Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ.
Gorg Con!
Xin chào!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock
Tao phải tìm cách làm dự án mà không có phòng thí nghiệm
vì trường không cho tao.
Giờ tao đang lo làm sao để nuôi hàng tá mẫu vi khuẩn
trong khi bạn bè đi chơi cuối tuần xả láng ba ngày.
Bất công quá. Não tao cũng cần nghỉ mà.
Ván lướt sóng đẹp đó, Marshall.
Đây rồi.
Để tao tự thương xót mình một lát đi.
Mày bị sao thế, Bánh Răng?
Gì thế? Mày biết gì không?
Ý hay đó, Bánh Răng. Ta có thể đi nghỉ ngay ở đây.
Chỉ cần tưởng tượng chút thôi.
Tiền thiếu nhưng tưởng tượng thì đầy.
Cảm ơn nhé. Tao đang cần.
Phải nói thật, hôm nay đi lấy bưu kiện của Bác Matt mà suýt chết.
Nhưng có vẻ là thông điệp đặc biệt.
Ừ, bác ấy nói gì đó về "kỳ nghỉ".
"Kỳ tích".
Không. Kỳ cọ.
- Chà… - "Kỳ cục"?
Kỳ nghỉ là gì?
- Tóc Đỏ à, kỳ nghỉ… - Ừ.
- Nó là… - Ừ?
Cùng tìm hiểu nhé.
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý,
Phiêu lưu đôi lúc mệt mỏi nên bác tìm cách để thư giãn".
Lúc đó bác phát hiện ra cái gọi là…
Kỳ nghỉ.
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn tới đó để thư giãn.
Họ thích lắm. Nếu không thì sao họ tới hàng ngày?
Xin chào!
Chào.
Nếu bạn muốn thư giãn dưới nước,
thì chúng tôi có đây.
Của bạn hết. Nước tuyệt thật.
Họ còn có hang mát xa ánh sáng.
Bác thấy những bộ phận bị cong được giãn ra.
Năm phút nữa nhé.
Sau một ngày dài thư giãn, bác khá là khát.
Mình khá là khát.
Cái gì?
"Bác gửi cháu vật kỷ niệm từ kỳ nghỉ của bác: cốc siêu to".
Chà.
"Đủ to để giải khát cho người phiêu lưu.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu.
Tái bút: Ai cũng đáng có một kỳ nghỉ.
Tái bút 2: Bác mất lược chải râu rồi.
Cháu thấy thì giữ cẩn thận".
Chà. Hóa ra kỳ nghỉ là vậy.
Ừ!
Nghỉ ngơi, nước. Có vẻ ta vẫn làm suốt mà.
Ừ, Rụt Rè à.
Nhưng vấn đề là phải làm những việc đó ở một nơi khác.
- Ừ. - Tớ muốn đi nghỉ.
- Ừ. - Phải.
Kỳ nghỉ phải để sau rồi.
Ta còn cả tuần làm việc phía trước.
- Ừ, đi nào, mọi người. - Được rồi.
- Hẹn cậu ở đó nhé, Rụt Rè. - Ừ, phải đội mũ cứu hỏa của tớ đã.
Chào bạn yêu.
Chào Đinh Chốt.
Đây có phải chất nhờn mà lúc trước ta tìm thấy ở dây leo không?
Khi nào ta bắt đầu xây được? Hôm nay? Ngày mai? Hôm nay?
Chà, từ từ đã, Turbo.
Ta cần thử nghiệm thêm.
Nhỡ nó không chắc hoặc không vừa vị với Fraggle thì sao?
Chưa kể…
Ôi chà! Thôi nào, cậu cứ lo không đâu.
Cậu xứng đáng được công nhận vì phát hiện này.
Phải!
Vấn đề không phải tuyên dương. Mà là làm việc nhóm và hợp sức với nhau.
Ừ, chất nhờn kết hợp ta với nhau.
Biết ý cậu không phải thế rồi. Chúng ta làm hỏng việc rồi.
Chúng ta ngu ngốc!
Hết tuần làm việc!
Ơn trời.
Tưởng không bao giờ hết tuần làm việc chứ.
Ừ, phải.
Công bằng mà nói, mới 30 phút thôi.
Ba mươi phút mệt mỏi.
Tớ phải thổi kèn cứu hộ và hét:
"Cứ vui vẻ đi" cho tất cả Fraggle ở hồ bơi.
Tớ mệt lắm rồi.
Chà, tớ thì đầy sức sống.
Đi nhổ củ cải ở vườn nhà Gorg, gắn kết với thành quả vụ thu hoạch.
Ôi, tớ yêu công việc.
Tớ cũng thế. Lau dọn bảo tàng Bác Matt là vinh dự.
Trời ơi, tớ lau chưa nhỉ? Nó vốn sạch rồi,
nhưng tớ lại lau thêm. Rồi tớ lại lau nữa.
- Nó sạch lắm rồi. Ừ. - Hay quá!
Tớ thì phải kéo chuông báo và giúp đội cứu hỏa chuyền xô nước dập cháy.
Ra là không phải cháy. Mà là món xúp của tớ.
Món xúp lạnh.
- Xin lỗi. - Không thể tin nổi.
- Tuần làm việc qua rồi thì cho qua. - Ừ.
Vì đã tới lúc để có một kỳ nghỉ thật xứng đáng rồi!
Được rồi!
Chuẩn bị tinh thần đi nhé vì tớ biết chính xác chỗ ta nên đi rồi!
Hát ra đi.
Cứ tưởng cậu không bao giờ nói!
Tôi biết đã là một tuần vất vả
Ta chỉ cần một kỳ nghỉ thôi
Chúng ta xứng đáng được đi chơi xa
Chơi xa
Sẽ có nước bao phủ tận chân trời
Nếu té nước là giấc mơ của bạn
Tôi đảm bảo đây là địa điểm tuyệt vời
Địa điểm tuyệt vời
Nơi mọi rắc rối tan biến Mọi lo toan cách xa vạn dặm
- Rất xa - Bạn sẽ quên ngày hôm qua
Ngay khi bạn trốn thoát
- Tới Đầm Craggle - Tuyệt!
Nơi có các tảng đá nóng và nước sâu
- Hãy đưa tôi tới Đầm Craggle - Tuyệt!
Nơi mà mỗi ngày đều có gió nhẹ thoáng qua
- Đưa tôi tới Đầm Craggle - Tuyệt!
- Bạn có thể bơi lội cả ngày - Té nước rồi nhảy sóng
- Không bao giờ là quá sớm để tới đó - Tuyệt!
- Hãy đưa tôi tới Đầm Craggle - Tuyệt!
Lặn xuống mặt biển xanh
- Đưa tôi tới Đầm Craggle - Tuyệt!
Bạn có thể cảm thấy nhịp điệu
- Đưa tôi tới Đầm Craggle - Tuyệt!
Bạn bơi lội cả ngày
- Vui tới nỗi bạn sẽ muốn ở lại - Chà!
Không bao giờ là quá sớm để tới đó
Đúng vậy
Thực ra, bạn còn muốn chuyển tới
- Sống ở Đầm Craggle - Tuyệt!
Tuyệt quá! Đi thôi!
Đầm Craggle, ta tới đây!
Gorg Con à, con ở đâu?
Bố đùa thôi. Bố biết mà.
Bố và mẹ đã đi nghỉ về.
Họ hôn nhau ở Hẻm Núi Hôn đấy.
Nên bố tính dành cả ngày hôm nay ở bên con. Con có thích không?
"Con thích lắm chứ".
Tuyệt vời!
Bố sẽ chuyển con tới một chỗ tốt hơn.
Dù sao, con cũng là Gorg,
loài Gorg xứng đáng những điều tốt đẹp nhất.
Đây rồi!
Chà, kỳ nghỉ đầu tiên của ta.
Một cái đầm rộng lớn ngút tầm mắt.
Đầm sẽ có nước trong đó chứ nhỉ?
Ừ, nước đâu?
Sao đầm lại khô?
Đó là bí ẩn.
Tuyệt vời! Bí ẩn.
Bí ẩn cho…
Thanh tra Tóc Đỏ!
Thanh tra vĩ đại nhất Hang.
Fraggle duy nhất cầm được chiếc kính lúp.
- Ừ. - Đúng vậy.
Trong vụ án: Ai Trộm Kỳ Nghỉ Của Chúng Ta?
Sinh tố xoài.
Đây mới là cuộc sống chứ.
Này, Bánh Răng, hay ta du hành một chút?
Sushi dưa chuột?
Tao thích thành phố này,
nhưng ta tránh khỏi cuộc sống nhộn nhịp này chút nhỉ?
- Tuyệt! - Được rồi. Đủ rồi.
Việt quất, tươi ngon tự nhiên.
À, tươi ngon tự nhiên,
rồi được làm đông, vận chuyển,
rồi tao mua.
Khi thấy những dấu chân đó, tớ biết ngay đã thấy manh mối đầu tiên.
Đó là của kẻ đã trộm nước, quan trọng hơn, là trộm kỳ nghỉ của ta.
Tóc Đỏ, bọn tớ nghe cậu nói rồi. Nhưng đó là dấu chân của ta.
Có lực gì đó đang cản tớ.
Nơi này có mùi hương dễ chịu thật.
Có lẽ ta nên tận hưởng cái có sẵn.
Ừ, tớ mang phao trông ngầu lắm.
Tớ đã không nghỉ ngơi cho tới khi tìm ra nước.
Giờ tớ cũng không nghỉ ngơi cho tới khi tìm ra nước.
Không có nước trong đống bụi đó.
Nghi phạm!
Chào. Tớ là Lyle. Sao các cậu tới Đầm Craggle thế?
Chào cậu. Tớ là người đặt câu hỏi mà.
Vậy, cậu là ai?
Tớ là Lyle. Tớ vừa nói đó.
Tớ là Craggle. Đây là đầm của bọn tớ.
Ít ra là thế trước khi nó cạn.
Bọn tớ là Craggle, sống ở đây.
Thêm nghi phạm!
Họ không phải nghi phạm.
Họ bị cướp hết nước.
- Fraggle hội ý. - Ừ.
Không tin nổi Mạnh Mẽ đòi hội ý Fraggle giữa lúc…
- Tóc Đỏ, cứ qua đây. - Được.
- Ta phải giúp các Craggle. - Ừ.
Ta có thể chuyền xô nước kiểu như cứu hỏa lúc dập đám cháy à?
Hay như khi một Fraggle vô tội đang nấu xúp lạnh?
- Xin lỗi lần nữa nhé. - Rụt Rè nói đúng.
Ta nên mang nước cho họ. Ta có nhiều mà.
- Ừ. - Ý hay đó.
Tớ sẽ giúp bằng cách ở lại phá án.
Như thế ta có thể tiếp tục kỳ nghỉ!
Và các Craggle có nước để sống và các thứ.
- Ừ. - Giải tán.
Đừng lo, bọn tớ sẽ trở lại, mang theo nước.
Phải.
Được rồi, Lyle, tớ bắt đầu điều tra từ cậu.
Được.
Tớ thấy cậu ấy có vẻ lo lắng.
Không. Tớ vui lòng giúp đỡ mà.
Chỗ nắng đẹp nhất vườn.
Điều tốt đẹp nhất là để cho loài Gorg.
Ừ.
Này, cậu kia.
Có cái mặt, cái đầu rồi cái gì đó.
Tôi ư?
Sao cậu di chuyển cái Cây Cao Kều ra đây?
Ừ. Nó chắn tầm nhìn của chúng ta.
Cậu nghĩ cậu hơn chúng tôi chắc?
Nhưng loài Gorg xứng đáng điều tốt đẹp nhất.
- Chà, tấm gương sáng nhỉ. - Ừ.
Chắc là ta đành lụi tàn trong cái bóng của nó.
Không!
Đây rồi. Tôi đang lụi tàn!
Ôi, mình đã làm gì vậy?
Các Fraggle!
Các Craggle đang rất cần nước!
Ta cần chuyền nước tới Đầm Craggle!
Ừ.
Tiếng rì rầm quan tâm. Như thế mới dẫn tới thay đổi.
Làm thôi!
Ôi chà. Thật tốt khi thấy đôi khi còi báo động cũng có ích.
Xin lỗi. Tớ xin lỗi!
- Đó là xúp lạnh mà! - Tớ xin lỗi.
Ôi chà.
Cốc siêu to của Bác Matt quá hợp để giúp các Craggle.
Họ làm đổ hết nước!
Còn lâu mới mang nước cho các Craggle được.
Này, hai cậu canh chất nhờn để tôi đi giúp họ.
Làm luôn.
Tôi sẽ đảm bảo chất nhờn ở yên vị trí của nó.
Cảm ơn. Tôi không thể ngồi yên xem các Fraggle làm bừa bãi.
- Tạm biệt bạn nhé! - Chào!
- Này, Cờ Lê? - Sao?
Tôi nghĩ chất nhờn nên ở các trụ sở.
Như thế sẽ thay đổi toàn bộ ngành xây dựng,
và Đinh Chốt đáng được công nhận!
Không biết nữa. Tôi cứ có cảm giác nhộn nhạo.
- Không, thế là tốt. - Thế ư?
"Chất nhờn" quá là "chất" mà, đúng không?
Cậu nói đúng! Làm thôi nào!
- Đây rồi. Dùng lưng tớ đi! - Không, dùng ngực cậu ấy!
Nói lại tớ nghe,
cậu ở đâu khi nước biến mất,
cùng với kỳ nghỉ của tớ?
Ta không nói về vụ đó ở đây được.
Cậu phải nói chuyện với lãnh đạo thị trấn.
- À, đúng! - Đi thôi.
Là tớ đây.
Ngầu nhỉ?
Chà, ừ.
Thanh tra Tóc Đỏ biết rồi.
Đừng có đánh thức Bọ Ngựa Dữ Tợn.
Bọ Ngựa Dữ Tợn là gì?
Đó là một sinh vật to lớn, đáng sợ, sống trong cái ống máng lớn cạnh đầm.
Nhưng không thể nói chuyện với nó vì nó sẽ ăn thịt ta mất.
Hoặc tệ hơn là…
hét mắng ta.
Có lẽ Bọ Ngựa Dữ Tợn đã lấy nước!
- Tớ mặc kệ nó đáng sợ ra sao. - Ừ.
Nó làm thế là bất công với tớ.
- Và cậu. - Ừ, được rồi.
- Nguồn nước bị như vậy thật tệ. - Ừ.
Chà, đừng sợ.
Thanh tra Tóc Đỏ đang điều tra.
Tôi sẽ nhận thông tin và phỏng đoán Để khám phá
Đúng vậy
Và khả năng chiến dịch thành công Là rất cao
Nhưng động cơ phạm tội Cũng khá khó xác định
Và chuẩn bị cho cáo trạng Cũng khiến tôi khổ sở
Nhưng tôi đã nhận vụ án Và tôi đang truy đuổi
Tôi sẽ không lùi bước Vì tôi có nhiệm vụ tìm hiểu
Tìm hiểu
- Tìm hiểu - Tìm hiểu
Thông tin đổ ập tới Khiến đầu óc tôi quay cuồng
Nhưng tâm trí tôi tỉnh táo Và tôi tìm kiếm để hiểu ra
- Hiểu ra - Hiểu ra
Hiểu ra
Có rất nhiều điều tôi muốn biết
Tính quan trọng của cuộc điều tra
Là phải quy được kẻ có tội
Và thấy sự liên can Trong lối nói quanh co của chúng
Khi chúng nói với tôi
Nhưng bạn vốn nổi danh với Sự tập trung và quyết tâm
Và sự cống hiến kèm theo sáng tạo
Cực kì cao
Nhưng tôi đã nhận vụ án Và tôi đang truy đuổi
Tôi sẽ không lùi bước Vì tôi có nhiệm vụ tìm hiểu
Tìm hiểu
- Tìm hiểu - Tìm hiểu
- Thông tin đổ ập tới - Khiến đầu óc bạn quay cuồng
- Nhưng tâm trí tôi tỉnh táo - Và bạn tìm kiếm để hiểu ra
- Hiểu ra - Hiểu ra
Hiểu ra
Có rất nhiều điều tôi muốn biết
- Có nhiều điều bạn phải tìm hiểu - Đúng
Ôi trời. Nó kia rồi.
Đó là Bọ Ngựa Dữ Tợn.
À ha!
Có vẻ mình đã tìm ra nghi phạm Bọ Ngựa Dữ Tợn.
Trông nó to vì mình dùng kính lúp thôi.
Ôi, chà. Mày to thật.
Mày!
Nếu muốn chọn chỗ đẹp nhất cho cái cây thì mình phải làm thôi.
Mình là Gorg. Mình thích làm gì thì làm.
Vậy sao mình cảm thấy tồi tệ vậy?
Không.
Xin lỗi, Gorg Con Con.
Tôi muốn điều tốt nhất cho cậu nhưng tôi không thể hại các cây khác.
Chỗ này có thể không hoàn hảo, nhưng nó vẫn tuyệt mà.
Nghe ổn không?
Chắc rồi.
Miễn là cậu đặt cái Cây Lắm Lá kia tránh ra!
Rõ chứ?
Ừ, rõ.
Trông cậu vẫn khá bực bội.
Cậu ta làm điều đúng đắn rồi. Ghi nhận đi.
Nói thật, không hẳn là do cậu ta.
- Chỉ là… Dạo này tôi ngủ không ngon. - Ôi.
Hai cậu…
được chào đón vào nhà tôi.
- Cái gì? - Khoan đã.
- Cậu chào đón chúng tôi? - Sao cậu nói theo kiểu đáng sợ vậy?
Cậu biết đó…
Tôi chưa từng nghĩ nó như thế.
Chỉ là cách tôi nói thôi.
Các cậu nghĩ vì thế mà các Craggle sợ tôi?
Đúng là cái giọng khá gây ác cảm.
Được rồi. Trò chuyện to nhỏ đáng sợ thế đủ rồi.
- Sao cậu lại lấy nước, Bọ Ngựa Dữ Tợn? - Ừ.
Ôi, cứ gọi tôi là Bọ Ngựa.
Tôi không lấy nước.
Vậy ai lấy?
Đó là…
cậu!
Cảm giác mình bỏ lỡ gì đó.
Đó là… dây buộc tóc của mình.
Nhưng sao nó tới tận đây?
Lần cuối mình làm mất dây buộc tóc là…
Để tớ cho, Mạnh Mẽ!
Bọn tớ đang tìm ba lô của bác của Mạnh Mẽ thì bị kẹt.
Bọn tớ di chuyển một tảng đá thì một đống nước tuôn.
- Đó là… - Nước!
Bọn tớ vui sướng chơi trượt nước,
nó tạo ra một thác nước mới tuyệt đẹp trong đại sảnh.
- Chà! - Chà!
Nhìn nguồn nước mới này!
Ừ, nhưng cậu có bao giờ nghĩ nước đó chảy từ đâu tới không?
Họ định đổ lỗi cho cậu đó, Bọ Ngựa.
Vậy là chuyển tảng đá đi đã đổi hướng dòng nước
và khiến đầm khô cạn?
Không tin nổi nghi phạm mà mình tìm kiếm bấy lâu là…
Cậu.
Chà, cậu nói nhỏ thế.
Tớ nghĩ hợp với giây phút này hơn.
Chà, ta đâu cần phải đi đâu để được vui vẻ, nhỉ?
Người khác cứ đi nghỉ sang chảnh, còn thực ra ta khá may mắn chứ nhỉ.
Nhìn xem ta xoay xở thế nào này.
Chờ đã.
Ngay đây.
Điều gì cản trở mình lắp đặt phòng thí nghiệm ở đây?
Mình phải bỏ thêm công sức, dùng thiết bị tự chế.
Mà đâu ai thay đổi thế giới theo cách bình thường?
Bánh Răng, ta sẽ giải quyết vấn đề rác thải nhựa đại dương.
Ta sẽ làm ngay tại nhà.
Ồ, đừng lo.
Cắm trại xong đã.
Cậu làm văng tóe cả.
- Được chứ? Giữ chắc. - Tớ làm được.
Không văng tóe.
- Để tớ đổ. - Tớ đang cố đây.
Không thể cùng đổ được. Phải có người giữ xô.
- Tớ đang cố. - Ừ…
Nước đang văng ra kìa.
Nước chảy. Lựa theo mà làm.
Cậu làm kiểu gì vậy?
Mọi người ơi, thanh tra Tóc Đỏ đã phá án.
- Được rồi. - Thế à?
Án nào?
Tớ cứ nghĩ ta xứng đáng có một kỳ nghỉ ngớ ngẩn
trong khi bao lâu nay các Craggle vì ta mà không có nước.
Hả? Ta đã làm gì?
Tớ sẽ giải thích sau, nhưng tạm thời,
các Craggle sẽ ở đây với chúng ta
và dùng nước của ta thoải mái trong khi ta tìm cách xử lý.
May quá, vì dây chuyền xô nước hoạt động không ổn lắm.
Nước văng tung tóe.
- Thế à? - Ý hay lắm, Tóc Đỏ.
Ừ, Tóc Đỏ à. Chà.
Cậu thật chu đáo.
Tớ không thích giọng bất ngờ đó của cậu đâu.
Được rồi. Mang chất nhờn lại đây.
Đổ vào rồi ta trộn với que Doozer.
Được rồi, tôi đã trở lại. Tới lúc làm thí nghiệm chất nhờn rồi.
Hoan hô!
Được rồi.
Đinh Chốt, chúc mừng cô đã phát hiện ra chất nhờn dính.
Chúng tôi đã cho vào sản xuất.
Chất nhờn.
Nhưng tôi chưa thử nghiệm xong.
Ôi, Đinh Chốt!
Chúng tôi nghĩ cậu xứng đáng được ghi nhận thành tích.
- Phải đó. - Phải.
- Chúc mừng nhé. - Chúc mừng.
Doozer tuyệt nhất quả đất!
Tớ phải ngả mũ trước cậu đó.
Cậu đã giúp các Craggle một việc lớn.
Tớ đã coi thường những điều tốt đẹp ta có ở đây.
Có lẽ đã tới lúc các Craggle được nghỉ ngơi.
- Ừ. - Phải.
Vậy cậu nghĩ họ sẽ ở đâu?
Ta sẽ làm sao với nước của họ?
Này, ai sẽ giặt đồ cho họ?
Đừng lo.
Tóc Đỏ không bao giờ dẫn Craggle về khi chưa tính kỹ đâu.
- Tóc Đỏ nhỉ? - Tất nhiên.
Điều mà cả hội không biết
là thanh tra Tóc Đỏ hoàn toàn chưa tính gì hết.
Bọn tớ lại nghe thấy cậu đó.
Ôi.
Biên dịch: Nhung Vũ