1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:02,063
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
ஸ்புராக்கெட், ஆய்வகம் இல்லாமல் எனது ப்ராஜெக்டை
எப்படி செய்வது என கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

20
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
ஏனெனில் என் பள்ளி அதை எனக்குத் தராது.

21
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
டஜன் கணக்கான பாக்டீரியா மாதிரிகளை
எப்படி வளர்ப்பேன் என்று கவலையாக உள்ளது,

22
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
ஆனால் என் வகுப்புத் தோழர்களோ மூன்று நாள்
விடுமுறையை மகிழ்ச்சியாக கழிக்கின்றனர்.

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
இது நியாயமில்லை. என் மூளைக்கு ஓய்வு வேண்டும்.

24
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
நல்ல சர்ஃப்போர்ட், மார்ஷல்.

25
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
அதோ.

26
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
எனக்காக நானே சிறிது நேரம்
வருத்தப்பட்டுக் கொள்கிறேன்.

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஸ்புராக்கி?

28
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
என்ன இது? ஒன்று சொல்லவா?

29
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
இது ஒரு நல்ல யோசனை, ஸ்புராக்கி.
நாம் விடுமுறை பயணம் செல்லலாம்.

30
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
அதற்கு கொஞ்சம் கற்பனை தேவைப்படும்.

31
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
பணம் போல் அன்றி,
நம்மிடம் கற்பனை நிறைய இருக்கிறது.

32
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
நன்றி, ஸ்புராக்கி. எனக்கு அது தேவைப்பட்டது.

33
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
நான் சொல்கிறேன். மாட் மாமாவின் பார்சலை
எடுக்கும் போது, நூலிழையில் தப்பித்தேன்.

34
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
ஆனால் அது விசேஷமான ஒன்றாகத் தெரிகிறது.

35
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
ஆம், அவர் ஏதோ “வெகேஷன்”
என்பதைப் பற்றி சொல்லியிருக்கிறார்.

36
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
“கேவ்-ஏஷன்.”

37
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வைப்ரேஷன்.

38
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
-அது...
-“வாகா-டாகா-டேஷன்”?

39
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
வெகேஷன் என்றால் என்ன?

40
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
-ரெட், வெகே...
-ஆம்.

41
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
-பார், அது...
-என்ன?

42
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

43
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
“அன்புள்ள மருமகன் கோபோ,

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
ஆய்வுப்பயணம் மேற்கொள்வது சோர்வை ஏற்படுத்தும்,
எனவே, நான் ஓய்வெடுக்க ஒரு வழியைத் தேடினேன்.”

45
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
அப்போது தான் ஒன்றை கண்டுபிடித்தேன்...

46
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
அது தான் வெகேஷன்.

47
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
அறிவற்ற உயிரினங்கள் ஓய்வெடுக்க
அங்கு தான் செல்கின்றனர்.

48
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
அவர்கள் அதை மிகவும் விரும்புகின்றனர்.
பிறகு ஏன் தினமும் இங்கு வரப் போகிறார்கள்?

49
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
ஹலோ!

50
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
ஹாய்.

51
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
நீ ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள,
நீர் நிலைகளை எதிர்ப்பார்க்கிறாய் என்றால்,

52
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
அதையும் ஏற்படுத்தித் தருவார்கள்.

53
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
எல்லாம் நமக்குத்தான்.
நீர் அருமையாக இருக்கிறது.

54
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
அவர்களிடம் மசாஜ் செய்யும் வசதியும் இருக்கிறது.

55
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
என் வளைந்த பகுதிகளிலிருந்த அழுத்தம்
குறைவதை என்னால் உணர முடிந்தது.

56
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.

57
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
நீண்ட நாள் ஓய்வுக்குப் பிறகு,
எனக்கு ரொம்ப தாகம் எடுத்தது.

58
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
எனக்கு ரொம்ப தாகமாக உள்ளது.

59
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
என்ன?

60
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
“என் வெகேஷனிலிருந்து ஒரு நினைவுப்
பரிசினை அனுப்பியுள்ளேன்: பெரிய கோப்பை.”

61
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
அற்புதம்.

62
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
“ஒரு சாகசக்காரரின் தாகத்தை
தணிக்கும் அளவிற்கு பெரியது.

63
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா.

64
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
பி.கு: அனைவருக்கும் வெகேஷன் தேவை.”

65
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
“பி.பி.கு: மீசையை சீவும் சீப்பை தொலைத்துவிட்டேன்.

66
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
நீ அதை கண்டால், பத்திரமாக எடுத்து வை.”

67
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
அற்புதம். ஆக வெகேஷன் என்பது இது தான்.

68
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
ஆம்!

69
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
ஓய்வு, தண்ணீர்.
நாம் எப்போதுமே இதைத்தானே செய்வோம்.

70
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
ஆமாம், வெம்ப்ளே.

71
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
ஆனால் இது, அதே விஷயங்களை
வேறு ஒரு இடத்தில் செய்வது.

72
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
-ஆம்.
-வெகேஷன் போக விரும்புகிறேன்.

73
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
-ஆம்.
-ஆம்.

74
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
சரி, வெகேஷன் விஷயத்தை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

75
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
நமக்கு வாரம் முழுவதும் வேலை இருக்கிறது.

76
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
-ஆம், அனைவரும் போகலாம். வாருங்கள்.
-சரி.

77
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
-அங்கு சந்திக்கலாம், வெம்ப்ளே.
-சரி. என் தீயணைப்புத் தொப்பியை அணிய வேண்டும்.

78
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
ஹலோ, அன்பு நண்பா.

79
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
ஹே, காட்டர்பின்.

80
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
சற்று முன்பு திராட்சை கொடிகளில் இருந்து வந்த
ஒருவித பசையா இது?

81
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
இதை வைத்து எப்போது கட்டத் தொடங்கலாம்?
இன்றா? நாளையா? இன்று?

82
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
ஓ, வேகத்தை குறை, டர்போ.

83
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
இன்னும் நிறைய சோதனைகள் செய்ய வேண்டும்.

84
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
அது திடமாக நிற்காவிட்டாலோ, ஃப்ராகெல்களுக்கு
பிடிக்காமல் போனாலோ என்ன செய்வது?

85
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
குறிப்பிடத் தேவையில்லை...

86
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
பாப், பாப், பாப்!
அட, ஒன்றும் இல்லாத விஷயத்திற்கு கவலைப்படுகிறாய்.

87
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
இந்த கண்டுபிடிப்புக்கான அங்கீகாரம்
உனக்கு கிடைக்க வேண்டும்.

88
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
ஆம்!

89
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
இது பாராட்டு பற்றியதல்ல. இது குழுப்பணியையும்,
ஒன்றாக இணைந்து செயல்படுவதையும் பற்றியது.

90
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
ஆம், இந்த பசை நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள உதவுகிறது.

91
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
நீ சொல்ல வருவது அதுவல்ல என்று தெரியும்.
நாங்கள் சொதப்பிவிட்டோம்.

92
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
நாங்கள் முட்டாள்கள்!

93
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
வாரத்தின் வேலை நாட்கள் முடிந்தன!

94
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
நல்லது.

95
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
வாரத்தின் வேலை நாட்கள் முடியவே முடியாது
என நினைத்தேன்.

96
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
அட, ஆம்.

97
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
சரியாகச் சொன்னால்,
அது வெறும் 30 நிமிடங்கள் தான்.

98
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
சோர்வடையச் செய்யும் 30 நிமிடங்கள்.

99
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
என் உயிர்காக்கும் விசிலை ஊதி, குளத்தில் உள்ள

100
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
எல்லா ஃப்ராகெல்களும் “சந்தோஷமாக இருங்கள்”
என்று கத்த வேண்டியிருந்தது.

101
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

102
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
நான் புத்துணர்ச்சி பெற்றதை போல உணர்கிறேன்.

103
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
முள்ளங்கிகளை கார்குகளின் தோட்டத்திலிருந்து
பறிப்பது, பெரிய அறுவடை செய்வதைப் போன்றது.

104
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
என் வேலையை ரசிக்கிறேன்.

105
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
நானும் தான். என் மாட் மாமாவின்
அருங்காட்சியகத்தை சுத்தம் செய்வது எனக்குப் பெருமை.

106
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
ஆனால், நான் அதை சுத்தம் செய்தேனா.
அது ஏற்கனவே சுத்தமாகத்தான் இருந்தது,

107
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
நான் அதை இன்னும் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்தேன்.

108
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
-ரொம்ப சுத்தமாக இருக்கிறது, நண்பா.
-அருமை!

109
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
சரி, அபாய ஒலியை ஒலிக்கவிட்டு, வாளி வாளி
படைப்பிரிவினருக்கு தீயை அணைக்க உதவப் போகிறேன்.

110
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
அது தீ விபத்து அல்ல. நான் சூப் சமைத்தேன்.

111
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
குளிர்ந்த சூப்.

112
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
-மன்னித்துவிடு.
-நம்ப முடியவில்லை.

113
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
-சரி, வாரத்தின் வேலை நாட்களை ஒத்தி வைப்போம்.
-ஆம்.

114
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
நமக்கு மிகவும் தேவைப்படும் வெகேஷன்
போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது!

115
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
சரி!

116
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
உங்கள் வால் எலும்புகளை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

117
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
பாடல் மூலம் எங்களுக்குச் சொல்.

118
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
நீ அதை கேட்க மாட்டாய் என்று நினைத்தேன்!

119
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
இது ஒரு நீண்ட வாரம் என்று எனக்குத் தெரியும்

120
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
நமக்குத் தேவைப்படுவது வெகேஷன் தான்

121
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
வேலைகளிலிருந்து சிறிது ஓய்வு நேரம்
நமக்குத் தேவை

122
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
ஓய்வு நேரம்

123
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
நீங்கள் பார்க்கும் தூரம் வரை தண்ணீர் இருக்கும்

124
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
மேலும் தண்ணீரை சுற்றி தெளித்து
விளையாடுவது உங்கள் கனவு என்றால்

125
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
நான் சரியான இடத்தை கண்டுபிடித்துள்ளேன்
என்று உறுதியளிக்கிறேன்

126
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
சரியான இடம்

127
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
அங்கு உங்கள் பிரச்சினைகள் காணாமல் போய்விடும்
உங்கள் கவலைகள் எல்லாம் பல அடி தூரம் சென்றுவிடும்

128
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
-மிகவும் தூரமாக
-நேற்றைய நினைவுளை மறந்துவிடுவீர்கள்

129
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
கிராகெல் குளத்திற்கு செல்லும்

130
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
-அந்த நொடி
-ஆமாம்!

131
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
அந்த இடத்தில் பாறைகள் சூடாகவும்,
தண்ணீர் ஆழமாகவும் இருக்கும்

132
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
-என்னை கிராகெல் குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்
-ஆமாம்!

133
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
அங்கு எல்லா நாளும்,
சீரான தென்றல் வீசும்

134
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
-என்னை கிராகெல் குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்
-ஆமாம்!

135
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
-நீங்கள் நாள் முழுவதும் நீந்தலாம்
-தண்ணீரில் விளையாடி, அலையில் பயணிக்கலாம்

136
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
-உங்களால் அவ்வளவு சீக்கிரம் அங்கு போகமுடியாது
-ஆமாம்!

137
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
-என்னை கிராகெல் குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்
-ஆமாம்!

138
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
கீழே உள்ள நீல நிற தண்ணீரில் மூழ்குங்கள்

139
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
-என்னை கிராகெல் குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்
-ஆமாம்!

140
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
உங்களால் தாளத்தையும்,
இசையின் துடிப்பையும் உணர முடியும்

141
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
-என்னை கிராகெல் குளத்திற்கு அழைத்துச் செல்
-ஆமாம்!

142
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
நீங்கள் நாள் முழுவதும் நீந்தலாம்

143
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
-விரும்பும் அளவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்
-அற்புதம்!

144
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
உங்களால் அவ்வளவு சீக்கிரம் அங்கு போக முடியாது

145
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
ஆம், அது உண்மை தான்

146
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
உண்மையில், நீங்கள் கிராகெல் குளத்திற்கே

147
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
-குடிபெயர விரும்பலாம்
-ஆம்!

148
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
ஆம், நண்பர்களே! நாம் போகலாம்!

149
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
கிராகெல் குளமே, இதோ வருகிறோம்!

150
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
ஜூனியர் ஜூனியர், எங்கு இருக்கிறாய்?

151
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
விளையாடினேன். எங்கு இருக்கிறாய் என தெரியும்.

152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
அம்மாவும், அப்பாவும் வெகேஷன் சென்றிருக்கின்றனர்.

153
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
அவர்கள் முத்தப் பள்ளத்தாக்கில்
முத்தமிட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள்.

154
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
இந்த நாளை நான் உன்னுடன் கழிக்க நினைத்தேன்.
நீயும் அதை விரும்புகிறாயா?

155
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
“ரொம்பவே விரும்புகிறேன்.”

156
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
சரி, நல்லது!

157
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
நான் உன்னை ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு
அழைத்துச் செல்கிறேன்.

158
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீ ஒரு கார்க்,

159
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
கார்குகள் சிறந்தவற்றை பெற தகுதியானவர்கள்.

160
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
அதோ இருக்கிறது!

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
அற்புதம், நமது முதல் வெகேஷன்.

162
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
கண்களுக்கு எட்டும் தூரம் வரை மிகப்பெரிய
குளம் இருக்கும்.

163
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
சாதாரணமாக குளத்தில் தண்ணீர் இருக்கும் தானே?

164
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
ஆமாம், தண்ணீர் எங்கே?

165
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
ஏன் குளம் வறண்டு காய்ந்திருக்கிறது?

166
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
இது ஒரு மர்மம்.

167
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
ஆம்! ஒரு மர்மம்.

168
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
மர்மம் எதற்காக என்றால்...

169
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்!

170
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
ராக்கின் மிகச் சிறந்த துப்பறியும் நிபுணர்.

171
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
பூதக்கண்ணாடியை வைத்திருக்க
அனுமதிக்கப்பட்ட ஒரே ஒரு ப்ராகெல்.

172
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
-ஆம்.
-உண்மை தான்.

173
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
இது எதைப்பற்றிய வழக்கு என்றால்:
நம் வெகேஷனைத் திருடியது யார்?

174
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
மாம்பழ ஜூஸ்.

175
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
இதுதான் வாழ்க்கை.

176
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
ஹே, ஸ்புராக்கெட், நாம் எங்காவது
உல்லாசப் பயணம் மேற்கொண்டால் என்ன?

177
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
வெள்ளரிக்காய் ரோல்?

178
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
எனக்கு இந்த ஊர் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு,

179
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
ஆனால் இந்த சலசலப்பு மற்றும்
நெரிசலில் இருந்து எப்படி விடுபடுவது?

180
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
-ஆஹா!
-சரி, சரி, சரி. போதும்.

181
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
ப்ளூபெர்ரிகள், இயற்கையிலிருந்து அப்படியே வந்தவை.

182
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
சரி, இயற்கையிலிருந்து புதிதாக பறிக்கப்பட்டு,

183
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
பின்பு உறைய வைக்கப்பட்டு,
பின்னர் அனுப்பப்பட்டது,

184
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
பிறகு நான் அதை வாங்கினேன்.

185
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
அந்த கால்தடங்களை பார்த்த போதே என் முதல்
தடயத்தை கண்டுப்பிடித்துவிட்டேன் என்பது புரிந்தது.

186
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
தண்ணீரையும், அதைவிட முக்கியமாக
என் வெகேஷனையும் திருடியவர்கள்.

187
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
ரெட், நீ சொல்வது எங்களுக்கு கேட்கிறது.
அதோடு அவை எங்களுடைய கால்தடங்கள்.

188
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
நான் ஏதோ ஒன்றால் தடுக்கப்பட்டேன்.

189
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
இந்த இடத்தில், நிம்மதி தரும் ஆற்றல் உள்ளது.

190
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
இதை நாம் அனுபவிக்க வேண்டும்.

191
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
ஆம், இந்த மிதக்கும் ஊதற்பையில்
நான் நன்றாக உள்ளேன்.

192
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
தண்ணீரை கண்டுப்பிடிக்கும் வரை ஓயமாட்டேன்.

193
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
தண்ணீரை கண்டுப்பிடிக்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்.

194
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
சரி, அந்த அழுக்கில் எந்த நீரும் இல்லையே.

195
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
சந்தேகப்படத்தக்கவர்!

196
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
ஹாய். என் பெயர் லைல்.
கிராகெல் குளத்திற்கு நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

197
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
ஹேய், நண்பா.
நான்தான் இங்கே கேள்வி கேட்கின்றேன்.

198
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
சரி, யார் நீ?

199
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
என் பெயர் லைல். இப்போது தானே சொன்னேன்.

200
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
நான் ஒரு கிராகெல்.
அப்புறம் இது எங்களுடைய குளம்.

201
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
தண்ணீர் உரையும் முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது.

202
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
நாங்கள் கிராகெல்கள். இங்கு தான் வசிக்கிறோம்.

203
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
இன்னும் அதிகமான சந்தேகதிற்குரிய நபர்கள்!

204
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
ரெட், அவர்கள் சந்தேகதிற்குரியவர்கள் அல்ல.

205
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
அவர்களுடைய நீரெல்லாம் திருடப்பட்டது.

206
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
-ஃப்ராகெல் கூட்டம்.
-ஆம்.

207
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
நடுவில் கோபோ ஒரு ஃப்ராகெல் கூட்டத்தை
செய்ய சொல்வான் என நினைக்கவில்லை...

208
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
-ரெட், கொஞ்சம் இங்கே வா.
-ஓ, சரி.

209
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
-நாம் இந்த கிராகெல்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
-ஆம்.

210
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
தீ ஏற்பட்டால் நாம் தீயணைப்பு வீரர்களைப் போல
ஒரு வாளி படை ஒன்றை ஏற்படுத்தலாமா?

211
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
அல்லது ஒரு அப்பாவி ஃப்ராகெல்
குளிர்ந்த சூப் செய்யும் போது?

212
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
-வருந்துகிறேன், பூபர்.
-வெம்ப்ளே சொல்வது சரிதான்.

213
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
அவர்களுக்காக கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டுவர வேண்டும்.
நம்மிடம் அதிகமாக உள்ளதே.

214
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
-ஆம்.
-நல்ல யோசனை.

215
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
நான் இங்கே தங்கியிருந்து
இந்த வழக்கை முடிக்கப் போகிறேன்.

216
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
அதன் மூலம் நாம் வெகேஷனை திரும்பப் பெறலாம்!

217
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
கிராகெல்கள் வாழ்வதற்கு
தேவையான தண்ணீர் கிடைக்கும்.

218
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
-ஆம்.
-சிதறுங்கள்.

219
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
கவலைப்படாதீர்கள், கிராகெல்களே,
நாங்கள் தண்ணீரோடு திரும்ப வருவோம்.

220
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
ஆம்.

221
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
ஹா! சரி, லைல், உன்னிடமிருந்து தான்
என் விசாரணையை துவங்கப் போகிறேன்.

222
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
சரி.

223
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
அவன் கவலையாய் இருப்பது எனக்குப் புரிந்தது.

224
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
அட, இல்லை. நான் மகிழ்ச்சியாக உதவுகிறேன்.

225
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
தோட்டதில் சூரிய ஒளி நிறைந்த பகுதி.

226
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
ஆனால் எங்களை போன்ற கார்குகளுக்கு இது சிறந்தது.

227
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
ஆம்.

228
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
ஹேய்.

229
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
முகம் மற்றும் தலை உடையவனே.

230
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
நானா?

231
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
உயரமாக-வளர்ந்த-வீணாய்ப் போனவனை
ஏன் இங்கே வைக்கிறாய்?

232
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
ஆம். எங்களுடைய காட்சியை அவன் மறைக்கிறான்.

233
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
என்ன, நீ எங்களை விட சிறந்தவன் என நினைக்கிறாயா?

234
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
ஆனால் கார்குகளுக்கு சிறந்தவை தான் தேவை.

235
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
-நீ ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டை ஏற்படுத்தியுள்ளாய்.
-ஆம்.

236
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
அவனுடைய நிழலில் அப்படியே
காய்ந்துவிடுவோம் போலயே?

237
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
இல்லை, இல்லை!

238
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
இதோ. நான் காய்ந்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!

239
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
ஓ, நான் என்ன செய்வது?

240
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
ஃப்ராகெல்களே! ஃப்ராகெல்களே!

241
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
கிராகெல்கள் நீர்ப் பற்றாக்குறையால் வாடுகின்றன!

242
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
கிராகெல் குளத்திற்கு
ஒரு வாளி படைப்பிரிவு வேண்டும்.

243
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
ஆம்.

244
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
கவலையின் முணுமுணுப்புகள்.
இப்படித்தான் மாற்றம் நிகழ்கிறது.

245
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
நாம் இதை செய்வோம்!

246
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
அருமை. சில நேரங்களில் நல்ல விஷயங்களுக்காக
சைரன் பயன்படுத்துவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

247
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
மன்னித்துவிடு!

248
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
-அது ஒரு குளிர்ந்த சூப்!
-என்னை மன்னித்துவிடு!

249
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
அட, அருமை.

250
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
மாட் மாமாவிடமிருந்து வந்த பெரிய கோப்பை தான்
கிராகெல்களுக்கு உதவப் போகிறது.

251
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
அவர்கள் நீரை சிந்துகிறார்கள்!

252
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
அவர்களால் கிராகெல்களுக்கு
தண்ணீரை கொண்டு செல்லவே முடியாது.

253
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
நான் அவர்களுக்கு உதவும் நேரத்தில், நீ இந்த
இரு பசையையும் பார்த்துக்கொள்வாயா?

254
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

255
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
அந்த பசை எங்கு இருக்க வேண்டுமோ அங்கு இருக்கும்.

256
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
நன்றி. இந்த ஃப்ராகெல்கள் அங்கும் இங்கும்
அலைவதை என்னால் பார்க்க முடியாது.

257
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
-பிறகு சந்திப்போம், நண்பா!
-பை!

258
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
-ஹேய், ரென்ச்?
-என்ன?

259
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
இந்த பசை தலைமையகத்துக்கு சொந்தமானது.

260
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
கட்டுமான பணிக்கு
இது ஒரு திருப்பு முனையாக இருக்கும்,

261
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
மற்றும் காட்டர்பின் தான் பாராட்டுக்குரியவள்!

262
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
எனக்குத் தெரியாது. என் வயிற்றில்
ஒரு வேடிக்கையான உணர்வு வருகிறது.

263
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
-இல்லை, அது நல்லது தான்.
-அப்படியா?

264
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
உன்னால் “குட் ஐடியா” என்பதை “கூ”
என்று சொல்லாமல், சொல்ல முடியாது, சரியா?

265
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
நீ சொல்வது சரி தான்! நாம் இதை செய்வோம்!

266
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
-சரி, இதோ. என் முதுகை பயன்படுத்து!
-இல்லை, உன் முன் பகுதியை பயன்படுத்து!

267
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
மீண்டும் என்னிடம் சொல்,

268
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
தண்ணீரும், என் வெகேஷனும் காணாமல் போன போது,

269
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
நீ எங்கிருந்தாய்?

270
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
சரி, அதைப் பற்றி இங்கே பேச முடியாது.

271
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
நகரத் தலைவரிடம் நீ பேச வேண்டும்.

272
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
-ஆஹா, நல்லது!
-நாம் போகலாம்.

273
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
அது நான் தான்.

274
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
நல்ல விஷயம் தானே?

275
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
சரி, ஆமாம்.

276
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட்டிற்கு தெரியும்.

277
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
மேன்டிவோரை விழிக்கச் செய்யாதே.

278
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
மேன்டிவோர் என்பது யார்?

279
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
அது குளத்தின் அருகே உள்ள பெரிய குழாயில்
வாழும் ஒரு பெரிய பயங்கரமான உயிரினம்.

280
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
ஆனால் நாம் அதனுடன் பேச முடியாது
அது நம்மை சாப்பிட்டாலும் சாப்பிட்டுவிடும்.

281
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
அல்லது அதை விட மோசமாக...

282
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
நம்மை சத்தமாக திட்டிவிடும்.

283
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
மேன்டிவோர் கூட தண்ணீரை எடுத்திருக்கலாம்!

284
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
-அவன் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
-சரி.

285
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
அவன் எனக்கு செய்தது நல்ல விஷயமல்ல.

286
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
-மற்றும் உனக்கும்.
-ஆம், சரி.

287
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
-உன் தண்ணீருக்கு மோசமான விஷயம் நடந்துள்ளது.
-ஆம்.

288
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
சரி, பயப்படாதே.

289
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட் வழக்கை விசாரிக்கிறாள்.

290
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
ஆய்வுக்கான தகவலையும்,
ஊகத்தையும் நான் சேகரிக்கிறேன்

291
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
அது உண்மை

292
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
இந்த நடவடிக்கைக்கான எதிர்பார்ப்புகள்
மிக உயர்வாக உள்ளன

293
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
ஆனால் குற்றம் நடக்க உந்துதலாக இருந்தது,
அது ஒரு கவலையாக உள்ளது

294
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
குற்றச்சாட்டிற்கு தயார் செய்வது
என்னை களைப்படைய செய்கிறது

295
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
ஆனால் இந்த வழக்கில் இருக்கிறேன்
துரத்துதலில் ஈடுபடுகிறேன்

296
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
தெரிந்துக் கொள்வதற்கான தடத்தில் உள்ளேன்

297
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
தெரிந்து கொள்வதற்கு

298
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
-தெரிந்து கொள்வதற்கு
-தெரிந்து கொள்வதற்கு

299
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
உண்மைகள் உள்ளே வருகின்றன
என் உணர்வுகள் சுற்றும் வரை

300
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
ஆனால் என் புத்தி தெளிவாக உள்ளது
நான் இங்கே தெரிந்துக்கொள்ள தேடுகிறேன்

301
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
-தெரிந்து கொள்வதற்கு
-தெரிந்து கொள்வதற்கு

302
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
தெரிந்து கொள்வதற்கு

303
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
நான் தெரிந்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது

304
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
இப்போது விசாரணையை மோசமாக்குவது

305
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
குற்றத்தை சுமத்தல்

306
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
அதன் விளைவாக
அவர்கள் என்னிடம் பேசுகையில்

307
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
மழுப்புகிறார்கள்

308
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
ஆனால் உத்வேகத்திற்கும், கவனத்திற்கும்
எனக்கு உள்ள நற்பெயர்

309
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
அதிக அளவு கற்பனைக்கான

310
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
அர்ப்பணிப்புக்கான அடிப்படையில் கிடைத்தது

311
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
ஆனால் இந்த வழக்கில் இருக்கிறேன்
துரத்துதலில் ஈடுபடுகிறேன்

312
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
தெரிந்துக் கொள்வதற்கான தடத்தில் உள்ளேன்

313
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
தெரிந்து கொள்வதற்கு

314
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
-தெரிந்து கொள்வதற்கு
-தெரிந்து கொள்வதற்கு

315
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
-உண்மைகள் உள்ளே வருகின்றன
-என் உணர்வுகள் சுற்றும் வரை

316
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
-ஆனால் என் புத்தி தெளிவாக உள்ளது
-நான் இங்கே தெரிந்துக்கொள்ள தேடுகிறேன்

317
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
-தெரிந்து கொள்வதற்கு
-தெரிந்து கொள்வதற்கு

318
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
தெரிந்து கொள்வதற்கு

319
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
நான் தெரிந்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது

320
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
நான் தெரிந்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது

321
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
-கண்டுபிடிக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது
-ஆமாம்

322
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
ஐயோ. அதோ இருக்கிறான்.

323
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
அவன் தான் மேன்டிவோர்.

324
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
ஆஹா!

325
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
சந்தேகத்திற்கு உரிய, மேன்டிவோரை,
நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் போலும்.

326
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
என்னுடைய பூதக்கண்ணாடியினால் தான்,
அவன் பெரியதாக தெரிகிறான்.

327
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
அடடா. உண்மையிலேயே நீ பெரிதாக இருக்கிறாய்.

328
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
நீ!

329
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
என் மரத்திற்கு நான் நல்ல இடம் கொடுக்க
விரும்பினால், அதைச் செய்வேன்.

330
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
நான் ஒரு கார்க்.
எனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதைச் செய்வேன்.

331
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
பிறகு நான் ஏன் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்?

332
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
மன்னித்துவிடு, ஜூனியர் ஜூனியர்.

334
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
உனக்கு சிறந்ததைத் தர விரும்புகிறேன்,
என்னால் மற்ற மரங்களையும் சிரமப்படுத்த முடியாது.

335
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
அது சிறந்ததாக இருக்காது,
ஆனாலும் சரியானதாக இருக்கும்.

336
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
நன்றாக இருக்கு தானே?

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
நிச்சயமாக.

338
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
சரி. அந்த அதிகமாக-பூக்கும் வீணான மரத்தை
எங்களிடமிருந்து விலக்கி வைத்திருக்கும் வரை!

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
புரிகிறதா?

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
சரி, புரிகிறது.

341
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
நீ இன்னமும் கோபமாக இருக்கிறாயே.

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
சரியான விஷயத்தைச் செய்திருக்கிறான்,
அவனைப் பாராட்டு.

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
உண்மையில், என் கோபம் அவன் மீது அல்ல.

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
-நான்... நன்றாக தூங்கவில்லை.
-ஓ-ஹோ.

345
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
நீ...

346
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
...இருவரையும் என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

347
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
-என்ன?
-பொ... பொறு.

348
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
-நீ எங்களை வரவேற்கிறாயா?
-அதை ஏன் பயமுறுத்தும் வகையில் சொல்கிறாய்?

349
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
தெரியுமா...

350
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
அதைப்பற்றி நான் அப்படி நினைத்ததில்லை.

351
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
நான் பேசும் விதமே அப்படித்தான்.

352
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
அதனால்தான் கிராகெல்கள் என்னைப் பார்த்து
பயப்படுகின்றன என்று நினைக்கிறாயா?

353
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
அதாவது, அது ஒன்றும் உதவப் போவதில்லை.

354
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
அட, பரவாயில்லை. சாதாரண குரலில் பேசியதும்,
சத்தமாக பேசியதும் போதும்.

355
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
-மேன்டிவோர், நீ ஏன் தண்ணீரைத் திருடினாய்?
-ஆம்.

356
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
ஓ, தயவுசெய்து, என்னை மேன்டி என்றே அழை.

357
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
அதோடு நான் தண்ணீரைத் திருடவில்லையே.

358
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
அப்படியென்றால் யார் செய்தது?

359
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
அது...

360
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
நீ தான்!

361
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
நான் எதையோ தவறவிடுவதாக தோன்றுகிறது.

362
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
அது... என்னுடைய ரிப்பன்.

363
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
ஆனால் அது எப்படி இங்கே வந்தது?

364
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
சென்ற முறை நான் ஒரு ரிப்பனைத் தொலைத்தது...

365
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன், கோபோ!

366
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
நாங்கள் கோபோவுடைய மாமாவின் பேக்பேக்கை
தேடிய போது சிக்கிக்கொண்டோம்.

367
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
நாங்கள் ஒரு கற்பாறையை நகர்த்தியவுடன்
இந்த தண்ணீர் அனைத்தும் வந்துவிட்டது.

368
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
-அது...
-தண்ணீர்!

369
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
அந்த தண்ணீர் சறுக்குகளில் நாங்கள் குதித்தோம்,

370
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
அது எங்களுடைய பெரிய ஹாலில்
ஒரு அழகான புதிய நீர்வீழ்ச்சியை உருவாக்கியது.

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
-ஆஹா!
-ஆஹா!

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
இந்த புதிய தண்ணீரைப் பாருங்கள்!

373
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
ஆம், ஆனால் அந்த தண்ணீர் எங்கிருந்து வந்தது
என எப்போதாவது யோசித்தாயா?

374
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
உன் மீது குற்றம் சாட்டப் போகிறார்கள், மேன்டி.

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
எனவே, பாறாங்கல்லை நகர்த்தியதால்,
தண்ணீர் திசை மாறி பாய்ந்தது,

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
அதனால் குளம் வறண்டுவிட்டதா?

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, இத்தனை நாளாக
நான் தேடும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்...

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
அது நீ தான்.

379
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
அடடா, அதை அழகாக சொல்லிவிட்டாயே.

380
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
இந்த நேரத்திற்கு அது சரியாக பொருந்துகிறது.

381
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
ஆஹா, பொழுதை சிறப்பாக கழிப்பதற்கு
நாம் எங்கும் செல்ல வேண்டியதில்லை, அப்படித்தானே?

382
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
மற்றவர்கள் வெகேஷனை ஆடம்பரமாக கழித்தாலும்,
உண்மையிலேயே நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள், ஸ்புராக்கெட்.

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
அதாவது, நாம் இங்கே
என்ன செய்திருக்கிறோம் என்று பார்.

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
ஒரு நிமிடம் பொறு.

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
இங்கேயே.

386
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
இங்கே ஒரு ஆய்வகம் அமைப்பதில்
என்ன தடை இருக்கப் போகிறது?

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
சில கூடுதல் சக்தியையும், சில தற்காலிக
உபகரணங்களையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
ஆனால் சாதாரண வழியில் செய்து
யார் உலகை மாற்றியது?

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
ஸ்புராக்கெட், நாம் கடலின் பிளாஸ்டிக்
பிரச்சினையைத் தீர்க்கப் போகிறோம்.

390
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
மேலும் நாம் அதை வீட்டிலேயே
செய்யப் போகிறோம்.

391
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
ஓ, கவலைப்படாதே.

392
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
முதலில் நாம் முகாம் பயணத்தை முடிக்கலாம்.

393
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
நீ அதை சிந்துகிறாய்.

394
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
-புரிகிறதா? கெட்டியாக பிடி.
-புரிகிறது, கோபோ. அட!

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
சிந்தாதே.

396
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
-நான் ஊற்றுகிறேன்.
-நான் முயற்சிக்கிறேன்.

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
இருவரும் சேர்ந்து ஊற்ற முடியாது.
யாராவது வாளியைப் பிடிக்க வேண்டும்.

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
-நான் முயற்சிக்கிறேன்.
-ஆம், நான்...

399
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
சிந்துகின்றன. சிந்துகின்றன.

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
தண்ணீர் பாய்கிறது. அதனுடன் செல்லுங்கள்.

401
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
அதை எப்படி செய்வது?

402
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்,
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட் வழக்கை முடித்துவிட்டாள்.

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
-சரி.
-அப்படியா?

404
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
என்ன வழக்கு?

405
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
இத்தனை நாட்களாக கிராகெல்களுக்கு
நம்மால் தான் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்பதால்,

406
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
நாம் கண்டிப்பாக வெகேஷன் செல்ல வேண்டும்
என நினைத்துவிட்டேன்.

407
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
என்ன? நாம் என்ன செய்தோம்?

408
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
எல்லாவற்றையும் நான் பிறகு விளக்குகிறேன்,
ஆனால் இப்போதைக்கு,

409
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
கிராகெல்கள் நம்முடன் தங்கப் போகின்றன,

410
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
மேலும் நாம் பிரச்சினையை சரிசெய்த பின்,
அவர்களுக்கு வேண்டிய தண்ணீர் கிடைக்கும். ம்.

411
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
நன்றி, ஏனெனில், எங்கள் வாளி படைப்பிரிவு
நன்றாக இல்லை.

412
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
ஆம், நீ சிந்துகிறாய்.

413
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
-சரி, உண்மையாகவா?
-நல்ல யோசனை, ரெட்.

414
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
ஆம், ரெட். ஆஹா.

415
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
நீ மிகவும் நல்லவள்.

416
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
நீ இப்படி ஆச்சரியப்படுவது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

417
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
சரி. அந்த பசையை இங்கே கொண்டு வா.

418
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
அதை உள்ளே தள்ளி,
டூஸர் குச்சிகளுடன் கலந்துவிடுவோம்.

419
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
சரி, நான் வந்துவிட்டேன். என் பசை சோதனைகளை
செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

420
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
-ஹூரே!
-ஜாலி!

421
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
ஆமாம். சரி.

422
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
காட்டர்பின், இந்த பிசுபிசுக்கும் பசையை
கண்டுபிடித்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

423
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
நாங்கள் ஏற்கனவே தயாரிக்கத் தொடங்கிவிட்டோம்.

424
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
பசை.

425
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
ஆனால் அதை இன்னும் சோதிக்கவில்லை.

426
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
ஓ, காட்டர்பின்!

427
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
உன் வேலைக்கு உனக்கு அங்கீகாரம் கிடைக்க வேண்டும்
என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

428
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
-ஆம். சரிதான்.
-ஆமாம்.

429
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
-எனவே வாழ்த்துக்கள். ஆம்.
-வாழ்த்துக்கள். ஆம்.

430
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
ஒரு ஸ்னூசரில் அபாரமான டூஸர்!

431
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
நான் உன்னை பாராட்ட வேண்டும், ரெட்.

432
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
கிராகெல்களுக்கு நீ செய்தது அருமையான விஷயம்.

433
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
இங்கே நாம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறோம் என்பதை
நான் எளிதாக எடுத்துக்கொண்டேன்.

434
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
கிராகெல்கள் வெகேஷனுக்குச்
செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

435
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

436
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
சரி, அவை எங்கே தங்கும்?

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
அவற்றின் தண்ணீரை
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

438
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
ஹேய், அவற்றின் துணிகளை யார் சலவை செய்வது?

439
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
கவலைப்படாதீர்கள்.

440
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
அதையெல்லாம் யோசிக்காமல் கிராகெல்களை
ரெட் இங்கு அழைத்து வந்திருக்க மாட்டாள்.

441
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
-சரியா, ரெட்?
-நிச்சயமாக.

442
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
ஆனால் இந்த கும்பலுக்கு

443
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
இன்ஸ்பெக்டர் ரெட் அதைப் பற்றியெல்லாம்
சிந்திக்கவில்லை என்பது தெரியவில்லை.

444
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
மீண்டும், நீ பேசியது எங்களுக்குக் கேட்டுவிட்டது.

445
00:24:00,859 --> 00:24:01,860
ஓ.

446
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்