1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Nhảy cho quên âu lo

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Phiền muộn dành cho ngày khác

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Hãy mở nhạc thật to

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Ở Hang Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Làm cho quên âu lo

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Nhảy múa dành cho ngày khác

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Hãy để các Fraggle chơi

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ.
- Thân Thiện.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- Rụt Rè.
- Thông Minh.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Tóc Đỏ.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Gorg Con!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Xin chào!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Củ cải của con.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Nhảy cho quên âu lo

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Phiền muộn dành cho ngày khác

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Hãy mở nhạc thật to

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Ở Hang Fraggle Rock

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fraggle Rock: Về Lại Hang Xưa

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Ở Hang Fraggle Rock

20
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
Tao phải tìm cách làm dự án
mà không có phòng thí nghiệm

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
vì trường không cho tao.

22
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
Giờ tao đang lo
làm sao để nuôi hàng tá mẫu vi khuẩn

23
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
trong khi bạn bè
đi chơi cuối tuần xả láng ba ngày.

24
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
Bất công quá. Não tao cũng cần nghỉ mà.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
Ván lướt sóng đẹp đó, Marshall.

26
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
Đây rồi.

27
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
Để tao tự thương xót mình một lát đi.

28
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
Mày bị sao thế, Bánh Răng?

29
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
Gì thế? Mày biết gì không?

30
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
Ý hay đó, Bánh Răng.
Ta có thể đi nghỉ ngay ở đây.

31
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
Chỉ cần tưởng tượng chút thôi.

32
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
Tiền thiếu nhưng tưởng tượng thì đầy.

33
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
Cảm ơn nhé. Tao đang cần.

34
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
Phải nói thật, hôm nay đi lấy
bưu kiện của Bác Matt mà suýt chết.

35
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
Nhưng có vẻ là thông điệp đặc biệt.

36
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
Ừ, bác ấy nói gì đó về "kỳ nghỉ".

37
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
"Kỳ tích".

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
Không. Kỳ cọ.

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
- Chà…
- "Kỳ cục"?

40
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
Kỳ nghỉ là gì?

41
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
- Tóc Đỏ à, kỳ nghỉ…
- Ừ.

42
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
- Nó là…
- Ừ?

43
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
Cùng tìm hiểu nhé.

44
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
"Cháu Mạnh Mẽ yêu quý,

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
Phiêu lưu đôi lúc mệt mỏi
nên bác tìm cách để thư giãn".

46
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
Lúc đó bác phát hiện ra cái gọi là…

47
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
Kỳ nghỉ.

48
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
Các Sinh Vật Ngớ Ngẩn tới đó để thư giãn.

49
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
Họ thích lắm.
Nếu không thì sao họ tới hàng ngày?

50
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
Xin chào!

51
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
Chào.

52
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
Nếu bạn muốn thư giãn dưới nước,

53
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
thì chúng tôi có đây.

54
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
Của bạn hết. Nước tuyệt thật.

55
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
Họ còn có hang mát xa ánh sáng.

56
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
Bác thấy những bộ phận bị cong
được giãn ra.

57
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
Năm phút nữa nhé.

58
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
Sau một ngày dài thư giãn,
bác khá là khát.

59
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
Mình khá là khát.

60
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
Cái gì?

61
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"Bác gửi cháu vật kỷ niệm
từ kỳ nghỉ của bác: cốc siêu to".

62
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
Chà.

63
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
"Đủ to để giải khát cho người phiêu lưu.

64
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu.

65
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
Tái bút: Ai cũng đáng có một kỳ nghỉ.

66
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
Tái bút 2: Bác mất lược chải râu rồi.

67
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
Cháu thấy thì giữ cẩn thận".

68
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
Chà. Hóa ra kỳ nghỉ là vậy.

69
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
Ừ!

70
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
Nghỉ ngơi, nước. Có vẻ ta vẫn làm suốt mà.

71
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
Ừ, Rụt Rè à.

72
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
Nhưng vấn đề là phải
làm những việc đó ở một nơi khác.

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
- Ừ.
- Tớ muốn đi nghỉ.

74
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
- Ừ.
- Phải.

75
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
Kỳ nghỉ phải để sau rồi.

76
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
Ta còn cả tuần làm việc phía trước.

77
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
- Ừ, đi nào, mọi người.
- Được rồi.

78
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
- Hẹn cậu ở đó nhé, Rụt Rè.
- Ừ, phải đội mũ cứu hỏa của tớ đã.

79
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
Chào bạn yêu.

80
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
Chào Đinh Chốt.

81
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
Đây có phải chất nhờn
mà lúc trước ta tìm thấy ở dây leo không?

82
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
Khi nào ta bắt đầu xây được?
Hôm nay? Ngày mai? Hôm nay?

83
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
Chà, từ từ đã, Turbo.

84
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
Ta cần thử nghiệm thêm.

85
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
Nhỡ nó không chắc
hoặc không vừa vị với Fraggle thì sao?

86
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
Chưa kể…

87
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
Ôi chà! Thôi nào, cậu cứ lo không đâu.

88
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
Cậu xứng đáng
được công nhận vì phát hiện này.

89
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
Phải!

90
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
Vấn đề không phải tuyên dương.
Mà là làm việc nhóm và hợp sức với nhau.

91
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
Ừ, chất nhờn kết hợp ta với nhau.

92
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
Biết ý cậu không phải thế rồi.
Chúng ta làm hỏng việc rồi.

93
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
Chúng ta ngu ngốc!

94
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
Hết tuần làm việc!

95
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
Ơn trời.

96
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
Tưởng không bao giờ hết tuần làm việc chứ.

97
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
Ừ, phải.

98
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
Công bằng mà nói, mới 30 phút thôi.

99
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
Ba mươi phút mệt mỏi.

100
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
Tớ phải thổi kèn cứu hộ và hét:

101
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
"Cứ vui vẻ đi"
cho tất cả Fraggle ở hồ bơi.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
Tớ mệt lắm rồi.

103
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
Chà, tớ thì đầy sức sống.

104
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
Đi nhổ củ cải ở vườn nhà Gorg,
gắn kết với thành quả vụ thu hoạch.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
Ôi, tớ yêu công việc.

106
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
Tớ cũng thế.
Lau dọn bảo tàng Bác Matt là vinh dự.

107
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
Trời ơi, tớ lau chưa nhỉ? Nó vốn sạch rồi,

108
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
nhưng tớ lại lau thêm. Rồi tớ lại lau nữa.

109
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
- Nó sạch lắm rồi. Ừ.
- Hay quá!

110
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
Tớ thì phải kéo chuông báo và
giúp đội cứu hỏa chuyền xô nước dập cháy.

111
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
Ra là không phải cháy.
Mà là món xúp của tớ.

112
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
Món xúp lạnh.

113
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
- Xin lỗi.
- Không thể tin nổi.

114
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
- Tuần làm việc qua rồi thì cho qua.
- Ừ.

115
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
Vì đã tới lúc để có
một kỳ nghỉ thật xứng đáng rồi!

116
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
Được rồi!

117
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
Chuẩn bị tinh thần đi nhé
vì tớ biết chính xác chỗ ta nên đi rồi!

118
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
Hát ra đi.

119
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
Cứ tưởng cậu không bao giờ nói!

120
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
Tôi biết đã là một tuần vất vả

121
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
Ta chỉ cần một kỳ nghỉ thôi

122
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
Chúng ta xứng đáng được đi chơi xa

123
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
Chơi xa

124
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
Sẽ có nước bao phủ tận chân trời

125
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
Nếu té nước là giấc mơ của bạn

126
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
Tôi đảm bảo đây là địa điểm tuyệt vời

127
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
Địa điểm tuyệt vời

128
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
Nơi mọi rắc rối tan biến
Mọi lo toan cách xa vạn dặm

129
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
- Rất xa
- Bạn sẽ quên ngày hôm qua

130
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
Ngay khi bạn trốn thoát

131
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
- Tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

132
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
Nơi có các tảng đá nóng và nước sâu

133
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
- Hãy đưa tôi tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

134
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
Nơi mà mỗi ngày đều có gió nhẹ thoáng qua

135
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
- Đưa tôi tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

136
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
- Bạn có thể bơi lội cả ngày
- Té nước rồi nhảy sóng

137
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
- Không bao giờ là quá sớm để tới đó
- Tuyệt!

138
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
- Hãy đưa tôi tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

139
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
Lặn xuống mặt biển xanh

140
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
- Đưa tôi tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

141
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
Bạn có thể cảm thấy nhịp điệu

142
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
- Đưa tôi tới Đầm Craggle
- Tuyệt!

143
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
Bạn bơi lội cả ngày

144
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
- Vui tới nỗi bạn sẽ muốn ở lại
- Chà!

145
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
Không bao giờ là quá sớm để tới đó

146
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
Đúng vậy

147
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
Thực ra, bạn còn muốn chuyển tới

148
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
- Sống ở Đầm Craggle
- Tuyệt!

149
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
Tuyệt quá! Đi thôi!

150
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
Đầm Craggle, ta tới đây!

151
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
Gorg Con à, con ở đâu?

152
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
Bố đùa thôi. Bố biết mà.

153
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
Bố và mẹ đã đi nghỉ về.

154
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
Họ hôn nhau ở Hẻm Núi Hôn đấy.

155
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
Nên bố tính dành cả ngày hôm nay
ở bên con. Con có thích không?

156
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"Con thích lắm chứ".

157
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
Tuyệt vời!

158
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
Bố sẽ chuyển con tới một chỗ tốt hơn.

159
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
Dù sao, con cũng là Gorg,

160
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
loài Gorg xứng đáng
những điều tốt đẹp nhất.

161
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
Đây rồi!

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
Chà, kỳ nghỉ đầu tiên của ta.

163
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
Một cái đầm rộng lớn ngút tầm mắt.

164
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
Đầm sẽ có nước trong đó chứ nhỉ?

165
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
Ừ, nước đâu?

166
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
Sao đầm lại khô?

167
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
Đó là bí ẩn.

168
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
Tuyệt vời! Bí ẩn.

169
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
Bí ẩn cho…

170
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
Thanh tra Tóc Đỏ!

171
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
Thanh tra vĩ đại nhất Hang.

172
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
Fraggle duy nhất cầm được chiếc kính lúp.

173
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
- Ừ.
- Đúng vậy.

174
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
Trong vụ án: Ai Trộm Kỳ Nghỉ Của Chúng Ta?

175
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
Sinh tố xoài.

176
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
Đây mới là cuộc sống chứ.

177
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
Này, Bánh Răng, hay ta du hành một chút?

178
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
Sushi dưa chuột?

179
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
Tao thích thành phố này,

180
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
nhưng ta tránh khỏi
cuộc sống nhộn nhịp này chút nhỉ?

181
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
- Tuyệt!
- Được rồi. Đủ rồi.

182
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
Việt quất, tươi ngon tự nhiên.

183
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
À, tươi ngon tự nhiên,

184
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
rồi được làm đông, vận chuyển,

185
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
rồi tao mua.

186
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
Khi thấy những dấu chân đó,
tớ biết ngay đã thấy manh mối đầu tiên.

187
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
Đó là của kẻ đã trộm nước,
quan trọng hơn, là trộm kỳ nghỉ của ta.

188
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
Tóc Đỏ, bọn tớ nghe cậu nói rồi.
Nhưng đó là dấu chân của ta.

189
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
Có lực gì đó đang cản tớ.

190
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
Nơi này có mùi hương dễ chịu thật.

191
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
Có lẽ ta nên tận hưởng cái có sẵn.

192
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
Ừ, tớ mang phao trông ngầu lắm.

193
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
Tớ đã không nghỉ ngơi
cho tới khi tìm ra nước.

194
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
Giờ tớ cũng không nghỉ ngơi
cho tới khi tìm ra nước.

195
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
Không có nước trong đống bụi đó.

196
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
Nghi phạm!

197
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
Chào. Tớ là Lyle.
Sao các cậu tới Đầm Craggle thế?

198
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
Chào cậu. Tớ là người đặt câu hỏi mà.

199
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
Vậy, cậu là ai?

200
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
Tớ là Lyle. Tớ vừa nói đó.

201
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
Tớ là Craggle. Đây là đầm của bọn tớ.

202
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
Ít ra là thế trước khi nó cạn.

203
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
Bọn tớ là Craggle, sống ở đây.

204
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
Thêm nghi phạm!

205
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
Họ không phải nghi phạm.

206
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
Họ bị cướp hết nước.

207
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
- Fraggle hội ý.
- Ừ.

208
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
Không tin nổi Mạnh Mẽ
đòi hội ý Fraggle giữa lúc…

209
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
- Tóc Đỏ, cứ qua đây.
- Được.

210
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
- Ta phải giúp các Craggle.
- Ừ.

211
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
Ta có thể chuyền xô nước
kiểu như cứu hỏa lúc dập đám cháy à?

212
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
Hay như khi một Fraggle vô tội
đang nấu xúp lạnh?

213
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
- Xin lỗi lần nữa nhé.
- Rụt Rè nói đúng.

214
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
Ta nên mang nước cho họ. Ta có nhiều mà.

215
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
- Ừ.
- Ý hay đó.

216
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
Tớ sẽ giúp bằng cách ở lại phá án.

217
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
Như thế ta có thể tiếp tục kỳ nghỉ!

218
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
Và các Craggle có nước để sống và các thứ.

219
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
- Ừ.
- Giải tán.

220
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
Đừng lo, bọn tớ sẽ trở lại,
mang theo nước.

221
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
Phải.

222
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
Được rồi, Lyle,
tớ bắt đầu điều tra từ cậu.

223
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
Được.

224
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
Tớ thấy cậu ấy có vẻ lo lắng.

225
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
Không. Tớ vui lòng giúp đỡ mà.

226
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
Chỗ nắng đẹp nhất vườn.

227
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
Điều tốt đẹp nhất là để cho loài Gorg.

228
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
Ừ.

229
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
Này, cậu kia.

230
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
Có cái mặt, cái đầu rồi cái gì đó.

231
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
Tôi ư?

232
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
Sao cậu di chuyển cái Cây Cao Kều ra đây?

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
Ừ. Nó chắn tầm nhìn của chúng ta.

234
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
Cậu nghĩ cậu hơn chúng tôi chắc?

235
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
Nhưng loài Gorg
xứng đáng điều tốt đẹp nhất.

236
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
- Chà, tấm gương sáng nhỉ.
- Ừ.

237
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
Chắc là ta đành lụi tàn
trong cái bóng của nó.

238
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
Không!

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
Đây rồi. Tôi đang lụi tàn!

240
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
Ôi, mình đã làm gì vậy?

241
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
Các Fraggle!

242
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
Các Craggle đang rất cần nước!

243
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
Ta cần chuyền nước tới Đầm Craggle!

244
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
Ừ.

245
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
Tiếng rì rầm quan tâm.
Như thế mới dẫn tới thay đổi.

246
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
Làm thôi!

247
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
Ôi chà. Thật tốt khi thấy
đôi khi còi báo động cũng có ích.

248
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
Xin lỗi. Tớ xin lỗi!

249
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
- Đó là xúp lạnh mà!
- Tớ xin lỗi.

250
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
Ôi chà.

251
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
Cốc siêu to của Bác Matt
quá hợp để giúp các Craggle.

252
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
Họ làm đổ hết nước!

253
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
Còn lâu mới mang nước
cho các Craggle được.

254
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
Này, hai cậu canh chất nhờn
để tôi đi giúp họ.

255
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
Làm luôn.

256
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
Tôi sẽ đảm bảo
chất nhờn ở yên vị trí của nó.

257
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
Cảm ơn. Tôi không thể
ngồi yên xem các Fraggle làm bừa bãi.

258
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
- Tạm biệt bạn nhé!
- Chào!

259
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
- Này, Cờ Lê?
- Sao?

260
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
Tôi nghĩ chất nhờn nên ở các trụ sở.

261
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
Như thế sẽ thay đổi
toàn bộ ngành xây dựng,

262
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
và Đinh Chốt đáng được công nhận!

263
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
Không biết nữa.
Tôi cứ có cảm giác nhộn nhạo.

264
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
- Không, thế là tốt.
- Thế ư?

265
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
"Chất nhờn" quá là "chất" mà, đúng không?

266
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
Cậu nói đúng! Làm thôi nào!

267
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
- Đây rồi. Dùng lưng tớ đi!
- Không, dùng ngực cậu ấy!

268
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
Nói lại tớ nghe,

269
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
cậu ở đâu khi nước biến mất,

270
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
cùng với kỳ nghỉ của tớ?

271
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
Ta không nói về vụ đó ở đây được.

272
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
Cậu phải nói chuyện với lãnh đạo thị trấn.

273
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
- À, đúng!
- Đi thôi.

274
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
Là tớ đây.

275
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
Ngầu nhỉ?

276
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
Chà, ừ.

277
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
Thanh tra Tóc Đỏ biết rồi.

278
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
Đừng có đánh thức Bọ Ngựa Dữ Tợn.

279
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
Bọ Ngựa Dữ Tợn là gì?

280
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
Đó là một sinh vật to lớn, đáng sợ,
sống trong cái ống máng lớn cạnh đầm.

281
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
Nhưng không thể nói chuyện với nó
vì nó sẽ ăn thịt ta mất.

282
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
Hoặc tệ hơn là…

283
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
hét mắng ta.

284
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
Có lẽ Bọ Ngựa Dữ Tợn đã lấy nước!

285
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
- Tớ mặc kệ nó đáng sợ ra sao.
- Ừ.

286
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
Nó làm thế là bất công với tớ.

287
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
- Và cậu.
- Ừ, được rồi.

288
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
- Nguồn nước bị như vậy thật tệ.
- Ừ.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
Chà, đừng sợ.

290
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
Thanh tra Tóc Đỏ đang điều tra.

291
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
Tôi sẽ nhận thông tin và phỏng đoán
Để khám phá

292
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
Đúng vậy

293
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
Và khả năng chiến dịch thành công
Là rất cao

294
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
Nhưng động cơ phạm tội
Cũng khá khó xác định

295
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
Và chuẩn bị cho cáo trạng
Cũng khiến tôi khổ sở

296
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Nhưng tôi đã nhận vụ án
Và tôi đang truy đuổi

297
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
Tôi sẽ không lùi bước
Vì tôi có nhiệm vụ tìm hiểu

298
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
Tìm hiểu

299
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
- Tìm hiểu
- Tìm hiểu

300
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
Thông tin đổ ập tới
Khiến đầu óc tôi quay cuồng

301
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
Nhưng tâm trí tôi tỉnh táo
Và tôi tìm kiếm để hiểu ra

302
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
- Hiểu ra
- Hiểu ra

303
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
Hiểu ra

304
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
Có rất nhiều điều tôi muốn biết

305
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
Tính quan trọng của cuộc điều tra

306
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
Là phải quy được kẻ có tội

307
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
Và thấy sự liên can
Trong lối nói quanh co của chúng

308
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
Khi chúng nói với tôi

309
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
Nhưng bạn vốn nổi danh với
Sự tập trung và quyết tâm

310
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
Và sự cống hiến kèm theo sáng tạo

311
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
Cực kì cao

312
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
Nhưng tôi đã nhận vụ án
Và tôi đang truy đuổi

313
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
Tôi sẽ không lùi bước
Vì tôi có nhiệm vụ tìm hiểu

314
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
Tìm hiểu

315
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
- Tìm hiểu
- Tìm hiểu

316
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
- Thông tin đổ ập tới
- Khiến đầu óc bạn quay cuồng

317
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
- Nhưng tâm trí tôi tỉnh táo
- Và bạn tìm kiếm để hiểu ra

318
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
- Hiểu ra
- Hiểu ra

319
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
Hiểu ra

320
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
Có rất nhiều điều tôi muốn biết

321
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
Có rất nhiều điều tôi muốn biết

322
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
- Có nhiều điều bạn phải tìm hiểu
- Đúng

323
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
Ôi trời. Nó kia rồi.

324
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
Đó là Bọ Ngựa Dữ Tợn.

325
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
À ha!

326
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
Có vẻ mình đã tìm ra
nghi phạm Bọ Ngựa Dữ Tợn.

327
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
Trông nó to vì mình dùng kính lúp thôi.

328
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
Ôi, chà. Mày to thật.

329
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
Mày!

330
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
Nếu muốn chọn chỗ đẹp nhất
cho cái cây thì mình phải làm thôi.

331
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
Mình là Gorg. Mình thích làm gì thì làm.

332
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
Vậy sao mình cảm thấy tồi tệ vậy?

333
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
Không.

334
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
Xin lỗi, Gorg Con Con.

335
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
Tôi muốn điều tốt nhất cho cậu
nhưng tôi không thể hại các cây khác.

336
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
Chỗ này có thể không hoàn hảo,
nhưng nó vẫn tuyệt mà.

337
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
Nghe ổn không?

338
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
Chắc rồi.

339
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
Miễn là cậu đặt
cái Cây Lắm Lá kia tránh ra!

340
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
Rõ chứ?

341
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
Ừ, rõ.

342
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
Trông cậu vẫn khá bực bội.

343
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
Cậu ta làm điều đúng đắn rồi. Ghi nhận đi.

344
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
Nói thật, không hẳn là do cậu ta.

345
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
- Chỉ là… Dạo này tôi ngủ không ngon.
- Ôi.

346
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
Hai cậu…

347
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
được chào đón vào nhà tôi.

348
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
- Cái gì?
- Khoan đã.

349
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
- Cậu chào đón chúng tôi?
- Sao cậu nói theo kiểu đáng sợ vậy?

350
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
Cậu biết đó…

351
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
Tôi chưa từng nghĩ nó như thế.

352
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
Chỉ là cách tôi nói thôi.

353
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
Các cậu nghĩ vì thế mà các Craggle sợ tôi?

354
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
Đúng là cái giọng khá gây ác cảm.

355
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
Được rồi. Trò chuyện to nhỏ
đáng sợ thế đủ rồi.

356
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
- Sao cậu lại lấy nước, Bọ Ngựa Dữ Tợn?
- Ừ.

357
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
Ôi, cứ gọi tôi là Bọ Ngựa.

358
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
Tôi không lấy nước.

359
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
Vậy ai lấy?

360
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
Đó là…

361
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
cậu!

362
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
Cảm giác mình bỏ lỡ gì đó.

363
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
Đó là… dây buộc tóc của mình.

364
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
Nhưng sao nó tới tận đây?

365
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
Lần cuối mình làm mất dây buộc tóc là…

366
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
Để tớ cho, Mạnh Mẽ!

367
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
Bọn tớ đang tìm ba lô
của bác của Mạnh Mẽ thì bị kẹt.

368
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
Bọn tớ di chuyển một tảng đá
thì một đống nước tuôn.

369
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
- Đó là…
- Nước!

370
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
Bọn tớ vui sướng chơi trượt nước,

371
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
nó tạo ra một thác nước mới
tuyệt đẹp trong đại sảnh.

372
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
- Chà!
- Chà!

373
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
Nhìn nguồn nước mới này!

374
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
Ừ, nhưng cậu có bao giờ nghĩ
nước đó chảy từ đâu tới không?

375
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
Họ định đổ lỗi cho cậu đó, Bọ Ngựa.

376
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
Vậy là chuyển tảng đá đi
đã đổi hướng dòng nước

377
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
và khiến đầm khô cạn?

378
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
Không tin nổi nghi phạm
mà mình tìm kiếm bấy lâu là…

379
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
Cậu.

380
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
Chà, cậu nói nhỏ thế.

381
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
Tớ nghĩ hợp với giây phút này hơn.

382
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
Chà, ta đâu cần phải đi đâu
để được vui vẻ, nhỉ?

383
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
Người khác cứ đi nghỉ sang chảnh,
còn thực ra ta khá may mắn chứ nhỉ.

384
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
Nhìn xem ta xoay xở thế nào này.

385
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
Chờ đã.

386
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
Ngay đây.

387
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
Điều gì cản trở mình
lắp đặt phòng thí nghiệm ở đây?

388
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
Mình phải bỏ thêm công sức,
dùng thiết bị tự chế.

389
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
Mà đâu ai thay đổi thế giới
theo cách bình thường?

390
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
Bánh Răng, ta sẽ giải quyết
vấn đề rác thải nhựa đại dương.

391
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
Ta sẽ làm ngay tại nhà.

392
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
Ồ, đừng lo.

393
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
Cắm trại xong đã.

394
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
Cậu làm văng tóe cả.

395
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
- Được chứ? Giữ chắc.
- Tớ làm được.

396
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
Không văng tóe.

397
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
- Để tớ đổ.
- Tớ đang cố đây.

398
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
Không thể cùng đổ được.
Phải có người giữ xô.

399
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
- Tớ đang cố.
- Ừ…

400
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
Nước đang văng ra kìa.

401
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
Nước chảy. Lựa theo mà làm.

402
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
Cậu làm kiểu gì vậy?

403
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
Mọi người ơi, thanh tra Tóc Đỏ đã phá án.

404
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
- Được rồi.
- Thế à?

405
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
Án nào?

406
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
Tớ cứ nghĩ ta xứng đáng
có một kỳ nghỉ ngớ ngẩn

407
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
trong khi bao lâu nay
các Craggle vì ta mà không có nước.

408
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
Hả? Ta đã làm gì?

409
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
Tớ sẽ giải thích sau, nhưng tạm thời,

410
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
các Craggle sẽ ở đây với chúng ta

411
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
và dùng nước của ta thoải mái
trong khi ta tìm cách xử lý.

412
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
May quá, vì dây chuyền xô nước
hoạt động không ổn lắm.

413
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
Nước văng tung tóe.

414
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
- Thế à?
- Ý hay lắm, Tóc Đỏ.

415
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
Ừ, Tóc Đỏ à. Chà.

416
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
Cậu thật chu đáo.

417
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
Tớ không thích
giọng bất ngờ đó của cậu đâu.

418
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
Được rồi. Mang chất nhờn lại đây.

419
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
Đổ vào rồi ta trộn với que Doozer.

420
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
Được rồi, tôi đã trở lại.
Tới lúc làm thí nghiệm chất nhờn rồi.

421
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
Hoan hô!

422
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
Được rồi.

423
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
Đinh Chốt, chúc mừng cô
đã phát hiện ra chất nhờn dính.

424
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
Chúng tôi đã cho vào sản xuất.

425
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
Chất nhờn.

426
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
Nhưng tôi chưa thử nghiệm xong.

427
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
Ôi, Đinh Chốt!

428
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
Chúng tôi nghĩ cậu xứng đáng
được ghi nhận thành tích.

429
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
- Phải đó.
- Phải.

430
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
- Chúc mừng nhé.
- Chúc mừng.

431
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
Doozer tuyệt nhất quả đất!

432
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
Tớ phải ngả mũ trước cậu đó.

433
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
Cậu đã giúp các Craggle một việc lớn.

434
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
Tớ đã coi thường
những điều tốt đẹp ta có ở đây.

435
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
Có lẽ đã tới lúc
các Craggle được nghỉ ngơi.

436
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
- Ừ.
- Phải.

437
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
Vậy cậu nghĩ họ sẽ ở đâu?

438
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
Ta sẽ làm sao với nước của họ?

439
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
Này, ai sẽ giặt đồ cho họ?

440
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
Đừng lo.

441
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
Tóc Đỏ không bao giờ
dẫn Craggle về khi chưa tính kỹ đâu.

442
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
- Tóc Đỏ nhỉ?
- Tất nhiên.

443
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
Điều mà cả hội không biết

444
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
là thanh tra Tóc Đỏ
hoàn toàn chưa tính gì hết.

445
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
Bọn tớ lại nghe thấy cậu đó.

446
00:24:00,859 --> 00:24:01,860
Ôi.

447
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
Biên dịch: Nhung Vũ