Ik maak ook graag contact.

25
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Jullie Kreggels mediteren zelfs.

26
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Ik dacht dat ik diep ging,
maar jij gaat pas diep.

27
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Hopelijk laat iedereen
zijn Kreggels plezier maken.

28
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Ik hoop dat jullie Kreggels
graag versteld staan, want ik doe…

29
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
…een op-z'n-koppie-zwaartekracht-stoppie
met mijn ogen dicht.

30
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
En het publiek wordt gek.

31
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Hier gaan we. En flop.

32
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Echt, een geeuw?

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Normaal krijg ik minstens een applaus,
maar goed. Ik onthoud het.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Ongelooflijk, maar ik onthoud het.

35
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Hierlangs, Kreggels.

36
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
We gaan iets heel erg leuk doen.

37
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Oei, het is hierlangs.

38
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Eigenlijk… Of misschien…

39
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
Want ik…

40
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Weet je wat? Dan doen we…

41
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Oké, ik kan niet beslissen
wat we gaan doen.

42
00:02:25,772 --> 00:02:30,443
Zou jij ook graag je lichaam verlaten
met 'n parachute en 'ik ben weg' zeggen?

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Daarlangs? Dat kan kloppen.

44
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Jullie, bijzondere gasten,
krijgen een leuke verrassing.

45
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Wat zou ik nu graag jullie zijn.

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Verse was.

47
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Echt?

48
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Ik wil even alleen zijn.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Bedankt.

50
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Jullie Kreggels
lusten vast wel een snackie-bakkie.

51
00:03:03,268 --> 00:03:08,523
Onze buren, de Doeners, maken gebouwen
die wij opeten. En dan maken ze nieuwe.

52
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Goede harmonie

53
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Nu ja, geniet ervan.

54
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
Normaal smaken ze niet zo.

55
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
Vast een slechte lading.

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Mollie.

57
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
De Freggels vinden de smurrie
in de Doenerstokjes niet lekker.

58
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Als ze onze gebouwen niet opeten,
hebben we een probleem.

59
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Daarom wilde ik de smurrie
niet in het hoofdkwartier.

60
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Ja, ik ben boos
op wie ze daarheen bracht.

61
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Jij, Turbo. Met Moersleutel.

62
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Ja, we vinden het verschrikkelijk,
maar we proberen onszelf te vergeven.

63
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
Alles goed, makkertjes?
-Hallo. Beste vriend Gobo hier.

64
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Luister, het gaat niet zo vlot
met de Kreggels.

65
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Ja, ze geeuwden toen ik mijn
op-z'n-koppie-zwaartekracht-stoppie deed.

66
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
Ik bedoel, niet erg. Geen probleem, hoor.

67
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
Maar dat is wel heftig.
-Ja.

68
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
Iedereen vindt het schattig
als ik niet kan beslissen. Zij niet.

69
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Ze snoten hun neus in mijn wasgoed.

70
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Dus voor sommigen onder jullie
gaat het niet zo vlot…

71
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
…als bij sommigen van ons, zoals ik.

72
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Maar alles is goed onder de gloed.

73
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
Ik begeleid het wel even.

74
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
Ik leg makkelijk contact.

75
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
En ik deed ook wat onderzoek.

76
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Een boek over Kreggels?

77
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Las jij dit helemaal?

78
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Van voor naar achter en terug.

79
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Ik lag op mijn zijde en las het zo.

80
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Echt een aanrader.

81
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
En nu ik hen helemaal begrijp…

82
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
…denk ik dat we moeten zorgen
dat ze zich thuis voelen.

83
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Ik weet, je voelt je vast geknakt

84
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Je deed je best
Maar kreeg geen contact

85
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Het is niet makkelijk
Ze lijken anders te zijn

86
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Maar hou nu even op

87
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Want ik weet zeker, we zijn gelijk

88
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Een Freggel of een Kreggel

89
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
En zelfs ook een Grekko

90
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Het doet er echt niet toe

91
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
Want hetzelfde lichtje schijnt

92
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
Binnenin mij en jou

93
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Je zal nu heel snel merken

94
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Wat je allemaal gemeen hebt
Als je luistert

95
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Het is gemakkelijk
Ze zullen zich snel thuis voelen

96
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
Ze zullen Doenerstokjes en radijsjes eten
Ze kunnen het alleen

97
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Een Freggel of een Kreggel

98
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
En zelfs ook een Grekko

99
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Het doet er echt niet toe

100
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
Want hetzelfde lichtje schijnt
Binnenin mij en jou

101
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Hetzelfde lichtje schijnt in ons allemaal

102
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Hetzelfde lichtje schijnt in ons allemaal

103
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Van heel erg klein tot groot en kaal

104
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Hetzelfde lichtje schijnt in ons allemaal

105
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Ja.

106
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
In ons allemaal

107
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Mollie, wat een mooi liedje.

108
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Goede stem, mooie boodschap.

109
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, m'n maatje.

110
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Wat is er aan het Kreggel-handje?

111
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Je kent onze begroeting.
Ik ben onder de indruk.

112
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Wel ja, ik doe mijn best.

113
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Is er al nieuws over de watersituatie?

114
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
Het water dat wij stalen?

115
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
Per ongeluk.

116
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Geen nood.
De Raad der Wijzen werkt eraan.

117
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
De slimsten in de Freggelgrot.

118
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
Ze vonden vast al een oplossing.

119
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Ja.

120
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Goed dan, waarde raadsleden.
We vonden een oplossing.

121
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
O ja?
-Eindelijk.

122
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
We nemen nu een snack en lunchen straks.

123
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
Uitstekend.
-Ja.

124
00:07:11,308 --> 00:07:16,897
Dat duurde de hele ochtend.
-We moesten het waterprobleem oplossen.

125
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
O, ja, juist.
-Dat klopt.

126
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Na de lunch dan.

127
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
Ja.
-Goed plan.

128
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Een groot plan.

129
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Het zou me niet verbazen
als ze 't weten.

130
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Ze draaien overuren.

131
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
En ondertussen gaan wij overuren spelen…
met jullie.

132
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Het is te veel.

133
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
Misschien kunnen we wat rusten?

134
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Nee, we doen het graag.

135
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Jullie zijn hier te gast
en je bent niet tot last…

136
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
…en we houden van je…
Ik vind geen rijmwoord meer.

137
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
…in een kast?
-In een kast.

138
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Ja.

139
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Maar nee,
want ik heb iets bijzonders gepland.

140
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Ga dus maar iedereen halen,
want hier komt het leukste moment ooit.

141
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
Goed dan.
-Toe dan. Tot straks.

142
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
Word opgewonden.

143
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
De Kreggels willen gewoon…

144
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
Contact maken via spelletjes?

145
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Ik weet het. Ik dacht net hetzelfde.

146
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Nee, Gobo probeerde te zeggen dat…

147
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Zei jij spelletjes? Ik doe mee.

148
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Wat? Ik ben gek op spelletjes.
Dat weet je.

149
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Ja, zuster van me.

150
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
In het boek staat er
dat de Kreggels gek zijn op spelletjes…

151
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
…dus dat is de beste manier
om met hen te verbroederen.

152
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Joepie.

153
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Recht in mijn oor, maar echt recht erin.

154
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Het spijt me, Bobbie.

155
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
We leggen diep contact.

156
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
We spelen het spel
dat alle andere spellen overtreft.

157
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Wacht, zeg je nu wat ik denk dat je zegt?

158
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
De Giechel-Gniffel-Spelen.
-Ja.

159
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Ja.

160
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
Mollie, zie je het nu niet wat te groot?

161
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
Niet echt.

162
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Ik ben Barry Blauwbessie.
Dit zijn de Giechel-Gniffel-Spelen.

163
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Oké, het is niet niet groots.

164
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Dag, mevr. Shimmelfinney.

165
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Nee, ik wil niets verkopen.
Ik huur uw achterhuisje.

166
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sprokkel, ik ben aan het bellen.

167
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Mag ik zonnepanelen installeren op het dak
om extra energie te krijgen?

168
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
Ik werk aan een boeiend project
om de berg plastic te verkleinen.

169
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Ja, ik weet dat pmd
wordt opgehaald op donderdag.

170
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Ik bedoelde microplastic.

171
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Voor school. Nee, niet middelbare school.
Ik ben al groot.

172
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Ik ben een vrouw-meisje.

173
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Ik bedoel… Hallo?
-Hallo?

174
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
Hallo?
-Ik ben er. Hoort u me?

175
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Ze is weg.

176
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Ze ging net akkoord gaan
en zeggen dat ik geniaal was.

177
00:09:52,719 --> 00:09:57,474
Weet je nog toen ze niet geloofden dat jij
een emotioneel ondersteuningsdier was?

178
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Ik begin te zien waarom.

179
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
Mollie?

180
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
Dit is allemaal niet nodig.

181
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
We kunnen
naar de Rustige Grotten gaan en…

182
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Lyle, alsjeblieft. Ik deed onderzoek.
De Kreggels zijn gek op spelletjes.

183
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
Ja.
-En wij ook.

184
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
Laten we die band versterken, goed?
-Wel…

185
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Begin maar, Barry.

186
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
We zijn live in de Grote Hal.

187
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Ik ben Barry Blauwbessie
en ik geef kleurig commentaar…

188
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
…in de kleur blauw.

189
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Boem.

190
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Laat de Giechel-Gniffel-Spelen beginnen.

191
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
Is het mijn beurt?
-Jouw beurt.

192
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Joepie.

193
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Hé, Gobo, zag je dat?

194
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Ik zag het, maat.

195
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Het eerste spel is een favoriet:
de Paal van Nonsens.

196
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Wat leuk, hè?

197
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Gummy gummy hey en gummy gummy jij

198
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Oké dan. Dat is leuk.

199
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Gummy gummy…

200
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Pardon. Weet je, Mollie,
dit hoeft niet, hoor.

201
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Lyle, ik voel zo'n goed contact met jou.

202
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
Ik ook. Ja.

203
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Radijsdrank. Verse radijsdrank.
Hier te verkrijgen.

204
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Hoe laat is het?

205
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Tijd voor de Grote Radijsloop.
Ik ben Barry Blauwbessie.

206
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Ik ben dol op confetti.

207
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
De kreggel-zeggel-zeggel radijsloop.

208
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Het is niet erg.

209
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
De Freggels demonstreren
een voorbeeldig radijsevenwicht…

210
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
…maar bij de Kreggels
lijkt het niet te lukken.

211
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
Leuk, hè?

212
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Wat bijzonder.

213
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
We zullen veel gekneusde radijzen
eten vanavond…

214
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Ik ben Barry Blauwbessie.

215
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Joepie, confetti.

216
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Straks krijgen we nog
een van mijn favorieten: de Slip en Flip.

217
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Hopelijk raakt niemand gewond.

218
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
Bij de Freggels
gaat het opnieuw heel gemakkelijk.

219
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Ze krijgen perfecte scores van de jury.

220
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Dat is bij de Kreggels…

221
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
…niet het geval.

222
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Wat een mooie, vreugdevolle puinhoop.

223
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Nu is het tijd
voor de traditionele danspauze.

224
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Danspauze.

225
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Pardon. Mag ik even?

226
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
Hé, Mollie?
-Ja?

227
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Ik bedoel dit niet verkeerd,
maar dit is een grote ramp.

228
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
De Kreggels haten het.

229
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Misschien vonden we
het juiste spelletje nog niet.

230
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Als je me nu wilt excuseren,
ik ben aan het dansen.

231
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
Jeetje.

232
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
Ze zei nog nooit 'jeetje' tegen me.

233
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
Ze is echt overstuur.

234
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Volgens mij geeft ze echt om de Kreggels.

235
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
Hopelijk weet de Raad der Wijzen…

236
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
…hoe we kunnen helpen.
-Ja.

237
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Ik weet het.

238
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Wat dan, IJzig?

239
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Wat is het verschil
tussen een Doener en een Griezel?

240
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Wat dan?

241
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Het aantal happen dat je neemt
om er eentje op te eten.

242
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Nou, Kille Jo.

243
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
Jij bent gemeen.
-Ik weet het.

244
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Opgelet, iedereen.

245
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Toiletpauze nummer 32.

246
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Even een pauze. O, ik heb er nog één.

247
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Ik weet het niet. Wat vertellen we haar?

248
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Geen idee.

249
00:13:45,577 --> 00:13:51,041
Oké, ik heb het weggedanst.
Nu nemen we al die positieve energie…

250
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
…en spelen we het Verstoppertjesspel.

251
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Waar zijn de Kreggels?

252
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
Ze zitten verstopt.
-Ja.

253
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Nu al?

254
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Ze wisten vast
dat ik dit spel ging voorstellen.

255
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Ze spelen het niet als spelletje.

256
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Wat? Waarom?

257
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Omdat ze uit jouw buurt wilden blijven.

258
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
Ze haten dit. Ik ben Barry Blauwbessie.

259
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Het spijt me echt. Mijn hand schoot uit.

260
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Dat was een volledig verkeerd moment.

261
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Het doet zoveel pijn
omdat ik dacht dat ik hen begreep.

262
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
Maar dat is niet zo.

263
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Mollie, ik vind het zo erg
dat je huilt op je handen.

264
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Indrukwekkend, maar wel triest.

265
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Mollie, je probeerde goed te doen.

266
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Je meende het goed.

267
00:14:58,733 --> 00:15:04,823
Maar misschien kan je de Kreggels
niet leren kennen door een boek.

268
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Zelfs mijn Oom Roel kan soms moeilijk
contact leggen met andere wezens.

269
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Nee, toch.

270
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Jawel, hij schreef het net op een kaartje.

271
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Ik wil het horen.

272
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
'Beste neef Gobo,
ik schrijf je van iets wat lijkt op…

273
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…het land
van slimmere wezens met meer haar.

274
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
De domme schepsels
doen echt alles voor hen.

275
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Ik moest contact leggen
met zo'n superieur wezen.'

276
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Hallo, fijn je te ontmoeten.

277
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
'Ze wisten meteen dat ik belangrijk was.

278
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
Ik probeerde hun taal te spreken.'
-Blaf, blaf.

279
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
'Maar ze begrepen me niet
en plots wist ik waarom.

280
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Ik wist niets over hen.

281
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Door dat wijselijk toe te geven,
ontdekte ik iets ongelooflijks.'

282
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
De Bol van Totaal Begrip.

283
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
'Het lijkt alsof deze bol zegt:

284
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
"Ik ken je niet, maar dat wil ik wel."

285
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Het geeft zoveel voldoening
om contact te leggen met een vreemde.

286
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Hier is hij dus, Gobo:
De Bol van Totaal Begrip.

287
00:16:13,934 --> 00:16:17,562
Gebruik 't, zoals domme schepsels zeggen,
als 'n flinke jongen.'

288
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Dat is 'n flinke jongen. Wie is zo flink?

289
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Ik wilde zo graag
dat de Kreggels zich welkom voelden…

290
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
…dat ik het allerbelangrijkste vergat:

291
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
vragen wat zij wilden.

292
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Misschien moet je hen dat eens zeggen.

293
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Ja, ik moet ze vinden en alles goed maken.

294
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Maar ik weet niet waar ze zijn.
Wellicht op een rustige plaats.

295
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Wacht, ze zeiden iets
over de Rustige Grot.

296
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
We gaan.
-Ja.

297
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Kom op, snel.

298
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Meer bouwen. Meer bouwen.

299
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Splitpen, hoor je dat?

300
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Alle Doeners willen hoger bouwen,
grotere Doenerstructuren maken…

301
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
…allemaal door die smurrie
die jij ontdekte.

302
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Maar, meneer, we moeten nog testen doen.

303
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
De Freggels vinden de smurrie niet lekker.

304
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
Dat brengt de duurzaamheid in gevaar.

305
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
Smurrie, smurrie.
-Jammer dat ik niet kan meeroepen.

306
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Splitpen, jij herstelt deze Doenertube
en we praten straks verder.

307
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
Maar…
-Ik kom eraan.

308
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
Smurrie, smurrie. Roepen is leuk.
-Maar, meneer…

309
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Niemand luistert naar me.

310
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Alles zou beter zijn
als ik die smurrie niet had ontdekt.

311
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Waarom luistert niemand naar me?

312
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Waar haal ik energie voor mijn thuislab,
als m'n huisbazin niet luistert?

313
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Ik wil alleen de wereld veranderen.

314
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Precies.

315
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Wat heeft die Bluetooth toch vandaag?
Is dit een podcast?

316
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Telkens ik iets wil doen,
houdt iemand me tegen…

317
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
'Nee, bedankt, meisje. Probeer opnieuw.'

318
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Zo voel ik me ook.

319
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
Meedogenloos.
-Meedogenloos.

320
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Wacht, het is meedogenloos.

321
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Dan moet ik ook meedogenloos zijn.

322
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Ik moet blijven proberen, ondanks alles.

323
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Als zij niet opgeven…

324
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
…geef ik ook niet op.
-Geef ik ook niet op.

325
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Dit is ongelooflijk. Hallo?

326
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Als je me hoort, wil ik even zeggen:
'Je bent goed bezig, meid.

327
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Je bent een inspiratie.'

328
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Inderdaad, Sprokkel.

329
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Jij en de magische Bluetooth-dame
die ik wel heel cool vind.

330
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Ik geef niet op.

331
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
Hallo?
-Dag, mevrouw Shimmelfinney.

332
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Ik wilde even zeggen
dat ik een masterstudent ben…

333
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
…die aan een project werkt
dat de wereld kan redden.

334
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Alles wat ik wil,
zijn zonnepanelen op het dak.

335
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
Voordat u 'nee' zegt…
-Oké, hoor.

336
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
Wacht even, zegt u 'ja'?
-Ja, ik zeg 'ja'.

337
00:18:58,473 --> 00:19:02,519
Oké. Bedankt, mevr. Shimmelfinney.
Ik hou van u.

338
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
'Ik hou van u'?

339
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Dit komt goed.

340
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
We zijn er.

341
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Wat is hier aan de hand?

342
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Stilte, alsjeblieft.

343
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Ik hou de wacht
en alle Kreggels zijn erg moe.

344
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Lyle, ik heb jullie moe gemaakt.
Het spijt me.

345
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Hier. Dit is voor jou.

346
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Nou, dank je wel.

347
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Het is een… Wat is het?

348
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
De Bol van Totaal Begrip.

349
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Ik ken jullie duidelijk helemaal niet,
maar dat wil ik wel.

350
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Dus als je me ooit iets wil vertellen,
wil ik luisteren…

351
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
…maar ik begrijp het ook
als je gewoon wat ruimte wilt.

352
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Wil je weten waarom we slapen?

353
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Omdat je me moe bent?

354
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Nee, Mollie. Dit gaat niet over jou.

355
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Kreggels slapen bijna de hele dag.

356
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
Echt?
-Serieus?

357
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Wij hebben slaap nodig,
daarom kwamen we naar de Rustige Grot.

358
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Van de hele Freggelgrot
lijkt dit het meest op Kreggel Lagoon.

359
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Net donker en warm genoeg
om een lang dutje te doen.

360
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Ik las ieder woord in dat boek,
maar daarover stond er niets in.

361
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Welk boek?

362
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Dit werd niet geschreven door een Kreggel.

363
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Weet je, het is heel moeilijk
om in een boek te beschrijven wie we zijn.

364
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Kreggels wonen en spelen
op een ander niveau…

365
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
…en dat betreden we via onze dromen.

366
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Echt waar?

367
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
Sorry, ik zwijg al.
-Goed, hoor.

368
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
Dat lijkt fantastisch.
-Ja.

369
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Hoe werkt het?

370
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Wel, wil je het graag zien?

371
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
Ja.
-Ja.

372
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Droom een droom en kijk

373
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Wat een droom kan zijn

374
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Waarom is het mogelijk

375
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
Dat een droom zo echt lijkt?

376
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Waarom onthullen dromen

377
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Wat ons leven niet wil tonen?

378
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Droom een droom en kijk

379
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Wat een droom kan zijn

380
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Droom een droom en kijk

381
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Waarom dromen zo mooi lijkt

382
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Ja.

383
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Ik ontwaak en zie

384
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Nog één mysterie

385
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Ons leven is gewoon
Is er iemand die droomt over jou en mij?

386
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Droom een droom en kijk

387
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Wat een droom kan zijn

388
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Droom een droom en kijk

389
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Waarom dromen zo mooi lijkt

390
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Droom een droom en kijk

391
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Kijk wat een droom kan zijn

392
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Droom een droom en kijk

393
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Waarom dromen zo mooi lijkt

394
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Droom een droom en kijk

395
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Wat een droom kan zijn

396
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Dat was geweldig.

397
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Ongelooflijk.

398
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Droomspelletjes.

399
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Bedankt om je wereld te tonen, Lyle.

400
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Je hebt gelijk. Het is onbeschrijfelijk.

401
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Dat omschrijft het zelfs niet eens.

402
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Oké, is er iets wat wij kunnen doen
om jullie meer op je gemak te stellen?

403
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Wel, mogen we hier blijven
tot we teruggaan naar Kreggel Lagoon?

404
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Natuurlijk.

405
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
En wees gerust, we doen al het mogelijke…

406
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
…om het water snel weer
naar Kreggel Lagoon te krijgen.

407
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
En tot dan is ons water ook jullie water.

408
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
We hebben genoeg om te delen.

409
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Ja.

410
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Pa.

411
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
De fontein die je vroeg is bijna klaar.

412
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Maar ben je echt heel zeker
dat je al dit water wilt gebruiken?

413
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Zeker? Natuurlijk ben ik zeker.

414
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Het is vermoeiend om zo zeker te zijn.

415
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Werk het nu maar af, Junior.
-Oké, Pa.

416
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Dit water is van ons.

417
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Dat moet goed zijn.

418
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Ma, haal het bruisende radijssap.

419
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
En ik bedoel
dat lekkere bruisende radijssap.

420
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Wat is er mis met het water?

421
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
O, nee.

422
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Waar is het water?

423
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
Wat betekent dit?

424
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
Ik weet alvast één ding: dit is niet goed.

425
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Het hangt ervan af, jongens.

426
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Ik ben Barry Blauwbessie.

427
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Vertaling: Elke Van de Kerckhove