1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Kom och lek med oss 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Nu ska vi ha kul, kom loss 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Sjung och ha det bra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Här hos fragglarna 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Jobba är också bra 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Vi jobbar på, men dansa ni 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Ja nu leker vi 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Vi är Gobo. -Moki. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Vembi. -Bober. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Vips. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Junior! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Hej! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Min rädisa. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Kom och lek med oss 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Nu ska vi ha kul, kom loss 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Sjung och ha det bra 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Här hos fragglarna Här hos fragglarna 18 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fragglarna: Tillbaka till Fraggelberget 19 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Här hos fragglarna. 20 00:01:08,320 --> 00:01:13,825 Sprocket, jag måste klura ut hur jag ska göra mitt stora projekt utan ett labb. 21 00:01:13,909 --> 00:01:18,038 Här är jag och oroar mig för hur jag ska odla dussintals bakterieprover 22 00:01:18,121 --> 00:01:21,666 medan mina klasskamrater är ute och roar sig på en långhelg. 23 00:01:21,750 --> 00:01:24,085 Det är orättvist. Jag behöver en hjärnpaus. 24 00:01:25,670 --> 00:01:27,964 Cool surfbräda, Marshall. 25 00:01:29,674 --> 00:01:31,092 Där är det. 26 00:01:32,928 --> 00:01:35,597 Låt mig bara tycka synd om mig själv en stund. 27 00:01:36,389 --> 00:01:38,308 Vad tar det åt dig, Sprockis? 28 00:01:39,226 --> 00:01:42,020 Vad är det? Vet du vad? 29 00:01:42,103 --> 00:01:45,065 Det är en bra idé. Vi kan semestra här hemma. 30 00:01:45,148 --> 00:01:49,527 Det kräver bara fantasi. Till skillnad från pengar har vi gott om det. 31 00:01:49,611 --> 00:01:51,112 Tack. Det behövde jag. 32 00:01:57,786 --> 00:02:01,706 Det var minsann på håret att jag fick farbror Macks paket i dag. 33 00:02:02,582 --> 00:02:04,751 Men det verkar vara rätt speciellt. 34 00:02:04,834 --> 00:02:08,671 Han babblar på om nåt som heter semester. 35 00:02:11,258 --> 00:02:12,759 "Mest-fester." 36 00:02:12,842 --> 00:02:14,511 Nej, nej, nej. Flimmester. 37 00:02:14,594 --> 00:02:17,764 -Nja… -"Simsalabimester"? 38 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Vad är en semester? 39 00:02:21,518 --> 00:02:23,770 -Jo, Vips, en seme… -Ja. 40 00:02:23,853 --> 00:02:25,438 -Ni förstår, det är… -Ja? 41 00:02:25,522 --> 00:02:26,606 Vi tar reda på det. 42 00:02:27,524 --> 00:02:29,109 "Käre brorson Gobo. 43 00:02:29,192 --> 00:02:32,779 Äventyr kan vara tröttsamt, och jag ville koppla av. 44 00:02:32,862 --> 00:02:35,073 Då upptäckte jag nåt som kallas… 45 00:02:35,156 --> 00:02:36,241 semester. 46 00:02:36,324 --> 00:02:39,035 Dit åker De konstiga varelserna för att slappna av. 47 00:02:39,119 --> 00:02:42,247 De älskar det. Varför skulle de annars gå hit varje dag? 48 00:02:42,330 --> 00:02:43,331 Hej! 49 00:02:43,415 --> 00:02:45,041 Hej. 50 00:02:45,125 --> 00:02:48,920 Om du söker avslappnande vattenlek, så har du kommit rätt. 51 00:02:49,004 --> 00:02:50,714 Varsågod. Vattnet är skönt. 52 00:02:53,425 --> 00:02:55,969 De hade till och med en ljusmassagegrotta. 53 00:02:56,052 --> 00:02:59,431 Jag kände hur stressen smälte bort från mina böjliga delar. 54 00:03:00,891 --> 00:03:02,517 Fem minuter till, tack. 55 00:03:08,982 --> 00:03:12,736 Efter en lång dags avslappning hade jag utvecklat en rejäl törst. 56 00:03:16,489 --> 00:03:17,949 Jag har utvecklat en rejäl törst. 57 00:03:27,334 --> 00:03:28,335 Vad? 58 00:03:28,418 --> 00:03:32,255 "Jag har skickat en souvenir från min semester: Megamuggen." 59 00:03:32,881 --> 00:03:34,341 Oj. 60 00:03:34,424 --> 00:03:38,637 "Stor nog att släcka en äventyrares törst. Kram, din farbror resande Mack. 61 00:03:38,720 --> 00:03:41,514 PS: Alla förtjänar en semester. 62 00:03:41,598 --> 00:03:46,144 PPS: Jag har tappat min mustaschkam. Om du hittar den, göm den." 63 00:03:46,228 --> 00:03:48,730 Oj. Så det är alltså en semester. 64 00:03:48,813 --> 00:03:49,814 Ja! 65 00:03:49,898 --> 00:03:54,861 Avslappning, vatten. Låter som vad vi gör jämt. 66 00:03:54,945 --> 00:03:56,154 Ja, Vembi. 67 00:03:56,238 --> 00:04:00,325 Men det här handlar om att göra de sakerna på en annan plats. 68 00:04:00,408 --> 00:04:03,036 -Ja. -Jag vill åka på semester. 69 00:04:03,119 --> 00:04:04,204 -Ja. -Ja. 70 00:04:06,122 --> 00:04:10,293 Semestern får allt vänta. Vi har en veckas jobb framför oss. 71 00:04:10,377 --> 00:04:13,088 -Ja, sätt fart nu, allihop. -Okej. 72 00:04:13,171 --> 00:04:17,007 -Vi ses där, Vembi. -Okej, jag ska bara ta på min brandhatt. 73 00:04:17,091 --> 00:04:18,677 Hej, käre vän. 74 00:04:21,513 --> 00:04:23,014 Du, Saxpinne. 75 00:04:23,098 --> 00:04:27,811 Är det här klibbgojset som vi hittade vid de där kvistarna för ett tag sen? 76 00:04:27,894 --> 00:04:32,566 När kan vi börja bygga med det? I dag? I morgon? I dag? 77 00:04:32,649 --> 00:04:37,279 Sakta i backarna, Turbo. Vi måste göra fler tester. 78 00:04:37,362 --> 00:04:40,824 Tänk om det inte håller, eller smakar illa för fragglarna? 79 00:04:41,324 --> 00:04:42,492 För att inte nämna… 80 00:04:42,576 --> 00:04:49,124 Äsch! Du oroar dig i onödan. Du förtjänar beröm för den här upptäckten. 81 00:04:49,207 --> 00:04:50,542 Ja! 82 00:04:50,625 --> 00:04:56,256 Det handlar inte om beröm. Det handlar om laganda och samarbete. 83 00:04:56,339 --> 00:04:59,509 Ja, gojset hjälper oss att hålla samman. 84 00:04:59,593 --> 00:05:02,929 Vi vet att det inte är vad du menade. Vi ställde till det. 85 00:05:03,013 --> 00:05:05,432 Vi är tokar! 86 00:05:13,273 --> 00:05:14,482 Arbetsveckan är över! 87 00:05:14,983 --> 00:05:16,943 Tack och lov. 88 00:05:17,027 --> 00:05:19,654 Jag trodde aldrig den skulle ta slut. 89 00:05:19,738 --> 00:05:24,075 Nä. I ärlighetens namn var den bara en halvtimme. 90 00:05:24,159 --> 00:05:26,828 En uttröttande halvtimme. 91 00:05:26,912 --> 00:05:29,456 Jag fick blåsa i badvaktsvisslan och skrika 92 00:05:29,539 --> 00:05:33,209 "fortsätt att ha kul" till alla fragglarna i dammen. 93 00:05:33,293 --> 00:05:34,878 Jag är helt slut. 94 00:05:34,961 --> 00:05:37,214 Jag känner mig återhämtad. 95 00:05:37,297 --> 00:05:42,010 Plocka rädisor i gorgernas trädgård, känna bandet till skördens fruktbarhet. 96 00:05:42,093 --> 00:05:43,386 Jag älskar mitt jobb. 97 00:05:43,470 --> 00:05:46,848 Jag också. Att städa farbror Macks museum är en ära. 98 00:05:46,932 --> 00:05:49,559 Oj, vad jag städade. Det var redan rent, 99 00:05:49,643 --> 00:05:52,229 och sen städade jag lite mer. Och sen igen. 100 00:05:52,312 --> 00:05:54,522 -Det är verkligen rent. -Härligt! 101 00:05:54,606 --> 00:05:58,443 Jag fick utlösa larmet och hjälpa byttbrigaden släcka en eld. 102 00:05:59,611 --> 00:06:02,280 Det var ingen eld. Det var min soppa. 103 00:06:02,364 --> 00:06:03,823 En kall soppa. 104 00:06:04,449 --> 00:06:06,743 -Förlåt. -Otroligt. 105 00:06:06,826 --> 00:06:09,788 Nu lägger vi arbetsveckan bakom oss, 106 00:06:09,871 --> 00:06:13,875 för det är dags att åka på en välförtjänt semester! 107 00:06:13,959 --> 00:06:15,669 Härligt! 108 00:06:15,752 --> 00:06:21,216 Håll i balobisarna, för jag vet exakt vart vi borde åka! 109 00:06:22,008 --> 00:06:23,176 Berätta i en sång. 110 00:06:23,260 --> 00:06:25,262 Jag trodde aldrig ni skulle fråga! 111 00:06:33,812 --> 00:06:37,065 Ni vet, vår vecka har varit lång 112 00:06:37,148 --> 00:06:39,484 Nu är det hög tid för sång 113 00:06:39,568 --> 00:06:41,861 Vi förtjänar semester 114 00:06:41,945 --> 00:06:43,738 Semester 115 00:06:43,822 --> 00:06:46,241 Där vatten flyter vart man än ser 116 00:06:46,324 --> 00:06:49,035 Och om plaska är nåt för er 117 00:06:49,119 --> 00:06:51,538 Så har jag hittat oss en härlig plats 118 00:06:51,621 --> 00:06:53,290 Härlig plats 119 00:06:53,373 --> 00:06:57,210 Där all vår oro smälter bort Varje problem ett minne blott 120 00:06:57,294 --> 00:06:59,546 -Långt bort -Ja, där gör vattnet allting vått 121 00:06:59,629 --> 00:07:01,548 Ni kommer trivas vid 122 00:07:01,631 --> 00:07:03,216 -Vår Kraggel-lagun -Ja! 123 00:07:03,300 --> 00:07:05,635 Bland klippor varma och vatten djupt 124 00:07:05,719 --> 00:07:08,054 -Kom till vår Kraggel-lagun -Ja! 125 00:07:08,138 --> 00:07:10,682 Där dagarna aldrig vill ta slut 126 00:07:10,765 --> 00:07:12,851 -Kom till vår Kraggel-lagun. -Ja! 127 00:07:12,934 --> 00:07:16,980 -Vi simmar hela dag -Plaskar runt ba' du och jag 128 00:07:17,063 --> 00:07:20,442 -Åh, jag vill dit fortare nu -Ja! 129 00:07:20,525 --> 00:07:22,861 -Kom till vår Kraggel-lagun -Ja! 130 00:07:22,944 --> 00:07:25,071 Dyk rakt ut i det djupa blå 131 00:07:25,155 --> 00:07:27,324 -Kom till vår Kraggel-lagun -Ja! 132 00:07:27,407 --> 00:07:29,868 Där rytmen når ut i varje vrå 133 00:07:29,951 --> 00:07:32,037 -Kom till vår Kraggel-lagun -Ja! 134 00:07:32,120 --> 00:07:33,413 Du kan simma jämt 135 00:07:33,496 --> 00:07:36,416 -När du är där, vill du aldrig hem -Oj! 136 00:07:36,499 --> 00:07:39,002 Ja, vi vill dit fortare nu 137 00:07:39,836 --> 00:07:41,546 Nä, det du 138 00:07:42,130 --> 00:07:44,049 Vi flyttar nog aldrig ut 139 00:07:44,925 --> 00:07:47,219 -Från vår Kraggel-lagun -Ja! 140 00:07:49,596 --> 00:07:51,723 Ja, hörni! Nu sticker vi! 141 00:07:52,682 --> 00:07:54,809 Kraggel-lagunen, här kommer vi! 142 00:07:55,477 --> 00:08:00,732 Junior Junior, var är du? 143 00:08:02,275 --> 00:08:04,402 Jag skojar bara. Jag vet var du är. 144 00:08:04,486 --> 00:08:07,447 Mamma och pappa åkte på semester. 145 00:08:07,530 --> 00:08:10,325 De pussas vid pussravinen. 146 00:08:12,452 --> 00:08:17,165 Och jag tänkte tillbringa dagen med dig. Skulle du gilla det? 147 00:08:17,749 --> 00:08:19,167 "Ja, verkligen." 148 00:08:19,251 --> 00:08:20,919 Okej, toppen! 149 00:08:21,002 --> 00:08:24,881 Jag ska flytta dig till ett bättre läge. 150 00:08:24,965 --> 00:08:30,220 Du är trots allt en gorg, och gorger förtjänar det bästa. 151 00:08:32,597 --> 00:08:33,765 Där är det! 152 00:08:35,015 --> 00:08:38,144 Oj, vår första semester. 153 00:08:38,227 --> 00:08:43,984 En hel stor lagun så långt ögat kan se. 154 00:08:44,484 --> 00:08:49,114 -Brukar inte laguner ha vatten i sig? -Ja, var är vattnet? 155 00:08:49,197 --> 00:08:53,410 -Varför är lagunen helt torr? -Det är ett mysterium. 156 00:08:54,077 --> 00:08:56,788 Ja! Ett mysterium. 157 00:08:56,871 --> 00:08:58,873 Ett mysterium för… 158 00:08:59,374 --> 00:09:02,002 Kommissarie Vips! 159 00:09:02,085 --> 00:09:05,547 Fraggelbergets främsta detektiv. 160 00:09:05,630 --> 00:09:08,300 Och den enda fraggeln med ett förstoringsglas. 161 00:09:08,383 --> 00:09:09,926 -Ja. -Det är sant. 162 00:09:10,010 --> 00:09:16,016 I fallet: Vem stal vår semester? 163 00:09:18,643 --> 00:09:20,270 Mangosmoothie. 164 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 Det här är livet. 165 00:09:26,276 --> 00:09:28,945 Sprocket, vad sägs om att jetsetta lite? 166 00:09:32,991 --> 00:09:34,451 Gurkmaki? 167 00:09:36,786 --> 00:09:38,997 Jag älskar stan, 168 00:09:39,080 --> 00:09:42,334 men vad sägs om att lämna allt bök och stök bakom oss? 169 00:09:49,049 --> 00:09:52,052 Okej, det räcker. 170 00:09:52,135 --> 00:09:54,304 Blåbär, färska från naturen. 171 00:09:54,971 --> 00:09:56,598 Eller, färska från naturen, 172 00:09:57,474 --> 00:10:00,769 sen nedfrusna och fraktade, och sen köpte jag dem. 173 00:10:01,895 --> 00:10:06,900 När jag såg fotspåren visste jag att jag hade hittat min första ledtråd. 174 00:10:06,983 --> 00:10:12,906 Den de tillhörde snodde vattnet och, än viktigare, min semester. 175 00:10:12,989 --> 00:10:16,826 Vips, vi kan höra vad du säger. Och det är våra fotspår. 176 00:10:18,954 --> 00:10:21,039 Jag mötte en del motstånd. 177 00:10:21,748 --> 00:10:25,877 Det här stället har en väldigt avslappnande aura. 178 00:10:25,961 --> 00:10:31,508 -Vi borde kanske njuta av det som finns. -Ja, och jag ser tuff ut i puffarna. 179 00:10:32,676 --> 00:10:36,054 Jag vägrade vila tills jag hittade vattnet. 180 00:10:36,721 --> 00:10:42,269 -Jag vägrar vila tills jag hittar vattnet. -Det finns inget vatten i den där smutsen. 181 00:10:43,687 --> 00:10:44,896 En misstänkt! 182 00:10:44,980 --> 00:10:48,275 Hej. Namnet är Kaj. Vad gör du vid Kraggel-lagunen? 183 00:10:48,358 --> 00:10:51,486 Hörru, här är det jag som ställer frågorna. 184 00:10:51,570 --> 00:10:53,530 Vem är du? 185 00:10:53,613 --> 00:10:58,451 Jag är Kaj. Jag sa just det. Jag är en kraggel. Och det är vår lagun. 186 00:10:58,535 --> 00:11:00,328 Åtminstone tills den torkade ut. 187 00:11:01,955 --> 00:11:03,790 Vi är kragglarna. Vi bor här. 188 00:11:03,873 --> 00:11:05,041 Fler misstänkta! 189 00:11:05,875 --> 00:11:09,754 Vips, de är inte misstänkta. De har blivit bestulna på sitt vatten. 190 00:11:10,463 --> 00:11:11,798 -Fraggelmöte. -Ja. 191 00:11:11,882 --> 00:11:15,760 Jag kunde inte fatta att Gobo kallade till fraggelmöte mitt i… 192 00:11:15,844 --> 00:11:19,347 -Vips, kom hit, bara. -Okej. 193 00:11:20,015 --> 00:11:21,933 -Vi måste hjälpa kragglarna. -Ja. 194 00:11:22,017 --> 00:11:26,313 Vi skulle kunna göra en byttbrigad som brandmän gör när det brinner? 195 00:11:26,396 --> 00:11:29,399 Eller när en oskyldig fraggel lagar kall soppa? 196 00:11:29,482 --> 00:11:32,152 -Ledsen igen för det, Bober. -Vembi har rätt. 197 00:11:32,235 --> 00:11:34,613 Vi borde ge dem vatten. Vi har massor. 198 00:11:34,696 --> 00:11:35,739 -Ja. -Bra idé. 199 00:11:35,822 --> 00:11:41,828 Och jag stannar här och löser fallet. På så vis kan vi återgå till vår semester. 200 00:11:41,912 --> 00:11:45,582 Och kragglarna kan få vattnet de behöver för att leva och så där. 201 00:11:45,665 --> 00:11:47,542 -Ja. -Klart. 202 00:11:47,626 --> 00:11:50,503 Oroa er inte, kragglar, vi återkommer, med vatten. 203 00:11:50,587 --> 00:11:51,880 Ja. 204 00:11:52,631 --> 00:11:57,093 Då så, Kaj, min utredning kommer att börja med dig. 205 00:11:59,554 --> 00:12:00,764 Okej. 206 00:12:00,847 --> 00:12:03,225 Jag anade att han var orolig. 207 00:12:03,308 --> 00:12:05,602 Inte alls. Jag hjälper gärna till. 208 00:12:08,897 --> 00:12:11,024 Den soligaste platsen i trädgården. 209 00:12:11,608 --> 00:12:14,986 Bara det bästa åt oss gorger. Ja. 210 00:12:15,070 --> 00:12:16,613 Hörru! 211 00:12:16,696 --> 00:12:19,407 Med nyllet och huvudet och allt. 212 00:12:19,491 --> 00:12:20,700 Jag? 213 00:12:20,784 --> 00:12:23,620 Varför flyttade du hit Snabbväxande Långskånken? 214 00:12:24,537 --> 00:12:29,626 Ja. Han skymmer vår utsikt. Tror du att du är bättre än vi? 215 00:12:30,293 --> 00:12:33,380 Men gorger förtjänar det bästa. 216 00:12:33,463 --> 00:12:36,299 -Bra exempel du föregår med. -Ja. 217 00:12:36,383 --> 00:12:39,261 Jag antar att vi bara får vissna i hans skugga då? 218 00:12:39,344 --> 00:12:40,512 Nej, nej! 219 00:12:40,595 --> 00:12:42,722 Titta här. Jag vissnar. 220 00:12:42,806 --> 00:12:45,308 Åh, vad ska jag göra? 221 00:12:48,770 --> 00:12:52,816 Fragglar! Kragglarna är i desperat behov av vatten. 222 00:12:52,899 --> 00:12:55,068 Vi behöver en byttbrigad till Kraggel-lagunen. 223 00:12:55,860 --> 00:12:56,861 Ja. 224 00:12:56,945 --> 00:13:00,240 Bekymrat sorl. Det är så här förändring sker. 225 00:13:00,323 --> 00:13:01,658 Nu kör vi! 226 00:13:03,577 --> 00:13:08,206 Oj, trevligt att den där sirenen kan göra nytta också… ibland. 227 00:13:08,999 --> 00:13:10,584 Förlåt. Förlåt mig! 228 00:13:11,209 --> 00:13:13,628 -Det var en kall soppa! -Förlåt! 229 00:13:13,712 --> 00:13:17,883 Farbror Macks megamugg blir perfekt för att hjälpa kragglarna. 230 00:13:19,467 --> 00:13:21,303 De spiller vattnet! 231 00:13:21,928 --> 00:13:25,015 De tar sig aldrig fram till kragglarna med vattnet. 232 00:13:25,098 --> 00:13:28,018 Kan ni två hålla koll på gojset så hjälper jag dem? 233 00:13:28,101 --> 00:13:29,811 Det fixar vi. 234 00:13:29,895 --> 00:13:33,356 Jag ser till att gojset stannar där det hör hemma. 235 00:13:33,440 --> 00:13:37,819 Tack. Jag kan inte bara se på medan fragglarna viftar omkring. 236 00:13:37,903 --> 00:13:40,071 -Vi ses senare, min vän! -Hej då! 237 00:13:40,155 --> 00:13:41,573 -Du, Skyffe? -Ja? 238 00:13:41,656 --> 00:13:44,910 Jag tycker gojset hör hemma i högkvarteret. 239 00:13:44,993 --> 00:13:49,956 Det kommer att förändra byggkonsten, och Saxpinne förtjänar beröm! 240 00:13:50,040 --> 00:13:53,501 Jag vet inte. Det känns lite konstigt i magen. 241 00:13:53,585 --> 00:13:55,253 -Det är bra. -Är det? 242 00:13:55,337 --> 00:13:59,257 Det blir skojigt, och gojs är en förkortning av god, skojig idé. 243 00:13:59,841 --> 00:14:02,719 Du har rätt! Vi gör det! 244 00:14:02,802 --> 00:14:06,139 -Sätt fart då. Använd min rygg! -Nej, använd framsidan! 245 00:14:07,015 --> 00:14:12,229 Berätta igen, var var du när vattnet försvann, 246 00:14:12,312 --> 00:14:15,857 och min semester med det? 247 00:14:15,941 --> 00:14:18,401 Vi kan inte prata om det här. 248 00:14:18,485 --> 00:14:21,112 Du måste prata med stadens ledare. 249 00:14:22,989 --> 00:14:25,742 -Aha, ja! -Kom så går vi. 250 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 Det är jag. 251 00:14:37,796 --> 00:14:39,172 Ganska häftigt, va? 252 00:14:39,256 --> 00:14:42,759 Alltså, ja, jo. Kommissarie Vips visste det. 253 00:14:45,428 --> 00:14:47,681 Du vill inte väcka mantivoran. 254 00:14:49,933 --> 00:14:51,851 Vad är en mantivora? 255 00:14:51,935 --> 00:14:58,108 Jo, det är en stor, läskig varelse som bor i en enorm håla vid lagunen. 256 00:14:58,191 --> 00:15:02,821 Men vi kan inte prata med den, för den äter kanske upp oss. 257 00:15:03,405 --> 00:15:05,240 Eller ännu värre… 258 00:15:05,824 --> 00:15:06,825 …skriker på oss. 259 00:15:09,578 --> 00:15:12,539 Mantivoran tog kanske vattnet! 260 00:15:13,707 --> 00:15:19,546 Jag struntar i hur läskig han är. Det är orättvist vad han gjorde mot mig. 261 00:15:20,589 --> 00:15:22,716 -Och dig. -Ja. 262 00:15:22,799 --> 00:15:25,176 -Så hemskt, det som hände med ert vatten. -Ja. 263 00:15:25,760 --> 00:15:27,721 Räds icke. 264 00:15:27,804 --> 00:15:31,016 Kommissarie Vips har fått upp ett spår. 265 00:15:39,816 --> 00:15:44,321 Jag blir informerad och spekulerar Och undersöker förstås 266 00:15:44,404 --> 00:15:48,199 Och förväntningarna på framgångarna Är hö-öga 267 00:15:48,283 --> 00:15:52,704 Men ambitionen för intentionen Är en frustration för oss 268 00:15:52,787 --> 00:15:56,416 Och min deduktion av vår situation Hjälper fö-öga 269 00:15:57,042 --> 00:15:59,085 Men jag tror att snart Tar spåret fart 270 00:15:59,169 --> 00:16:02,380 Man får tänka smart För jag vill såklart förstå 271 00:16:02,464 --> 00:16:03,506 Förstå 272 00:16:03,590 --> 00:16:05,383 -Förstå -Förstå 273 00:16:05,467 --> 00:16:07,761 Och allt klarnar, men Börjar om igen 274 00:16:07,844 --> 00:16:10,889 Det kan stå helt still Men jag vet du vill förstå 275 00:16:10,972 --> 00:16:12,182 -Förstå -Förstå 276 00:16:12,265 --> 00:16:13,558 Förstå 277 00:16:13,642 --> 00:16:15,352 Och snart kommer jag förstå 278 00:16:18,897 --> 00:16:21,191 Och vår analys måste skräddarsys 279 00:16:21,274 --> 00:16:23,109 Det är ett huvudbry för två 280 00:16:23,193 --> 00:16:25,528 Tänk ett äventyr kan gå överstyr 281 00:16:25,612 --> 00:16:27,030 För en a-annan 282 00:16:27,614 --> 00:16:31,868 Men du debatterar och koncentrerar Och inspirerar som få 283 00:16:31,952 --> 00:16:33,954 Du dedikerar dig ännu mera 284 00:16:34,037 --> 00:16:35,413 Med detsa-amma 285 00:16:36,248 --> 00:16:38,416 Och jag tror att snart Tar spåret fart 286 00:16:38,500 --> 00:16:41,545 Man får tänka smart För jag vill såklart förstå 287 00:16:41,628 --> 00:16:42,629 Förstå 288 00:16:42,712 --> 00:16:44,548 -Förstå -Förstå 289 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 -Och det klarnar men -Börjar om igen 290 00:16:47,008 --> 00:16:49,928 -Ibland står det still -Men jag vet du vill förstå 291 00:16:50,011 --> 00:16:51,179 -Förstå -Förstå 292 00:16:51,263 --> 00:16:52,639 Förstå 293 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 Och snart kommer jag förstå 294 00:16:55,433 --> 00:16:57,018 Och snart kommer jag förstå 295 00:16:57,602 --> 00:17:00,146 -Det finns mycket som du måste klura ut -Ja 296 00:17:00,939 --> 00:17:03,942 Åh, boj. Där är han. 297 00:17:04,609 --> 00:17:06,945 Det är mantivoran. 298 00:17:07,696 --> 00:17:08,697 Aha! 299 00:17:08,780 --> 00:17:12,950 Jag hade visst hittat min misstänkta, mantivoran. 300 00:17:13,034 --> 00:17:16,412 Han såg bara stor ut på grund av mitt förstoringsglas. 301 00:17:24,170 --> 00:17:26,882 Okej, oj. Du är faktiskt stor. 302 00:17:27,465 --> 00:17:30,302 Ni! 303 00:17:38,977 --> 00:17:42,647 Vill jag ge mitt träd den bästa platsen, så gör jag det. 304 00:17:42,731 --> 00:17:46,985 Jag är en gorg. Och jag gör vad jag vill. 305 00:17:50,155 --> 00:17:52,991 Varför känner jag mig då så usel? 306 00:17:54,326 --> 00:17:56,411 Nej, nej, nej. 307 00:17:56,494 --> 00:17:58,246 Ledsen, Junior Junior. 308 00:17:58,830 --> 00:18:03,543 Jag vill ditt bästa, men jag kan inte skada andra växter. 309 00:18:04,377 --> 00:18:08,215 Det är kanske inte perfekt, men det blir ändå bra. 310 00:18:08,298 --> 00:18:09,507 Låter det bra? 311 00:18:10,592 --> 00:18:11,593 Visst. 312 00:18:11,676 --> 00:18:16,223 Visst. Så länge du håller Lummiga Blomstertossan borta från oss! 313 00:18:16,306 --> 00:18:17,307 Begrips? 314 00:18:17,390 --> 00:18:19,059 Okej, begrips. 315 00:18:19,601 --> 00:18:21,770 Du verkar fortfarande ganska arg. 316 00:18:21,853 --> 00:18:24,522 Han gjorde det rätta. Det kan du väl ge honom. 317 00:18:25,190 --> 00:18:28,068 Det handlar inte ens så mycket om honom. 318 00:18:28,151 --> 00:18:31,321 -Jag har bara inte sovit så bra. -Oj, då. 319 00:18:31,404 --> 00:18:34,241 Ni… 320 00:18:34,324 --> 00:18:36,910 …är båda välkomna i mitt hem. 321 00:18:36,993 --> 00:18:39,371 -Vad? -Vänta. 322 00:18:39,454 --> 00:18:43,291 -Välkomnar du oss? -Varför sa du det så läskigt? 323 00:18:43,375 --> 00:18:46,419 Vet ni… 324 00:18:46,503 --> 00:18:50,382 Jag har aldrig tänkt på det så. Det är bara så jag pratar. 325 00:18:51,675 --> 00:18:55,053 Är det därför kragglarna är rädda för mig, tror ni? 326 00:18:55,679 --> 00:18:58,265 Det hjälper inte precis. 327 00:18:58,890 --> 00:19:03,019 Okej. Nog med småprat och stort läskigt prat. 328 00:19:03,103 --> 00:19:06,773 -Varför tog du vattnet, mantivoran? -Ja. 329 00:19:06,856 --> 00:19:09,359 Snälla, kalla mig Manti. 330 00:19:09,442 --> 00:19:11,820 Och jag tog inte vattnet. 331 00:19:12,737 --> 00:19:14,281 Vem gjorde det då? 332 00:19:14,364 --> 00:19:15,699 Det var… 333 00:19:15,782 --> 00:19:17,784 …ni! 334 00:19:20,078 --> 00:19:22,163 Det känns som om jag missar nåt. 335 00:19:22,247 --> 00:19:24,374 Det där är mitt hårband. 336 00:19:24,457 --> 00:19:27,627 Men hur har det hamnat ända här borta? 337 00:19:27,711 --> 00:19:30,714 Förra gången jag tappade ett hårband var… 338 00:19:31,590 --> 00:19:32,883 Jag har dig, Gobo! 339 00:19:32,966 --> 00:19:36,595 Vi letade efter Gobos farbrors ryggsäck och fastnade. 340 00:19:40,181 --> 00:19:43,685 Vi flyttade på stenen och då sprutade en massa vatten ut. 341 00:19:43,768 --> 00:19:46,438 -Är det… -Vatten! 342 00:19:47,772 --> 00:19:49,983 Vi for iväg utför vattenrutschbanor, 343 00:19:50,066 --> 00:19:53,820 och det skapade ett vackert nytt vattenfall i stora hallen. 344 00:19:57,240 --> 00:19:58,742 -Oj! -Oj! 345 00:19:58,825 --> 00:20:01,328 Se på allt nytt vatten! 346 00:20:01,411 --> 00:20:07,500 Ja, men tänkte ni nånsin på var allt vattnet kom ifrån? 347 00:20:08,752 --> 00:20:13,423 De kommer att skylla det här på dig, Manti. 348 00:20:14,299 --> 00:20:19,221 Så när vi flyttade stenen ändrades vattnets väg 349 00:20:19,304 --> 00:20:21,389 och lagunen torkade ut? 350 00:20:22,766 --> 00:20:27,520 Tänk att den misstänkte jag letade efter hela tiden var… 351 00:20:28,230 --> 00:20:29,231 Du. 352 00:20:30,565 --> 00:20:34,819 -Oj, vad tyst du sa det nu. -Jag tyckte det passade bättre i stunden. 353 00:20:41,409 --> 00:20:45,372 Oj, vi behövde visst inte åka nånstans för att ha trevligt. 354 00:20:45,455 --> 00:20:49,960 Andra kanske får flotta semestrar, men vi har det faktiskt rätt så bra. 355 00:20:50,043 --> 00:20:52,837 Titta vad vi fick i ordning här hos oss. 356 00:20:55,006 --> 00:20:56,383 Vänta lite. 357 00:20:57,050 --> 00:20:58,552 Här hos oss. 358 00:20:58,635 --> 00:21:01,638 Vad hindrar mig från att bygga ett labb här hos oss? 359 00:21:01,721 --> 00:21:05,850 Jag får dra in lite extra ström, använda lite provisorisk utrustning. 360 00:21:06,601 --> 00:21:09,521 Men vem har förändrat världen genom att göra på vanliga sätt? 361 00:21:10,730 --> 00:21:14,317 Sprocket, vi ska lösa världshavens plastproblem, 362 00:21:14,401 --> 00:21:17,112 och vi ska göra det här hemma hos oss. 363 00:21:18,321 --> 00:21:20,949 Ingen fara. Vi kan avsluta vår campingtur först. 364 00:21:21,950 --> 00:21:23,243 Nu slabbar du. 365 00:21:23,326 --> 00:21:25,245 -Har du den? Håll stadigt. -Jag har den. 366 00:21:26,246 --> 00:21:27,497 Inget slabbande. 367 00:21:27,581 --> 00:21:30,083 -Jag häller. -Jag försöker. 368 00:21:30,166 --> 00:21:33,295 Båda kan inte hälla. Nån måste hålla byttan. 369 00:21:33,378 --> 00:21:34,838 -Jag försöker. -Ja, jag… 370 00:21:34,921 --> 00:21:37,007 De slabbar, de slabbar. 371 00:21:37,090 --> 00:21:39,384 Vatten flyter. Flyt bara med. 372 00:21:39,467 --> 00:21:41,344 Hur gör man det? 373 00:21:41,428 --> 00:21:47,017 Okej, allihop. Kommissarie Vips har löst fallet. 374 00:21:47,100 --> 00:21:49,019 -Snyggt. -Har du? 375 00:21:49,936 --> 00:21:51,313 Vilket fall? 376 00:21:52,063 --> 00:21:55,108 Jag trodde att vi förtjänade en dum semester, 377 00:21:55,191 --> 00:22:00,864 och så visade det sig att kragglarna inte har nåt vatten på grund av oss. 378 00:22:00,947 --> 00:22:02,908 Vad? Vad har vi gjort? 379 00:22:02,991 --> 00:22:05,827 Jag förklarar senare, men just nu 380 00:22:05,911 --> 00:22:08,330 får kragglarna komma och bo här hos oss 381 00:22:08,413 --> 00:22:13,168 och använda allt vatten de vill tills vi har klurat ut allt. 382 00:22:14,294 --> 00:22:18,089 Tack och lov, för vår byttbrigad går inte så bra. 383 00:22:18,173 --> 00:22:19,424 Nä, du slabbade. 384 00:22:19,507 --> 00:22:21,760 -Allvarligt? -Bra idé, Vips. 385 00:22:21,843 --> 00:22:23,553 Ja, Vips. Wow. 386 00:22:23,637 --> 00:22:25,680 Det är verkligen omtänksamt av dig. 387 00:22:27,265 --> 00:22:30,393 Jag gillar inte hur förvånad du låter över det. 388 00:22:32,604 --> 00:22:36,149 Just det. Kom hit med gojset. 389 00:22:37,567 --> 00:22:39,903 Dumpa det så blandar vi det med doozerstickorna. 390 00:22:39,986 --> 00:22:43,865 Okej, jag är tillbaka. Dags att jobba på mina gojsexperiment. 391 00:22:43,949 --> 00:22:44,950 -Hurra! -Ja! 392 00:22:45,033 --> 00:22:46,201 Ja. Okej. 393 00:22:46,284 --> 00:22:50,080 Saxpinne, grattis till upptäckten av det här klibbgojset. 394 00:22:50,163 --> 00:22:52,916 Vi har redan fått det i produktion. 395 00:22:52,999 --> 00:22:54,501 Gojs. 396 00:22:54,584 --> 00:22:57,671 Men jag var inte klar med testerna. 397 00:22:57,754 --> 00:22:59,631 Åh, Saxpinne! 398 00:23:02,759 --> 00:23:06,304 Vi tyckte att du förtjänade lite erkännande för ditt arbete. 399 00:23:06,388 --> 00:23:08,056 -Ja. Just det. -Ja. 400 00:23:08,139 --> 00:23:10,976 -Så grattis. -Grattis. 401 00:23:11,059 --> 00:23:13,603 Åh, du store doozer-nos! 402 00:23:19,150 --> 00:23:21,069 Jag måste medge, Vips, 403 00:23:21,152 --> 00:23:23,321 du gjorde verkligen nåt fint för kragglarna. 404 00:23:24,573 --> 00:23:27,993 Jag tog verkligen för givet hur bra vi har det här. 405 00:23:29,369 --> 00:23:32,205 Det är kanske dags att kragglarna får semester. 406 00:23:32,289 --> 00:23:33,748 -Ja. -Ja. 407 00:23:33,832 --> 00:23:38,503 -Så var tänkte du att de ska sova? -Och hur ska vi göra med deras vatten? 408 00:23:38,587 --> 00:23:40,463 Vem ska sköta deras tvätt? 409 00:23:41,047 --> 00:23:42,048 Oroa er inte. 410 00:23:42,132 --> 00:23:46,219 Vips skulle aldrig ha tagit hit dem utan att tänka igenom allt det där. 411 00:23:46,303 --> 00:23:47,888 -Eller hur? -Självklart. 412 00:23:49,556 --> 00:23:51,308 Vad gänget inte visste 413 00:23:51,391 --> 00:23:55,645 var att kommissarie Vips inte hade tänkt igenom nåt av det där. 414 00:23:58,189 --> 00:24:00,775 Återigen, vi kan höra dig. 415 00:24:00,859 --> 00:24:01,860 Oj. 416 00:25:31,032 --> 00:25:33,034 Undertexter: Kristina Donnellan