1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:10,238 --> 00:01:13,950
Майчице, ще е страхотно! Идвайте!

18
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
Вижте!

19
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
Крагъли и фрагъли -
общуват, споделят, сближават се...

20
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
Обичам да сме свързани!

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
Крагълите медитират.

22
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
Мислех си, че аз потъвам, но ти ме биеш.

23
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
Дано всички крагъли се забавляват добре.

24
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
Дано вие, крагъли, се забавлявате,
защото ще предприема

25
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
шеметно антигравитационно мятане
с една ръка, и то жумешката.

26
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
Публиката пощурява!

27
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
Започваме. Претъркулване.

28
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
Леле. Прозявка?

29
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
Най-често това буди поне ръкопляскане.
Добре, отбелязвам си.

30
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
Невероятно, но отбелязано.

31
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
Насам, крагъли.

32
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
Ще правим нещо страшно забавно.

33
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
Насам.

34
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
Всъщност, може би...

35
00:02:13,843 --> 00:02:18,515
Знаете ли, май трябва да...

36
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
Не мога да реша какво да правим.

37
00:02:25,772 --> 00:02:30,443
Искало ли ви се е да излетите
извън тялото си с вик: "Оправяй се сам."?

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
Натам ли? Добре, става.

39
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
Мои почетни гости, това ще ви хареса.

40
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
Де да съм на ваше място!

41
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
Свежо изпрано.

42
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
Вярно ли?

43
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
Имам нужда да се съвзема.

44
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
Благодаря.

45
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
Знам какво ви трябва!
Малко здрава хапка.

46
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
Вижте, имаме съседи - дузъри.

47
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
Ядем кулите им, за да строят още.

48
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
Идеална хармония!

49
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
Както и да е. Да ви е сладко.

50
00:03:21,536 --> 00:03:25,916
Да, обикновено имат съвсем друг вкус.
Сигурно е лоша партида.

51
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
Моки!

52
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
Ето на, фрагълите не харесват
лепилото в пръчките.

53
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
Ако не ядат кулите,
положението ще стане сериозно.

54
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
Затова исках лепилото да е далеч от щаба.

55
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
Бесен съм на онзи, който го е донесъл.

56
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
Ти и Ключ го донесохте.

57
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
Да, наясно сме. И се чувстваме ужасно.
Но ще си простим.

58
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
Как е, приятелища?
- Здрасти.

59
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
Гобо съм. Трудно ни е с крагълите.

60
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
Не можем да им угодим.

61
00:04:04,120 --> 00:04:09,668
Нямам проблем.
Не че ми пука, ама как може?

62
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
А моята нерешителност се харесва.
Но не и на тях.

63
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
Издухаха носове в прането ми!

64
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
Чувам,
че за някои от вас е по-трудно,

65
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
отколкото на други, като мен.

66
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
Но всичко върви като под конец.

67
00:04:26,351 --> 00:04:29,771
Гледайте от мен.
Удава ми се да се сближавам.

68
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
А и подготвих се предварително.

69
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
Книга за крагълите?

70
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
Изчела си я?

71
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
Изядох я с кориците.

72
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
Легнах настрани и я четох така.

73
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
Препоръчвам я горещо.

74
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
А сега, след като вече ги разбирам,

75
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
мисля, че трябва да ги накараме
да се чувстват у дома си.

76
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
Знам, че хич не ви се нрави,

77
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
ако протягате ръка,
а отсрещният на важен се прави.

78
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
Трудно е, знам аз.
И изглеждат различни от нас.

79
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
Но ако за миг поспрете,

80
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
че като нас са, ще разберете.

81
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
Дали е фрагъл, или крагъл...

82
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
Дори да е Гризард, да!

83
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
Няма никакво значение това.

84
00:05:20,614 --> 00:05:24,784
У мен, у теб, у всеки от нас
същата светлинка виждам аз.

85
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
И скоро сам ще видиш ти,

86
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
ако отвориш очи и уши,
че имаме много общи черти.

87
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
Лесно е това.
За нула време ще се почувстват у дома.

88
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
И ще хапват с охота сами
тонове пръчки и репички.

89
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
Дали е фрагъл, или крагъл...

90
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
Ей, дори да е Гризард, да!

91
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
Няма никакво значение това.

92
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
У всеки от нас
същата светлинка виждам аз.

93
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
Грее тази светлина във всички сърца.

94
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
Грее тази светлина във всички сърца.

95
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
На млади и стари, големи и деца.

96
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
Грее тази светлина във всички сърца.

97
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
Да!

98
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
Във всички сърца!

99
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
Моки, много хубава песен.

100
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
И чудесно изпята. Мило послание.

101
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
Лайл, скъпи...

102
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
Каква крагълска новотевина?

103
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
Знаеш как обикновено се питаме!
Впечатлен съм.

104
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
Знаеш как е, старая се...

105
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
А развитие по въпроса с водата?

106
00:06:43,655 --> 00:06:47,409
Как ви откраднахме водата ли?
- Случайно.

107
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
Спокойно.
С въпроса се зае най-мъдрият съвет.

108
00:06:50,412 --> 00:06:54,749
Там са мозъците на Фрагъл Рок.
Вече изнамират решение.

109
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
Да...

110
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
И така, почитаеми съветници,
мисля, че имаме решение.

111
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
Така ли?
- Най-сетне!

112
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
Ще закусим сега, а по-късно ще обядваме.

113
00:07:08,054 --> 00:07:12,517
Чудесно.
- Това запълва предиобеда.

114
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
От нас очакват
да решим проблема с водата на крагълите.

115
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
А, да!
- Трябва да свършим това.

116
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
Като обядваме.

117
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
Да.
- А така!

118
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
Солиден обяд.

119
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
Нищо чудно вече да са го решили.

120
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
Работят извънредно,

121
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
а междувременно
ще играем дълговременно с вас.

122
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
Това е прекалено.

123
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
По-добре да си починем.

124
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
За нас е удоволствие.

125
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
Наши гости сте, заслужавате отлична игра

126
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
и храна...
За друга рима не се сещам сега.

127
00:07:46,051 --> 00:07:48,720
Почивка добра?
- Точно това!

128
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
Да, но не.
Защото съм ви подготвила нещо специално.

129
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
Съберете хората си
и се гответе за велико забавление.

130
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
Добре.
- Вървете. До скоро.

131
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
И се вълнувайте!

132
00:08:02,359 --> 00:08:07,072
Крагълите искат...
- Да се сближим чрез магията на играта?

133
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
Именно! И аз мислех същото.

134
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
Не, Гобо искаше да каже...

135
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
Игра ли каза? Пиши ме и мен!

136
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
Какво? Обожавам игрите и ти го знаеш.

137
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
Да, сестро.

138
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
В книгата има цяла глава
за любовта на крагълите към игрите.

139
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
Безотказен начин за сближаване
е споделен ритуал.

140
00:08:29,427 --> 00:08:34,432
Да!
- Ухото ми! Право в ухото.

141
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
Извинявай!

142
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
Да го ударим на сближаване.

143
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
Да играем най-върховната от всички игри.

144
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
Вярно ли казваш каквото мисля, че казваш?

145
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
Игрите "Кикото-кряк".

146
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
Ура!

147
00:08:49,698 --> 00:08:53,702
Това не иска ли сериозна подготовка?
- Не, не чак.

148
00:08:56,204 --> 00:08:59,332
Аз съм Синко Боровинко.
Заповядайте на кикото-кряк.

149
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
Е, трябва си малко подготовка.

150
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
Г-жо Шимълфини.

151
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
Не търгувам по телефона.
Аз съм вашата наемателка.

152
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
Зъбльо, тихо Говоря!

153
00:09:16,391 --> 00:09:20,729
Исках да попитам може ли да поставя
слънчеви панели за повече енергия

154
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
за един много вълнуващ проект
за преработка на пластмаси.

155
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
Знам, че рециклирането е в четвъртък.

156
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
Става дума за микропластмаси.

157
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
Работен проект.
Не училищен, вече съм голямо момиче.

158
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
Не. Жена.

159
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
Искам да кажа... Ало?

160
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
На линия съм. Чувате ли ме?

161
00:09:43,960 --> 00:09:49,299
Прекъсна. Точно преди да каже,
че иска панелите и че съм гениална!

162
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
Помниш ли,

163
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
когато в самолета не повярваха,
че си ми за подкрепа?

164
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
Вече разбирам защо.

165
00:10:06,483 --> 00:10:09,402
Моки? Нямаме нужда от всичко това.

166
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
Можем да поемем
към Успокояващите пещери...

167
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
Моля ти се, Лайл, аз съм се подготвила.
Крагълите обичат игри.

168
00:10:17,327 --> 00:10:20,956
Ние също. Да ударим рамо на сближаването.

169
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
Дай старт, Синко.

170
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
Пряко от Голямата зала -

171
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
Синко Боровинко с цветистите си коментари,

172
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
а именно - сини.

173
00:10:31,132 --> 00:10:32,342
Бум!

174
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
Нека игрите "Кикото-кряк" започнат!

175
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
Моят ред ли е?
- Твоят.

176
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
Гобо, видя ли?

177
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
Видях, приятелю!

178
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
Първата игра е любимата на фрагълите -
"Пилон на безсмислието".

179
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
Не е ли страхотно?

180
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
Гъми-раз-два-три, гъми-гъми-ти.

181
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
Добре. Забавно е.

182
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
Гъми-гъми...

183
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
Извинявайте.
Моки, виж, няма нужда от това.

184
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
Лайл, чувствам се така близка с теб.

185
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
И аз така.

186
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
"Репичков бумстър"!
Репичковата енергийна бомба!

187
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
Кое време стана?

188
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
Време за "Бяг за репички".
Аз съм Синко Боровинко.

189
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
Обичам конфети.

190
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
"Кикото-кряк" и "Репичков бяг"!

191
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
Не, нищо.

192
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
Фрагълите показват
смайващи балансьорски умения с репичка.

193
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
Крагълите обаче явно не вдяват.

194
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
Такъв купон!

195
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
Абе, става.

196
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
Доста натъртени репички
ще има на вечеря.

197
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
Аз съм Синко Боровинко.

198
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
Конфети.

199
00:11:54,841 --> 00:12:01,223
Типично за мен.
Следва любимата ми "Плъзни-извърти".

200
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
Дано никой не пострада.

201
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
И отново - за фрагълите е като игра.

202
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
Съдиите дават отлични оценки.

203
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
Крагълите обаче...

204
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
…не се справят.

205
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
Каква прекрасна весела бъркотия.

206
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
А сега е време
за традиционното разкършване с танци.

207
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
Танците! Танците!

208
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
Извинете. Дръпнете се.

209
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
Ей, Моки!
- Кажи?

210
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
Не го приемай като упрек,
но провалът е тотален.

211
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
Крагълите са отвратени.

212
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
Може би не сме улучили
подходящата игра.

213
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
Извинете ме.
Сега се разкършвам с танц!

214
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
По дяволите.

215
00:12:58,238 --> 00:13:01,908
За пръв път казва "по дяволите".
Бясна е.

216
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
Взема присърце тая работа с крагълите.

217
00:13:08,415 --> 00:13:12,168
Дано Съветът на мъдреците реши
как да им помогне.

218
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
Намислих!

219
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
Какво, Ледена?

220
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
Каква е разликата между дузър и горг?

221
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
Каква?

222
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
Броят хапки, на които ги изяждаш.

223
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
Ледена Джо!

224
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
Много си лоша. Много!
- Знам, да.

225
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
Внимание!

226
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
Пиш-пауза номер 32.

227
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
Отдъхнете. Още една.

228
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
Не знам какво да й кажем.

229
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
Не се сещам.

230
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
Добре.

231
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
Изтанцувах го, остава само
да съберем положителната енергия

232
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
и да преминем към върховната
"Криеница-бутаница".

233
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
Къде са крагълите?

234
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
Крият се.

235
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
Вече?

236
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
Познаха следващата игра, преди да я обявя.

237
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
Не играят на криеница, а се крият.

238
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
Какво? Защо?

239
00:14:11,895 --> 00:14:17,234
Искат да избягат от вас. Не им харесва.
Аз съм Синко Боровинко.

240
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
Много съжалявам. Ръката ми се плъзна.

241
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
Изобщо не беше подходящ момент.

242
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
Много ми е тежко.
Бях сигурна, че ги разбирам.

243
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
Но не е така.

244
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
Моки, много ми е мъчно,
че плачеш на стойка на ръце.

245
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
Впечатляващо е, но и натъжаващо.

246
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
Моки, намеренията ти бяха добри.

247
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
Да. За добро беше.

248
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
Може би да разбереш крагълите,

249
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
не значи само да четеш за тях в книгите.

250
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
Дори чичо Мат понякога има затруднения
при сближаването.

251
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
Стига бе.

252
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
Точно за това е последната му картичка.

253
00:15:18,295 --> 00:15:23,758
Ще ми се да я прочетеш.
- "Скъпи племеннико Гобо, пиша ти от..."

254
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
…страната на по-косматите
и по-умни същества.

255
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
Косматите карат глупавите създания
да им поднасят всичко на тепсия.

256
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
Трябваше да се сближа
с тези висши същества.

257
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
Здравей, приятно ми е.

258
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
Веднага надушиха, че съм важен.

259
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
Опитах се да говоря езика им.
- Джаф-джаф.

260
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
Не ме разбираха.
Тогава ме осени прозрение.

261
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Не знаех нищо за тях.

262
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
Мъдростта да си го призная
доведе до ново откритие.

263
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
Кълбото на разбирателството.

264
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
Мятане на кълбото като че ли казва...

265
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
Не те познавам, но искам да се запознаем.

266
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
Няма по-сладко от това
да се сближиш с непознат.

267
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
Ето, Гобо, кълбото на разбирателството.

268
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
Ползвай го, по израза на глупавите...

269
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
Като добро момче.

270
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
Добро момче! Кой е добро момче?

271
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
Копнеех
крагълите да се чувстват добре дошли

272
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
и забравих най-важното -

273
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
да попитам какво искат те.

274
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
Ами, иди и им кажи.

275
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
Ще ги намеря и ще поправя нещата.

276
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
Но не знам къде са отишли.
Сигурно на спокойно място.

277
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
Чакайте!
Споменаха Успокояващата пещера.

278
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
Да вървим!
- Да.

279
00:16:50,637 --> 00:16:54,933
Хайде, бързо!
- Строй още!

280
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Шпонке, чуваш ли?

281
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
Цялото дузърско население няма търпение
да строи по-високо и по-дузърски.

282
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
И това се дължи на лепилото.

283
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
Нужно е още тестване!

284
00:17:08,530 --> 00:17:14,578
Фрагълите не харесват пръчките с лепило
и това може да е огромен проблем.

285
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
Лепило!
- Не ми се изпуска скандирането.

286
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
Шпонке, върви да оправиш дузърфона.
После ще говорим.

287
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
Идвам!

288
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
Лепило! Скандирането е весело!
- Но, вижте...

289
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
Никой не ме слуша.

290
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
Ще ми се
да не бях откривала тъпото лепящо нещо!

291
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
Защо никой не ме слуша?

292
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
Как да захраня лаборатория вкъщи,
като хазяйката не ме слуша?

293
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Опитвам се да променя нещата.

294
00:17:45,442 --> 00:17:50,071
Именно! Но какво му става на тоя блутут?
Някакъв подкаст ли е?

295
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
Но при всеки мой опит
се намира някой да ме спре.

296
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"Не, благодаря, малката. Опитай пак."

297
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
Точно така е.

298
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
И не спира.

299
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
Чакай... Не спира...

300
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
Значи и аз не бива да спирам.

301
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
Трябва да продължа да опитвам.

302
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
Щом те не се отказват...

303
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
И аз няма да се откажа!

304
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
Това е невероятно! Ехо?

305
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
Ако ме чуваш, само да ти кажа,
че си супер, сестро!

306
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
Ти си вдъхновяващ пример.

307
00:18:32,948 --> 00:18:37,786
Прав си. Ти и вълшебната дама
от блутута, която е страхотна.

308
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
Няма да се предам.

309
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
Ало?
- Г-жо Шимълфини?

310
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
Исках да знаете, че пиша докторантура.

311
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
Работя по нещо, което може да спаси света.

312
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
Трябват ми само слънчеви панели.

313
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
Преди да откажете...
- Добре.

314
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
Момент. Съгласна сте?
- Да.

315
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
Добре.

316
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
Благодаря. Обичам ви!

317
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"Обичам ви"?

318
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
Ще стане работата!

319
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
Пристигнахме.

320
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
Какво става тук?

321
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Тихо, тихо.

322
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
Аз съм часови. Крагълите са изтощени.

323
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
Лайл, аз ви изтощих.
Много се извинявам.

324
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
Ето, за теб е.

325
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
Благодаря!

326
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
Какво е това?

327
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
Кълбото на разбирателството.

328
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
Ясно е, че не знам нищо за вас,
но искам да науча.

329
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
Ако решите, разкажете ми за себе си,
искам да чуя.

330
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
Но бих приела,
ако искате да ви оставя на мира.

331
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
Да ти кажа ли защо спим?

332
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
Защото ви изморих?

333
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
Не, Моки. Не е заради теб.

334
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
Крагълите спят почти през целия ден.

335
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
Така ли?
- Вярно ли?

336
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
Имаме нужда от сън.
Затова дойдохме в Успокояващата пещера.

337
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
Тук най-много прилича
на Крагълската лагуна.

338
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
Тук мракът и температурата са идеални
за дълга дрямка.

339
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
Изчетох книгата от кора до кора -
нищо такова не се споменава.

340
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
Коя книга?

341
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
Тя дори не е писана от крагъл.

342
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
Да. Трудно е
да уловиш същността ни в книга.

343
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
Крагълите живеят и играят
в друго измерение,

344
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
което достигаме в заспало състояние.

345
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
Така ли?

346
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
Извинявай. Шшт на мен!
- Браво.

347
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
Това е невероятно!

348
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
Как става?

349
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
Искате ли да видите?

350
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
Да.

351
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
Сънувай сън и прогледни,

352
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
смисъла му разбери.

353
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
Защо изглежда ни сънят

354
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
по-жив от истинския свят?

355
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
Защо ли сънят ни разкрива

356
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
туй, що животът скрива?

357
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
Сънувай сън и прогледни,

358
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
смисъла му разбери.

359
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
Сънувай сън и прогледни,

360
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
смисъла му разбери.

361
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
Събудя ли се аз за кратко,

362
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
виждам поредната загадка.

363
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
Докато животът тече,
дали има някой, който сънува теб и мен?

364
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
Сънувай сън и прогледни,

365
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
смисъла му разбери.

366
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
Сънувай сън и прогледни...

367
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
...защо сънуваш разбери.

368
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
Сънувай сън и прогледни,

369
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
смисъла му разбери.

370
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
Сънувай сън и прогледни,

371
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
защо сънуваш разбери.

372
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
Сънувай сън и прогледни,

373
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
смисъла му разбери.

374
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
Това беше великолепно!

375
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
Невероятно.

376
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
Игри на съня!

377
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
Благодаря ти, че ми показа вашия свят.

378
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
Прав си.

379
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
Впрочем тази дума не го описва.

380
00:23:12,519 --> 00:23:16,940
Моля те, кажи, ако можем
да ви осигурим повече удобства.

381
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
Да останем в пещерата,
докато можем да се върнем в лагуната?

382
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
Защо не!

383
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
Спокойно - правим всичко по силите си

384
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
да върнем водата в лагуната
час по-фрагълски.

385
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
А дотогава, нашата вода е ваша вода.

386
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
Има за всички.

387
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
Да.

388
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
Тате! Тате!

389
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
Почти завърших фонтана, който поиска.

390
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
Ама сигурен ли си,
че искаш тази всичката вода?

391
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
Да съм сигурен ли? Естествено!

392
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
Дори е изтощителна
цялата тази сигурност.

393
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
Хайде, привършвай, Младши!
- Добре.

394
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
Тази вода е на наше разпореждане.

395
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
Ще свърши работа.

396
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
Майко, приготви репичковото пенливо!

397
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
Хубавия пенлив репичков сок...

398
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
Какво става с водата?

399
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
О, не.

400
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
Къде отиде водата?

401
00:24:31,806 --> 00:24:35,518
Какво означава това?
- Едно ще ви кажа - не е на добро.

402
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
Положението е натегнато.

403
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
Аз съм Синко Боровинко!

404
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
Превод на субтитрите
Анна Делчева