1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans de sure tanker væk

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Du kan bekymre dig en anden dag

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Lad musikken spille

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Nede i Fraggleland

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Arbejd de sure tanker væk

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Du kan danse en anden dag

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Lad fragglerne spille

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi er Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Vips!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hej!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min radise.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans de sure tanker væk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Du kan bekymre dig en anden dag

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Lad musikken spille

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Nede i Fraggleland
Nede i Fraggleland

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
JIM HENSONS FRAGGLERNE:
TILBAGE TIL FRAGGLELAND

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Nede i Fraggleland.

20
00:01:10,238 --> 00:01:13,950
-Manner, det bliver fedt. Kom, venner.
-Ja.

21
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Se lige det her.

22
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Craggler og fraggler blander sig,
deler og knytter bånd.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Jeg elsker at knytte bånd!

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Og se lige jer craggler meditere.

25
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Jeg troede, jeg kom dybt ind,
men det der er dybt.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Jeg håber,
alle underholder deres craggler godt.

27
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Jeg håber, I craggler kan lide
at blive forbløffet, for jeg vil lave

28
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
en enhånds-upsedasse-tyngdekraftsbasse
med lukkede øjne.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Og publikum går amok!

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Så er det nu. Upsedasse!

31
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Hold da op. Et gab?

32
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Det plejer i det mindste at få et bifald,
men det er så noteret.

33
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Utroligt, men noteret.

34
00:02:05,585 --> 00:02:09,798
Denne vej, craggler.
Vi skal lave noget rigtig sjovt.

35
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Åh-åh, den vej.

36
00:02:12,092 --> 00:02:14,844
Eller faktisk… Måske… For jeg…

37
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
Jeg synes bare, vi skal…

38
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Jeg kan ikke beslutte mig for,
hvad vi skal…

39
00:02:25,772 --> 00:02:30,443
Ønsker I nogen sinde at springe faldskærm
ud af kroppen og sige: "Klar dig selv."

40
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Den vej? Ja, det giver god mening.

41
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
I, ærede gæster, kan godt glæde jer.

42
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Åh, at være jer lige nu.

43
00:02:42,747 --> 00:02:44,874
-Nyvasket tøj.
-Jaså?

44
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Undskyld mig lige.

45
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Tak.

46
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
I craggler har brug for en lille haps.

47
00:03:03,268 --> 00:03:08,523
Ser I, vores naboer, doozerne… Vi spiser
deres bygninger, så de kan bygge flere.

48
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Perfekt harmoni

49
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Nå, men velbekomme.

50
00:03:21,536 --> 00:03:25,916
De plejer ikke at smage sådan.
Det må være et dårligt parti.

51
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Moki!

52
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Se selv. Fragglerne kan ikke lide snasket
i vores doozerpinde.

53
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Spiser de ikke vore bygningsværker,
kan det blive et problem.

54
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Derfor skulle vi holde snasket væk
fra hovedkvarteret.

55
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Jeg er vred på den,
der tog det med derhen.

56
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Turbo, det var dig og Skrue.

57
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Ja, og vi har det elendigt.
Men vi arbejder på at tilgive os selv.

58
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
-Hvad så, venne-basser?
-Hej. Det er bedstevennen Gobo.

59
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Vi har svært ved
at nå igennem til cragglerne.

60
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Ja, de gabte af min
enhånds-upsedasse-tyngdekraftsbasse!

61
00:04:04,120 --> 00:04:09,668
Altså jeg er ligeglad,
men kan du forestille dig det?

62
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
De fleste finder min ubeslutsomhed nuttet,
men de gjorde ikke.

63
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
De pudsede næse i mit vasketøj.

64
00:04:16,341 --> 00:04:22,556
Okay, jeg kan høre, at det ikke er
lige så nemt for jer, som det er for mig.

65
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Men alt er super-duper.

66
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
Lad mig føre an.
Jeg er et naturtalent til at knytte bånd.

67
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
Og jeg har læst på lektien.

68
00:04:33,441 --> 00:04:37,612
En bog om craggler?
Har du læst den hele?

69
00:04:37,696 --> 00:04:42,951
Jeg har læst den forfra og bagfra.
Jeg lå på siden og læste den.

70
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Den kan virkelig anbefales.

71
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
Som en, der nu forstår dem,

72
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
tror jeg, vi skal få dem til
at føle sig hjemme og fredfyldte.

73
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Jeg ved, at det må trykke jer

74
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
Når I prøver, men de afviser jer

75
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Det er kringlet
Jeg ved, de virker anderledes

76
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Men prøv at stoppe op

77
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
Jeg kan love jer, at vi er ens

78
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
En fraggle eller craggle

79
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Og faktisk selv en grøgle

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Så vid, det intet betyder

81
00:05:20,614 --> 00:05:24,784
For det samme lys skinner
Inden i mig og dig

82
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
Snart begynder I at se

83
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
Alt det, I har til fælles
Hvis I lytter lidt

84
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Det' såre simpelt
På ingen tid vil de vær' faldet til

85
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
De vil spise læssevis af doozerpinde
Og radiser på egen hånd

86
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
En fraggle eller craggle

87
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Og faktisk selv en grøgle

88
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Så vid, det intet betyder

89
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
For det samme lys skinner
Inden i mig og dig

90
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Det samme lys skinner inden i os alle

91
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Det samme lys skinner inden i os alle

92
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
Fra lillebitte til kæmpestor

93
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Det samme lys skinner inden i os alle

94
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Ja!

95
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
I os alle

96
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Moki, god sang.

97
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
Flot stemme. Sødt budskab.

98
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Lyle, min labre ven.

99
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Hvad craggle-lakke-laver I?

100
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Du kender vores traditionelle hilsen.
Jeg er imponeret.

101
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Jeg gør, hvad jeg kan.

102
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
Er der noget nyt om vandsituationen?

103
00:06:43,655 --> 00:06:47,409
-Altså hvordan vi stjal jeres vand?
-Ved et uheld!

104
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Bare rolig, venner.
De Visestes Råd er på sagen.

105
00:06:50,412 --> 00:06:54,749
De er Fragglelands klogeste hoveder.
Løsningen er sikkert lige på trapperne.

106
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Ja.

107
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
Godt, højtagtede råd.
Jeg tror, vi har fundet en løsning.

108
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
-Åh ja.
-Endelig.

109
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Vi tager en snack nu
og spiser frokost senere.

110
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
-Glimrende.
-Ja.

111
00:07:11,308 --> 00:07:16,897
-Det tog hele morgenen.
-Vi skulle løse cragglernes vandproblem.

112
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
-Nå ja.
-Ja, det skal vi have gjort.

113
00:07:21,234 --> 00:07:23,278
-Efter frokost!
-God idé!

114
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
En stor en.

115
00:07:24,654 --> 00:07:28,700
-De har nok allerede lagt en plan.
-Ja, de knokler løs.

116
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
Og i mellemtiden kan vi lege løs med jer.

117
00:07:33,955 --> 00:07:37,667
Det er for meget.
Kan vi ikke bare hvile os?

118
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
Det er os en fornøjelse.

119
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
For gæster vil vi ile,
så de kommer til at smile,

120
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
og vi vil have, at I skal…
Jeg kan ikke komme på flere rim.

121
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
-Hvile?
-Hvile!

122
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
Ja.

123
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Men nej,
for jeg har planlagt noget helt særligt.

124
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Så saml slænget,
og gør jeg klar til det sjoveste af alt.

125
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
-Okay.
-Vi ses senere.

126
00:08:01,274 --> 00:08:04,694
-Glæd jer!
-Moki, jeg tror bare, cragglerne vil…

127
00:08:04,778 --> 00:08:09,658
Knytte bånd til os gennem magisk leg?
Jeg tænkte netop det samme.

128
00:08:09,741 --> 00:08:14,871
Nej, jeg tror, Gobo ville foreslå…
Sagde du leg? Jeg er klar!

129
00:08:16,414 --> 00:08:21,253
-Hvad? Jeg elsker at lege. Det ved du da.
-Ja, min søster.

130
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
Der er et helt kapitel i bogen om,
hvor meget craggler elsker at lege,

131
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
og man knytter bedst bånd
gennem et fælles ritual.

132
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
Ja!

133
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
Lige i øret på mig.
Og jeg mener lige i øret.

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Undskyld, Bober.

135
00:08:35,808 --> 00:08:40,855
Så lad os knytte løs.
Lad os lege legen over alle lege.

136
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Vent lidt.
Siger du, hvad jeg tror, du siger?

137
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
-Lirum-larum-legene!
-Ja!

138
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Ja!

139
00:08:49,698 --> 00:08:53,702
-Moki, er det ikke en større opsætning?
-Ikke rigtigt.

140
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
Hold da op!

141
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Jeg er Barry Blåbær.
Velkommen til Lirum-larum-legene.

142
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Okay, det er ikke en ikkestor opsætning.

143
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Hej, fru Shimmelfinney.

144
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Nej, jeg er ikke telefonsælger.
Jeg lejer dit baghus.

145
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Sprocket, jeg taler i telefon.

146
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Jeg vil høre, om jeg må sætte solpaneler
på taget for at generere strøm

147
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
til et rimelig spændende projekt,
jeg arbejder på, til at oprense plast?

148
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Jeg ved godt,
at genbrugsspanden tømmes hver torsdag.

149
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Jeg taler om mikroplast.

150
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Det er et skoleprojekt.
Nej, ikke highschool. Jeg er en stor pige.

151
00:09:36,786 --> 00:09:40,832
-Jeg mener, jeg er en kvindepige. Hallo?
-Hallo?

152
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
-Jeg er her. Kan du høre mig?
-Hallo?

153
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
Hun forsvandt.

154
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
Hun skulle lige til at sige ja
og kalde mig et geni.

155
00:09:52,719 --> 00:09:57,474
Ved du hvad? Husker du, da flyselskabet
ikke troede på, at du var en støttehund?

156
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Jeg forstår dem.

157
00:10:06,483 --> 00:10:09,402
Moki? Vi har ikke brug for alt det her.

158
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Vi kan tage et smut til Beroligelsens Hule
og bare…

159
00:10:12,530 --> 00:10:18,370
Lyle, vær nu rar. Jeg har læst på lektien.
Craggler elsker at lege. Ligesom os.

160
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
-Lad os pleje den forbindelse.
-Faktisk…

161
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Sæt i gang, Barry!

162
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Vi sender fra den store sal.

163
00:10:25,293 --> 00:10:30,131
Jeg, Barry Blåbær, sætter kulør
på transmissionen, og den kulør er blå.

164
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Bom!

165
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Lad Lirum-larum-legene begynde!

166
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
-Er det mit stikord?
-Ja.

167
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
Ja!

168
00:10:44,854 --> 00:10:48,149
-Gobo, så du det?
-Jeg så det, min ven.

169
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Første disciplin er en fragglefavorit,
Nonsensstangen.

170
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Er det ikke herligt?

171
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
En gummi-gummisteg og en gummi-gummidig.

172
00:11:00,453 --> 00:11:04,124
Okay, det er sjovt. En gummi-gummi…

173
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Undskyld mig.
Moki, vi behøver ikke gøre det her.

174
00:11:07,752 --> 00:11:11,882
-Lyle, jeg føler mig så forbundet til dig.
-I lige måde.

175
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
Radisade! Frisk radisade!
Kom og køb radisade!

176
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Hvad er klokken?

177
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Det er tid til det store radiseløb.
Jeg er Barry Blåbær.

178
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Jeg elsker konfetti.

179
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
Lirum-larum! Lirum-larum! Radiseløb!

180
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Alt vel!

181
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Fragglerne udviser eksemplariske
radisebalanceringsevner,

182
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
men cragglerne kan ikke greje det.

183
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
-Det er sjovt, ikke?
-Wow!

184
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Det er da noget.

185
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Godt med stødte radiser
på middagsbordet i aften.

186
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Jeg er Barry Blåbær.

187
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Ja, konfetti.

188
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
Er det ikke sjovt?

189
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
Det er mit kendetegn. Nu til en af
mine yndlingsdiscipliner, Skrid og glid!

190
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Bare ingen kommer til skade.

191
00:12:07,062 --> 00:12:13,026
Fragglerne får det igen til at se let ud.
Se de fremragende point fra dommerne.

192
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Mens cragglerne…

193
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
…ikke gør.

194
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Sikke et smukt, muntert kaos!

195
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
Og nu er det tid
til den traditionelle dansepause!

196
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Dansepause. Dansepause.

197
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Må jeg lige komme forbi?

198
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
-Du, Moki?
-Ja?

199
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Tag det ikke ilde op,
men det er én stor katastrofe.

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Cragglerne afskyr det.

201
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Måske har vi ikke fundet
den rette disciplin endnu.

202
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Og hav mig så undskyldt.
Jeg er midt i en dansepause.

203
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
I guder!

204
00:12:58,238 --> 00:13:01,908
Det har jeg aldrig hørt hende sige.
Hun er virkelig oprevet.

205
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Jeg tror bare,
hun bekymrer sig om cragglerne.

206
00:13:08,415 --> 00:13:12,168
Forhåbentlig lægger De Visestes Råd
en plan, der kan hjælpe dem.

207
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Jeg har det!

208
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Hvad, Frosne?

209
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Hvad er forskellen
på en doozer og en gorg?

210
00:13:23,638 --> 00:13:28,268
-Hvad?
-Antallet af bidder, man kan spise dem i.

211
00:13:31,313 --> 00:13:35,734
-Åh, Frosne Joe, du er en værre en.
-Jeg ved det.

212
00:13:35,817 --> 00:13:38,737
Hør efter, alle sammen.
Toiletpause nummer 32.

213
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Hold pause. Jeg har en til.

214
00:13:41,072 --> 00:13:45,493
-Hvad skal vi sige til hende?
-Jeg aner det ikke.

215
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Okay!

216
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Jeg har danset det ud. Nu skal vi bare
høste al den positive energi

217
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
og gå videre til den ultimative gemmeleg.

218
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Hvor er cragglerne?

219
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
-De gemmer sig.
-Ja.

220
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Allerede?

221
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
De kendte til den næste leg,
før jeg nævnte den.

222
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
De gemmer sig ikke sjov, men for alvor.

223
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Hvad? Hvorfor?

224
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
Fordi de ville slippe væk fra dig.

225
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
De kan ikke lide det her.
Jeg er Barry Blåbær.

226
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Undskyld. Min hånd gled.

227
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Jeg ved, det ikke var det rette tidspunkt.

228
00:14:37,254 --> 00:14:43,260
Det gør bare ondt, fordi jeg troede,
jeg forstod dem, men det gør jeg ikke.

229
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Moki, jeg kan ikke lide at se dig
i en grædende håndstand.

230
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Det er imponerende, men trist.

231
00:14:54,437 --> 00:14:58,650
-Moki, du havde hjertet med dig.
-Du havde gode hensigter.

232
00:14:58,733 --> 00:15:04,823
Men at forstå cragglerne er måske mere
kompliceret end at læse om dem i en bog.

233
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Selv min onkel Mac kan have svært ved
at knytte bånd til andre væsner.

234
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Det er løgn.

235
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Jo, han har faktisk lige
sendt mig et postkort om det.

236
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
Må jeg høre?

237
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"Kære nevø Gobo.
Jeg skriver fra noget, der virker som…"

238
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…de mere behårede
og intelligente væsners land.

239
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
De behårede af slagsen styrer
de skøre væsner med et vink med poten.

240
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Jeg måtte knytte bånd
med dette overlegne væsen.

241
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Goddag. Godt at møde dig.

242
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Den vidste straks, at jeg var vigtig.

243
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
-Jeg forsøgte at tale dens sprog.
-Vov! Vov!

244
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Men den forstod mig ikke,
og så slog det mig.

245
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Jeg vidste intet om den.

246
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
At indrømme det på fornuftig vis
banede vej for en utrolig, ny opdagelse.

247
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Forståelseskuglen.

248
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Et enkelt vink med kuglen
lader til at betyde…

249
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Jeg kender dig ikke, men jeg ville gerne.

250
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Intet er så tilfredsstillende
som at knytte bånd med en fremmed.

251
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Så her er den, Gobo: Forståelseskuglen.

252
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Må du bruge den,
som de skøre væsner siger:

253
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Som en god dreng.

254
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
God dreng! Hvem er en god dreng?

255
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Jeg ville så gerne have,
at cragglerne følte sig velkomne.

256
00:16:27,364 --> 00:16:33,078
Men jeg glemte det vigtigste:
at spørge dem, hvad de havde lyst til.

257
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Måske skulle du fortælle dem det.

258
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Jeg må finde dem og rede trådene ud.

259
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Men jeg ved ikke, hvor de tog hen.
Nok et roligt sted.

260
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Vent. De nævnte Beroligelsens Hule.

261
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
-Lad os gå!
-Ja.

262
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
Skynd jer.

263
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
Byg mere! Byg mere! Byg mere!

264
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Splitbolt, kan du høre det?

265
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Alle i Doozerby er ivrige efter at bygge
større, mere doozeragtige bygningsværker

266
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
takket være det snask, du opdagede.

267
00:17:05,276 --> 00:17:11,324
Men vi har brug for flere undersøgelser.
Fragglerne kan ikke lide snaskpindene,

268
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
hvilket kan være
et enormt bæredygtighedsproblem.

269
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
-Snask! Snask!
-Jeg går nødig glip af gode tilråb.

270
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Splitbolt, fortsæt med at reparere
doozerhøjttaleren. Vi tales ved senere.

271
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
-Men…
-Jeg kommer!

272
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
-Men…
-Snask! Snask! Tilråb er sjove.

273
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Ingen lytter til mig.

274
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Gid, jeg aldrig havde opdaget
det frygtelige snask.

275
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Hvorfor er der ingen, der lytter til mig?

276
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Hvordan får jeg strøm i mit laboratorium,
når min udlejer ikke lytter?

277
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Jeg prøver bare på
at gøre en forskel i verden.

278
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
Præcis!

279
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
Hvad er der med den højttaler i dag?
Er det en podcast?

280
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Og hver gang jeg prøver,
er der nogen, der prøver at stoppe mig:

281
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Nej tak, lille pige. Prøv igen."

282
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Sådan føles det faktisk.

283
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
-Ubarmhjertigt!
-Ubarmhjertigt!

284
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Vent. Det er ubarmhjertigt.

285
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Så jeg er også nødt til
at være ubarmhjertig.

286
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Jeg må bare blive ved med at forsøge,
uanset hvad.

287
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
De giver ikke op.

288
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
-Jeg giver ikke op.
-Jeg giver ikke op.

289
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Det er utroligt. Hallo?

290
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Hvis du kan høre mig, vil jeg bare sige:
Du klarer det, søster!

291
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Du er en inspiration!

292
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
Du har ret, Sprocket.

293
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
Du og den magiske højttalerdame,
som virker ret fed.

294
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Jeg giver ikke op.

295
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
-Hallo?
-Hej, fru Shimmelfinney.

296
00:18:44,751 --> 00:18:50,966
Jeg er ph.d.-studerende, og jeg arbejder
på et projekt, der kunne redde verden.

297
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Det kræver bare,
at jeg får solpaneler på taget.

298
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
-Men før du siger nej…
-Gerne.

299
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
-Vent. Siger du ja?
-Ja.

300
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Okay.

301
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Tak, fru Shimmelfinney. Elsker dig.

302
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Elsker dig"?

303
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Vi klarer det.

304
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Så er vi her.

305
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Hvad sker der her?

306
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Stille, tak.

307
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Jeg har opsynsvagten,
og alle cragglerne er meget trætte.

308
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Åh, Lyle, jeg kørte jer alle trætte.
Undskyld.

309
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Værsgo. Den er til dig.

310
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Jamen tak.

311
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Det er en… Hvad er det?

312
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Forståelseskuglen.

313
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Jeg ved tydeligvis intet om jer,
men det vil jeg gerne.

314
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Så hvis I vil fortælle om jer selv,
vil jeg gerne lytte.

315
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
Men jeg forstår også godt,
hvis I har brug for plads.

316
00:20:06,625 --> 00:20:10,253
-Vil du vide, hvorfor vi sover?
-Fordi I er trætte af mig?

317
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Nej, Moki. Det handler ikke om dig.

318
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Craggler sover det meste af dagen.

319
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
-Gør I?
-Virkelig?

320
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Vi har brug for at sove.
Derfor tog vi til Beroligelsens Hule.

321
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Det er det sted i Fraggleland,
der minder mest om Craggle-Lagunen.

322
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Det perfekte mørke
og temperaturen til en lang lur.

323
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Jeg læste hvert et ord i bogen,
og det stod der intet om.

324
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Hvilken bog?

325
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Den er ikke engang skrevet af en craggle.

326
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Det er virkelig svært at indfange,
hvem vi er, i en bog.

327
00:20:49,584 --> 00:20:55,590
Craggler lever og leger på et andet plan,
som vi tilgår gennem en drømmetilstand.

328
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Gør I?

329
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
-Undskyld. Selv-tys.
-Ja. Fedt.

330
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
-Det lyder utroligt.
-Ja.

331
00:21:02,097 --> 00:21:06,059
-Hvordan fungerer det?
-Vil I se det?

332
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
-Ja.
-Ja.

333
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Drøm en drøm og se

334
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
Hvad en drøm kan være

335
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Hvad får drømmere til at føle

336
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
At drømme er mere end virkelige?

337
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Hvorfor afslører vores drømme

338
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
Hvad livet holder skjult?

339
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Drøm en drøm og se

340
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
Hvad en drøm kan være

341
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Drøm en drøm og se

342
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
Hvorfor søde drømmere drømmer

343
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
Ja!

344
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Når jeg vågner, ser jeg

345
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
Endnu et mysterie

346
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Mens vi lever
Er der nogen, der drømmer om dig og mig?

347
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Drøm en drøm og se

348
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
Hvad en drøm kan være

349
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Drøm en drøm og se

350
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
Hvorfor søde drømmere drømmer

351
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Drøm en drøm og se

352
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
Se, hvad en drøm kan være

353
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Drøm en drøm og se

354
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
Hvorfor søde drømmere drømmer

355
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Drøm en drøm og se

356
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
Hvad en drøm kan være

357
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Det var forrygende.

358
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Utroligt.

359
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Drømmelege!

360
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Tak, fordi du viste mig din verden, Lyle.

361
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Du har ret i, at den er ubeskrivelig.

362
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Hvilket slet ikke beskriver den.

363
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Fortæl mig nu, om vi kan gøre noget
for at gøre jer bedre tilpas?

364
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Må vi blive i Beroligelsens Hule, indtil
vi kan tage tilbage til Craggle-Lagunen?

365
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Naturligvis.

366
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Ja, og bare rolig.
Vi gør alt, hvad vi kan

367
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
for at få vandet tilbage i Craggle-Lagunen
hurtigst muligt.

368
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
Indtil da er vores vand jeres vand.

369
00:23:33,582 --> 00:23:37,127
-Vi har rigeligt til at dele.
-Ja.

370
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Far! Far!

371
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Jeg er næsten færdig med springvandet,

372
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
men er du helt sikker på,
at du vil tage alt vandet på den måde?

373
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Sikker? Selvfølgelig er jeg sikker!

374
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Det er faktisk udmattende
at være så sikker.

375
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
-Gør det så færdigt, Junior!
-Okay, far.

376
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Vandet er under vores kontrol.

377
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Så skulle den være der.

378
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Mor, hent den boblende radisesaft!

379
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Og jeg mener den gode,
boblende radisesaft.

380
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
Uh la-la!

381
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Hvad sker der med vandet?

382
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
Åh nej!

383
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Hvor blev alt vandet af?

384
00:24:31,806 --> 00:24:35,518
-Hvad betyder det her?
-En ting er sikkert. Det er ikke godt.

385
00:24:36,144 --> 00:24:40,190
I ser på en ægte cliffhanger, folkens!
Jeg er Barry Blåbær!

386
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Tekster af: Cecilie Hassenkam