1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
రెడ్. వూ

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

19
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
ఆహ్, స్ప్రాకెట్,
నా స్కూల్ నాకు ల్యాబ్ ఇవ్వలేదు,

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
ఇప్పుడు నా పెద్ద ప్రాజెక్ట్ ఎక్కడ చేయాలో
అర్ధం కావడం లేదు.

21
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
నాతోటి వారు ఈ మూడు రోజుల సెలవులో
హాయిగా ఎంజాయ్ చేస్తుంటే,

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
నేను మాత్రం డజను బాక్టీరియా శాంపిల్స్ ఎలా
తయారు చేయాలా అని చూస్తున్నాను.

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
ఇదేం బాలేదు. నాకు కూడా విశ్రాంతి కావాలి.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
సర్ఫ్ బోర్డు బాగుంది, మార్షల్.

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
అదిగో అక్కడ ఉంది.

26
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
ఒక క్షణం పాటు నాపై నన్ను
జాలి చూపుకోనివ్వు.

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
నీకు ఏమైంది, స్ప్రాకీ?

28
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
ఏమైంది? ఒక మాట చెప్పనా?

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
మనం సెలవులకు ఇక్కడికే పోవచ్చు, స్ప్రాకీ.
ఐడియా బాగుంది.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
కాస్త ఊహకు పని పెడితే చాలు.

31
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
ఎంత కావాలంటే అంత ఊహించుకోవచ్చు.
డబ్బు లాగ కాదు కదా.

32
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
ధన్యవాదాలు, స్ప్రాకీ. నీ సలహా నచ్చింది.

33
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
ఒకటి మాత్రం చెప్పగలను. ఇవాళ
అంకుల్ మ్యాట్ పార్సెల్ తేవడానికి చాలా కష్టమైంది.

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
కానీ ఇది చూడడానికి చాలా
ప్రత్యేకమైంది లాగ ఉంది.

35
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
అవును, ఆయన "సెలవు" అనే దేని గురించో
తెగ చెప్పాడు.

36
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
"లాసేవు"

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
కాదు, కాదు. కొలను.

38
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
-అంటే...
-ఆహ్. ఓహ్, "సెలవులవు"?

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
ఆహ్, సెలవు అంటే ఏమిటి?

40
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
-అంటే, రెడ్, సెలవులో...
-అవును.

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
-నీకు తెలుసా, అది...
-ఏంటి?

42
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
అదేంటో కనిపెడదాం.

43
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా,

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
అన్వేషణ అనేది చాలా శ్రమతో కూడుకున్న పని,
అందుకే రిలాక్స్ అవ్వడానికి మార్గాలు వెతికాను."

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
ఆ సందర్భంలోనే
నేను ఒకదాని గురించి తెలుసుకున్నాను...

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
సెలవు.

47
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
ఈ వెర్రి జీవులు అన్నీ రిలాక్స్ అవ్వడానికి
అక్కడికే పోతుంటాయి.

48
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
అది వాటికి చాలా ఇష్టం.
ఆ కారణంగా కాక మరెందుకు వస్తారులే!

49
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
హలొ!

50
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
హాయ్.

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
రిలాక్స్ కావడానికి నీళ్లు ఉండే
చోటు కావాలనుకుంటే,

52
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
అక్కడ అది కూడా ఉంది.

53
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
ఇక మీరు వెళ్లొచ్చు.
నీళ్లు చాలా బాగున్నాయి.

54
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
అక్కడ చివరికి లైట్ తో
మసాజ్ చేసే యంత్రం కూడా ఉంది.

55
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
అది వాడగానే నా శరీరంలో బిగుసుకుపోయిన
కీళ్లన్నీ రిలాక్స్ అయిపోయాయి.

56
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
మరొక అయిదు నిముషాలు, ప్లీజ్.

57
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
రోజంతా రిలాక్స్ అయిన తర్వాత,
నాకు బాగా దాహం వేసింది.

58
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
నాకు బాగా దాహం వేసింది.

59
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
ఏంటి?

60
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"నేను నా సెలవుల యాత్ర నుండి నీకొక
జ్ఞాపక చిహ్నాన్ని పంపుతున్నాను: మెగా కప్."

61
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
వావ్.

62
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
"ఒక అన్వేషకుని దాహాన్ని తీర్చేంత పెద్దది.

63
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్.

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
చివరి మాట: అందరూ సెలవులకు ఎక్కడికైనా వెళ్ళాలి."

65
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
"మరొక మాట: నా మీసం దువ్వెనను పోగొట్టుకున్నాను.

66
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
నీకు దొరికితే, జాగ్రత్త చెయ్."

67
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
అబ్బా. సెలవులను అలా గడపాలన్నమాట.

68
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
అవును!

69
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
విశ్రమము, నీళ్లు.
మనం చేసేదే అది కదా.

70
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
అవును, వెంబ్లీ.

71
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
కానీ ఆ పనులన్నీ మరొక చోటికి వెళ్లి
చేయడమే వెకేషన్ అంటారు.

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
-అవును.
-నాకు సెలవులకు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని ఉంది.

73
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
-అవును.
-అవును.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
కానీ, మన ట్రిప్ ని కాస్త వాయిదా వేసుకోవాలి.

75
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
ఈ వారం మనం చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.

76
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
-అవును, అందరూ పదండి. రండి.
-సరే.

77
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
-సరే, అక్కడ కలుద్దాం, వెంబ్లీ.
-సరే. నేను నా ఎర్ర టోపీ పెట్టుకుంటాను.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
హలొ, ప్రియమైన మిత్రమా.

79
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
హాయ్, కాటర్పిన్.

80
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
కొంత కాలం క్రితం మనకు ఆ సొరంగాలలో
కనిపించిన జిగట ఇదేనా?

81
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
మనం దీనితో నిర్మించడం ఎప్పుడు
మొదలెడతాం? ఇవాళా? రేపా? ఇవాళా?

82
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
ఓయ్, కాస్త ఆగు, టర్బో.

83
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
మనం ఇంకొన్ని పరిశోధనలు చేయాలి.

84
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
అది సరిగ్గా నిలబడలేకపోయినా లేదా
ఫ్రాగుల్స్ కి రుచి నచ్చకపోయినా ఏం చేయాలి?

85
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
అంతేకాక...

86
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
బూప్, బూప్, బూప్!
ఊరుకోండి, మీరు అనవసరంగా కంగారు పడుతున్నారు.

87
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
ఈ ఆవిష్కరణకి నీకు
తగిన గుర్తింపు రావాలి.

88
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
అవును!

89
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
ఇది గుర్తింపు కోసం కాదు. మనమంతా కలిసి
కట్టుగా ఉండి పని చేయడమే ముఖ్యం.

90
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
అవును, ఈ జిగట మనల్ని కలిపి ఉంచుతుంది.

91
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
నీ ఉద్దేశం అది కాదని మాకు తెలుసు.
మేము తప్పు చేసాం.

92
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
మేము చేతకాని వాళ్ళం!

93
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
పని చేసే వారం ముగిసింది!

94
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
అబ్బా సూపర్.

95
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
ఈ పనివారానికి ముగింపు ఉండదనిపించింది నాకు.

96
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
ఓహ్, అవును.

97
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
నిజం చెప్పాలంటే, అది 30 నిమిషాలే ఉంది.

98
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
ముప్పై కష్టమైన నిముషాలు.

99
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
నేను నా లైఫ్ గార్డు విజిల్ వేసి
చెరువులో ఉన్న

100
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
ఫ్రాగుల్స్ అందరితో "సరదాగా గడపండి"
అని అరవాల్సి వచ్చింది.

101
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
నేను అలసిపోయాను.

102
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
సరే, నాకైతే ఉత్సాహంగానే ఉంది.

103
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
గోర్గ్స్ తోట నుండి బోలెడన్ని ముల్లంగులు
ఏరుకురావడం నిజంగా చాలా సంతృప్తిని ఇచ్చింది.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
ఓహ్, నాకు నా పని అంటే చాలా ఇష్టం.

105
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
ఆహ్, నాకు కూడా. మా అంకుల్ మ్యాట్ మ్యూజియం
శుభ్రం చేయడం ఒక గౌరవప్రదమైన పని.

106
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
దాన్ని మాములుగా శుభ్రం చేయలేదు.
అప్పటికే శుభ్రంగా ఉంది,

107
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
కానీ నేను మళ్ళీ శుభ్రం చేశాను.
ఆ తరువాత మళ్ళీ ఇంకోసారి శుభ్రం చేశా.

108
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
-ఇప్పుడది చాలా శుభ్రంగా ఉంది, మిత్రమా.
-సరే!

109
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
నేనైతే వెళ్లి అలారం ఆన్ చేసి బకెట్ బృందం
మంటలు ఆర్పడంలో సహాయపడ్డాను.

110
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
అది మంటలు కాదు.
నేను తాగుతున్న సూప్.

111
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
చల్లని సూప్.

112
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
-క్షమించు.
-నమ్మలేకపోతున్నాను.

113
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
-సరే, ఇక పని విషయాలను పక్కన పెడదాం.
-అవును.

114
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనమంతా ఎంతగానో
ఎదురుచూస్తున్న సెలవులకు సమయం!

115
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
సరే అయితే!

116
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
కాస్త శాంతించండి, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో
నాకు తెలుసు!

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
ఆ చెప్పేది ఏదో పాట రూపంలో చెప్పు.

118
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
నువ్వు అడగవేమో అనుకున్నాను!

119
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
ఈ వారమంతా కష్టపడ్డామని తెలుసు

120
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
మనందరికీ సెలవు కావాలని తెలుసు

121
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్లాలని తెలుసు

122
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
వెళ్లాలని తెలుసు

123
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
మన కనుచూపు మేరకు నీరే ఉంటుంది

124
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
ఆ నీటిలో జలకాలు ఆడడం మీకు ఇష్టమైతే

125
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
అందుకు సరైన ప్రదేశం నాకు కచ్చితంగా తెలుసు

126
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
సరైన ప్రదేశం, ఓహ్

127
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
మీ సమస్యలన్నీ తొలగిపోయే ప్రదేశం
చింతలన్నీ పారిపోయే ప్రదేశం

128
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
-చాలా దూరంలో
-మీరు గతాన్ని మర్చిపోతారు

129
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
అక్కడికి వెళ్లిన మరుక్షణం

130
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
-క్రాగుల్ లగూన్ కి
-అవును!

131
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
రాళ్లు వేడెక్కి ఉండే చోటు
లోతైన నీరు ఉండే చోటు

132
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
-నన్ను క్రాగుల్ లగూన్ కి తీసుకెళ్ళు
-అవును!

133
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
నిరంతరం ఆహ్లాదకరమైన గాలి వీచే చోటు

134
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
-నన్ను క్రాగుల్ లగూన్ కి తీసుకెళ్ళు
-అవును!

135
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
-మీరు రోజంతా ఈత కొట్టొచ్చు
-జలకాలాడుతూ అలల్లో తెలియాడవచ్చు

136
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
-అక్కడి మజాన్ని మరెక్కడా పొందలేదు
-అవును!

137
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
-నన్ను క్రాగుల్ లగూన్ కి తీసుకెళ్ళు!
-అవును!

138
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
నీలి సముద్రంలోకి దూకుదాం

139
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
-నన్ను క్రాగుల్ లగూన్ కి తీసుకెళ్ళు
-అవును!

140
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
మీకు లయ తెలుస్తుంది కదా
శృతి తెలుస్తుంది కదా

141
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
-నన్ను క్రాగుల్ లగూన్ కి తీసుకెళ్ళు
-అవును!

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
మీరు రోజంతా ఈత కొట్టొచ్చు

143
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
-అక్కడే ఉండిపోవాలి అనిపించేంత సరదా ప్రదేశం
-వావ్!

144
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
అక్కడి మజాన్ని మరెక్కడా పొందలేదు

145
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
అవును, అది నిజం

146
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
శాశ్వతంగా అక్కడికి వెళ్లిపోవాలని అనిపిస్తుంది

147
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
-క్రాగుల్ లగూన్ కి
-అవును!

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
అవును, మిత్రులారా!
వెళదాం పదండి!

149
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
క్రాగుల్ లగూన్, వచ్చేస్తున్నాం!

150
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
జూనియర్ జూనియర్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

151
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
ఊరికే అంటున్నాను.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు తెలుసు.

152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
నేను, అమ్మా, నాన్న సెలవులకు ఊరు వెళ్తున్నాం.

153
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
వాళ్ళు ముద్దుల లోయలో ముద్దు పెట్టుకుంటారు.

154
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
అందుకే నేను నీతో ఇవాళ గడుపుదాం
అనుకుంటున్నాను. నువ్వు ఏమంటావు?

155
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"ఆహ్, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది."

156
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
సరే, మంచిది!

157
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
నిను ఇంకాస్త మంచి ప్రదేశంలో పెడతాను.

158
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
ఎంతైనా నువ్వు కూడా ఒక గోర్గ్ వి,

159
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
గోర్గ్స్ కి అన్నీ మంచివే అందాలి.

160
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
ఓహ్, అదిగో అక్కడ ఉంది!

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
సూపర్, మన మొదటి విహార యాత్ర.

162
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
మన కనుచూపు మేరలో విస్తరించి ఉన్న
పెద్ద నీటి మడుగు.

163
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
ఆహ్, నీటి మడుగులో సాధారణంగా
నీరు ఉండాలి, కదా?

164
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
అవును, మరి ఇక్కడ నీళ్లు లేవే?

165
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
ఈ మడుగు ఎందుకు ఆరిపోయింది?

166
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
ఇదొక మర్మం.

167
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
అవును! ఒక మర్మం.

168
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
ఈ మర్మాన్ని...

169
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ మాత్రమే చేధించగలదు!

170
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
మన ఊరిలోనే అతిగొప్ప డిటెక్టివ్.

171
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
అలాగే బూతద్దం ఉన్న ఒకే ఒక్క ఫ్రాగుల్.

172
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
-అవును.
-నిజమే.

173
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
ఈ కేసు పేరు: మన సెలవు ప్రదేశాన్ని
దొంగిలించింది ఎవరు?

174
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
ఆహ్, మామిడి స్మూతీ.

175
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
జీవితం అంటే ఇలా ఉండాలి.

176
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
హే, స్ప్రాకెట్, కొంచెం సేపు
వేరే దేశానికి వెళ్తే ఎలా ఉంటుంది?

177
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
కీరదోస రోల్ కావాలా?

178
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
తెలుసా, నాకు ఈ సిటీ అంటే చాలా ఇష్టం,

179
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
కానీ ఈ హడావిడి నుండి దూరంగా
ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

180
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
-యాహూ!
-సరే, సరే. ఇక చాలు.

181
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
ప్రకృతిలో తాజాగా దొరికిన బ్లుబెర్రీలు.

182
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
అంటే, ప్రకృతిలో తాజాగా దొరికాయి,

183
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
కానీ తర్వాత గడ్డ కట్టించి, రవాణా చేసిన తర్వాత

184
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
నేను కొన్నాను.

185
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
అడుగు జాడలను చూసిన వెంటనే,
నాకు మొదటి ఆచూకీ దొరికిందని తెలిసింది.

186
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
ఇవి ఎవరివైనా సరే, వారే ఈ నీటిని,
అలాగే ముఖ్యంగా నా సెలవులను దొంగిలించారు.

187
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
రెడ్, నువ్వు చెప్పేది మాకు అర్థమైంది.
కానీ అవి మా అడుగుజాడలే.

188
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
నాకు ఎదురు దెబ్బ తగిలింది.

189
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
తెలుసా, ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

190
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
ఇక్కడ ఉన్న దానితో సంతృప్తి చెంది
ఎంజాయ్ చేయడం మంచిదేమో.

191
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
అవును, చూడు నేను ఈ ఫ్లోటీలు
వేసుకున్నాక చాలా అందంగా ఉన్నాను.

192
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
నీళ్లు కనిపించే వరకు విశ్రమించకూడదు అనుకున్నా.

193
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
నీళ్లు కనిపించే వరకు నేను విశ్రమించను.

194
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
ఓహ్, అక్కడ నీళ్లు అస్సలు లేవు.

195
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
అనుమానాస్పద వ్యక్తి!

196
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
హాయ్. నా పేరు లైల్.
క్రాగుల్ లగూన్ కి ఎందుకు వచ్చారు?

197
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
హే, మిత్రమా.
ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడగాల్సింది నేను.

198
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
ఇంతకీ, నువ్వు ఎవరు?

199
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
నేను లైల్. ఇప్పుడే కదా చెప్పాను.

200
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
నేనొక క్రాగుల్ ని.
ఇది మా మడుగు.

201
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
అంటే అది ఎండుపోక ముందు అనుకో.

202
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
మేము క్రాగుల్స్. ఇక్కడే నివసిస్తాము.

203
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
మరికొంతమంది అనుమానితులు!

204
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
రెడ్, వీళ్ళు అనుమానితులు కాదు.

205
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
వీరి నీటిని ఎవరో దొంగిలించారు.

206
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
-ఫ్రాగుల్స్ అందరూ రండి.
-సరే.

207
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
ఇక్కడ ఇంత జరుగుతుంటే గోబో
అందరిని రమ్మంటున్నాడు అంటే...

208
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
-రెడ్, త్వరగా రా.
-ఓహ్, సరే.

209
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
-మనం ఈ క్రాగుల్స్ కి సహాయపడాలి.
-అవును.

210
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
ఓహ్, మంట ఉన్నప్పుడు ఆర్పేవారు చేసేటట్టు
బకెట్లతో నీళ్లు తెద్దామా?

211
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
లేదా ఒక అమాయకమైన ఫ్రాగుల్
చల్లని సూప్ చేసుకునేటప్పుడు తెచ్చినట్టు?

212
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
-క్షమించేయొచ్చు కదా, బూబర్.
-వెంబ్లీ సరిగ్గా అంది.

213
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
మనం వీళ్ళకి నీళ్లు తీసుకురావాలి.
మన దగ్గర చాలా ఉంది.

214
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
-అవును.
-మంచి ఐడియా.

215
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
నేను ఇక్కడే ఉండి నీరు మాయమవడానికి
కారణం ఏంటో కనిపెడతాను.

216
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
అప్పుడు మనం తిరిగి సెలవులు ఎంజాయ్ చేయొచ్చు!

217
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
అలాగే క్రాగుల్స్ కూడా వాళ్ళకి కావాల్సినంత
నీరు తిరిగి పొందుతారు.

218
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
-సరే.
-ఇక వెళ్దాం.

219
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
ఏం కంగారు పడకండి, క్రాగుల్స్,
మేము నీళ్లతో తిరిగి వస్తాం.

220
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
అవును.

221
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
అవును! సరే, లైల్, నా పరిశోధన నీతోనే
మొదలు కాబోతుంది.

222
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
సరే.

223
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
వీడు కంగారు పడుతున్నాడని తెలుస్తుంది.

224
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
లేదు, లేదు. మీకు సహాయపడడం నాకు సంతోషమే.

225
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
ఈ పార్కులోనే వెచ్చని ప్రదేశం.

226
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
మన గోర్గ్స్ కి అన్నిటికంటే మెరుగైన ప్రదేశం.

227
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
అవును.

228
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
ఓయ్, నువ్వే.

229
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
ఆ మొఖం ఇంకా ఏవేవో వేసుకుని తిరుగుతున్నావు కదా.

230
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
నేనా?

231
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
ఈ పొడుగాటి మొక్కని నాకు అడ్డుగా
ఎందుకు పెట్టావు రా?

232
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
అవును. నాకు అడ్డుగా ఉంది.

233
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
నువ్వు మాకంటే మెరుగైనవాడినని అనుకుంటున్నావా?

234
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
క... కానీ గోర్గ్స్ కి అన్నీ మంచివే కావాలి.

235
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
-అందుకే ఇలాగేనా ప్రవర్తించేది?
-అవును.

236
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
అయితే వీడు నీడలోనే మనం
కొట్టుకు చావలేమో, కదా?

237
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
లేదు, లేదు!

238
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
ఇదుగో, చచ్చిపోతున్నాను!

239
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
అయ్యో, నేను ఏం చేయాలి? ఏం చేయాలి?

240
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
ఫ్రాగుల్స్! ఫ్రాగుల్స్!

241
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
క్రాగుల్స్ కి తీవ్రమైన నీటి కొరత ఏర్పడింది!

242
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
మనం ఇప్పుడు క్రాగుల్ లగూన్ కి
నీటిని సరఫరా చేయాలి!

243
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
అవును.

244
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
చింతతో అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు.
మార్పుకు ఇదే ఆరంభం.

245
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
పదండి వెళ్దాం!

246
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
ఓహ్, వావ్. సైరెన్ శబ్దాన్ని మంచికి కూడా
వాడడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంది.

247
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
క్షమించండి. క్షమించాలి!

248
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
-అది చల్లని సూప్!
-నన్ను క్షమించు!

249
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
ఓహ్, వావ్.

250
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన ఈ మెగా కప్ తో క్రాగుల్స్ కి
బాగా సహాయపడవచ్చు.

251
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
వాళ్ళు నీటిని ఒలికిస్తున్నారు!

252
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
ఆహ్! ఇలా అయితే క్రాగుల్స్ కి నీళ్లు
తీసుకెళ్లడం అసాధ్యం.

253
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
హే, నేను వాళ్ళకి సహాయం చేస్తాను,
మీరు జిగటని గమనిస్తుంటారా?

254
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
సరే, మేము చూసుకుంటాం.

255
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
ఈ జిగట ఇక్కడి నుండి కదలకుండా
చూసుకునే పూచి నాది.

256
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
ధన్యవాదాలు. ఫ్రాగుల్స్ కష్టపడుతుండగా
నేను ఇలా చూస్తూ ఉండలేను.

257
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
-మళ్ళీ కలుద్దాం, మిత్రమా!
-బై!

258
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
-ఆహ్, హే, రెంచ్?
-ఏంటి?

259
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
ఈ జిగట ప్రధాన కార్యాలయంలో ఉంటే మంచిదేమో.

260
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
ఇది మన కట్టడాలు చేసే ప్రక్రియనే
మార్చేయగలదు,

261
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
అలాగే ఆ పేరు కాటర్పిన్ కి రావాల్సిందే!

262
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
ఏమో. నాకెందుకో అనుమానంగా ఉంది.

263
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
-ఓహ్, ఐతే అది మంచి విషయమే.
-అవునా?

264
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
"విజయంలో" ఉండే జ అక్షరమే
"జిగటలో" కూడా ఉంది కదా?

265
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
ఓహ్, అవును! సరే, చేద్దాం పద!

266
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
-సరే, పద. కాదు, నా వీపు పెట్టు!
-కాదు, ముందు నుండి పట్టుకో!

267
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
మళ్ళీ చెప్పు,

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
నీరు, అలాగే నా సెలవులు మాయమైపోయినప్పుడు

269
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

270
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
దాని గురించి మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోలేము.

271
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
నువ్వు మా టౌన్ నాయకుడితో మాట్లాడాలి.

272
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
-ఆహా, సరే!
-పద.

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
అది నేనే.

274
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
బాగుంది, కదా?

275
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
అంటే, ఆహ్, అవును, అవును.

276
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ కి ఆ విషయం తెలుసు.

277
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
నువ్వు మాంటివోర్ ని నిద్ర లేపకూడదు.

278
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
మాంటివోర్ అంటే ఏంటి?

279
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
అది ఈ మడుగు దగ్గర నివసించే పెద్ద
రాక్షసి లాంటి జీవి.

280
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
కానీ అది మనల్ని తినేసే ప్రమాదం
ఉండడంతో దానితో మాట్లాడడానికి వెళ్లలేము.

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
లేదా ఇంకా దారుణంగా...

282
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
అది మనపై అరవవచ్చు.

283
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
బహుశా ఆ మాంటివోర్ నీటిని దొంగలించిందేమో!

284
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
-అది ఎంత భయంకరమైనది అయినా నేను పట్టించుకోను.
-అవును.

285
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
అది నాకు చేసినది ఏం బాలేదు.

286
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
-అలాగే నీకు కూడా.
-అవును, సరే.

287
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
-మీ నీరు పోవడం చాలా దారుణమైన విషయం.
-అవును.

288
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
సరే, భయపడకు.

289
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ ఈ కేసు మీద పని చేస్తుంది.

290
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
అన్వేషణకై నేను అవసరమైన
సమాచారాన్ని తెలుసుకుంటాను

291
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
అది నిజమే

292
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
ఈ కార్యం పై చాలా విషయాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి
ఇది చాలా ముఖ్యం

293
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
కానీ ఇలా జరిగినందుకు నాకు వచ్చిన ప్రేరేపణ
కూడా చాలా ఎక్కువే

294
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
దోషిని పట్టుకోవడానికి నా వద్ద
వనరులు కూడా చాలా తక్కువ ఉన్నాయి

295
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
నేను కేసుపై పని చేస్తున్నాను
కేసును పరిష్కరిస్తాను

296
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
ఇక వెనుకడుగు వేసేదే లేదు
ఎందుకంటే ఆధారాలు పొందే దిశగా వెళ్తున్నాను

297
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
నిజం తెలుసుకోవడానికి

298
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
-నిజం తెలుసుకోవడానికి
-నిజం తెలుసుకోవడానికి

299
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
మన పూర్తి శక్తిని పెడితే
నిజాలు తెలుస్తాయి

300
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
కానీ నీ మనసు నిష్కల్మషంగా ఉంది
కారణం తెలుసుకోవడానికి వెతుకుతున్నావు

301
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
-నిజం తెలుసుకోవడానికి
-నిజం తెలుసుకోవడానికి

302
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
నిజం తెలుసుకోవడానికి

303
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
నేను తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది

304
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
ఇక పరిశోధన చాలా తీవ్రమైంది

305
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
తప్పు చేసిన వారిని పట్టుకోవాల్సిందే

306
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
ముందుగానే ఇందులో ఉన్న
లొసుగులను తెలుసుకోవాలి

307
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
వారు నాతొ మాట్లాడినప్పుడు

308
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
కానీ మీరు ఎంతగా ఊహించి
అడుగులు వేయగలరనే విషయం పైనే

309
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
మీ పేరు ప్రతిష్టలు ఆధారపడి ఉన్నాయి

310
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
చాలా వరకు ఆధారపడి ఉన్నాయి

311
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
నేను కేసుపై పని చేస్తున్నాను
కేసును పరిష్కరిస్తాను

312
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
ఇక వెనుకడుగు వేసేదే లేదు
ఎందుకంటే ఆధారాలు పొందే దిశగా వెళ్తున్నాను

313
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
నిజం తెలుసుకోవడానికి

314
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
-నిజం తెలుసుకోవడానికి
-నిజం తెలుసుకోవడానికి

315
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
-మన పూర్తి శక్తిని పెడితే
-నిజాలు తెలుస్తాయి

316
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
-కానీ నా మనసు నిష్కల్మషంగా ఉంది
-నువ్వు కారణం తెలుసుకోవడానికి వెతుకుతున్నావు

317
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
-నిజం తెలుసుకోవడానికి
-నిజం తెలుసుకోవడానికి

318
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
నిజం తెలుసుకోవడానికి

319
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
నేను తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది

320
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
నేను తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది

321
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
-నేను తెలుసుకోవాల్సింది చాలా ఉంది
-అవును

322
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
అయ్యో. ఆహ్, వాడు అక్కడ ఉన్నాడు.

323
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
అదే మాంటివోర్.

324
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
ఆహా!

325
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
నేను అనుమానిస్తున్న మాంటివోర్
నా కంట పడింది.

326
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
నా బూతద్దం కారణంగా వాడు
చాలా పెద్దగా కనిపిస్తున్నాడు.

327
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
సరే, ఆమ్మో.
నువ్వు నిజంగానే పెద్దగా ఉన్నావు.

328
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
మీరు!

329
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
నా చెట్టును మంచి ప్రదేశంలో పెట్టాలని
నాకు అనిపిస్తే అదే చేస్తాను.

330
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
నేనొక గోర్గ్ ని.
నాకు ఏది చేయాలనిపిస్తే అదే చేస్తాను.

331
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
నాకు ఎందుకు ఇలా అనిపిస్తుంది?

332
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
లేదు, లేదు, లేదు.

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
క్షమించు, జూనియర్ జూనియర్.

334
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
నేను నీకు ఉత్తమమైనదాన్ని ఇవ్వాలనుకున్న,
కానీ అందుకు ఇతర చెట్లను బాధపెట్టలేను.

335
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
ఇది ఉత్తమమైన ప్రదేశం కాకపోవచ్చు,
అయినా కూడా మంచిదే.

336
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
బాగుందా?

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
సరే.

338
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
పర్లేదు. ఆ భయంకరమైన ఆకుల మొక్కని మాకు
అడ్డు పెట్టనంత వరకు ఏం సమస్య లేదు!

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
అర్థమైందా?

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
సరే, అలాగే.

341
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
ఆహ్, నీకు ఇంకా కోపంగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
వాడు మంచి పని చేశాడు.
ఇలా ఉండకు.

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
ఆహ్, నిజం చెప్పాలంటే ఇది పూర్తిగా
వాడి గురించి కాదు.

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
-నాకు... నాకు ఈ మధ్య నిద్ర రావడం లేదు.
-అయ్యో.

345
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
మీ ఇద్దరికీ...

346
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
...నా ఇంటికి స్వాగతం.

347
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
-ఏంటి? ఆహ్...
-ఆగ్... ఆగు.

348
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
-మాకు స్వాగతం చెప్తున్నావా?
-అంత భయంకరంగా ఎందుకు చెప్పావు?

349
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
మీకు తెలుసా...

350
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
...నేను అలా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

351
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
నేను సహజంగా మాట్లాడే విధానమే అంత.

352
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
అందుకే క్రాగుల్స్ కి నేనంటే భయమా?

353
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
అంటే, సహజంగా ఎవరైనా అలాగే అనుకుంటారు కదా.

354
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
ఓహ్, సరే. ఇక ఈ ముచ్చట్లు,
లేదా భయంకరమైన మాటలు ఆపుదాం.

355
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
-నువ్వు నీటిని ఎందుకు తీసుకున్నావు, మాంటివోర్?
-అవును.

356
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
ఓహ్, దయచేసి నన్ను మాంటి అని పిలవండి.

357
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
అలాగే, ఆ నీటిని తీసుకున్నది నేను కాదు.

358
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
ఓహ్, ఐతే ఎవరు తీసుకున్నారు?

359
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
అది...

360
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
మీరే!

361
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
నాకు పూర్తిగా అర్ధం కాలేదు.

362
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
అది నా జుట్టు బ్యాండ్.

363
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
కానీ ఇది ఇంత దూరం ఎలా వచ్చింది?

364
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
నేను దీన్ని చివరిగా పోగొట్టుకున్నది...

365
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
నిన్ను పట్టుకున్నా, గోబో!

366
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
మేము గోబో వాళ్ళ అంకుల్ బ్యాగు కోసం
వెతుకుతూ ఇరుక్కుపోయాం.

367
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
మేము ఒక రాతిని పక్కకు కదిపాము,
అప్పుడు నీరు ఒక్కసారిగా వచ్చింది.

368
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
-అది...
-నీళ్లు!

369
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
మేము ఈ నీటి గొట్టాల గుండా ప్రయాణించాం,

370
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
అప్పుడది మా మహోన్నత హాల్ లో కొత్త
జలపాతాన్ని సృష్టించింది.

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
-వావ్!
-వావ్!

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
ఈ కొత్త నీటిని చూడు!

373
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
అవును, కానీ ఆ నీరు ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందని
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

374
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
వాళ్ళు దీనికి నిన్నే నిందిస్తారు, మాంటి.

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
అయితే, ఆ రాతిని కదపడం కారణంగా నీరు దారి మళ్ళి

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
మీ మడుగు ఎండిపోయిందా?

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
నేను ఇంత సేపు వెతుకుతున్న దోషి...

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
నువ్వే.

379
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
అబ్బా, నువ్వు ఎంత నెమ్మదిగా చెప్పావో.

380
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
అంటే, సందర్భానికి తగినట్టు ఉంటుందని.

381
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
మంచిగా ఎంజాయ్ చేయడానికి మనం ఎక్కడికీ
వెళ్లాల్సిన పని లేదు, చూసావా?

382
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
ఇతరులు ఖరీదైన ట్రిప్లు వేయాలేమో, కానీ మనం
చాలా అదృష్టవంతులం, స్ప్రాకెట్.

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
అంటే, మనం ఎంత తక్కువతో
ఎంజాయ్ చేశామో చూడు.

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
ఇక్కడే.

386
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
ఇక్కడే నేను ల్యాబ్ పెట్టుకుంటే
వచ్చే నష్టం ఏంటి?

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
కాస్త ఎక్కువ కరెంట్ వాడాలి,
ఉత్త పరికరాలతోనే సర్దుకోవాలి.

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
కానీ ప్రపంచాన్ని మార్చిన వారందరూ
సాధారణంగా పనిచేసినవారు కాదు కదా?

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
స్ప్రాకెట్, మనం సముద్ర
జలాల సమస్యని తీర్చబోతున్నాం.

390
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
ఆ పనిని మనం ఇంటి నుండే ప్రారంభించబోతున్నాం.

391
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
ఓహ్, నువ్వేమి కంగారు పడకు.

392
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
ముందు మన క్యాంపింగ్ ట్రిప్ ముగిద్దాం.

393
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
నువ్వు నీళ్లు ఒలకబోస్తున్నావు.

394
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
-పట్టుకున్నావా? సరిగ్గా పట్టుకో.
-అందింది, గోబో. సరే. ఓహ్!

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
నీళ్లు ఒంపకండి.

396
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
-నేను పోస్తాను. నేను పోస్తాను.
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
ఇద్దరూ పొయ్యలేరు. ఎవరో ఒకరు
బకెట్ పట్టుకోవాలి.

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-అవును, నేను...

399
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
వాళ్ళు ఒలకబోస్తున్నారు.
వాళ్ళు ఒలకబోస్తున్నారు.

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
నీరు పారుతుంది. దాన్నే అనుసరించాలి.

401
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
సరే, అదెలా చేయాలి?

402
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
అందరూ వినండి. ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్
ఈ కేసును పరిష్కరించింది.

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
-సరే.
-అవునా?

404
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
ఏ కేసు?

405
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
మనం ఒక పిచ్చి
సెలవు ఎంజాయ్ చేయాలని ఆశపడ్డాను,

406
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
కానీ మన కారణంగా పాపం క్రాగుల్స్ కి ఇన్ని రోజులు
నీళ్లు లేకుండా పోయింది.

407
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
ఏంటి? మనం ఏం చేసాము?

408
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
ఆ విషయం నేను తర్వాత వివరిస్తాను,
కానీ ప్రస్తుతానికి,

409
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
క్రాగుల్స్ ఇక్కడే మనతో ఉండబోతున్నారు

410
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
వాళ్ళు భవిష్యత్ కార్యాచరణను నిర్ణయించుకొనే వరకు
మన నీటిని ఎంతైనా వాడుకుంటారు. హా.

411
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
మంచిది, ఎందుకంటే మనం అనుకున్న
నీటిని తీసుకెళ్లే కార్యక్రమం ఏం బాగా నడవట్లేదు.

412
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
అవును, నీటిని ఒలకబోస్తున్నాము.

413
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
-సరే, నిజంగానా?
-మంచి సలహా, రెడ్. హా.

414
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
అవును, రెడ్. వావ్.

415
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
బాగా ఆలోచించావు.

416
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
నీ ఆశ్చర్యం నాకు ఏం నచ్చడం లేదు.

417
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
అవును. ఆ జిగటని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

418
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
ఇక్కడ వేయండి, అప్పుడు మనం
డూజర్ స్టిక్స్ తో దాన్ని కలుపుదాం.

419
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
సరే, నేను తిరిగి వచ్చేశా.
వెళ్లి నా జిగట ప్రయోగాలు చేయాలి.

420
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
-యాహూ!
-సూపర్!

421
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
అవును. సరే.

422
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
కాటర్పిన్, జిగటను కనిపెట్టినందుకు అభినందనలు.

423
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
మేము ఇప్పటికే దాన్ని ఉత్పత్తిలో చేర్చాం.

424
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
జిగట.

425
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
కానీ దానిపై నా పరిశోధన ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

426
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
ఓహ్, కాటర్పిన్!

427
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
ఆహ్, నువ్వు చేసే పనికి నీకు గుర్తింపు
రావాలని మేము అనుకున్నాం.

428
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
-అవును. నిజం.
-అవును.

429
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
-కాబట్టి, అభినందనలు. అవును. అభినందనలు.
-అభినందనలు. అవును.

430
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
ఓహ్, ఎంత పెద్ద పొరపాటైపోయింది!

431
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
నిన్ను అభినందించాలి, రెడ్.

432
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
నువ్వు క్రాగుల్స్ పట్ల గొప్ప పని చేసావు.

433
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
మనకు ఉన్న సౌకర్యాన్ని నేను ముందు
సరిగా అభినందించలేకపోయాను.

434
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
బహుశా ఇప్పుడు క్రాగుల్స్ సెలవులకు
యాత్ర చేయాల్సిన సమయమేమో.

435
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
-అవును.
-అవును.

436
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
అయితే, వాళ్ళను ఎక్కడ పెడదాం?

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
అలాగే వాళ్ళ నీటి సంగతి ఏంటి?

438
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
వాళ్ళ బట్టలు ఎవరు ఉతుకుతారు?

439
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
ఏం చింతించకు.

440
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
అవన్నీ ఆలోచించకుండా క్రాగుల్స్ ని ఇక్కడికి
రమ్మని రెడ్ అనదు.

441
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
-అవునా, రెడ్?
-అవును. నిజమే.

442
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
కానీ అక్కడ అందరికీ తెలియని విషయం ఏంటంటే

443
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
ఇన్స్పెక్టర్ రెడ్ ఆ విషయాలను ముందుగా
అస్సలు ఆలోచించనే లేదు.

444
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
మళ్ళీ చెప్తున్నాయి, నీ మాటలు మాకు వినిపిస్తున్నాయి.

445
00:24:00,859 --> 00:24:01,860
ఓహ్.

446
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
జోసెఫ్