1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,980
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
สปร็อกเกต ฉันต้องหาทาง
ทำโปรเจกต์ใหญ่โดยไม่ใช้ห้องแล็บ

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
เพราะมหาลัยไม่ยอมให้ฉันใช้

21
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
ฉันกำลังเครียด
ว่าจะเลี้ยงตัวอย่างแบคทีเรียหลายสิบชีวิตยังไง

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
แต่เพื่อนในชั้นเดียวกัน
กำลังเพลิดเพลินกับวันหยุดยาว

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
ไม่แฟร์เลย ฉันต้องพักสมองแล้ว

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
เซิร์ฟบอร์ดเท่นะมาร์แชล

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
มาแล้ว

26
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
ฉันขอสงสารตัวเองแป๊บนึงได้ไหม

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
เป็นอะไรเนี่ยสปร็อกกี้

28
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
มีอะไร คิดออกแล้ว

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
ไอเดียนี้ดีมากสปร็อกกี้ เราเที่ยวอยู่ที่นี่ก็ได้

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
แค่ต้องใช้จินตนาการนิดหน่อย

31
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
ซึ่งไม่เหมือนเงิน เพราะเรามีจินตนาการเพียบ

32
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
ขอบใจนะสปร็อกกี้ กำลังต้องการเลย

33
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
บอกให้นะ วันนี้ฉันเกือบเอาชีวิตไม่รอด
ตอนไปรับพัสดุ

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
โห แต่ท่าทางรอบนี้จะของพิเศษ

35
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
ใช่ ลุงพูดถึงสิ่งที่เรียกว่า "พักร้อน"

36
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
"อบร้อน"

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
ไม่ๆ ใจร้อน

38
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
- คือ…
- "พักอบใจร้อน"

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
พักร้อนคืออะไร

40
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
- เร้ด พัก…
- นั่นสิ

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
- มันก็คือ…
- คือ

42
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
เดี๋ยวก็รู้

43
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
"โกโบหลานรัก…

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
บางทีการสำรวจก็ทำให้ล้า
ลุงเลยต้องหาทางผ่อนคลาย"

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
แล้วลุงก็ได้ค้นพบคำว่า…

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
พักร้อน

47
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
มันคือที่พักผ่อนของตัวประหลาดติงต๊อง

48
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
พวกเขาชอบมาก ไม่งั้นจะมาทำไมทุกวัน

49
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
หวัดดี

50
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
ว่าไง

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
ถ้าอยากผ่อนคลายกับสายน้ำ

52
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
พวกเขาก็มีให้

53
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
ตามสบายเลย สดชื่นมาก

54
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
พวกเขามีเตียงผ่อนคลายด้วยแสง

55
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
ลุงรู้สึกได้ว่าความเครียดมลายหายไปสิ้น

56
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
ขออีกห้านาที

57
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
หลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน ลุงก็เริ่มคอแห้ง

58
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
ผมคอแห้งมากเลย

59
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
อะไร

60
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"ลุงส่งของที่ระลึกจากการพักร้อนมาให้
นั่นคือแก้วน้ำยักษ์"

61
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
ว้าว

62
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
"ใหญ่พอที่จะดับกระหายความอยากผจญภัย

63
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
รัก จากลุงแมตต์นักเดินทาง

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
ปล. ทุกคนควรจะพักร้อน"

65
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
"ปปล. ลุงทำหวีสางหนวดหาย

66
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
ถ้าหลานหาเจอ ฝากเก็บให้ด้วยนะ"

67
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
ว้าว การพักร้อนคืองี้นี่เอง

68
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
ใช่

69
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
ผ่อนคลาย สายน้ำ
เหมือนที่พวกเราชอบทำกันเลย

70
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
ใช่ เวมบลีย์

71
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
แต่ลุงหมายถึงเปลี่ยนสถานที่ทำน่ะ

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
- ใช่
- ฉันอยากไปพักร้อน

73
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
- จริง
- ใช่

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
พักร้อนต้องรอก่อนละ

75
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
เราต้องทำงานทั้งอาทิตย์เลย

76
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
- ใช่ ไปกันเถอะพวกเรา เร็วเข้า
- ไปๆ

77
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
- เดี๋ยวเจอกันนะเวมบลีย์
- ได้เลย ฉันขอใส่หมวกก่อน

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
ว่าไงเพื่อนรัก

79
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
นี่คอตเทอร์พิน

80
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
นี่ใช่เมือกเหนียวที่ไหล
ออกมาจากเถาวัลย์ตอนนั้นรึเปล่า

81
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
เมื่อไหร่จะเอาไปสร้างอาคารได้ล่ะ
วันนี้ พรุ่งนี้ วันนี้

82
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
เดี๋ยว ใจเย็นนะเทอร์โบ

83
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
เราต้องทดสอบอีกหลายครั้ง

84
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
ถ้ามันไม่เหนียวจริง
หรือไม่ถูกปากพวกแฟรกเกิลล่ะ

85
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
แล้วยัง…

86
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
อ๊ะ อ๊ะ อ๊ะ เธอนี่กังวลไม่เข้าเรื่อง

87
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
เธอควรได้หน้าว่าเป็นผู้ค้นพบมันนะ

88
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
ใช่

89
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
ฉันไม่อยากได้หน้า
พวกเราทำงานเป็นทีมและเหนียวแน่น

90
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
เมือกนี่ทำให้เราเหนียวแน่น

91
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
เรารู้ว่าเธอไม่ได้หมายถึงแบบนี้ เราผิดไปแล้ว

92
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
บื้อจริงๆ

93
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
งานจบแล้ว

94
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
ค่อยยังชั่ว

95
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
ฉันนึกว่าจะไม่ได้เลิกงานซะแล้ว

96
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
นั่นสิ

97
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
ที่จริงก็ทำแค่ 30 นาทีเองนะ

98
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
เป็น 30 นาทีที่เหนื่อยมาก

99
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
ฉันต้องเป่านกหวีดหน่วยกู้ภัยแล้วตะโกนว่า

100
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
"อย่าเพิ่งหมดสนุก" กระตุ้นพวกแฟรกเกิลในบึง

101
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
หมดแรงเลย

102
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
ฉันรู้สึกสดชื่นนะ

103
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
การไปเก็บหัวแรดิชที่สวนของกอร์ก
เหมือนน้ำใจที่หลั่งไหลออกมา

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
ฉันรักงานนี้จัง

105
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
เหมือนกัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก
ที่ได้ทำความสะอาดพิพิธภัณฑ์ของลุงแมตต์

106
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
ฉันตั้งใจมาก มันสะอาดแล้วนะ

107
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
แล้วฉันก็ทำความสะอาดอีก แล้วก็ทำอีกรอบ

108
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
- ตอนนี้มันสะอาดมากเพื่อน
- เจ๋ง

109
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
ฉันได้ทำสัญญาณเตือนภัยดัง
แล้วช่วยลำเลียงถังน้ำไปดับไฟ

110
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
ไม่ใช่ไฟไหม้หรอก ซุปฉันเอง

111
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
ซุปเย็น

112
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
- ขอโทษนะ
- เหนื่อยใจ

113
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
- ลืมเรื่องงานไปเถอะ
- ใช่

114
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
เพราะเราต้องไปพักร้อนให้หายเหนื่อย

115
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
ไปเลย

116
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
จับพู่ปลายหางไว้ให้มั่น
เพราะฉันรู้ว่าเราควรจะไปไหนกันดี

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
เล่าเป็นเพลงนะ

118
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
นึกว่าจะไม่บอกซะแล้ว

119
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
เราตรากตรำทำงานทั้งอาทิตย์

120
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
ควรได้พักกันสักนิด

121
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
พักร้อนให้สบายใจกันหน่อย

122
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
พักกันหน่อย

123
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
มีสายน้ำกว้างไกลสุดสายตา

124
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
เมื่อสาดกระเซ็นสดชื่นเหมือนดั่งฝัน

125
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
รับรองว่าต้องถูกใจอย่างแน่นอน

126
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
ถูกใจแน่

127
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
ความเครียดนั้นก็หายไป
เรื่องกลุ้มใจห่างไกลแสนไกล

128
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
- ไกล
- และฉันมักจะลืมเรื่องเมื่อวันวาน

129
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
เมื่อไปตามทางเรา

130
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
- สู่บึงเค็มแคร็กเกิ้ล
- ใช่

131
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
ถ้าแดดยิ่งร้อนและสายน้ำหลั่งไหล

132
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
- ไปที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ลกัน
- ใช่

133
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
สายลมชื่นใจให้อารมณ์ดี

134
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
- สู่บึงเค็มแคร็กเกิ้ล
- ใช่

135
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
- จะว่ายน้ำทั้งวัน
- โลดแล่นสุขสันต์และสัมผัสเกลียวคลื่น

136
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
- ไม่มีคำว่าไปแล้วเสียเที่ยว
- ใช่!

137
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
- ไปที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ลกัน
- ใช่

138
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
ไปดำดิ่งสู่ทะเลฟ้าคราม

139
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
- ไปที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ลกัน
- ใช่

140
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
ฟังทำนองและสัมผัสดนตรี

141
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
- ไปที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ลกัน
- ใช่

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
ว่ายน้ำทั้งวัน

143
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
- แสนสุขสันต์จนอยากอยู่ไม่กลับ
- ว้าว!

144
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
ไม่มีคำว่าไปแล้วเสียเที่ยว

145
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
ใช่แน่นอน

146
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
แบบว่าดีจนอยากไปอยู่

147
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
- ที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ล
- ใช่!

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
เย่ พวกเรา ไปกันเถอะ

149
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
ไปบึงเค็มแคร็กเกิ้ลกันเลย

150
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
จูเนียร์ จูเนียร์อยู่ไหนน๊า

151
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
ล้อเล่นนะ ฉันรู้ว่าเธออยู่ไหน

152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
ตอนนี้พ่อกับแม่ไปพักร้อนกัน

153
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
ไปจู๋จี๋กันที่ผาจูจุ๊บ

154
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
วันนี้ฉันเลยจะอยู่กับเธอ ดีไหมล่ะ

155
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"อืม ดีมากเลยจ้ะ"

156
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
โอเค เยี่ยม

157
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
ฉันจะย้ายเธอไปที่ที่ดีกว่านี้นะ

158
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
เพราะยังไงเธอก็เป็นกอร์ก

159
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
และกอร์กต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด

160
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
อยู่นั่นไง!

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
ว้าว พักร้อนแรกของเรา

162
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
ทะเลสาบใหญ่กว้างไกลสุดสายตา

163
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
ปกติทะเลสาบต้องมีน้ำไม่ใช่เหรอ

164
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
ใช่ น้ำหายไปไหน

165
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
ทำไมทะเลสาบแห้งเหือด

166
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
มันเป็นเรื่องลี้ลับ

167
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
ใช่! เรื่องลี้ลับ

168
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
เรื่องลี้ลับสำหรับ…

169
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
ยอดนักสืบเร้ด!

170
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
สุดยอดนักสืบแห่งเดอะร็อก

171
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
และแฟรกเกิลคนเดียวที่มีแว่นขยาย

172
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
- ใช่
- ใช่แล้ว

173
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
นี่คือคดี ใครพรากพักร้อนของเราไป

174
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
สมูตี้มะม่วง

175
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
ชีวิตสุขสันต์

176
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
นี่สปร็อกเกต ย้ายประเทศกันหน่อยไหม

177
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
แตงกวาโรล

178
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
ฉันก็ชอบเมืองนี้นะ

179
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
แต่เราไปที่ที่คึกคักกว่านี้ดีไหม

180
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
- ฮี้กับกับ
- โอเคๆ พอแล้ว

181
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
บลูเบอร์รี่สดๆ จากธรรมชาติ

182
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
สดจากธรรมชาติ

183
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
แล้วเอาไปแช่แข็ง แล้วค่อยส่งออก

184
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
แล้วฉันก็ซื้อมา

185
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
พอเห็นรอยเท้าฉันก็รู้เลยว่าได้เบาะแสแรกแล้ว

186
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
เจ้าของรอยเท้านี้ขโมยน้ำเราไป
และที่สำคัญคือขโมยพักร้อนฉันไป

187
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
เร้ด เราได้ยินที่เธอพูดนะ
นั่นก็รอยเท้าพวกเราไง

188
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
ฉันโดนกระแสต่อต้าน

189
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
ที่นี่มีพลังงานผ่อนคลายอยู่นะ

190
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
ฉันว่าเราก็มาสนุกกันเถอะ

191
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
ใช่ แล้วห่วงแขนฉันก็เท่ดีด้วย

192
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
ฉันไม่พักหรอกนะ จนกว่าจะเจอน้ำ

193
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
ฉันไม่พักหรอกนะ จนกว่าจะเจอน้ำ

194
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
น้ำไม่อยู่ในดินพวกนั้นหรอกนะ

195
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
ผู้ต้องสงสัย

196
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
หวัดดี นี่ไลล์นะ
พวกเธอมาที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ลทำไมเหรอ

197
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
นี่ ฉันสิต้องเป็นฝ่ายถามมากกว่า

198
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
นายเป็นใคร

199
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
ไลล์ไง ก็เพิ่งบอกไป

200
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
ฉันเป็นแคร็กเกิ้ล นี่ทะเลสาบของพวกเรา

201
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
จนกระทั่งน้ำแห้งนั่นแหละ

202
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
พวกเราเป็นแคร็กเกิ้ล อาศัยอยู่ที่นี่

203
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
มีผู้ต้องสงสัยเพิ่ม

204
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
เร้ด ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

205
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
พวกเขาโดนขโมยน้ำไป

206
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
- รวมพลแฟรกเกิล
- ใช่

207
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
โกโบเรียกรวมพลแฟรกเกิลกลางทะเลสาบได้…

208
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
- เร้ด รีบๆ มาเหอะ
- ก็ได้

209
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
- เราต้องช่วยพวกแคร็กเกิ้ลนะ
- ใช่

210
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
หรือเราจะลำเลียงถังน้ำมาเติม
เหมือนเวลาไฟไหม้ดี

211
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
เหมือนตอนแฟรกเกิลใสซื่อทำซุปเย็นอยู่น่ะเหรอ

212
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
- ขอโทษอีกทีนะบูเบอร์
- เวมบลีย์พูดถูก

213
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
เราน่าจะขนน้ำมาให้พวกเขา เรามีเต็มเลย

214
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
- ใช่
- ไอเดียดี

215
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
เดี๋ยวฉันจะช่วยอยู่คลี่คลายคดีที่นี่เอง

216
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
เราจะได้กลับมาพักร้อนกัน

217
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
แล้วพวกแคร็กเกิ้ล
จะได้มีน้ำใช้ในชีวิตประจำวันซะที

218
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
- ใช่
- แยกย้าย

219
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
ไม่ต้องห่วงนะแคร็กเกิ้ล
เดี๋ยวเราจะเอาน้ำกลับมาให้

220
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
ใช่

221
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
ฮ่ะ เอาละไลล์
ฉันจะเริ่มสอบสวนนายเป็นคนแรก

222
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
ได้ดิ

223
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
รู้สึกได้เลยว่าเขากังวล

224
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
อ๋อ ไม่นะ ฉันยินดีให้ความร่วมมือ

225
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
จุดที่แดดลงเยอะที่สุดในสวน

226
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
ดีสำหรับพวกกอร์กอย่างเราที่สุด

227
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
ใช่

228
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
นี่นาย

229
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
ไอ้ตัวที่มีหน้า มีหัว มีอะไรพวกนั้นน่ะ

230
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
ฉันเหรอ

231
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
นายย้ายไอ้ต้นไม้เสียบลูกชิ้นมาตรงนี้ทำไม

232
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
ใช่ เขาบังวิวเราหมดเลย

233
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
นายคิดว่าเขาดีกว่าเราเหรอ

234
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
ตะ… ตะ… แต่พวกกอร์กต้องได้สิ่งที่ดีที่สุด

235
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
- นายเป็นตัวอย่างที่ดีมากเลยนะ
- ใช่

236
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
มีหวังเราจะโดนแย่งแดดจนเหี่ยวตาย

237
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
ไม่หรอกๆ

238
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
นี่ไง ฉันเริ่มเหี่ยวแล้ว

239
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
โธ่ ฉันจะทำยังไงดีล่ะ

240
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
แฟรกเกิล! แฟรกเกิล!

241
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
ตอนนี้พวกแคร็กเกิ้ลต้องการน้ำมาก

242
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
เราต้องลำเลียงถังน้ำไปที่บึงเค็มแคร็กเกิ้ล!

243
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
ใช่

244
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
เป็นห่วงกันใหญ่เลย เดี๋ยวต้องมีการเปลี่ยนแปลง

245
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
เริ่มกันเถอะ

246
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
โอ้โฮ ดีใจนะที่เสียงหวอมีประโยชน์ซะที

247
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
ขอโทษนะๆ

248
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
- ฉันทำซุปเย็น
- ฉันขอโทษ

249
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
โอ้โฮ

250
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
แก้วน้ำยักษ์จากลุงแมตต์
ต้องช่วยพวกแคร็กเกิ้ลได้เยอะแน่

251
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
น้ำหกหมดแล้ว

252
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
แบบนี้น้ำไปไม่ถึงพวกแคร็กเกิ้ลแน่

253
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
นี่ นายสองคนช่วยเฝ้าเมือกแทนฉันหน่อยสิ

254
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
ได้เลย

255
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
เราจะคอยดูไม่ให้เมือกหนีไปไหน

256
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
ขอบใจนะ ฉันปล่อยให้พวกแฟรกเกิล
ล้มเหลวต่อหน้าต่อตาไม่ได้จริงๆ

257
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- บาย

258
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
- นี่เรนช์
- ว่าไง

259
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
ฉันว่าเมือกนี่ควรไปอยู่ที่สำนักงานใหญ่

260
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
มันต้องเปลี่ยนโฉมวงการก่อสร้างได้แน่

261
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
และคอตเทอร์พินก็ควรได้หน้า

262
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
จะดีเหรอ ฉันรู้สึกกระอักกระอ่วนน่ะ

263
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
- ไม่หรอก ดีจะตาย
- ดีเหรอ

264
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
คำว่า "ดีเมือก"
ยังมีคำว่า "เมือก" เลยจริงไหม

265
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
นายพูดถูก งั้นไปกันเถอะ

266
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
- โอเค เอาละ ใช้หลังฉันสิ
- ใช้ข้างหน้าสิ

267
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
ตอบอีกทีซิ

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
นายอยู่ไหนตอนที่น้ำหายไป

269
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
พร้อมกับวันพักร้อนของฉัน

270
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
เราคุยเรื่องนี้ตรงนี้ไม่ได้

271
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
เธอต้องไปคุยกับผู้นำหมู่บ้าน

272
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
- อ๋อ ได้
- ไปกันเถอะ

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
ฉันเอง

274
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
เท่ดีเนอะ

275
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
ใช่ๆ

276
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
ยอดนักสืบเร้ดรู้อยู่แล้ว

277
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
เดี๋ยวแมนตี้วอร์ตื่น

278
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
แมนตี้วอร์คืออะไร

279
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
สัตว์ประหลาดยักษ์น่าสยอง
ที่อยู่ในทางน้ำข้างทะเลสาบ

280
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
แต่เราไปคุยกับเขาไม่ได้
เพราะอาจจะโดนเขากิน

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
หนักกว่านั้นคือ…

282
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
โดนตวาด

283
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
ไม่แน่ แมนตี้วอร์อาจจะเอาน้ำไปก็ได้

284
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
- ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะน่ากลัวแค่ไหน
- ใช่

285
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
เขาไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้กับฉัน

286
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
- และนาย
- โอเค

287
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
- มันแย่มากที่น้ำพวกนายแห้งแบบนี้
- ใช่

288
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
แต่ไม่ต้องกลัว

289
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
ยอดนักสืบเร้ดจะสืบให้

290
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
จะตอบสิ่งตั้งใจ ต้องตั้งข้อสงสัย
เก็บข้อมูลอย่าหยุด

291
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
ใช่เลย

292
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
บอกเลยความตั้งมั่นในคดีของฉัน
คนนี้มีมากจริงๆ

293
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
แต่แรงจูงใจให้ทำแบบนั้นลงไป
มันช่างน่าสงสัยเสียจริง

294
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
และการเตรียมตัวหาคนร้ายใจชั่ว
ก็แสนจนหนทาง

295
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
แต่มาทำคดีต้องไล่ตามความจริง

296
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
จะไม่คิดถอยหนี
เพราะว่าฉันกำลังข้องใจ

297
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
ข้องใจ

298
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
- ข้องใจ
- ข้องใจ

299
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
เมื่อล่วงรู้ความจริง
สุดลำบากแสนหิน

300
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
จะเชื่อตามใจ
แค่เราค้นพบเพราะว่าข้องใจ

301
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
- ข้องใจ
- ข้องใจ

302
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
ข้องใจ

303
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
อีกมากที่ยังข้องใจ

304
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
ยิ่งคดียิ่งร้ายแรง
จนทำเดือดเนื้อร้อนใจ

305
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
จะเดาไปทั่วก็แย่ ผิดเขลาเอา

306
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
แล้วก็จะกลายเป็นคนปลิ้นปล้อน
กะล่อนตลบตะแลง

307
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
มีฉันคอยฟัง

308
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
แต่ชื่อเสียงเรียงนาม ถ้าความตั้งใจมั่น
คือแรงใจก็ต่างเพิ่มพูน

309
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
ทุ่มเททั้งหมดให้สมดั่งฝัน

310
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
ให้ส่งเสียงก้าวไกล

311
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
เมื่อมาทำคดี ต้องไล่ตามความจริง

312
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
จะไม่คิดถอยหนี
เพราะว่าฉันกำลังข้องใจ

313
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
ข้องใจ

314
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
- ข้องใจ
- ข้องใจ

315
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
- เมื่อล่วงรู้ความจริง
- สุดลำบากแสนหิน

316
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
- แต่เชื่อมั่นตั้งใจ
- แกะรอยคนก็เพราะข้องใจ

317
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
- ข้องใจ
- ข้องใจ

318
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
ข้องใจ

319
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
มีอีกมากที่ยังข้องใจ

320
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
มีอีกมากที่ยังข้องใจ

321
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
มีอีกมากที่ยังข้องใจ

322
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
อุ๊ย เขาอยู่นั่นไง

323
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
นั่นแหละแมนตี้วอร์

324
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
ฮ่า

325
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
ฉันน่าจะเจอผู้ต้องสงสัยแล้ว แมนตี้วอร์นั่นเอง

326
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
เขาดูตัวใหญ่เพราะฉันใช้แว่นขยาย

327
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
โอ้โฮ เขาตัวใหญ่จริงๆ ด้วย

328
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
พวกเธอ!

329
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
ถ้าฉันอยากวางต้นไม้ตรงที่ที่ดีที่สุด ฉันก็จะวาง

330
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
ฉันเป็นกอร์ก ฉันไม่ต้องเกรงใจใคร

331
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
แต่ทำไมฉันรู้สึกผิดล่ะ

332
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
ไม่ได้ๆ

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
ขอโทษนะ จูเนียร์ จูเนียร์

334
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
ฉันอยากมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอ
แต่ฉันก็ไม่อยากให้ต้นไม้อื่นเดือดร้อน

335
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
อาจจะไม่ดีที่สุด แต่ก็ยังดีมากนะ

336
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
พอใจไหม

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
พอใจแล้ว

338
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
พอใจ ถ้านายไม่เอาเจ้าต้นโย่งโตเร็วมาบังเรา

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
เข้าใจ๊

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
โอเค เข้าใจ

341
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
นายยังดูโกรธอยู่เลย

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
เขาทำดีแล้วนี่ ชมเขาหน่อยสิ

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
ที่จริงมันไม่เกี่ยวกับเขาหรอก

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
- ฉัน… ฉันนอนไม่หลับมาหลายวันน่ะ
- อุ่ย

345
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
พวกเธอ…

346
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
ขอต้อนรับสู่บ้านฉัน

347
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
- ฮะ
- เดี๋ยวนะ

348
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
- คุณต้อนรับเราเหรอ
- ทำไมพูดซะน่ากลัวเลย

349
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
จะว่าไป

350
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
ฉันไม่เคยคิดว่าน่ากลัวนะ

351
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
ปกติฉันก็พูดแบบนี้

352
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
เพราะแบบนี้รึเปล่าพวกแคร็กเกิ้ลถึงได้กลัวฉัน

353
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
มันไม่ได้ช่วยเลยนะเนี่ย

354
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
เอาละ เลิกคุยเล่นแล้วมาเข้าเรื่องกันดีกว่า

355
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
- คุณเอาน้ำไปทำไมคะแมนตี้วอร์
- ใช่

356
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
เรียกแมนตี้ดีกว่า

357
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
ฉันไม่ได้เอาไปนะ

358
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
แล้วใครเอาไปคะ

359
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
ก็…

360
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
เธอไง

361
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
ฉันต้องพลาดอะไรไปแน่ๆ

362
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
นั่น… ที่ผูกผมของฉัน

363
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
แต่มันโผล่มาถึงนี่ได้ยังไง

364
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
ฉันทำที่ผูกผมหายตอนที่…

365
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
ฉันมาแล้วโกโบ!

366
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
เราออกไปตามหาเป้
ของลุงของโกโบแล้วติดอยู่ในถ้ำ

367
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
เราขุดหินแล้วมีน้ำไหลทะลักออกมา

368
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
- นั่น…
- น้ำ!

369
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
เราถลาไปตามทางน้ำไหล

370
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
จนเกิดเป็นน้ำตกสวยงามแห่งใหม่ในโถงใหญ่

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
- ว้าว
- ว้าว

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
ดูแหล่งน้ำใหม่นี่สิ

373
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
ใช่ แต่เธอเคยคิดบ้างไหม
ว่าน้ำพวกนั้นมาจากไหน

374
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
พวกเขาต้องโทษนายแน่เลยแมนตี้

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
การย้ายหินทำให้น้ำเปลี่ยนทิศทาง

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
จนทะเลสาบแห้งเหรอคะ

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าผู้ต้องสงสัยที่ฉันตามหาตัวอยู่คือ…

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
เธอ

379
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
โอ้โฮ คุณพูดซะเบาเชียว

380
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
ก็ฉันว่ามันได้อารมณ์กว่าน่ะ

381
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
โอ้โฮ เราไม่ต้องไปไหนก็สนุกได้เนอะ

382
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
คนอื่นอาจจะได้ไปพักร้อนหรูๆ
แต่ที่จริงเราโชคดีนะสปร็อกเกต

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
ก็ดูสิว่าเราทำที่นี่ไว้ดีแค่ไหน

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
เดี๋ยวนะ

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
ที่นี่

386
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
ทำไมฉันไม่คิดทำห้องแล็บที่นี่ล่ะ

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
อาจจะต้องใช้เส้นนิดหน่อย
เอาอุปกรณ์มาปรับใช้บ้าง

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
แต่คนเปลี่ยนโลก ไม่เคยคิดอะไรธรรมดาอยู่แล้ว

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
สปร็อกเกต เราจะแก้ปัญหาขยะในทะเลให้ได้

390
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
โดยเริ่มจากที่บ้านนี่แหละ

391
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
ไม่ต้องห่วง

392
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
ตั้งแคมป์เสร็จค่อยทำ

393
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
นายทำหกหมดแล้ว

394
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
- รู้ไหม ถือนิ่งๆ สิ
- ได้เลยโกโบ โอเค เหวอ

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
อย่าทำน้ำหก

396
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
- ฉันเทเองๆ
- ฉันเทอยู่

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
เทพร้อมกันไม่ได้นะ ต้องมีคนนึงถือถัง

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
- ฉันเทอยู่
- ใช่

399
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
น้ำหกหมดๆ

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
น้ำไหล ก็ไหลไปตามน้ำสิ

401
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
แล้วทำยังไงล่ะ

402
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
โอเคทุกคน ยอดนักสืบเร้ดไขคดีได้แล้ว

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
- แจ๋วมาก
- ทำได้แล้วเหรอ

404
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
คดีไหน

405
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
ฉันว่าพวกเราควรได้รางวัลหน้าโง่พักร้อน

406
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
ที่เป็นสาเหตุทำให้พวกแคร็กเกิ้ลไม่มีน้ำใช้

407
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
ฮะ เราทำอะไรเหรอ

408
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
เดี๋ยวฉันค่อยเล่าให้ฟัง แต่ตอนนี้

409
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
พวกแคร็กเกิ้ลจะมาอยู่กับเรา

410
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
และใช้ให้น้ำเต็มที่ ในช่วงที่เราหาทางแก้กัน

411
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
ค่อยโล่งอกหน่อย
เพราะแผนลำเลียงถังน้ำใช้ไม่ได้เลย

412
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
ใช่ นายทำน้ำหก

413
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
- ต้องดุกันด้วยเหรอ
- ดีแล้วเร้ด

414
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
ใช่ โอ้โฮเร้ด

415
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
เธอมีน้ำใจมากเลย

416
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเซอร์ไพรส์ของเธอเลย

417
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
ดีมาก เข็นเมือกมาตรงนี้

418
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
เทลงไปแล้วเดี๋ยว
เราจะเอาแท่งของดูเซอร์มาผสม

419
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
เอาละ ฉันกลับมาทดสอบเมือกต่อแล้ว

420
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
- ฮูเร
- เย่

421
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
แจ๋วเลย

422
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
คอตเทอร์พิน ยินดีด้วยนะที่ค้นพบเมือกเหนียว

423
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
ที่เราเอามาใช้ผลิตของกันอยู่

424
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
เมือก

425
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
แต่ฉันยังทดสอบไม่เสร็จเลยนะคะ

426
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
โธ่ คอตเทอร์พิน!

427
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
เราอยากให้เธอได้หน้าในผลงานของตัวเองน่ะ

428
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
- อืม ใช่แล้ว
- ใช่

429
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
- ยินดีด้วยนะๆ
- ยินดีด้วย ใช่

430
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
นี่มันดูเซอร์อะไรกันเนี่ย

431
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
ฉันขอชมเชยเธอจริงๆ เร้ด

432
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
เธอดีกับพวกแคร็กเกิ้ลมากๆ

433
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
ฉันมองข้ามด้านดีๆ ของที่นี่ไปน่ะ

434
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
น่าจะถึงเวลาให้พวกแคร็กเกิ้ลพักร้อนบ้าง

435
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
- ใช่
- ใช่

436
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
แล้วจะให้พวกเขานอนไหน

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
แล้วจะเอาน้ำกลับไปให้พวกเขายังไง

438
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
แล้วใครจะซักผ้าให้พวกเขา

439
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
ไม่ต้องห่วง

440
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
ถ้ายังไม่ได้คิดให้รอบคอบ
เร้ดไม่พาพวกแคร็กเกิ้ลมาหรอก

441
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
- ใช่ไหมเร้ด
- ก็ใช่น่ะสิๆ

442
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
แต่เพื่อนๆ ไม่รู้เลย

443
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
ว่ายอดนักสืบเร้ดไม่ได้คิดให้รอบคอบ

444
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
ขอย้ำนะ ว่าเราได้ยินเธอ

445
00:24:00,859 --> 00:24:01,860
อุ่ย

446
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
คำบรรยายโดย Navaluck K.