1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد".

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,022
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:10,238 --> 00:01:11,781
عجباً! سيكون هذا رائعاً.

20
00:01:11,865 --> 00:01:13,950
- هيا جميعاً.
- أجل.

21
00:01:14,034 --> 00:01:15,660
انظر إلى هذا.

22
00:01:15,744 --> 00:01:20,332
مخلوقات "فراغل" و"كراغل" يختلطون
ويتشاركون ويتواصلون.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,042
أحب التواصل!

24
00:01:23,126 --> 00:01:25,670
مخلوقات "كراغل" تجيد التأمل.

25
00:01:25,754 --> 00:01:28,965
ظننت أنني بارعة في ذلك،
لكنك تتعمق بشكل أكبر.

26
00:01:29,507 --> 00:01:32,886
آمل أن الجميع يساعدون مخلوقات "كراغل"
على التأقلم.

27
00:01:33,970 --> 00:01:38,516
آمل أنكم تحبون الانبهار أيها الـ"كراغل"،
لأنني سأقدم لكم

28
00:01:38,600 --> 00:01:44,022
قفزتي الخارقة للجاذبية بيد واحدة
وبعينين مغلقتين.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,524
الجمهور متحمس جداً!

30
00:01:46,608 --> 00:01:49,444
هيا بنا. سأنقلب.

31
00:01:55,242 --> 00:01:57,827
عجباً! تثاؤب؟

32
00:01:57,911 --> 00:02:02,290
عادة، أحصل على تصفيق على الأقل،
لكن لا بأس. عُلم.

33
00:02:02,374 --> 00:02:04,793
هذا لا يُعقل، لكن عُلم.

34
00:02:05,585 --> 00:02:07,170
من هنا يا مخلوقات "كراغل".

35
00:02:07,254 --> 00:02:09,798
سنفعل شيئاً ممتعاً جداً.

36
00:02:09,881 --> 00:02:11,341
من هنا.

37
00:02:12,092 --> 00:02:13,760
في الواقع، ربما...

38
00:02:13,843 --> 00:02:14,844
لأنني...

39
00:02:16,888 --> 00:02:18,515
أتعلمون؟ أظن أنه يجب...

40
00:02:21,518 --> 00:02:24,187
حسناً، لا يمكنني اتخاذ قراري.

41
00:02:25,772 --> 00:02:28,984
هل تمنيتم من قبل الخروج من جسدكم لتقولوا،

42
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
"اعتمد على نفسك يا صاح."

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
من ذلك الطريق؟ حسناً، هذا منطقي.

44
00:02:34,948 --> 00:02:38,159
تنتظركما مفاجأة سارة يا ضيفيّ العزيزين.

45
00:02:38,994 --> 00:02:41,329
يا للبهجة التي ستشعران بها.

46
00:02:42,747 --> 00:02:43,790
غسيل جديد.

47
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
حقاً؟

48
00:02:53,967 --> 00:02:55,468
أحتاج إلى دقيقة.

49
00:02:57,470 --> 00:02:58,471
شكراً.

50
00:03:00,140 --> 00:03:03,184
أعلم ما تحتاجون إليه يا مخلوقات "كراغل"،
وجبة خفيفة.

51
00:03:03,268 --> 00:03:05,770
أجل، هؤلاء جيراننا الـ"دوزرز"

52
00:03:05,854 --> 00:03:08,523
ونحن نأكل مبانيهم ليبنوا المزيد.

53
00:03:09,065 --> 00:03:12,360
"انسجام مثالي"

54
00:03:14,154 --> 00:03:15,864
على أي حال، استمتعا.

55
00:03:21,536 --> 00:03:24,372
أجل، لا تكون بهذا الطعم عادة.

56
00:03:24,456 --> 00:03:25,916
لا بد أنها مجموعة فاسدة.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,126
"موكي"!

58
00:03:29,753 --> 00:03:33,715
هل رأيتما؟ مخلوقات "فراغل"
لم تعجبها المادة اللزجة في أعواد "دوزر".

59
00:03:34,216 --> 00:03:37,969
إن لم يأكلوا المباني، فستكون مشكلة كبرى.

60
00:03:38,053 --> 00:03:41,181
لهذا طلبت منكما إبعاد المادة اللزجة
عن المقر.

61
00:03:41,264 --> 00:03:44,017
أجل، أنا غاضب ممن أخذها إلى هناك.

62
00:03:44,601 --> 00:03:46,353
"تيربو"، كنت و"رينش" الفاعلين.

63
00:03:46,436 --> 00:03:51,066
نعلم ونشعر بالذنب،
لكننا نحاول مسامحة أنفسنا.

64
00:03:53,068 --> 00:03:56,154
- كيف الحال يا أصدقاء؟
- أجل، أهلاً. أنا صديقك المقرب "غوبو".

65
00:03:56,238 --> 00:03:58,949
نواجه جميعنا صعوبة
في التقرب إلى مخلوقات "كراغل".

66
00:03:59,032 --> 00:04:04,037
أجل، تثاءبوا
بعد رؤية القفزة الخارقة للجاذبية!

67
00:04:04,120 --> 00:04:07,499
أعني... أنا بخير، لا أهتم حتى،

68
00:04:07,582 --> 00:04:09,668
- لكن هل تتخيلين ذلك؟
- أجل.

69
00:04:09,751 --> 00:04:13,463
أغلب الناس يرون ترددي ظريفاً،
لكنه لم يعجبهم.

70
00:04:13,547 --> 00:04:16,257
نظفوا أنوفهم في غسيلي!

71
00:04:16,341 --> 00:04:19,928
حسناً، أرى أن الأمر ليس سهلاً على بعضكم

72
00:04:20,011 --> 00:04:22,556
على عكس آخرين، مثلي.

73
00:04:22,639 --> 00:04:25,600
لكن كل شيء على خير حال.

74
00:04:26,351 --> 00:04:28,061
دعوني أتولى القيادة.

75
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
أنا بارعة في التواصل.

76
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
كما أنني قمت ببعض الأبحاث.

77
00:04:33,441 --> 00:04:35,860
كتاب عن مخلوقات "كراغل"؟

78
00:04:35,944 --> 00:04:37,612
هل قرأته كله؟

79
00:04:37,696 --> 00:04:40,031
قرأته كله من أول لآخر صفحة.

80
00:04:40,115 --> 00:04:42,951
تمددت وقرأته هكذا.

81
00:04:43,034 --> 00:04:45,245
أرشحه جداً.

82
00:04:45,328 --> 00:04:47,956
وبصفتي شخصاً يمكنه فهمهم الآن،

83
00:04:48,039 --> 00:04:51,751
أظن أنه يجب علينا أن نجعل مخلوقات "كراغل"
تشعر بأنها في منزلها.

84
00:04:51,835 --> 00:04:54,462
"أعلم أنكم تشعرون بالاستياء

85
00:04:55,380 --> 00:04:58,758
عندما تبذلون جهدكم ولا تحققون المطلوب

86
00:04:59,259 --> 00:05:02,846
الأمر ليس سهلاً وأعلم أنهم يبدون مختلفين

87
00:05:03,471 --> 00:05:05,265
لكن إن توقفتم

88
00:05:05,765 --> 00:05:08,685
فستجدون أنهم مثلنا

89
00:05:08,768 --> 00:05:12,480
(فراغل) أو (كراغل)

90
00:05:12,564 --> 00:05:16,693
وحتى الـ(غريزارد) أيضاً

91
00:05:16,776 --> 00:05:20,530
تعلمون أن هذا لا يهم

92
00:05:20,614 --> 00:05:22,490
لأن نفس الضوء يلمع

93
00:05:22,574 --> 00:05:24,784
داخلي وداخلك

94
00:05:24,868 --> 00:05:27,287
قريباً سترون

95
00:05:28,204 --> 00:05:31,333
كل الأمور المشتركة بيننا إن أصغيتم

96
00:05:32,000 --> 00:05:35,712
الأمر سهل وسريعاً سيشعرون بأنهم في منزلهم

97
00:05:36,379 --> 00:05:41,259
سيأكلون الكثير
من أعواد (دوزر) والفجل بمفردهم

98
00:05:41,343 --> 00:05:45,263
(فراغل) أو (كراغل)

99
00:05:45,347 --> 00:05:48,475
وحتى الـ(غريزارد) أيضاً

100
00:05:49,643 --> 00:05:53,605
تعلمون أن هذا لا يهم

101
00:05:53,688 --> 00:05:57,817
لأن نفس الضوء يلمع داخلي وداخلك

102
00:05:57,901 --> 00:06:01,863
نفس الضوء يلمع داخلنا جميعاً

103
00:06:01,947 --> 00:06:05,909
نفس الضوء يلمع داخلنا جميعاً

104
00:06:05,992 --> 00:06:09,996
من الصغار إلى الكبار

105
00:06:10,080 --> 00:06:15,210
نفس الضوء يلمع داخلنا جميعاً"

106
00:06:15,293 --> 00:06:16,419
أجل.

107
00:06:16,503 --> 00:06:17,963
"داخلنا جميعاً"

108
00:06:21,216 --> 00:06:23,468
أغنية رائعة يا "موكي".

109
00:06:23,552 --> 00:06:26,137
صوت رائع ورسالة لطيفة.

110
00:06:26,221 --> 00:06:28,139
صديقي "لايل".

111
00:06:29,849 --> 00:06:31,977
كيف الحال يا "كراغل"؟

112
00:06:34,271 --> 00:06:37,899
أنت تعرفين تحيتنا التقليدية. أنا منبهر.

113
00:06:37,983 --> 00:06:40,652
أنت تعلم، أبذل قصارى جهدي.

114
00:06:40,735 --> 00:06:43,071
هل من جديد في وضع الماء؟

115
00:06:43,655 --> 00:06:45,615
هل تقصدون الماء الذي سرقناه منكم؟

116
00:06:45,699 --> 00:06:47,409
بالخطأ.

117
00:06:47,492 --> 00:06:50,328
لا تقلقوا يا أصدقاء.
مجلس حكماء الـ"فراغل" يدرس الأمر.

118
00:06:50,412 --> 00:06:52,414
إنهم الأذكى في "فراغل روك".

119
00:06:52,497 --> 00:06:54,749
أثق بأنهم سيتوصلون إلى حل الآن.

120
00:06:55,333 --> 00:06:56,585
أجل.

121
00:06:57,252 --> 00:07:02,132
حسناً أيها المجلس الموقر،
أظن أننا وجدنا حلاً.

122
00:07:02,215 --> 00:07:03,925
- حقاً؟
- أخيراً.

123
00:07:04,009 --> 00:07:07,012
سنتناول وجبة خفيفة الآن والغداء لاحقاً.

124
00:07:08,054 --> 00:07:09,806
- ممتاز!
- أجل.

125
00:07:11,308 --> 00:07:12,517
استغرق هذا منا الصباح كله.

126
00:07:12,601 --> 00:07:16,897
سيدي، من المفترض
أن نحل مشكلة ماء مخلوقات "كراغل".

127
00:07:16,980 --> 00:07:20,150
- صحيح.
- أجل، يجب أن نفعل ذلك.

128
00:07:21,234 --> 00:07:22,152
بعد الغداء مباشرة!

129
00:07:22,235 --> 00:07:23,278
- أجل!
- فكرة جيدة!

130
00:07:23,361 --> 00:07:24,571
كبيرة.

131
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
لن أتفاجأ لو توصلوا إلى حل فعلاً.

132
00:07:27,073 --> 00:07:28,700
أجل، إنهم يعملون لوقت إضافي.

133
00:07:28,783 --> 00:07:33,872
وفي الوقت الحالي، سنزيد من وقت المرح معكم.

134
00:07:33,955 --> 00:07:35,498
هذا أكثر من اللازم.

135
00:07:35,582 --> 00:07:37,667
ربما يمكننا أن نرتاح فحسب؟

136
00:07:37,751 --> 00:07:39,294
لا، هذا من دواعي سرورنا.

137
00:07:39,377 --> 00:07:42,380
أنتم ضيوفنا وتستحقون الأفضل،

138
00:07:42,464 --> 00:07:45,967
ونحن نود...
لا يمكنني التفكير في كلمة بقافية.

139
00:07:46,051 --> 00:07:47,552
- راحة؟
- راحة!

140
00:07:47,636 --> 00:07:48,720
أجل.

141
00:07:48,803 --> 00:07:52,766
لكن لا، لأنني حضّرت لكم شيئاً مميزاً.

142
00:07:53,350 --> 00:07:57,604
لذا اذهبوا واجمعوا رفاقكم
واستعدوا للاستمتاع.

143
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
- حسناً.
- اذهبوا وسنراكم لاحقاً.

144
00:08:01,274 --> 00:08:02,275
تحمسوا.

145
00:08:02,359 --> 00:08:04,694
"موكي"، أظن أن مخلوقات "كراغل" تريد...

146
00:08:04,778 --> 00:08:07,072
التواصل معنا عبر سحر الألعاب؟

147
00:08:07,155 --> 00:08:09,658
أعلم. كنت أفكر في الشيء نفسه.

148
00:08:09,741 --> 00:08:11,868
لا، أظن أن "غوبو" كان سيقترح...

149
00:08:11,952 --> 00:08:14,871
هل قلت ألعاب؟ سأشارك.

150
00:08:16,414 --> 00:08:19,459
ماذا؟ أحب الألعاب. أنتم تعلمون ذلك.

151
00:08:19,542 --> 00:08:21,253
أجل يا أختاه!

152
00:08:21,336 --> 00:08:25,966
يُوجد فصل كامل في الكتاب
عن حب مخلوقات "كراغل" للألعاب،

153
00:08:26,049 --> 00:08:29,344
ولا تُوجد طريقة أفضل للتواصل معهم
من طقس متشارك.

154
00:08:29,427 --> 00:08:30,387
أجل!

155
00:08:31,346 --> 00:08:34,432
أنت صرخت في أذني مباشرة.

156
00:08:34,515 --> 00:08:35,725
آسفة يا "بوبر".

157
00:08:35,808 --> 00:08:37,769
لنتواصل معهم تماماً.

158
00:08:37,851 --> 00:08:40,855
لنلعب أهم لعبة على الإطلاق.

159
00:08:40,938 --> 00:08:44,442
مهلاً، هل تقولين ما أظن أنك تقولينه؟

160
00:08:44,526 --> 00:08:48,196
- كأس ألعاب الـ"فراغل"!
- أجل!

161
00:08:48,280 --> 00:08:49,614
أجل!

162
00:08:49,698 --> 00:08:52,284
"موكي"، أليست هذه مغالاة؟

163
00:08:52,367 --> 00:08:53,702
لا، ليس حقاً.

164
00:08:53,785 --> 00:08:54,786
عجباً!

165
00:08:56,204 --> 00:08:57,414
أنا "باري بلوبيري".

166
00:08:57,497 --> 00:08:59,332
مرحباً بكم في كأس ألعاب الـ"فراغل".

167
00:09:03,211 --> 00:09:05,755
حسناً، قد تكون مغالاة قليلاً.

168
00:09:07,716 --> 00:09:09,175
مرحباً يا سيدة "شيميلفيني".

169
00:09:09,718 --> 00:09:13,555
لا يا سيدتي، أنا لست بائعة.
أنا مستأجرتك وأعيش في المنزل الخلفي.

170
00:09:13,638 --> 00:09:15,849
"سبروكيت"، أنا على الهاتف.

171
00:09:16,391 --> 00:09:19,311
أتصل لأسألك إن كان بوسعي
وضع ألواح شمسية على السطح

172
00:09:19,394 --> 00:09:20,729
للحصول على طاقة إضافية

173
00:09:20,812 --> 00:09:25,400
لمشروع مثير جداً
أعمل عليه لحل أزمة البلاستيك.

174
00:09:25,984 --> 00:09:29,029
لا، أعلم أننا نجمع القمامة
لإعادة التدوير يوم الخميس.

175
00:09:29,112 --> 00:09:31,531
أنا أتحدث عن البلاستيك الدقيق.

176
00:09:32,908 --> 00:09:36,703
إنه مشروع دراسي. لا، ليس للمدرسة الثانوية،
لأنني فتاة كبيرة.

177
00:09:36,786 --> 00:09:38,246
لا، أنا فتاة امرأة.

178
00:09:39,205 --> 00:09:40,832
- لا، أعني... مرحباً؟
- مرحباً؟

179
00:09:40,916 --> 00:09:43,376
- مرحباً؟
- لا، أنا هنا. هل تسمعينني؟

180
00:09:43,960 --> 00:09:44,961
فقدت الإشارة.

181
00:09:45,921 --> 00:09:49,299
وكانت على وشك الموافقة
على الألواح الشمسية وتلقبني بالعبقرية.

182
00:09:52,719 --> 00:09:53,720
لعلمك يا فتى،

183
00:09:53,803 --> 00:09:57,474
هل تذكر عندما لم تصدق شركة الطيران
أنك حيوان للدعم المعنوي؟

184
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
بدأت أفهم قصدهم.

185
00:10:06,483 --> 00:10:07,484
"موكي"؟

186
00:10:07,567 --> 00:10:09,402
لا نحتاج إلى كل هذا.

187
00:10:09,486 --> 00:10:12,447
يمكننا الذهاب إلى الكهوف الهادئة فقط...

188
00:10:12,530 --> 00:10:17,244
أرجوك يا "لايل". لقد قمت بأبحاثي،
وأعلم أن مخلوقات "كراغل" تحب اللعب.

189
00:10:17,327 --> 00:10:18,370
- أجل.
- ونحن أيضاً.

190
00:10:18,453 --> 00:10:20,956
- لذا لنشجع هذا التواصل، اتفقنا؟
- في الواقع...

191
00:10:21,039 --> 00:10:22,499
ابدأ يا "باري"!

192
00:10:23,250 --> 00:10:25,210
نحن هنا في القاعة الكبرى.

193
00:10:25,293 --> 00:10:28,880
أنا "باري بلوبيري"،
وأمدكم بالتعليقات التحليلية،

194
00:10:28,964 --> 00:10:30,131
وهي باللون الأزرق.

195
00:10:33,677 --> 00:10:36,429
لنبدأ كأس ألعاب الـ"فراغل"!

196
00:10:37,222 --> 00:10:39,057
- هل هذه شارتي؟
- هذه شارتك.

197
00:10:43,603 --> 00:10:44,771
أجل!

198
00:10:44,854 --> 00:10:46,982
يا "غوبو"، هل رأيت ذلك؟

199
00:10:47,065 --> 00:10:48,149
رأيت يا صديقي.

200
00:10:48,233 --> 00:10:52,487
أول لعبة هي من مفضلات الـ"فراغل"،
لعبة عمود الهراء.

201
00:10:53,321 --> 00:10:54,990
أليس هذا رائعاً؟

202
00:10:56,700 --> 00:11:00,370
حلوى لزجة وأنت لزج.

203
00:11:00,453 --> 00:11:02,372
حسناً، هذا ممتع.

204
00:11:03,123 --> 00:11:04,124
حلوى...

205
00:11:04,207 --> 00:11:07,669
معذرة. لعلمك يا "موكي"، ليس علينا فعل هذا.

206
00:11:07,752 --> 00:11:10,672
"لايل"، أشعر بارتباط قوي بك الآن.

207
00:11:10,755 --> 00:11:11,882
أنا أيضاً. أجل.

208
00:11:13,425 --> 00:11:17,095
عصير الفجل الطازج!
احصلوا على عصير الفجل الطازج!

209
00:11:17,679 --> 00:11:19,097
وقت ماذا؟

210
00:11:19,180 --> 00:11:22,517
حان وقت سباق الفجل العظيم.
أنا "باري بلوبيري".

211
00:11:24,853 --> 00:11:27,480
أحب القصاصات الملونة.

212
00:11:27,564 --> 00:11:29,983
هيا جميعاً، سباق الفجل!

213
00:11:33,361 --> 00:11:34,362
لا، لا بأس.

214
00:11:34,446 --> 00:11:38,950
تظهر مخلوقات "فراغل" مهارة مذهلة
في الحفاظ على توازن الفجل،

215
00:11:39,034 --> 00:11:41,745
بينما مخلوقات "كراغل" عاجزة عن فعلها.

216
00:11:41,828 --> 00:11:44,122
- هذا ممتع جداً، صحيح؟
- عجباً!

217
00:11:44,205 --> 00:11:45,498
إنه مختلف.

218
00:11:47,375 --> 00:11:50,295
سنقدم الكثير من الفجل المنبعج
على العشاء الليلة.

219
00:11:51,046 --> 00:11:52,505
أنا "باري بلوبيري".

220
00:11:53,048 --> 00:11:54,758
أجل، قصاصات ملونة.

221
00:11:54,841 --> 00:11:56,259
أليس كذلك؟

222
00:11:56,343 --> 00:12:01,223
هذه علامتي المميزة. تالياً،
إحدى لعبي المفضلة، الانزلاق والتشقلب.

223
00:12:01,306 --> 00:12:03,225
آمل ألا يتأذى أحد.

224
00:12:07,062 --> 00:12:10,523
مجدداً، مخلوقات "فراغل"
تجعل الأمر يبدو سهلاً.

225
00:12:10,607 --> 00:12:13,026
انظروا إلى النتائج المثالية من الحكام.

226
00:12:13,109 --> 00:12:14,527
بينما مخلوقات "كراغل"...

227
00:12:16,696 --> 00:12:17,948
على النقيض منهم.

228
00:12:18,031 --> 00:12:21,493
يا لها من فوضى مبهجة وجميلة!

229
00:12:21,576 --> 00:12:26,039
والآن حان وقت فاصل الرقص التقليدي!

230
00:12:26,748 --> 00:12:28,500
فاصل الرقص.

231
00:12:35,340 --> 00:12:37,050
معذرة، أود العبور.

232
00:12:37,634 --> 00:12:39,344
- يا "موكي"؟
- أجل؟

233
00:12:40,178 --> 00:12:43,807
أرجو ألا تسيئي فهمي، لكن هذه كارثة كبيرة.

234
00:12:43,890 --> 00:12:45,475
ومخلوقات "كراغل" ليست مستمتعة.

235
00:12:46,226 --> 00:12:49,437
ربما لم نجد اللعبة المناسبة لهم بعد.

236
00:12:50,105 --> 00:12:53,358
إن عذرتموني الآن، فأنا في منتصف فاصل رقص.

237
00:12:54,693 --> 00:12:55,694
رباه!

238
00:12:58,238 --> 00:13:00,574
لم أسمعها تقول "رباه" من قبل.

239
00:13:00,657 --> 00:13:01,908
إنها مستاءة جداً.

240
00:13:05,370 --> 00:13:08,331
أظن أنها تهتم لأمر مخلوقات "كراغل" جداً،

241
00:13:08,415 --> 00:13:10,542
لكن آمل أن مجلس الحكماء

242
00:13:10,625 --> 00:13:12,168
- توصل إلى خطة لمساعدتهم.
- أجل.

243
00:13:13,378 --> 00:13:14,504
لقد وجدتها!

244
00:13:16,006 --> 00:13:17,132
ماذا يا "باردة"؟

245
00:13:17,716 --> 00:13:23,555
ما الفرق بين "دوزر" و"غورغ"؟

246
00:13:23,638 --> 00:13:24,639
ماذا؟

247
00:13:24,723 --> 00:13:28,268
عدد القضمات التي نحتاج إليها لنأكل أحدهما!

248
00:13:31,313 --> 00:13:32,439
"جو الباردة"!

249
00:13:32,522 --> 00:13:35,734
- أنت مثيرة للمشكلات.
- أعلم.

250
00:13:35,817 --> 00:13:36,985
انتبهوا جميعاً!

251
00:13:37,068 --> 00:13:38,737
استراحة المرحاض رقم 32.

252
00:13:38,820 --> 00:13:40,989
خذ استراحة. لديّ فزورة أخرى!

253
00:13:41,072 --> 00:13:43,700
لا أعلم، ماذا سنقول لها؟

254
00:13:43,783 --> 00:13:45,493
لا أعرف.

255
00:13:45,577 --> 00:13:46,578
حسناً!

256
00:13:46,661 --> 00:13:51,041
تخلصت من التوتر بالرقص،
والآن يجب أن نستغل الطاقة الإيجابية

257
00:13:51,124 --> 00:13:55,712
ونبدأ لعبة الغميضة والانزلاق الكبيرة.

258
00:13:56,421 --> 00:13:57,756
أين ذهبت مخلوقات "كراغل"؟

259
00:13:57,839 --> 00:14:01,134
- إنهم يختبئون.
- أجل.

260
00:14:01,218 --> 00:14:02,427
منذ الآن؟

261
00:14:02,510 --> 00:14:05,305
عجباً! لقد عرفوا اللعبة التالية
قبل أن أعلن عنها.

262
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
إنهم لا يختبئون من أجل اللعبة،
إنهم يختبئون فعلاً.

263
00:14:10,393 --> 00:14:11,811
ماذا؟ لماذا؟

264
00:14:11,895 --> 00:14:14,522
لأنهم أرادوا الابتعاد عنك.

265
00:14:14,606 --> 00:14:17,234
إنهم ليسوا مستمتعين بأي من هذا.
أنا "باري بلوبيري".

266
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
آسف حقاً، انزلقت يدي.

267
00:14:23,740 --> 00:14:26,493
أعلم أنها لم تكن اللحظة الملائمة لهذا.

268
00:14:37,254 --> 00:14:41,132
هذا يؤلمني جداً
لأنني ظننت أنني أفهمهم فعلاً،

269
00:14:42,008 --> 00:14:43,260
لكنني لا أفهمهم.

270
00:14:44,761 --> 00:14:48,390
"موكي"، أكره أن أراك تبكين واقفة على يديك.

271
00:14:48,473 --> 00:14:51,101
هذا مبهر، لكنه محزن.

272
00:14:54,437 --> 00:14:57,065
"موكي"، أنت تصرفت بنية حسنة.

273
00:14:57,148 --> 00:14:58,650
أجل، كنت تقصدين المساعدة،

274
00:14:58,733 --> 00:15:01,152
لكن ربما فهم مخلوقات "كراغل"

275
00:15:01,236 --> 00:15:04,823
أكثر تعقيداً من مجرد القراءة عنهم في كتاب.

276
00:15:08,034 --> 00:15:12,122
حتى عمي "مات" يواجه مشكلة أحياناً
في التواصل مع مخلوقات أخرى.

277
00:15:12,205 --> 00:15:13,248
مستحيل.

278
00:15:13,331 --> 00:15:16,626
أجل، في الواقع
أرسل لي بطاقة بريدية عن ذلك.

279
00:15:18,295 --> 00:15:19,379
أود سماعها.

280
00:15:20,547 --> 00:15:23,758
"نسيبي العزيز (غوبو)،
أكتب إليك مما يبدو أنها..."

281
00:15:23,842 --> 00:15:26,845
أرض المخلوقات الأذكى والمشعرة.

282
00:15:27,804 --> 00:15:32,309
تجبر المخلوقات المشعرة
المخلوقات السخيفة على تنفيذ طلباتها.

283
00:15:32,392 --> 00:15:35,395
علمت أنه عليّ التواصل
مع هذه المخلوقات الخارقة.

284
00:15:36,229 --> 00:15:37,981
مرحباً، سُررت بلقائك.

285
00:15:39,608 --> 00:15:42,068
علموا على الفور أنني ذو شأن.

286
00:15:42,152 --> 00:15:45,113
- حاولت التحدث بلغتهم.
- نباح!

287
00:15:45,196 --> 00:15:48,283
لكنهم لم يفهموني وحينها أدركت الأمر.

288
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
لم أكن أعلم شيئاً عنهم.

289
00:15:50,911 --> 00:15:55,206
وبعد الاعتراف بذلك بحكمة،
اكتشفت شيئاً جديداً.

290
00:15:56,207 --> 00:15:58,543
كرة التفهم.

291
00:16:00,003 --> 00:16:02,672
بدا أن رمية واحدة لتلك الكرة معناها،

292
00:16:03,340 --> 00:16:05,759
"لا أعرفك لكنني أود التعرف إليك."

293
00:16:07,052 --> 00:16:10,764
لا يُوجد شيء أفضل من التواصل مع غريب.

294
00:16:10,847 --> 00:16:13,850
لذا أقدم لك كرة التفهم يا "غوبو".

295
00:16:13,934 --> 00:16:16,478
وكما تقول المخلوقات السخيفة،
استخدمها مثل...

296
00:16:16,561 --> 00:16:17,562
فتى صالح.

297
00:16:17,646 --> 00:16:20,148
أنت فتى صالح! من الفتى الصالح؟

298
00:16:23,526 --> 00:16:26,863
أردت بشدة جعل مخلوقات "كراغل"
تشعر بالترحاب

299
00:16:27,364 --> 00:16:29,991
لدرجة أنني نسيت أهم شيء،

300
00:16:30,700 --> 00:16:33,078
وهو سؤالهم عمّا يريدونه.

301
00:16:33,161 --> 00:16:36,289
ربما يجب أن تخبريهم بذلك.

302
00:16:36,373 --> 00:16:39,000
أجل، يجب أن أجدهم وأصلح الوضع.

303
00:16:39,793 --> 00:16:43,838
لكنني لا أعلم إلى أين ذهبوا،
على الأرجح إلى مكان هادئ.

304
00:16:44,673 --> 00:16:47,634
مهلاً، تحدثوا عن الكهف الهادئ.

305
00:16:48,552 --> 00:16:50,554
- لنذهب! أجل!
- أجل!

306
00:16:50,637 --> 00:16:51,930
هيا، بسرعة.

307
00:16:52,013 --> 00:16:54,933
ابنوا أكثر!

308
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
"كوتربين"، هل تسمعين ذلك؟

309
00:16:57,269 --> 00:17:02,607
سكان مملكة "دوزر"
يريدون بناء مبان أكبر وأطول،

310
00:17:02,691 --> 00:17:05,193
وهذا كله بفضل المادة اللزجة التي اكتشفتها.

311
00:17:05,276 --> 00:17:08,446
لكننا نحتاج إلى المزيد من الاختبارات
يا سيدي.

312
00:17:08,530 --> 00:17:11,324
مخلوقات "فراغل"
لا تحب أكل أعواد المادة اللزجة،

313
00:17:11,408 --> 00:17:14,578
وهذه قد تكون مشكلة استدامة كبيرة.

314
00:17:14,660 --> 00:17:17,622
- المادة اللزجة!
- أكره تفويت الهتافات.

315
00:17:17,706 --> 00:17:22,084
"كوتربين"، أصلحي جهاز التواصل
وسنتحدث لاحقاً.

316
00:17:22,168 --> 00:17:23,587
- لكن...
- أنا قادم!

317
00:17:23,670 --> 00:17:26,965
- المادة اللزجة! الهتاف ممتع.
- لكن يا سيدي...

318
00:17:27,048 --> 00:17:28,967
لا أحد يستمع إليّ.

319
00:17:29,050 --> 00:17:33,054
أتمنى لو أنني لم أكتشف
المادة اللزجة السخيفة من البداية!

320
00:17:33,138 --> 00:17:36,266
لماذا لا يستمع أحد إليّ؟

321
00:17:38,018 --> 00:17:42,188
كيف يمكنني إمداد مختبري المنزلي بالطاقة
إن لم تستمع إليّ مالكة المنزل؟

322
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
كل ما أحاول فعله هو إحداث تغيير.

323
00:17:45,442 --> 00:17:46,443
بالضبط!

324
00:17:46,526 --> 00:17:50,071
مهلاً، ما خطب سماعة الـ"بلوتوث" اليوم؟
هل هذا برنامج أو ما شابه؟

325
00:17:50,155 --> 00:17:54,618
وكلما حاولت، يعترض أحدهم طريقي ويقول،

326
00:17:54,701 --> 00:17:57,412
"لا، شكراً أيتها الصغيرة. حاولي مجدداً."

327
00:17:57,495 --> 00:17:59,205
هكذا أشعر تماماً.

328
00:17:59,915 --> 00:18:01,958
- هذا قاس!
- هذا قاس!

329
00:18:02,042 --> 00:18:04,586
مهلاً، الوضع قاس.

330
00:18:05,170 --> 00:18:08,673
لذا يجب أن أكون قاسية أيضاً.

331
00:18:09,382 --> 00:18:12,636
يجب أن أواصل المحاولة مهما تطلب الأمر.

332
00:18:12,719 --> 00:18:14,221
إن لم يستسلموا،

333
00:18:14,304 --> 00:18:16,723
- فلن أستسلم أيضاً.
- فلن أستسلم أيضاً.

334
00:18:19,976 --> 00:18:23,271
هذا مذهل. مرحباً؟

335
00:18:24,064 --> 00:18:28,318
إن كنت تسمعينني،
أردت أن أقول إنه يمكنك فعلها يا أختاه!

336
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
أنت ملهمة!

337
00:18:32,948 --> 00:18:34,324
أنت محق يا "سبروكيت".

338
00:18:34,407 --> 00:18:37,786
أنت وفتاة سماعة الـ"بلوتوث" السحرية
التي تبدو رائعة.

339
00:18:37,869 --> 00:18:39,537
لن أستسلم.

340
00:18:42,374 --> 00:18:44,668
- مرحباً؟
- مرحباً يا سيدة "شيميلفيني".

341
00:18:44,751 --> 00:18:47,712
أردت أن أخبرك بأنني مرشحة لنيل الدكتوراة،

342
00:18:47,796 --> 00:18:50,966
وأعمل على مشروع قد يمكننا من إنقاذ العالم.

343
00:18:51,049 --> 00:18:53,843
كل ما أحتاج إليه
هو تركيب ألواح شمسية على السطح،

344
00:18:53,927 --> 00:18:55,804
- لكن قبل أن ترفضي...
- حسناً، بالطبع.

345
00:18:55,887 --> 00:18:58,390
- مهلاً، هل أنت موافقة؟
- أجل، أنا موافقة.

346
00:18:58,473 --> 00:18:59,474
حسناً.

347
00:19:00,517 --> 00:19:02,519
شكراً يا سيدة "شيميلفيني". أحبك.

348
00:19:03,395 --> 00:19:04,729
"أحبك"؟

349
00:19:07,148 --> 00:19:08,358
لقد نجحنا.

350
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
لقد وصلنا!

351
00:19:25,834 --> 00:19:27,335
ماذا يحدث هنا؟

352
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
هدوء من فضلكم.

353
00:19:29,880 --> 00:19:34,509
أنا في مناوبة للحراسة،
ومخلوقات "كراغل" متعبة جداً.

354
00:19:34,593 --> 00:19:38,346
"لايل"، لقد أرهقتكم جداً. أنا آسفة.

355
00:19:38,430 --> 00:19:41,308
خذ. هذه لك.

356
00:19:46,605 --> 00:19:48,982
شكراً.

357
00:19:49,065 --> 00:19:52,068
إنها... ما هذه؟

358
00:19:52,152 --> 00:19:54,571
إنها كرة التفهم.

359
00:19:54,654 --> 00:19:58,366
من الواضح أنني لا أعلم شيئاً عنكم،
لكنني أريد التعلم.

360
00:19:58,450 --> 00:20:02,120
لذا إن أردتم أن تخبروني بشيء عن أنفسكم،
أريد الاستماع،

361
00:20:02,203 --> 00:20:05,707
لكنني أتفهم أيضاً إن أردتم مساحتكم الخاصة.

362
00:20:06,625 --> 00:20:08,460
هل تريدين أن تعرفي لماذا ننام؟

363
00:20:09,044 --> 00:20:10,253
لأنكم تعبتم مني؟

364
00:20:10,337 --> 00:20:13,632
لا يا "موكي"، لا يتعلق الأمر بك.

365
00:20:13,715 --> 00:20:16,551
مخلوقات "كراغل" تنام لأغلب اليوم.

366
00:20:16,635 --> 00:20:18,553
- حقاً؟
- حقاً؟

367
00:20:20,722 --> 00:20:24,309
نحتاج إلى النوم
ولهذا جئنا إلى الكهف الهادئ.

368
00:20:24,392 --> 00:20:28,939
إنه أكثر أماكن "فراغل روك"
شبهاً ببحيرة "كراغل".

369
00:20:29,022 --> 00:20:33,526
الظلام ودرجة الحرارة المثاليتان لنوم طويل.

370
00:20:33,610 --> 00:20:38,240
قرأت كل كلمة من الكتاب،
ولم يذكر ذلك على الإطلاق.

371
00:20:38,323 --> 00:20:39,491
أي كتاب؟

372
00:20:42,369 --> 00:20:44,871
هذا لم يكتبه "كراغل" حتى.

373
00:20:44,955 --> 00:20:49,501
أجل، من الصعب التعبير عنّا في كتاب.

374
00:20:49,584 --> 00:20:52,754
مخلوقات "كراغل" تعيش وتلعب على مستوى مختلف

375
00:20:52,837 --> 00:20:55,590
نصل إليه في أحلامنا ونومنا.

376
00:20:55,674 --> 00:20:57,092
حقاً؟

377
00:20:57,592 --> 00:21:00,220
- آسفة، سأسكت.
- أجل، رائع.

378
00:21:00,303 --> 00:21:02,013
- يبدو هذا مذهلاً.
- أجل.

379
00:21:02,097 --> 00:21:03,348
كيف يسير الأمر؟

380
00:21:03,431 --> 00:21:06,059
هل تريدون أن تروا؟

381
00:21:06,142 --> 00:21:08,061
- أجل.
- أجل.

382
00:21:16,861 --> 00:21:21,741
"احلموا حلماً وسترون

383
00:21:21,825 --> 00:21:25,453
ما سيكون عليه الحلم

384
00:21:33,003 --> 00:21:36,131
ماذا يجعل الحالمين يشعرون

385
00:21:36,214 --> 00:21:39,050
بأن الأحلام أكثر من حقيقية؟

386
00:21:39,134 --> 00:21:42,429
لماذا يستمر الحلم في كشف

387
00:21:42,512 --> 00:21:45,390
ما تخفيه حياتنا؟

388
00:21:45,473 --> 00:21:48,768
احلموا حلماً وسترون

389
00:21:48,852 --> 00:21:51,563
ما سيكون عليه الحلم

390
00:21:51,646 --> 00:21:54,941
احلموا حلماً وسترون

391
00:21:55,025 --> 00:21:57,360
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء"

392
00:21:59,195 --> 00:22:00,572
أجل!

393
00:22:02,782 --> 00:22:05,869
"عندما أستيقظ أرى

394
00:22:05,952 --> 00:22:09,247
لغزاً آخر

395
00:22:09,331 --> 00:22:15,170
بينما تسير حياتنا، هل يُوجد من يحلم بنا؟

396
00:22:15,253 --> 00:22:18,506
احلموا حلماً وسترون

397
00:22:18,590 --> 00:22:21,635
ما سيكون عليه الحلم

398
00:22:21,718 --> 00:22:24,888
احلموا حلماً وسترون

399
00:22:24,971 --> 00:22:28,016
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء

400
00:22:28,099 --> 00:22:30,477
احلموا حلماً وسترون

401
00:22:30,560 --> 00:22:34,105
ما سيكون عليه الحلم

402
00:22:34,189 --> 00:22:37,275
احلموا حلماً وسترون

403
00:22:37,359 --> 00:22:40,403
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء

404
00:22:40,987 --> 00:22:45,617
احلموا حلماً وسترون

405
00:22:45,700 --> 00:22:51,414
ما سيكون عليه الحلم"

406
00:22:55,252 --> 00:22:58,046
كان ذلك رائعاً.

407
00:22:58,129 --> 00:22:59,172
مذهل.

408
00:22:59,256 --> 00:23:01,174
ألعاب الأحلام!

409
00:23:03,093 --> 00:23:06,012
شكراً لأنك أريتني عالمكم يا "لايل".

410
00:23:06,096 --> 00:23:08,723
أنت محق. لا يمكن وصفه.

411
00:23:08,807 --> 00:23:11,268
وبالمناسبة، هذا لا ينصفه في الوصف.

412
00:23:12,519 --> 00:23:14,020
حسناً، أخبرني الآن من فضلك،

413
00:23:14,104 --> 00:23:16,940
هل يُوجد أي شيء يمكننا فعله
لتكونوا مرتاحين؟

414
00:23:17,023 --> 00:23:21,820
هل يمكننا البقاء هنا في الكهف الهادئ
حتى نتمكن من العودة إلى بحيرة "كراغل"؟

415
00:23:21,903 --> 00:23:22,988
بالطبع.

416
00:23:23,071 --> 00:23:26,032
أجل، ولا تقلقوا. نحن نبذل قصارى جهدنا

417
00:23:26,116 --> 00:23:29,703
لنعيد الماء إلى بحيرة "كراغل"
في أسرع وقت ممكن.

418
00:23:30,287 --> 00:23:33,498
حتى ذلك الحين، ماؤنا هو ماؤكم.

419
00:23:33,582 --> 00:23:35,625
لدينا الكثير لنتشاركه.

420
00:23:35,709 --> 00:23:37,127
أجل.

421
00:23:37,210 --> 00:23:39,629
أبي!

422
00:23:41,631 --> 00:23:44,217
كدت أنتهي من النافورة التي طلبتها مني.

423
00:23:44,301 --> 00:23:48,430
لكن هل أنت متأكد حقاً
أنك تريد أخذ كل الماء هكذا؟

424
00:23:48,513 --> 00:23:50,849
متأكد؟ بالطبع أنا متأكد!

425
00:23:50,932 --> 00:23:53,852
في الواقع، من المرهق أن أكون متأكداً هكذا.

426
00:23:53,935 --> 00:23:57,105
- أنهها الآن يا "جونيور"!
- حسناً يا أبي.

427
00:23:57,188 --> 00:23:59,691
هذا الماء ملكنا لنتحكم به!

428
00:24:05,906 --> 00:24:07,240
هذا سيفي بالغرض.

429
00:24:10,160 --> 00:24:13,330
أيتها الأم، أحضري عصير الفجل الغازي!

430
00:24:13,413 --> 00:24:16,416
وأقصد عصير الفجل الغازي الفاخر.

431
00:24:17,208 --> 00:24:18,877
يا للعجب!

432
00:24:20,795 --> 00:24:22,797
ماذا يحدث للماء؟

433
00:24:25,175 --> 00:24:26,259
لا!

434
00:24:27,010 --> 00:24:29,596
إلى أين ذهب كل الماء؟

435
00:24:31,806 --> 00:24:32,807
ماذا يعني هذا؟

436
00:24:32,891 --> 00:24:35,518
سأخبركم بشيء واحد، هذا ليس جيداً حتماً.

437
00:24:36,144 --> 00:24:38,355
إنه شيء يحبس الأنفاس حقاً يا جماعة!

438
00:24:38,438 --> 00:24:40,190
أنا "باري بلوبيري"!

439
00:26:09,446 --> 00:26:11,448
ترجمة "رضوى أشرف"