S plesom preženi skrbi.
Pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Zobnik. Ugotoviti moram, kako izpeljati projekt brez laboratorija.
Jaz razmišljam, kako bom vzgojila vzorce bakterij,
moji sošolci pa uživajo v podaljšanem vikendu.
To ni pošteno. Spočiti se moram.
Fina deska, Marshall.
Tu je.
Naj se za hip smilim sama sebi.
Kaj ti je, Zobnik?
Kaj pa je? Veš, kaj?
Bravo, Zobnik. Kar tu lahko dopustujeva.
Le domišljijo potrebujeva.
Te imava na pretek.
Hvala. Potrebovala sem to.
Danes je šlo za las, a sem le dobil stričev paket.
Kaže, da gre za posebno pošiljko.
Piše o nečem, kar imenuje "dopust".
Popust.
Ne, ne. Pust.
-No… -Do-po-lopo-pust?
Kaj je dopust?
-No, Red, dopust je… -Ja.
-Veš, gre za… -Ja?
Poglejmo.
"Dragi nečak Gobo,
raziskovanje je izčrpavajoče in hotel sem se sprostiti."
Tako sem odkril…
Dopust.
Smešna bitja se tja hodijo sproščat.
Uživajo. Zakaj bi drugače prihajali vsak dan?
Pozdravljeni!
Živijo.
Poskrbeli so tudi za sproščujoče vodne užitke.
Izvolite. Voda je krasna.
Imajo celo masažno jamico.
Kar čutil sem, kako se mi stres topi.
Še pet minut.
Po celodnevnem sproščanju sem bil zelo žejen.
Zelo sem žejen.
Kaj je?
"Pošiljam spominek z dopusta. Mega lonček."
Kaj takega.
"Je dovolj velik, da poteši žejo pustolovca. Lep pozdrav, stric.
P. S. Vsi si zaslužijo dopust.
P. S. 2 Izgubil sem glavnik za brke.
Če ga najdeš, ga shrani."
To je torej dopust.
Ja!
Sprostitev, voda. To ves čas počnemo.
Že, Wembley,
toda dopust je, ko to počneš nekje drugje.
-Ja. -Na dopust hočem.
-Ja. -Ja.
Dopust bo moral počakati.
Celotedensko delo nas čaka.
-Gremo, družba. -Prav.
-Se vidiva tam, Wembley. -Le gasilski klobuk vzamem.
Živijo, prijatelj.
Bucika?
Je to lepljiva sluz, ki je mezela iz tistih ovijalk?
Kdaj lahko začnemo graditi z njo? Danes? Jutri? Danes?
Počasi, Turbo. Še testov moramo opraviti.
Kaj, če ne drži ali fraglom ni všeč okus?
Da ne omenjam…
Daj, no! Ne vem, zakaj te skrbi.
-Zaslužiš si priznanje za to odkritje. -Ja!
Ne gre za hvalo, temveč timsko delo in to, da držimo skupaj.
Ja, sluz res pomaga pri tem.
Veva, da nisi mislila dobesedno. Zafrknila sva.
Bizgeca sva!
Konec delovnega tedna!
Hvala bogu.
Mislila sem, da ne bo nikoli konec.
Ja.
Je pa res trajalo le 30 minut.
Izčrpavajočih 30 minut.
Fraglom v ribniku sem morala zažvižgati in zavpiti, naj se še naprej zabavajo.
Izčrpana sem.
Jaz pa se počutim pomlajeno.
Nabiranje redkev na vrtu gorgov, povezovanje z obiljem.
-Rada imam svoje delo. -Enako. Čiščenje muzeja je čast.
Pošteno sem ga očistil. Že je bil čist, a sem ga še očistil.
-Res je čist. -Prima!
Jaz sem zatulil alarm in pomagal pogasiti požar.
Ni bil požar, temveč moja juha.
Mrzla juha.
-Oprosti. -Saj ni res.
-Pozabimo na delovni teden. -Ja.
Čas je, da se odpravimo na zaslužen dopust!
Ja!
Primite se za balubije, saj točno vem, kam bi morali iti!
Zapoj nam.
Končno si me prosil!
Za nami dolg je teden.
Dopust potrebujemo.
Zaslužimo si oddih.
Oddih.
Povsod bo polno vode.
Če radi se špricate,
to pravi je kraj za vas.
Pravi kraj.
Tam vse težave izginejo. Skrbi poniknejo.
-Adijo. -Pozabil boš na včeraj.
Takoj ko uideš.
-V Kraglovo laguno. -Ja!
Kjer so kamni vroči, voda pa globoka.
-Pelji me v Kraglovo laguno. -Ja!
Kjer vsak dan pihlja popoln vetrič.
-Pelji me v Kraglovo laguno. -Ja!
-Plavaš lahko ves dan. -In deskaš na valovih.
-Raje grem tja kot na luno. -Ja!
-Pelji me v Kraglovo laguno. -Ja!
Potopi se v modrino.
-Pelji me v Kraglovo laguno. -Ja!
Čutiš ritem, čutiš tempo.
-Pelji me v Kraglovo laguno. -Ja!
Plavaš lahko ves dan.
-Tu zabava pride na plan. -Vau!
Raje grem tja kot na luno.
To drži.
Najraje bi se kar preselil.
-V Kraglovo laguno. -Ja!
Ja, družba! Gremo!
Kraglova laguna, prihajamo!
Mali Mali, kje si?
Samo šalim se. Vem, kje si.
Mama in ata sta šla na dopust.
Ljubčkata se v Kanjonu ljubčkanja.
Jaz pa bi se danes rad družil s teboj. Bi ti to bilo všeč?
"Zelo bi mi bilo všeč."
V redu, super!
Na boljše mesto te bom dal.
Konec koncev si gorg. Gorgi si zaslužijo najboljše.
Prispeli smo!
Naš prvi dopust.
Ogromna laguna, dokler ti seže pogled.
-V lagunah je običajno voda, kajne? -Ja. Kje je voda?
Zakaj je laguna izsušena?
To je skrivnost.
Ja! Skrivnost.
Skrivnost za…
inšpektorico Red!
Najboljša detektivka naokoli.
In edina fragla s povečevalnim steklom.
-Ja. -Drži.
To je primer Kdo nam je ukradel dopust?
Mangovi smutiji.
To je življenje.
Zobnik, greva drugam?
Kumarični zvitek?
Saj imam rada mesto,
a predlagam miren kraj.
-Jiha! -V redu, dovolj.
Sveže nabrane borovnice.
No, sveže nabrane,
zamrznjene, prepeljane,
nato pa sem jih kupila.
Ko sem videla odtise nog, sem vedela, da imam prvo sled.
Tisti, ki jih je pustil, je ukradel vodo in še pomembnejše, moj dopust.
Red, saj te slišimo. In to so naši odtisi.
Naletela sem na odpor.
Ta kraj ima zelo sproščujočo avro.
Uživajmo v tem, kar je tu.
Ja. S temi rokavčki sem pravi frajer.
Ne bom počivala, dokler ne najdem vode.
Tu ni vode.
Osumljenec!
Živijo, sem Lyle. Kaj delate v Kraglovi laguni?
Hej, kolega, jaz postavljam vprašanja.
Kdo si?
Lyle. Maloprej sem rekel.
Kragel sem. To je naša laguna. Bila je, dokler se ni izsušila.
-Kragli smo. Tu živimo. -Še osumljencev!
Niso osumljenci.
Nekdo jim je ukradel vodo.
-Fragli na kup. -Ja.
Nisem mogla verjeti, da je Gobo sklical sestanek…
-Pridi že, Red. -Prav.
-Moramo jim pomagati. -Ja.
Lahko sklenemo verigo in si podajamo vedra. Kot pri požaru.
Ali ko fragel pripravlja mrzlo juho?
-Še enkrat oprosti. -Prav ima.
Prinesimo jim vodo. Dovolj je imamo.
-Ja. -Pametno.
Jaz bom ostala tu in rešila primer.
Tako bomo lahko imeli dopust!
In kragli bodo imeli nujno potrebno vodo.
-Ja. -Narazen.
Brez skrbi. Vrnili se bomo z vodo.
Ja.
V redu, Lyle. Preiskavo bom začela pri tebi.
Prav.
Začutila sem, da je zaskrbljen.
Sploh ne. Z veseljem pomagam.
Najbolj sončen kotiček na vrtu.
Samo najboljše za naju, gorga.
Ja.
Hej, ti!
-Z obrazom in glavo in vsem tem. -Jaz?
Zakaj si Dolgina prestavil sem?
Ja. Pogled nama ovira.
Misliš, da si boljši od naju?
Toda gorgi si zaslužijo najboljše.
-Si pa res dober vzor. -Ja.
Midva pa bova venela v njegovi senci.
Ne, ne!
Glej, že venim!
Kaj naj? Kaj naj?
Fragli! Fragli! Kragli nujno potrebujejo vodo!
Sklenimo verigo z vedri.
Ja.
Skrbi jih. Tako se dogajajo spremembe.
Gremo!
Lepo je videti, da se sirena lahko uporabi v dobro. Včasih.
Oprosti!
-Mrzla juha je bila! -Oprosti!
O, vau.
Ta stričev mega lonček bo odličen za verigo.
Polivajo!
Tako ne bodo spravili vode do kraglov.
Lahko opazujeta sluz, da jim grem pomagat?
Jasno.
Poskrbel bom, da sluz ostane tam, kamor sodi.
Hvala. Ne morem kar gledati, kako jim bo spodletelo.
-Se vidimo! -Adijo!
-Francoz? -Ja?
Mislim, da sluz sodi v upravo.
Spremenila bo gradbeništvo. Buciki je treba priznati zasluge.
Kaj pa vem. V trebuhu me zvija.
-To je dobro. -Res?
Sluz je sluzastično dobra, ne?
Prav imaš! Pojdiva!
-Vpregel bom hrbet! -Ne, roke!
Še enkrat mi povej,
kje si bil, ko je izginila voda
in z njo moj dopust.
O tem ne moreva tu. Z županom moraš govoriti.
-Ja! -Pojdiva.
Jaz sem.
Prima, ne?
No, ja. Ja.
Inšpektorica Red je to vedela.
Nočeš zbuditi Bogojedca.
Kaj je Bogojedec?
Veliko, grozljivo bitje, ki živi v veliki luknji ob laguni.
Ne moreva govoriti z njim, ker naju lahko poje.
Ali huje…
nadere.
Mogoče je Bogojedec vzel vodo!
-Ni mi mar, kako grozljiv je. -Ja.
To, kar mi je naredil, ni pošteno.
-In vam. -Ja.
-Tisto z vodo je grozno. -Ja.
Ne boj se.
Inšpektorica Red preučuje primer.
Dobim informacije in spekulacije za eksploracije, to drži.
In pričakovanja operacije so zelo visoka.
Ne pozabimo motivacije in adaptacije, ki sitnosti povzročata.
In administracija priprave mi dela sive lase.
Rešujem primer, to prava je smer.
In rinem naprej, ker kmalu bom ugotovila.
Ugotovila.
-Ugotovila. -Ugotovila.
Dejstva se kopičijo, vsi besedičijo.
S trezno presojo iščem, da bi ugotovila.
-Ugotovila. -Ugotovila.
Marsikaj bi rada ugotovila.
Agravacija preiskave je imputacija krivde.
In implikacija priča o izmikanju. Ko izprašam jih.
Toda tvoja reputacija za koncentracijo in inspiracijo
temelji na imaginaciji visoke stopnje.
Rešujem primer, to prava je smer.
In rinem naprej, ker kmalu bom ugotovila.
Ugotovila.
-Ugotovila. -Ugotovila.
-Dejstva se kopičijo. -Vsi besedičijo.
-S trezno presojo iščem. -Da bi ugotovila.
-Ugotovila. -Ugotovila.
Marsikaj bi rada ugotovila.
-Marsikaj bi rada pogruntala. -Ja.
Šment. Tukaj je.
To je Bogojedec.
Aha!
Kazalo je, da sem našla svojega osumljenca. Bogojedca.
Zaradi povečevalnega stekla se je zdel velik.
Okej, zares je velik.
Ti!
Če hočem drevo dati na najboljši kraj, bom.
Gorg sem. Naredim, kar hočem.
Zakaj se potem počutim tako ušivo?
Ne, ne.
Oprosti, Mali Mali.
Hočem, kar je najboljše zate, a ne morem škoditi drugim rastlinam.
Kotiček ne bo popoln, bo pa sijajen.
Bo v redu?
Ja, seveda.
Seveda. Važno, da bo ta Listko Cvetko daleč stran.
Kapiš?
Prav, kapiš.
Še vedno se zdiš jezen.
Prav je ravnal. To mu moraš priznati.
Iskreno, ne gre samo zanj.
-Zadnje čase slabo spim. -O, ne.
Vidva!
Dobrodošla v mojem domu.
-Kaj? -Čakaj.
-Dobrodošlico nama izražaš? -Zakaj si to rekel tako strašljivo?
Vesta…
Nikoli nisem tako gledal na to. Tako pač govorim.
Se me kragli zato bojijo?
Mogoče deloma tudi zato.
Dobro, dovolj govoričenja in strašenja.
-Zakaj si vzel vodo, Bogojedec? -Ja.
Prosim, recita mi Božo.
Jaz nisem vzel vode.
Kdo pa jo je potem?
Kriva…
si ti!
Ni mi najbolj jasno.
To je moj trak za lase.
Kako je prišel sem?
Nazadnje sem ga imela…
Držim te, Gobo!
Iskali smo Popotnikov nahrbtnik in obtičali.
Premaknili smo skalo in pritekla je voda.
-Je to… -Voda!
Voda je naredila tobogane in prekrasen nov slap v veliki dvorani.
-Vau! -Vau!
Koliko nove vode!
Ja, toda ali ste se kdaj vprašali, od kod vsa ta voda?
Tebe bodo okrivili, Božo.
Ko smo premaknili skalo, smo preusmerili vodo
in izsušili laguno?
Ne morem verjeti, da je osumljenec, ki sem ga iskala…
Ti.
-To si zelo tiho rekel. -Zdelo se mi je bolj primerno.
Nikamor nama ni bilo treba iti, da se zabavava, ne?
Drugi hodijo na nobel dopuste, a midva imava srečo, Zobnik.
Poglej, kaj sva si naredila kar doma.
Čakaj malo.
Kar doma.
Zakaj ne bi laboratorija imela tu?
Morala se bom potruditi in uporabiti provizorično opremo.
Svet se ne spreminja, če vse delaš normalno.
Zobnik, rešila bova težavo s plastiko v morju, in to kar doma.
Ne skrbi.
Po taborjenju.
Polivaš.
-Držiš? Ravno drži. -Držim, Gobo.
Brez polivanja.
-Jaz bom zlil. -Poskušam.
Ne moreta oba. Eden mora držati vedro.
-Poskušam. -Ja.
Polivata. Polivata.
Voda teče. Tecita z njo.
Kako pa?
Posluh, inšpektorica Red je rešila primer.
-Bravo. -Res?
Kakšen primer?
Mislila sem, da si zaslužimo dopust,
kragli pa so zaradi nas brez vode.
Kaj pa smo naredili?
Pozneje bom pojasnila.
Medtem bodo kragli prišli k nam.
Uživali bodo v vodi, dokler ne pogruntamo zadeve.
Hvala bogu, saj je naša veriga bolj slaba.
Ja, polivala sta.
-Res? -Pametno, Red.
Ja, Red. Vau.
Zelo lepo od tebe.
Ni mi všeč, da se zdiš tako zelo presenečena.
Tako, ja. Sluz pripeljite sem.
S paličkami ga bomo zmešali.
Vrnila sem se. Nadaljevala bom teste s sluzjo.
-Hura! -Jupi!
Tako je prav.
Bucika, čestitke, ker si odkrila to lepljivo sluz.
Že smo jo začeli proizvajati.
Sluz.
Toda testi še niso končani.
O, Bucika!
Menila sva, da si zaslužiš priznanje za svoje delo.
-Ja. Tako je. -Ja.
-Zato čestitke. Čestitke. -Čestitke.
Pri mojem duzerju!
Moram priznati, Red.
Naredila si nekaj krasnega za kragle.
Naše življenje tu se mi je zdelo samoumevno.
Mogoče je čas, da gredo kragli na dopust.
-Ja. -Ja.
-In, kje bodo spali? -In kaj bomo naredili glede vode?
Kdo jim bo pral perilo?
Brez skrbi,
Red jih ne bi pripeljala kar brez načrta.
-Ni tako, Red? -Seveda.
Toda druščina ni vedela,
da inšpektorica Red ni imela načrta.
Ponavljam, slišimo te.
O.
Prevedla Nena Lubej Artnak