Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Mijn radijs.
Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Jongens, dit wordt zo leuk.
Kom op, iedereen.
Zie dit nu.
Kreggels en Freggels samen. Ze delen, maken contact met elkaar.
Ik maak ook graag contact.
Jullie Kreggels mediteren zelfs.
Ik dacht dat ik diep ging, maar jij gaat pas diep.
Hopelijk laat iedereen zijn Kreggels plezier maken.
Ik hoop dat jullie Kreggels graag versteld staan, want ik doe…
…een op-z'n-koppie-zwaartekracht-stoppie met mijn ogen dicht.
En het publiek wordt gek.
Hier gaan we. En flop.
Echt, een geeuw?
Normaal krijg ik minstens een applaus, maar goed. Ik onthoud het.
Ongelooflijk, maar ik onthoud het.
Hierlangs, Kreggels.
We gaan iets heel erg leuk doen.
Oei, het is hierlangs.
Eigenlijk… Of misschien…
Want ik…
Weet je wat? Dan doen we…
Oké, ik kan niet beslissen wat we gaan doen.
Zou jij ook graag je lichaam verlaten met 'n parachute en 'ik ben weg' zeggen?
Daarlangs? Dat kan kloppen.
Jullie, bijzondere gasten, krijgen een leuke verrassing.
Wat zou ik nu graag jullie zijn.
Verse was.
Echt?
Ik wil even alleen zijn.
Bedankt.
Jullie Kreggels lusten vast wel een snackie-bakkie.
Onze buren, de Doeners, maken gebouwen die wij opeten. En dan maken ze nieuwe.
Goede harmonie
Nu ja, geniet ervan.
Normaal smaken ze niet zo.
Vast een slechte lading.
Mollie.
De Freggels vinden de smurrie in de Doenerstokjes niet lekker.
Als ze onze gebouwen niet opeten, hebben we een probleem.
Daarom wilde ik de smurrie niet in het hoofdkwartier.
Ja, ik ben boos op wie ze daarheen bracht.
Jij, Turbo. Met Moersleutel.
Ja, we vinden het verschrikkelijk, maar we proberen onszelf te vergeven.
Alles goed, makkertjes? -Hallo. Beste vriend Gobo hier.
Luister, het gaat niet zo vlot met de Kreggels.
Ja, ze geeuwden toen ik mijn op-z'n-koppie-zwaartekracht-stoppie deed.
Ik bedoel, niet erg. Geen probleem, hoor.
Maar dat is wel heftig. -Ja.
Iedereen vindt het schattig als ik niet kan beslissen. Zij niet.
Ze snoten hun neus in mijn wasgoed.
Dus voor sommigen onder jullie gaat het niet zo vlot…
…als bij sommigen van ons, zoals ik.
Maar alles is goed onder de gloed.
Ik begeleid het wel even.
Ik leg makkelijk contact.
En ik deed ook wat onderzoek.
Een boek over Kreggels?
Las jij dit helemaal?
Van voor naar achter en terug.
Ik lag op mijn zijde en las het zo.
Echt een aanrader.
En nu ik hen helemaal begrijp…
…denk ik dat we moeten zorgen dat ze zich thuis voelen.
Ik weet, je voelt je vast geknakt
Je deed je best Maar kreeg geen contact
Het is niet makkelijk Ze lijken anders te zijn
Maar hou nu even op
Want ik weet zeker, we zijn gelijk
Een Freggel of een Kreggel
En zelfs ook een Grekko
Het doet er echt niet toe
Want hetzelfde lichtje schijnt
Binnenin mij en jou
Je zal nu heel snel merken
Wat je allemaal gemeen hebt Als je luistert
Het is gemakkelijk Ze zullen zich snel thuis voelen
Ze zullen Doenerstokjes en radijsjes eten Ze kunnen het alleen
Een Freggel of een Kreggel
En zelfs ook een Grekko
Het doet er echt niet toe
Want hetzelfde lichtje schijnt Binnenin mij en jou
Hetzelfde lichtje schijnt in ons allemaal
Van heel erg klein tot groot en kaal
Hetzelfde lichtje schijnt in ons allemaal
Ja.
In ons allemaal
Mollie, wat een mooi liedje.
Goede stem, mooie boodschap.
Lyle, m'n maatje.
Wat is er aan het Kreggel-handje?
Je kent onze begroeting. Ik ben onder de indruk.
Wel ja, ik doe mijn best.
Is er al nieuws over de watersituatie?
Het water dat wij stalen?
Per ongeluk.
Geen nood. De Raad der Wijzen werkt eraan.
De slimsten in de Freggelgrot.
Ze vonden vast al een oplossing.
Ja.
Goed dan, waarde raadsleden. We vonden een oplossing.
O ja? -Eindelijk.
We nemen nu een snack en lunchen straks.
Uitstekend. -Ja.
Dat duurde de hele ochtend. -We moesten het waterprobleem oplossen.
O, ja, juist. -Dat klopt.
Na de lunch dan.
Ja. -Goed plan.
Een groot plan.
Het zou me niet verbazen als ze 't weten.
Ze draaien overuren.
En ondertussen gaan wij overuren spelen… met jullie.
Het is te veel.
Misschien kunnen we wat rusten?
Nee, we doen het graag.
Jullie zijn hier te gast en je bent niet tot last…
…en we houden van je… Ik vind geen rijmwoord meer.
…in een kast? -In een kast.
Ja.
Maar nee, want ik heb iets bijzonders gepland.
Ga dus maar iedereen halen, want hier komt het leukste moment ooit.
Goed dan. -Toe dan. Tot straks.
Word opgewonden.
De Kreggels willen gewoon…
Contact maken via spelletjes?
Ik weet het. Ik dacht net hetzelfde.
Nee, Gobo probeerde te zeggen dat…
Zei jij spelletjes? Ik doe mee.
Wat? Ik ben gek op spelletjes. Dat weet je.
Ja, zuster van me.
In het boek staat er dat de Kreggels gek zijn op spelletjes…
…dus dat is de beste manier om met hen te verbroederen.
Joepie.
Recht in mijn oor, maar echt recht erin.
Het spijt me, Bobbie.
We leggen diep contact.
We spelen het spel dat alle andere spellen overtreft.
Wacht, zeg je nu wat ik denk dat je zegt?
De Giechel-Gniffel-Spelen. -Ja.
Ja.
Mollie, zie je het nu niet wat te groot?
Niet echt.
Ik ben Barry Blauwbessie. Dit zijn de Giechel-Gniffel-Spelen.
Oké, het is niet niet groots.
Dag, mevr. Shimmelfinney.
Nee, ik wil niets verkopen. Ik huur uw achterhuisje.
Sprokkel, ik ben aan het bellen.
Mag ik zonnepanelen installeren op het dak om extra energie te krijgen?
Ik werk aan een boeiend project om de berg plastic te verkleinen.
Ja, ik weet dat pmd wordt opgehaald op donderdag.
Ik bedoelde microplastic.
Voor school. Nee, niet middelbare school. Ik ben al groot.
Ik ben een vrouw-meisje.
Ik bedoel… Hallo? -Hallo?
Hallo? -Ik ben er. Hoort u me?
Ze is weg.
Ze ging net akkoord gaan en zeggen dat ik geniaal was.
Weet je nog toen ze niet geloofden dat jij een emotioneel ondersteuningsdier was?
Ik begin te zien waarom.
Mollie?
Dit is allemaal niet nodig.
We kunnen naar de Rustige Grotten gaan en…
Lyle, alsjeblieft. Ik deed onderzoek. De Kreggels zijn gek op spelletjes.
Ja. -En wij ook.
Laten we die band versterken, goed? -Wel…
Begin maar, Barry.
We zijn live in de Grote Hal.
Ik ben Barry Blauwbessie en ik geef kleurig commentaar…
…in de kleur blauw.
Boem.
Laat de Giechel-Gniffel-Spelen beginnen.
Is het mijn beurt? -Jouw beurt.
Joepie.
Hé, Gobo, zag je dat?
Ik zag het, maat.
Het eerste spel is een favoriet: de Paal van Nonsens.
Wat leuk, hè?
Gummy gummy hey en gummy gummy jij
Oké dan. Dat is leuk.
Gummy gummy…
Pardon. Weet je, Mollie, dit hoeft niet, hoor.
Lyle, ik voel zo'n goed contact met jou.
Ik ook. Ja.
Radijsdrank. Verse radijsdrank. Hier te verkrijgen.
Hoe laat is het?
Tijd voor de Grote Radijsloop. Ik ben Barry Blauwbessie.
Ik ben dol op confetti.
De kreggel-zeggel-zeggel radijsloop.
Het is niet erg.
De Freggels demonstreren een voorbeeldig radijsevenwicht…
…maar bij de Kreggels lijkt het niet te lukken.
Leuk, hè?
Wat bijzonder.
We zullen veel gekneusde radijzen eten vanavond…
Ik ben Barry Blauwbessie.
Joepie, confetti.
Straks krijgen we nog een van mijn favorieten: de Slip en Flip.
Hopelijk raakt niemand gewond.
Bij de Freggels gaat het opnieuw heel gemakkelijk.
Ze krijgen perfecte scores van de jury.
Dat is bij de Kreggels…
…niet het geval.
Wat een mooie, vreugdevolle puinhoop.
Nu is het tijd voor de traditionele danspauze.
Danspauze.
Pardon. Mag ik even?
Hé, Mollie? -Ja?
Ik bedoel dit niet verkeerd, maar dit is een grote ramp.
De Kreggels haten het.
Misschien vonden we het juiste spelletje nog niet.
Als je me nu wilt excuseren, ik ben aan het dansen.
Jeetje.
Ze zei nog nooit 'jeetje' tegen me.
Ze is echt overstuur.
Volgens mij geeft ze echt om de Kreggels.
Hopelijk weet de Raad der Wijzen…
…hoe we kunnen helpen. -Ja.
Ik weet het.
Wat dan, IJzig?
Wat is het verschil tussen een Doener en een Griezel?
Wat dan?
Het aantal happen dat je neemt om er eentje op te eten.
Nou, Kille Jo.
Jij bent gemeen. -Ik weet het.
Opgelet, iedereen.
Toiletpauze nummer 32.
Even een pauze. O, ik heb er nog één.
Ik weet het niet. Wat vertellen we haar?
Geen idee.
Oké, ik heb het weggedanst. Nu nemen we al die positieve energie…
…en spelen we het Verstoppertjesspel.
Waar zijn de Kreggels?
Ze zitten verstopt. -Ja.
Nu al?
Ze wisten vast dat ik dit spel ging voorstellen.
Ze spelen het niet als spelletje.
Wat? Waarom?
Omdat ze uit jouw buurt wilden blijven.
Ze haten dit. Ik ben Barry Blauwbessie.
Het spijt me echt. Mijn hand schoot uit.
Dat was een volledig verkeerd moment.
Het doet zoveel pijn omdat ik dacht dat ik hen begreep.
Maar dat is niet zo.
Mollie, ik vind het zo erg dat je huilt op je handen.
Indrukwekkend, maar wel triest.
Mollie, je probeerde goed te doen.
Je meende het goed.
Maar misschien kan je de Kreggels niet leren kennen door een boek.
Zelfs mijn Oom Roel kan soms moeilijk contact leggen met andere wezens.
Nee, toch.
Jawel, hij schreef het net op een kaartje.
Ik wil het horen.
'Beste neef Gobo, ik schrijf je van iets wat lijkt op…
…het land van slimmere wezens met meer haar.
De domme schepsels doen echt alles voor hen.
Ik moest contact leggen met zo'n superieur wezen.'
Hallo, fijn je te ontmoeten.
'Ze wisten meteen dat ik belangrijk was.
Ik probeerde hun taal te spreken.' -Blaf, blaf.
'Maar ze begrepen me niet en plots wist ik waarom.
Ik wist niets over hen.
Door dat wijselijk toe te geven, ontdekte ik iets ongelooflijks.'
De Bol van Totaal Begrip.
'Het lijkt alsof deze bol zegt:
"Ik ken je niet, maar dat wil ik wel."
Het geeft zoveel voldoening om contact te leggen met een vreemde.
Hier is hij dus, Gobo: De Bol van Totaal Begrip.
Gebruik 't, zoals domme schepsels zeggen, als 'n flinke jongen.'
Dat is 'n flinke jongen. Wie is zo flink?
Ik wilde zo graag dat de Kreggels zich welkom voelden…
…dat ik het allerbelangrijkste vergat:
vragen wat zij wilden.
Misschien moet je hen dat eens zeggen.
Ja, ik moet ze vinden en alles goed maken.
Maar ik weet niet waar ze zijn. Wellicht op een rustige plaats.
Wacht, ze zeiden iets over de Rustige Grot.
We gaan. -Ja.
Kom op, snel.
Meer bouwen. Meer bouwen.
Splitpen, hoor je dat?
Alle Doeners willen hoger bouwen, grotere Doenerstructuren maken…
…allemaal door die smurrie die jij ontdekte.
Maar, meneer, we moeten nog testen doen.
De Freggels vinden de smurrie niet lekker.
Dat brengt de duurzaamheid in gevaar.
Smurrie, smurrie. -Jammer dat ik niet kan meeroepen.
Splitpen, jij herstelt deze Doenertube en we praten straks verder.
Maar… -Ik kom eraan.
Smurrie, smurrie. Roepen is leuk. -Maar, meneer…
Niemand luistert naar me.
Alles zou beter zijn als ik die smurrie niet had ontdekt.
Waarom luistert niemand naar me?
Waar haal ik energie voor mijn thuislab, als m'n huisbazin niet luistert?
Ik wil alleen de wereld veranderen.
Precies.
Wat heeft die Bluetooth toch vandaag? Is dit een podcast?
Telkens ik iets wil doen, houdt iemand me tegen…
'Nee, bedankt, meisje. Probeer opnieuw.'
Zo voel ik me ook.
Meedogenloos. -Meedogenloos.
Wacht, het is meedogenloos.
Dan moet ik ook meedogenloos zijn.
Ik moet blijven proberen, ondanks alles.
Als zij niet opgeven…
…geef ik ook niet op. -Geef ik ook niet op.
Dit is ongelooflijk. Hallo?
Als je me hoort, wil ik even zeggen: 'Je bent goed bezig, meid.
Je bent een inspiratie.'
Inderdaad, Sprokkel.
Jij en de magische Bluetooth-dame die ik wel heel cool vind.
Ik geef niet op.
Hallo? -Dag, mevrouw Shimmelfinney.
Ik wilde even zeggen dat ik een masterstudent ben…
…die aan een project werkt dat de wereld kan redden.
Alles wat ik wil, zijn zonnepanelen op het dak.
Voordat u 'nee' zegt… -Oké, hoor.
Wacht even, zegt u 'ja'? -Ja, ik zeg 'ja'.
Oké. Bedankt, mevr. Shimmelfinney. Ik hou van u.
'Ik hou van u'?
Dit komt goed.
We zijn er.
Wat is hier aan de hand?
Stilte, alsjeblieft.
Ik hou de wacht en alle Kreggels zijn erg moe.
Lyle, ik heb jullie moe gemaakt. Het spijt me.
Hier. Dit is voor jou.
Nou, dank je wel.
Het is een… Wat is het?
De Bol van Totaal Begrip.
Ik ken jullie duidelijk helemaal niet, maar dat wil ik wel.
Dus als je me ooit iets wil vertellen, wil ik luisteren…
…maar ik begrijp het ook als je gewoon wat ruimte wilt.
Wil je weten waarom we slapen?
Omdat je me moe bent?
Nee, Mollie. Dit gaat niet over jou.
Kreggels slapen bijna de hele dag.
Echt? -Serieus?
Wij hebben slaap nodig, daarom kwamen we naar de Rustige Grot.
Van de hele Freggelgrot lijkt dit het meest op Kreggel Lagoon.
Net donker en warm genoeg om een lang dutje te doen.
Ik las ieder woord in dat boek, maar daarover stond er niets in.
Welk boek?
Dit werd niet geschreven door een Kreggel.
Weet je, het is heel moeilijk om in een boek te beschrijven wie we zijn.
Kreggels wonen en spelen op een ander niveau…
…en dat betreden we via onze dromen.
Echt waar?
Sorry, ik zwijg al. -Goed, hoor.
Dat lijkt fantastisch. -Ja.
Hoe werkt het?
Wel, wil je het graag zien?
Ja. -Ja.
Droom een droom en kijk
Wat een droom kan zijn
Waarom is het mogelijk
Dat een droom zo echt lijkt?
Waarom onthullen dromen
Wat ons leven niet wil tonen?
Droom een droom en kijk
Wat een droom kan zijn
Droom een droom en kijk
Waarom dromen zo mooi lijkt
Ja.
Ik ontwaak en zie
Nog één mysterie
Ons leven is gewoon Is er iemand die droomt over jou en mij?
Droom een droom en kijk
Wat een droom kan zijn
Droom een droom en kijk
Waarom dromen zo mooi lijkt
Droom een droom en kijk
Kijk wat een droom kan zijn
Droom een droom en kijk
Waarom dromen zo mooi lijkt
Droom een droom en kijk
Wat een droom kan zijn
Dat was geweldig.
Ongelooflijk.
Droomspelletjes.
Bedankt om je wereld te tonen, Lyle.
Je hebt gelijk. Het is onbeschrijfelijk.
Dat omschrijft het zelfs niet eens.
Oké, is er iets wat wij kunnen doen om jullie meer op je gemak te stellen?
Wel, mogen we hier blijven tot we teruggaan naar Kreggel Lagoon?
Natuurlijk.
En wees gerust, we doen al het mogelijke…
…om het water snel weer naar Kreggel Lagoon te krijgen.
En tot dan is ons water ook jullie water.
We hebben genoeg om te delen.
Ja.
Pa.
De fontein die je vroeg is bijna klaar.
Maar ben je echt heel zeker dat je al dit water wilt gebruiken?
Zeker? Natuurlijk ben ik zeker.
Het is vermoeiend om zo zeker te zijn.
Werk het nu maar af, Junior. -Oké, Pa.
Dit water is van ons.
Dat moet goed zijn.
Ma, haal het bruisende radijssap.
En ik bedoel dat lekkere bruisende radijssap.
Wat is er mis met het water?
O, nee.
Waar is het water?
Wat betekent dit?
Ik weet alvast één ding: dit is niet goed.
Het hangt ervan af, jongens.
Ik ben Barry Blauwbessie.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove