"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد".
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
عجباً! سيكون هذا رائعاً.
- هيا جميعاً. - أجل.
انظر إلى هذا.
مخلوقات "فراغل" و"كراغل" يختلطون ويتشاركون ويتواصلون.
أحب التواصل!
مخلوقات "كراغل" تجيد التأمل.
ظننت أنني بارعة في ذلك، لكنك تتعمق بشكل أكبر.
آمل أن الجميع يساعدون مخلوقات "كراغل" على التأقلم.
آمل أنكم تحبون الانبهار أيها الـ"كراغل"، لأنني سأقدم لكم
قفزتي الخارقة للجاذبية بيد واحدة وبعينين مغلقتين.
الجمهور متحمس جداً!
هيا بنا. سأنقلب.
عجباً! تثاؤب؟
عادة، أحصل على تصفيق على الأقل، لكن لا بأس. عُلم.
هذا لا يُعقل، لكن عُلم.
من هنا يا مخلوقات "كراغل".
سنفعل شيئاً ممتعاً جداً.
من هنا.
في الواقع، ربما...
لأنني...
أتعلمون؟ أظن أنه يجب...
حسناً، لا يمكنني اتخاذ قراري.
هل تمنيتم من قبل الخروج من جسدكم لتقولوا،
"اعتمد على نفسك يا صاح."
من ذلك الطريق؟ حسناً، هذا منطقي.
تنتظركما مفاجأة سارة يا ضيفيّ العزيزين.
يا للبهجة التي ستشعران بها.
غسيل جديد.
حقاً؟
أحتاج إلى دقيقة.
شكراً.
أعلم ما تحتاجون إليه يا مخلوقات "كراغل"، وجبة خفيفة.
أجل، هؤلاء جيراننا الـ"دوزرز"
ونحن نأكل مبانيهم ليبنوا المزيد.
"انسجام مثالي"
على أي حال، استمتعا.
أجل، لا تكون بهذا الطعم عادة.
لا بد أنها مجموعة فاسدة.
"موكي"!
هل رأيتما؟ مخلوقات "فراغل" لم تعجبها المادة اللزجة في أعواد "دوزر".
إن لم يأكلوا المباني، فستكون مشكلة كبرى.
لهذا طلبت منكما إبعاد المادة اللزجة عن المقر.
أجل، أنا غاضب ممن أخذها إلى هناك.
"تيربو"، كنت و"رينش" الفاعلين.
نعلم ونشعر بالذنب، لكننا نحاول مسامحة أنفسنا.
- كيف الحال يا أصدقاء؟ - أجل، أهلاً. أنا صديقك المقرب "غوبو".
نواجه جميعنا صعوبة في التقرب إلى مخلوقات "كراغل".
أجل، تثاءبوا بعد رؤية القفزة الخارقة للجاذبية!
أعني... أنا بخير، لا أهتم حتى،
- لكن هل تتخيلين ذلك؟ - أجل.
أغلب الناس يرون ترددي ظريفاً، لكنه لم يعجبهم.
نظفوا أنوفهم في غسيلي!
حسناً، أرى أن الأمر ليس سهلاً على بعضكم
على عكس آخرين، مثلي.
لكن كل شيء على خير حال.
دعوني أتولى القيادة.
أنا بارعة في التواصل.
كما أنني قمت ببعض الأبحاث.
كتاب عن مخلوقات "كراغل"؟
هل قرأته كله؟
قرأته كله من أول لآخر صفحة.
تمددت وقرأته هكذا.
أرشحه جداً.
وبصفتي شخصاً يمكنه فهمهم الآن،
أظن أنه يجب علينا أن نجعل مخلوقات "كراغل" تشعر بأنها في منزلها.
"أعلم أنكم تشعرون بالاستياء
عندما تبذلون جهدكم ولا تحققون المطلوب
الأمر ليس سهلاً وأعلم أنهم يبدون مختلفين
لكن إن توقفتم
فستجدون أنهم مثلنا
(فراغل) أو (كراغل)
وحتى الـ(غريزارد) أيضاً
تعلمون أن هذا لا يهم
لأن نفس الضوء يلمع
داخلي وداخلك
قريباً سترون
كل الأمور المشتركة بيننا إن أصغيتم
الأمر سهل وسريعاً سيشعرون بأنهم في منزلهم
سيأكلون الكثير من أعواد (دوزر) والفجل بمفردهم
(فراغل) أو (كراغل)
وحتى الـ(غريزارد) أيضاً
تعلمون أن هذا لا يهم
لأن نفس الضوء يلمع داخلي وداخلك
نفس الضوء يلمع داخلنا جميعاً
من الصغار إلى الكبار
نفس الضوء يلمع داخلنا جميعاً"
أجل.
"داخلنا جميعاً"
أغنية رائعة يا "موكي".
صوت رائع ورسالة لطيفة.
صديقي "لايل".
كيف الحال يا "كراغل"؟
أنت تعرفين تحيتنا التقليدية. أنا منبهر.
أنت تعلم، أبذل قصارى جهدي.
هل من جديد في وضع الماء؟
هل تقصدون الماء الذي سرقناه منكم؟
بالخطأ.
لا تقلقوا يا أصدقاء. مجلس حكماء الـ"فراغل" يدرس الأمر.
إنهم الأذكى في "فراغل روك".
أثق بأنهم سيتوصلون إلى حل الآن.
أجل.
حسناً أيها المجلس الموقر، أظن أننا وجدنا حلاً.
- حقاً؟ - أخيراً.
سنتناول وجبة خفيفة الآن والغداء لاحقاً.
- ممتاز! - أجل.
استغرق هذا منا الصباح كله.
سيدي، من المفترض أن نحل مشكلة ماء مخلوقات "كراغل".
- صحيح. - أجل، يجب أن نفعل ذلك.
بعد الغداء مباشرة!
- أجل! - فكرة جيدة!
كبيرة.
لن أتفاجأ لو توصلوا إلى حل فعلاً.
أجل، إنهم يعملون لوقت إضافي.
وفي الوقت الحالي، سنزيد من وقت المرح معكم.
هذا أكثر من اللازم.
ربما يمكننا أن نرتاح فحسب؟
لا، هذا من دواعي سرورنا.
أنتم ضيوفنا وتستحقون الأفضل،
ونحن نود... لا يمكنني التفكير في كلمة بقافية.
- راحة؟ - راحة!
أجل.
لكن لا، لأنني حضّرت لكم شيئاً مميزاً.
لذا اذهبوا واجمعوا رفاقكم واستعدوا للاستمتاع.
- حسناً. - اذهبوا وسنراكم لاحقاً.
تحمسوا.
"موكي"، أظن أن مخلوقات "كراغل" تريد...
التواصل معنا عبر سحر الألعاب؟
أعلم. كنت أفكر في الشيء نفسه.
لا، أظن أن "غوبو" كان سيقترح...
هل قلت ألعاب؟ سأشارك.
ماذا؟ أحب الألعاب. أنتم تعلمون ذلك.
أجل يا أختاه!
يُوجد فصل كامل في الكتاب عن حب مخلوقات "كراغل" للألعاب،
ولا تُوجد طريقة أفضل للتواصل معهم من طقس متشارك.
أجل!
أنت صرخت في أذني مباشرة.
آسفة يا "بوبر".
لنتواصل معهم تماماً.
لنلعب أهم لعبة على الإطلاق.
مهلاً، هل تقولين ما أظن أنك تقولينه؟
- كأس ألعاب الـ"فراغل"! - أجل!
أجل!
"موكي"، أليست هذه مغالاة؟
لا، ليس حقاً.
عجباً!
أنا "باري بلوبيري".
مرحباً بكم في كأس ألعاب الـ"فراغل".
حسناً، قد تكون مغالاة قليلاً.
مرحباً يا سيدة "شيميلفيني".
لا يا سيدتي، أنا لست بائعة. أنا مستأجرتك وأعيش في المنزل الخلفي.
"سبروكيت"، أنا على الهاتف.
أتصل لأسألك إن كان بوسعي وضع ألواح شمسية على السطح
للحصول على طاقة إضافية
لمشروع مثير جداً أعمل عليه لحل أزمة البلاستيك.
لا، أعلم أننا نجمع القمامة لإعادة التدوير يوم الخميس.
أنا أتحدث عن البلاستيك الدقيق.
إنه مشروع دراسي. لا، ليس للمدرسة الثانوية، لأنني فتاة كبيرة.
لا، أنا فتاة امرأة.
- لا، أعني... مرحباً؟ - مرحباً؟
- لا، أنا هنا. هل تسمعينني؟
فقدت الإشارة.
وكانت على وشك الموافقة على الألواح الشمسية وتلقبني بالعبقرية.
لعلمك يا فتى،
هل تذكر عندما لم تصدق شركة الطيران أنك حيوان للدعم المعنوي؟
بدأت أفهم قصدهم.
"موكي"؟
لا نحتاج إلى كل هذا.
يمكننا الذهاب إلى الكهوف الهادئة فقط...
أرجوك يا "لايل". لقد قمت بأبحاثي، وأعلم أن مخلوقات "كراغل" تحب اللعب.
- أجل. - ونحن أيضاً.
- لذا لنشجع هذا التواصل، اتفقنا؟ - في الواقع...
ابدأ يا "باري"!
نحن هنا في القاعة الكبرى.
أنا "باري بلوبيري"، وأمدكم بالتعليقات التحليلية،
وهي باللون الأزرق.
لنبدأ كأس ألعاب الـ"فراغل"!
- هل هذه شارتي؟ - هذه شارتك.
أجل!
يا "غوبو"، هل رأيت ذلك؟
رأيت يا صديقي.
أول لعبة هي من مفضلات الـ"فراغل"، لعبة عمود الهراء.
أليس هذا رائعاً؟
حلوى لزجة وأنت لزج.
حسناً، هذا ممتع.
حلوى...
معذرة. لعلمك يا "موكي"، ليس علينا فعل هذا.
"لايل"، أشعر بارتباط قوي بك الآن.
أنا أيضاً. أجل.
عصير الفجل الطازج! احصلوا على عصير الفجل الطازج!
وقت ماذا؟
حان وقت سباق الفجل العظيم. أنا "باري بلوبيري".
أحب القصاصات الملونة.
هيا جميعاً، سباق الفجل!
لا، لا بأس.
تظهر مخلوقات "فراغل" مهارة مذهلة في الحفاظ على توازن الفجل،
بينما مخلوقات "كراغل" عاجزة عن فعلها.
- هذا ممتع جداً، صحيح؟ - عجباً!
إنه مختلف.
سنقدم الكثير من الفجل المنبعج على العشاء الليلة.
أنا "باري بلوبيري".
أجل، قصاصات ملونة.
أليس كذلك؟
هذه علامتي المميزة. تالياً، إحدى لعبي المفضلة، الانزلاق والتشقلب.
آمل ألا يتأذى أحد.
مجدداً، مخلوقات "فراغل" تجعل الأمر يبدو سهلاً.
انظروا إلى النتائج المثالية من الحكام.
بينما مخلوقات "كراغل"...
على النقيض منهم.
يا لها من فوضى مبهجة وجميلة!
والآن حان وقت فاصل الرقص التقليدي!
فاصل الرقص.
معذرة، أود العبور.
- يا "موكي"؟ - أجل؟
أرجو ألا تسيئي فهمي، لكن هذه كارثة كبيرة.
ومخلوقات "كراغل" ليست مستمتعة.
ربما لم نجد اللعبة المناسبة لهم بعد.
إن عذرتموني الآن، فأنا في منتصف فاصل رقص.
رباه!
لم أسمعها تقول "رباه" من قبل.
إنها مستاءة جداً.
أظن أنها تهتم لأمر مخلوقات "كراغل" جداً،
لكن آمل أن مجلس الحكماء
- توصل إلى خطة لمساعدتهم. - أجل.
لقد وجدتها!
ماذا يا "باردة"؟
ما الفرق بين "دوزر" و"غورغ"؟
ماذا؟
عدد القضمات التي نحتاج إليها لنأكل أحدهما!
"جو الباردة"!
- أنت مثيرة للمشكلات. - أعلم.
انتبهوا جميعاً!
استراحة المرحاض رقم 32.
خذ استراحة. لديّ فزورة أخرى!
لا أعلم، ماذا سنقول لها؟
لا أعرف.
حسناً!
تخلصت من التوتر بالرقص، والآن يجب أن نستغل الطاقة الإيجابية
ونبدأ لعبة الغميضة والانزلاق الكبيرة.
أين ذهبت مخلوقات "كراغل"؟
- إنهم يختبئون. - أجل.
منذ الآن؟
عجباً! لقد عرفوا اللعبة التالية قبل أن أعلن عنها.
إنهم لا يختبئون من أجل اللعبة، إنهم يختبئون فعلاً.
ماذا؟ لماذا؟
لأنهم أرادوا الابتعاد عنك.
إنهم ليسوا مستمتعين بأي من هذا. أنا "باري بلوبيري".
آسف حقاً، انزلقت يدي.
أعلم أنها لم تكن اللحظة الملائمة لهذا.
هذا يؤلمني جداً لأنني ظننت أنني أفهمهم فعلاً،
لكنني لا أفهمهم.
"موكي"، أكره أن أراك تبكين واقفة على يديك.
هذا مبهر، لكنه محزن.
"موكي"، أنت تصرفت بنية حسنة.
أجل، كنت تقصدين المساعدة،
لكن ربما فهم مخلوقات "كراغل"
أكثر تعقيداً من مجرد القراءة عنهم في كتاب.
حتى عمي "مات" يواجه مشكلة أحياناً في التواصل مع مخلوقات أخرى.
مستحيل.
أجل، في الواقع أرسل لي بطاقة بريدية عن ذلك.
أود سماعها.
"نسيبي العزيز (غوبو)، أكتب إليك مما يبدو أنها..."
أرض المخلوقات الأذكى والمشعرة.
تجبر المخلوقات المشعرة المخلوقات السخيفة على تنفيذ طلباتها.
علمت أنه عليّ التواصل مع هذه المخلوقات الخارقة.
مرحباً، سُررت بلقائك.
علموا على الفور أنني ذو شأن.
- حاولت التحدث بلغتهم. - نباح!
لكنهم لم يفهموني وحينها أدركت الأمر.
لم أكن أعلم شيئاً عنهم.
وبعد الاعتراف بذلك بحكمة، اكتشفت شيئاً جديداً.
كرة التفهم.
بدا أن رمية واحدة لتلك الكرة معناها،
"لا أعرفك لكنني أود التعرف إليك."
لا يُوجد شيء أفضل من التواصل مع غريب.
لذا أقدم لك كرة التفهم يا "غوبو".
وكما تقول المخلوقات السخيفة، استخدمها مثل...
فتى صالح.
أنت فتى صالح! من الفتى الصالح؟
أردت بشدة جعل مخلوقات "كراغل" تشعر بالترحاب
لدرجة أنني نسيت أهم شيء،
وهو سؤالهم عمّا يريدونه.
ربما يجب أن تخبريهم بذلك.
أجل، يجب أن أجدهم وأصلح الوضع.
لكنني لا أعلم إلى أين ذهبوا، على الأرجح إلى مكان هادئ.
مهلاً، تحدثوا عن الكهف الهادئ.
- لنذهب! أجل! - أجل!
هيا، بسرعة.
ابنوا أكثر!
"كوتربين"، هل تسمعين ذلك؟
سكان مملكة "دوزر" يريدون بناء مبان أكبر وأطول،
وهذا كله بفضل المادة اللزجة التي اكتشفتها.
لكننا نحتاج إلى المزيد من الاختبارات يا سيدي.
مخلوقات "فراغل" لا تحب أكل أعواد المادة اللزجة،
وهذه قد تكون مشكلة استدامة كبيرة.
- المادة اللزجة! - أكره تفويت الهتافات.
"كوتربين"، أصلحي جهاز التواصل وسنتحدث لاحقاً.
- لكن... - أنا قادم!
- المادة اللزجة! الهتاف ممتع. - لكن يا سيدي...
لا أحد يستمع إليّ.
أتمنى لو أنني لم أكتشف المادة اللزجة السخيفة من البداية!
لماذا لا يستمع أحد إليّ؟
كيف يمكنني إمداد مختبري المنزلي بالطاقة إن لم تستمع إليّ مالكة المنزل؟
كل ما أحاول فعله هو إحداث تغيير.
بالضبط!
مهلاً، ما خطب سماعة الـ"بلوتوث" اليوم؟ هل هذا برنامج أو ما شابه؟
وكلما حاولت، يعترض أحدهم طريقي ويقول،
"لا، شكراً أيتها الصغيرة. حاولي مجدداً."
هكذا أشعر تماماً.
- هذا قاس! - هذا قاس!
مهلاً، الوضع قاس.
لذا يجب أن أكون قاسية أيضاً.
يجب أن أواصل المحاولة مهما تطلب الأمر.
إن لم يستسلموا،
- فلن أستسلم أيضاً. - فلن أستسلم أيضاً.
هذا مذهل. مرحباً؟
إن كنت تسمعينني، أردت أن أقول إنه يمكنك فعلها يا أختاه!
أنت ملهمة!
أنت محق يا "سبروكيت".
أنت وفتاة سماعة الـ"بلوتوث" السحرية التي تبدو رائعة.
لن أستسلم.
- مرحباً؟ - مرحباً يا سيدة "شيميلفيني".
أردت أن أخبرك بأنني مرشحة لنيل الدكتوراة،
وأعمل على مشروع قد يمكننا من إنقاذ العالم.
كل ما أحتاج إليه هو تركيب ألواح شمسية على السطح،
- لكن قبل أن ترفضي... - حسناً، بالطبع.
- مهلاً، هل أنت موافقة؟ - أجل، أنا موافقة.
حسناً.
شكراً يا سيدة "شيميلفيني". أحبك.
"أحبك"؟
لقد نجحنا.
لقد وصلنا!
ماذا يحدث هنا؟
هدوء من فضلكم.
أنا في مناوبة للحراسة، ومخلوقات "كراغل" متعبة جداً.
"لايل"، لقد أرهقتكم جداً. أنا آسفة.
خذ. هذه لك.
شكراً.
إنها... ما هذه؟
إنها كرة التفهم.
من الواضح أنني لا أعلم شيئاً عنكم، لكنني أريد التعلم.
لذا إن أردتم أن تخبروني بشيء عن أنفسكم، أريد الاستماع،
لكنني أتفهم أيضاً إن أردتم مساحتكم الخاصة.
هل تريدين أن تعرفي لماذا ننام؟
لأنكم تعبتم مني؟
لا يا "موكي"، لا يتعلق الأمر بك.
مخلوقات "كراغل" تنام لأغلب اليوم.
- حقاً؟ - حقاً؟
نحتاج إلى النوم ولهذا جئنا إلى الكهف الهادئ.
إنه أكثر أماكن "فراغل روك" شبهاً ببحيرة "كراغل".
الظلام ودرجة الحرارة المثاليتان لنوم طويل.
قرأت كل كلمة من الكتاب، ولم يذكر ذلك على الإطلاق.
أي كتاب؟
هذا لم يكتبه "كراغل" حتى.
أجل، من الصعب التعبير عنّا في كتاب.
مخلوقات "كراغل" تعيش وتلعب على مستوى مختلف
نصل إليه في أحلامنا ونومنا.
حقاً؟
- آسفة، سأسكت. - أجل، رائع.
- يبدو هذا مذهلاً. - أجل.
كيف يسير الأمر؟
هل تريدون أن تروا؟
- أجل. - أجل.
"احلموا حلماً وسترون
ما سيكون عليه الحلم
ماذا يجعل الحالمين يشعرون
بأن الأحلام أكثر من حقيقية؟
لماذا يستمر الحلم في كشف
ما تخفيه حياتنا؟
احلموا حلماً وسترون
ما سيكون عليه الحلم
احلموا حلماً وسترون
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء"
أجل!
"عندما أستيقظ أرى
لغزاً آخر
بينما تسير حياتنا، هل يُوجد من يحلم بنا؟
احلموا حلماً وسترون
ما سيكون عليه الحلم
احلموا حلماً وسترون
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء
احلموا حلماً وسترون
ما سيكون عليه الحلم
احلموا حلماً وسترون
لماذا يحلم الحالمون اللطفاء
احلموا حلماً وسترون
ما سيكون عليه الحلم"
كان ذلك رائعاً.
مذهل.
ألعاب الأحلام!
شكراً لأنك أريتني عالمكم يا "لايل".
أنت محق. لا يمكن وصفه.
وبالمناسبة، هذا لا ينصفه في الوصف.
حسناً، أخبرني الآن من فضلك،
هل يُوجد أي شيء يمكننا فعله لتكونوا مرتاحين؟
هل يمكننا البقاء هنا في الكهف الهادئ حتى نتمكن من العودة إلى بحيرة "كراغل"؟
بالطبع.
أجل، ولا تقلقوا. نحن نبذل قصارى جهدنا
لنعيد الماء إلى بحيرة "كراغل" في أسرع وقت ممكن.
حتى ذلك الحين، ماؤنا هو ماؤكم.
لدينا الكثير لنتشاركه.
أجل.
أبي!
كدت أنتهي من النافورة التي طلبتها مني.
لكن هل أنت متأكد حقاً أنك تريد أخذ كل الماء هكذا؟
متأكد؟ بالطبع أنا متأكد!
في الواقع، من المرهق أن أكون متأكداً هكذا.
- أنهها الآن يا "جونيور"! - حسناً يا أبي.
هذا الماء ملكنا لنتحكم به!
هذا سيفي بالغرض.
أيتها الأم، أحضري عصير الفجل الغازي!
وأقصد عصير الفجل الغازي الفاخر.
يا للعجب!
ماذا يحدث للماء؟
لا!
إلى أين ذهب كل الماء؟
ماذا يعني هذا؟
سأخبركم بشيء واحد، هذا ليس جيداً حتماً.
إنه شيء يحبس الأنفاس حقاً يا جماعة!
أنا "باري بلوبيري"!
ترجمة "رضوى أشرف"