Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Ve Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Sprocket, okul laboratuvar vermediği için büyük projemi laboratuvarsız
nasıl gerçekleştireceğimi bulmam gerek.
Sınıf arkadaşlarım üç günlük hafta sonunda eğlenirken ben burada
düzinelerce bakteri örneğini nasıl yetiştireceğim diye endişeleniyorum.
Bu, adil değil. Bana bir beyin molası gerek.
Sörfün havalıymış Marshall.
İşte burada.
İzin ver de bir saniye kendime üzüleyim.
Ne oldu sana Sprockie?
Ne oldu? Bir şey diyeyim mi?
Bu, iyi bir fikir Sprockie. Burada da tatile çıkabiliriz.
Sadece biraz hayal gücü gerek
ama paranın aksine bizde ondan bol bol var.
Teşekkürler Sprockie. Buna ihtiyacım vardı.
Diyorum size. Bugün Matt Amca'mın paketini alırken ucundan döndüm
ama bu seferki çok özel bir pakete benziyor.
Evet, "tatil" diye bir şeyden bahsedip durmuş.
"Mağara-syon."
Hayır. Titreşim.
-Şey… -"Yürü-konuş-asyon"?
Tatil ne?
-Şey, Red, tat… -Evet.
-Bakın, bu… -Evet?
Hadi, öğrenelim.
"Sevgili yeğenim Gobo,
keşfe çıkmak çok yorucu olabiliyor ve gevşemenin bir yolunu arıyordum."
O zaman şöyle bir şey keşfettim…
Tatil.
Tüm Gülünç Yaratıklar gevşemek için oraya gidiyor.
Buna bayılıyorlar. Yoksa neden her gün buraya gelsinler?
Merhaba!
Selam.
Aradığın şey rahatlatıcı su eğlencesiyse
hepsi var.
Senindir. Su harika.
Hatta bir hafif masaj inleri bile var.
Bükülen yerlerimdeki stresin eriyip gittiğini hissedebiliyordum.
Beş dakika daha lütfen.
Rahatlatıcı uzun bir günün ardından çok susamıştım.
Çok susadım.
Ne?
"Sana tatilimden bir hatıra yolluyorum: mega kupa."
Vay canına.
"Bir maceracının susuzluğunu giderecek kadar büyük.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n.
Not: Herkes bir tatili hak eder.
İkinci Not: Bıyık tarağımı kaybettim.
Bulursan benim için sakla."
Vay canına. Tatil bu demek.
Evet!
Rahatlama, su. Bizim hep yaptığımız şeye benziyor.
Evet, Wembley
ama bunda o şeyleri başka bir yerde yapıyorsun.
-Evet. -Ben tatile çıkmak istiyorum.
-Evet. -Evet.
Tatil beklemek zorunda.
Önümüzde bir haftalık iş var.
-Evet, hadi, millet. Gelin. -Tamam.
-Orada görüşürüz Wembley. -Tamam. Yangın şapkamı takayım.
Merhaba sevgili dostum.
Hey, Çatalpin.
Bu, bir süre önce sarmaşıklarda bulduğumuz o yapışkan şey mi?
Onunla inşaata ne zaman başlayabiliriz? Bugün? Yarın? Bugün?
Hey, yavaş ol biraz Turbo.
Daha çok test yapmalıyız.
Ya dağılır ya da tadı Fragglelara kötü gelirse?
Hem dahası…
Bop, bop, bop! Hadi, boş yere endişeleniyorsun.
Bu keşif için takdir görmeyi hak ediyorsun.
Evet!
Önemli olan övgü değil, ekip çalışması ve birlik olmak.
Evet, bu şey birlik olmamıza yardımcı oluyor.
Böyle demek istemediğini biliyoruz. İşi berbat ettik.
Şapşalız biz!
Çalışma haftası bitti!
Tanrı'ya şükür.
Çalışma haftası hiç bitmeyecek sandım.
Evet.
Dürüst olmak gerekirse sadece 30 dakika sürdü.
Çok yorucu bir 30 dakika.
Cankurtaran düdüğümü çalıp
göletteki tüm Fragglelara "Eğlenmeye devam" diye bağırmam gerekti.
Bitkin düştüm.
Ben kendini canlanmış hissediyorum.
Gorgların bahçesinden turp toplayıp hasadın bereketiyle bağ kurdum.
İşimi seviyorum.
Ben de. Matt Amca'mın müzesini temizlemek bir onur.
Hem de ne temizledim. Zaten temizdi
ve sonra biraz daha temizledim. Ondan sonra biraz daha temizledim.
-Gerçekten temiz dostum. Evet. -Harika!
Alarmı çalıp kova takımının bir yangını söndürmesine yardım etmeliyim.
Yangın değildi. Çorbamdı.
Soğuk bir çorba.
-Özür dilerim. -İnanılmaz.
-Çalışma haftasını geride bırakalım. -Evet.
Çünkü çok hak ettiğimiz tatile çıkma vakti!
Tamam!
Baloobius'larınıza sıkı tutunun çünkü gitmemiz gereken yeri biliyorum!
Şarkıyla anlat.
Hiç istemeyeceksiniz sandım!
Uzun bir hafta oldu, biliyorum
Bir tatile ihtiyacımız var
Biraz uzaklaşmayı hak ettik
Biraz uzaklaşmayı
Gözünüzün alabildiğine su olacak
Ve hayaliniz su sıçratmaksa
Mükemmel yeri bulduğuma garanti veririm
Mükemmel yeri
Tüm dertleriniz eriyip gider Endişeler çok uzaklarda kalır
-Çok uzaklarda -Dünü unutursunuz
Kaçtığınız saniyede
-Craggle Gölü'ne -Evet!
Orada kayalar sıcak Ve su derindir
-Beni Craggle Gölü'ne götür -Evet!
Her gün mükemmel bir meltem eser
-Beni Craggle Gölü'ne götür -Evet!
-Bütün gün yüzebilirsiniz -Su sıçratıp dalga yakalayabilirsiniz
-Oraya gitmek için asla erken değildir -Evet!
-Beni Craggle Gölü'ne götür -Evet!
Doğrudan mavi derinliklere dal
-Beni Craggle Gölü'ne götür -Evet!
Ritmi hissedebilirsiniz Vuruşları hissedersiniz
-Beni Craggle Gölü'ne götür -Evet!
Bütün gün yüzebilirsiniz
-Öyle eğlenceli ki kalmak istersiniz -Vay canına!
Oraya gitmek için asla erken değildir
Evet, doğru
Hatta taşınmak isteyebilirsiniz
-Craggle Gölü'ne -Evet!
Evet, millet! Hadi, gidelim!
Craggle Gölü, biz geliyoruz!
Küçük Küçük, neredesin?
Şaka yaptım. Nerede olduğunu biliyorum.
Annemle babam tatile çıktı.
Öpücük Kanyonu'nda öpüşüyorlar.
Ben de günü seninle geçireyim dedim. Hoşuna gider mi bu?
"Çok hoşuma gider."
Tamam, harika!
Seni daha iyi bir yere taşıyacağım.
Ne de olsa sen de Gorg'sun
ve Gorglar en iyisini hak eder.
İşte burası!
Vay canına, ilk tatilimiz.
Gözün alabildiği kadar uzayıp giden koca bir göl.
Genelde göllerde su olur, değil mi?
Evet, su nerede?
Göl neden kurumuş?
Bu, bir gizem.
Evet! Bir gizem.
Bu gizem tam
Müfettiş Red'e göre!
Kaya'nın en büyük dedektifi
ve bir büyütece erişimi olan tek Fraggle.
-Evet. -Doğru.
Davanın adı: Tatilimizi Kim Çaldı?
Mango suyu.
Hayat budur işte.
Hey, Sprocket, biraz jet sosyete takılalım mı?
Salatalık rulosu?
Biliyor musun? Şehri seviyorum
ama bu karmaşa ve gürültüden biraz uzaklaşalım mı?
Tamam. Yeter.
Doğadan taze toplanmış yaban mersini.
Doğadan taze toplanmış,
sonra dondurulup nakledilmiş
ve sonra onları ben satın aldım.
Ayak izlerini görünce ilk ipucumu bulduğumu biliyordum.
Suyu ve daha önemlisi tatilimi çalan bu ayak izlerini bırakandı.
Red ne dediğini duyabiliyoruz ve onlar bizim ayak izlerimiz.
Biraz direnişle karşılaşmıştım.
Biliyor musunuz? Buranın çok rahatlatıcı bir havası var.
Belki burada olan şeylerin keyfini çıkarabiliriz.
Evet ve bu yüzme kollukları bana çok yakıştı.
Suyu bulana dek dinlenmeyi reddettim.
Suyu bulana dek dinlenmeyi reddediyorum.
O toprakta hiç su yok.
Bir şüpheli!
Selam. Adım Lyle. Craggle Gölü'ne neden geldiniz?
Hey, dostum. Burada soruları ben sorarım.
Şimdi, sen kimsin?
Adım Lyle. Şimdi söyledim ya.
Ben bir Craggle'ım ve burası da bizim gölümüz.
En azından kuruyana dek öyleydi.
Biz Cragglelarız. Burada yaşıyoruz.
Daha çok şüpheli!
Onlar şüpheli değil Red.
Suları çalınmış.
-Fraggle toplanması. -Evet.
Gobo'nun böyle bir anda Fraggle toplanması istemesine…
-Red, buraya gel. -Tamam ya.
-Bu Cragglelar'a yardım etmeliyiz. -Evet.
İtfaiyecilerin yangında yaptığı gibi bir kova takımı kurabiliriz.
Ya da masum bir Fraggle'ın soğuk çorba hazırladığı zaman gibi mi?
-Tekrar özür dilerim Boober. -Wembley haklı.
Onlara su getirmeliyiz. Bizde bol bol var.
-Evet. -İyi fikir.
Ben de burada kalıp davayı çözerek yardım ederim.
Böylece tatilimize geri dönebiliriz!
Ve Cragglelar da yaşamak falan için gereken suya kavuşurlar.
-Evet. -Dağılın.
Endişelenmeyin Cragglelar, su getirip geleceğiz.
Evet.
Tamam, Lyle, soruşturmam seninle başlayacak.
Tamam.
Endişelendiğini hissediyordum.
Hayır. Memnuniyetle yardım ederim.
Bahçenin en güneşli yeri.
Biz Gorglar için sadece en iyisi.
Evet.
Hey, sen.
Şu yüzü, kafası falan olan.
Ben mi?
Neden Uzun Çok-uzar'ı buraya getirdin?
Evet. Manzaramızı kapatıyor.
Ne, kendinizi bizden üstün mü sanıyorsunuz?
Ama Gorglar en iyisini hak eder.
-Ne de güzel örnek oluyorsun. -Evet.
Bizim de onun gölgesinde solmamız gerekiyor herhâlde, öyle mi?
Hayır!
Başlıyorum. Soluyorum!
Ne yapacağım?
Fragglelar!
Cragglelar'ın ciddi biçimde suya ihtiyacı var!
Craggle Gölü'ne kadar bir kova takımı kurmalıyız!
Evet.
Endişe mırıltıları. Değişim böyle başlar.
Yapalım!
Vay canına. Sirenin bazen iyilik için kullanılabildiğini görmek ne güzel.
Özür dilerim. Üzgünüm!
-Çorba soğuktu! -Özür dilerim!
Vay canına.
Matt Amca'mdan gelen bu mega kupa Cragglelara yardım etmek için mükemmel.
Suyu döküyorlar!
Cragglelara su ulaştırmaları imkânsız.
Hey, ben onlara yardıma gidince yapışkan şeye bakabilir misiniz?
Biz hallederiz.
Yapışkanın ait olduğu yerde kalmasını sağlayacağım.
Sağ ol. Bir şey yapmadan Fraggleların başarısız olmasını izleyemem.
-Sonra görüşürüz dostum! -Güle güle!
-Hey, Anahtar? -Evet?
Bence yapışkanın ait olduğu yer merkez.
İnşaat konusunda çığır açacak
ve Çatalpin takdiri hak ediyor!
Bilemiyorum. İçimde garip bir his var.
-Hayır, bu, iyi bir şey. -Öyle mi?
Yapışkan olmadan iyi bir şey olmaz, değil mi?
Haklısın! Hadi o zaman!
-Tamam, başlıyoruz. Hayır, sırtlanayım! -Hayır, önden tut!
Bir daha anlat.
Su ve onunla birlikte tatilim ortadan kaybolduğunda
neredeydin?
Bunu burada konuşamayız.
Kasabanın lideriyle konuşmalısın.
-Evet! -Gidelim.
O, benim.
Çok sıkı, değil mi?
Evet.
Müfettiş Red bunu biliyordu.
Mantivoru uyandırmak istemezsin.
Mantivor da ne?
Gölün yanındaki büyük bir olukta yaşayan kocaman, korkutucu bir yaratık
ama gidip onunla konuşamayız çünkü bizi yiyebilir
ya da daha kötüsü
bize bağırabilir.
Belki suyu Mantivor almıştır!
-Korkutucu olması umurumda değil. -Evet.
Bana yaptığı şey adil değil.
-Ve size. -Evet, tamam.
-Suyunuza olanlar korkunç. -Evet.
Korkma.
Müfettiş Red iz üstünde.
İnceleme için Bilgi toplayacak tahminde bulunacağım
Bu, doğru
Ve operasyon hakkında beklentiler Çok yüksek
Ama işlenen suçun motivasyonu Tamamen sıkıntılı
Ve suçlamanın hazırlığı Beni ortada bırakıyor
Ama dava üstündeyim Ve iz peşindeyim
Ve geri dönmeyeceğim Çünkü bilme yolunda ilerliyorum
Bilme
-Bilme -Bilme
Ve başın dönene kadar bilgiler gelir
Ama zihnin açık Ve bilmek için burayı arıyorsun
-Bilmek -Bilmek
Bilmek
Bilmek istediğim çok şey var
Ve soruşturmanın ağırlaşması
Suçun isnadı oldu
Ve yalan ifade verdikleri Sonucuna varıyorum
Benimle konuştuklarında
Ama odaklanma ve ilham şöhretin Kurulmuş
Kendini hayal gücüne
Yüksek seviyede vermen üstüne
Ama dava üstündeyim Ve iz peşindeyim
Ve geri dönmeyeceğim Çünkü bilme yolunda ilerliyorum
Bilme
-Bilme -Bilme
-Ve bilgiler gelir -Başın dönene kadar
-Ama zihnim açık -Ve bilmek için burayı arıyorsun
-Bilmek -Bilmek
Bilmek
Bilmek istediğim çok şey var
-Çözmen gereken çok şey var -Evet
Aman. İşte orada.
Mantivor bu işte.
Şüphelimi bulmuş görünüyordum, Mantivor.
Büyütecim yüzünden büyük görünüyordu sadece.
Tamam, vay canına. Gerçekten büyükmüşsün.
Siz!
En iyi yeri ona vermek istersem yaparım.
Ben Gorg'um ve ne istersem yaparım.
O zaman neden kendimi kötü hissediyorum?
Hayır.
Özür dilerim Küçük Küçük.
Senin için en iyisini istiyorum ama diğer bitkilere zarar veremem.
Mükemmel olamayabilir ama yine de harika olacak.
Böyle olur mu?
Tabii.
Tabii. Yaprak Fazla-Açar'ı bizden uzak tuttuğun sürece olur!
Anladın mı?
Tamam, anladım.
Hâlâ çok kızgın gibisin.
Doğru olanı yaptı. Hakkını ver.
Açıkçası, sinirim sadece onun yüzünden değil.
-Ben… Pek iyi uyuyamıyorum da. -Eyvah.
Siz,
ikiniz de evime hoş geldiniz.
-Ne? -Dur… Dur.
-Bize hoş geldiniz mi dedin? -Neden öyle korkutucu şekilde söyledin?
Biliyor musunuz?
Hiç o açıdan düşünmemiştim.
Konuşma şeklim böyle.
Sizce Cragglelar benden bu yüzden mi korkuyordur?
Yani pek faydası olmuyor.
Tamam. Bu kadar hoşbeş ve korkutucu konuşma yeter.
-Suyu neden aldın Mantivor? -Evet.
Lütfen, bana Manty deyin.
Suyu da ben almadım.
Kim aldı o zaman?
Suyu alan
sizdiniz!
Bir şeyi kaçıyorum sanırım.
Bu, benim saç bandım
ama buraya kadar nasıl geldi?
En son saç bandımı kaybettiğimde…
Tuttum seni Gobo!
Gobo'nun amcasının sırt çantasını arıyorduk ve mahsur kalmıştık.
Bir kayayı ittik ve su fışkırmaya başladı.
-Bu… -Su!
Su bizi fırlatıp götürdü
ve Büyük Salon'umuzda çok güzel bir şelale oluşturdu.
-Vay canına! -Vay canına!
Gelen yeni suya bakın!
Evet ama onca su nereden geldi hiç düşündünüz mü?
Suçu üstüne atacaklar Manty.
Yani kayayı kımıldatmak suyun yolunu değiştirip
gölün kurumasına mı neden oldu?
İnanamıyorum, bunca zamandır aradığım şüpheli…
Sizsiniz.
Vay canına, bunu çok sessiz söyledin.
Ana daha iyi uyacağını düşündüm.
Vay be, harika vakit geçirmek için hiçbir yere gitmemiz gerekmedi, değil mi?
Başkaları havalı tatillere çıkabilir ama biz aslında çok şanslıyız Sprocket.
Yani, burada neler yaptığımıza baksana.
Bir dakika.
Tam burada.
Buraya laboratuvar kurmamı engelleyen ne?
Biraz fazladan çalışmam ve eğreti ekipman üretmem gerek
ama kim normal yollardan dünyayı değiştirmiş ki?
Okyanusun plastik sorununu çözeceğiz Sprocket
ve bunu evde yapacağız.
Endişelenme.
Önce kamp gezimizi bitirebiliriz.
Sıçratıyorsun.
-Tuttun mu? Sallama. -Tuttum Gobo. Tamam.
Sıçratmak yok.
-Ben dökerim. -Deniyorum.
İkiniz birden dökemezsiniz. Birinin kovayı tutması gerek.
-Deniyorum. -Evet, ben…
Sıçratıyorlar.
Su akar. Onunla birlikte akın.
Onu nasıl yapıyorsun?
Tamam, millet, Müfettiş Red davayı çözdü.
-Tamam. -Çözdün mü?
Ne davası?
Ben aptalca bir tatili hak ettiğimizi düşünürken
bunca zamandır Craggleların bizim yüzümüzden suyu yokmuş.
Ne? Biz ne yaptık ki?
Her şeyi daha sonra açıklarım ama şimdilik
Cragglelar bizimle birlikte burada kalacak
ve bu sorunu çözene kadar suyumuzu gerektiği kadar kullanacaklar.
Tanrı'ya şükür çünkü kova takımımız iyi gitmiyor.
Evet, sıçratıyordun.
-Tamam, gerçekten mi? -Harika fikir Red.
Evet, Red. Vay canına.
Çok düşüncelisin.
Bu kadar şaşırman hoşuma gitmedi.
Aynen öyle. Yapışkanı buraya getir.
Dök de Doozer çubuklarıyla karıştıralım.
Tamam, döndüm. Yapışkan deneylerim üstünde çalışma vakti.
Yaşasın!
Evet. Tamam.
Bu yapışkanı keşfettiğin için tebrikler Çatalpin.
Üretime geçtik bile.
Yapışkan.
Ama testlerim bitmemişti.
Çatalpin!
Çalışmalarının takdir edilmesi gerektiğini düşündük.
-Evet. Doğru. -Evet.
-Yani tebrikler. Tebrikler. Evet. -Tebrikler. Evet.
Vay canına!
Hakkını vermeliyim Red.
Cragglelar için harika bir şey yaptın.
Buradaki güzel hayatımızın kıymetini bilmiyormuşum.
Belki de Craggleların tatile çıkma vakti gelmiştir.
-Evet. -Evet.
Peki, nerede kalacaklar?
Ayrıca suları konusunda ne yapacağız?
Çamaşırlarını kim yıkayacak?
Endişelenmeyin.
Red her şeyi enine boyuna düşünmeden Craggleları buraya getirmez.
-Değil mi Red? -Elbette.
Çetenin bilmediğiyse
Müfettiş Red'in bunların hiçbirini enine boyuna düşünmemiş olduğuydu.
Seni yine duyabiliyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü