Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Fraggle Rock: Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Hryzo, musím vymyslieť, ako robiť projekty bez labáku,
keďže mi škola žiadny nedá.
Ja sa tu strachujem, kde budem pracovať so vzorkami baktérií,
zatiaľ čo spolužiaci si užívajú predĺžený víkend.
To nie je fér. Musím vypnúť hlavu.
Super surf, Marshall.
Tu je to.
Dovoľ mi chvíľku sa ľutovať.
Čo to do teba vošlo, Hryzko?
Čo je? Vieš čo?
Dobrý nápad, Hryzko. Môžeme mať dovolenku tu.
Stačí predstavivosť.
A tej máme na rozdiel od peňazí dosť.
Vďaka. To som potrebovala.
Poviem vám. Keď som dnes bol po balík od strýka, unikol som o vlások.
Zdá sa, že toto je výnimočná výprava.
Áno, píše o niečom, čo sa volá „dovolenka“.
„Jaskyňo-lenka“.
Nie, nie. Myšlienka.
- No... - „Waka-taka-lenka“?
Čo je to dovolenka?
- Nuž, Red, dovo... - Áno.
- Vieš, to je... - Áno?
Zistíme to.
„Milý synovec Gobo,
bádanie je vyčerpávajúce a hľadal som možnosť na oddych.“
Vtedy som objavil čosi zvané...
Dovolenka.
Tam chodievajú šiši bytosti oddychovať.
Zbožňujú to. Prečo inak by sem chodili každý deň?
Zdravím!
Ahoj.
Ak si chcete oddýchnuť vo vode,
ste tu správne.
Nech sa páči. Voda je skvelá.
Mali tam aj svetelnú masážnu jaskyňu.
Cítil som, ako sa stres uvoľňuje z mojich údov.
Ešte päť minút.
Po dlhom dni oddychovania som poriadne vysmädol.
Poriadne som vysmädol.
Čo?
„Posielam ti suvenír z dovolenky: mega pohár.“
Fíha.
„Dosť veľký, aby uhasil smäd dobrodruha.
S láskou, strýko Matt.
PS: Každý si zaslúži dovolenku.
PPS: Stratil som hrebienok na fúzy.
Ak ho nájdeš, dobre ho stráž.“
Fíha. Tak to je dovolenka.
Áno!
Oddych, voda. To robíme stále.
Áno, Wembley.
Ale ide o to, že tie veci budeme robiť niekde inde.
- Áno. - Chcem ísť na dovolenku.
- Áno. - Áno.
Dovolenka musí počkať.
Čaká nás celý pracovný týždeň.
- Áno, poďme, všetci. - Dobre.
- Uvidíme sa tam, Wembley. - Dobre. Len si dám hasičskú prilbu.
Ahoj, kamarát.
Hej, Závlačka.
Toto je tá gebuzina vytekajúca z viničov, ktorú sme nedávno našli?
Kedy s ňou začneme stavať? Dnes? Zajtra? Dnes?
Hej, len spomaľ, Turbo.
Musíme ju ešte otestovať.
Čo ak nebude držať, alebo nebude chutiť Fragglíkom?
Nehovoriac o tom...
Ts, ts, ts! No tak, robíš si zbytočné starosti.
Zaslúžiš si uznanie za tento objav.
Áno!
Nejde o chválu. Ale o tímovú prácu a aby sme držali pokope.
Áno, táto gebuzina nás udrží pokope.
Vieme, že to si tým nemyslela. Pokašlali sme to.
Sme gebule tupé!
Koniec pracovného týždňa!
Vďakabohu.
Myslela som si, že sa nikdy neskončí.
Och, áno.
Buďme fér, bolo to len 30 minút.
Vyčerpávajúcich 30 minút.
Musela som pískať na plavčícku píšťalku
a kričať na všetkých Fragglíkov pri jazierku: „Bavte sa.“
Som vyčerpaná.
Nuž, mňa to omladilo.
Zbierať reďkovky v záhrade Gorgov, spojiť sa s hojnosťou úrody.
Milujem to!
Aj ja. Upratovať múzeum strýka Matta je česť.
Páni, vyčistil som ho. Už bolo čisté
a potom som ho vyčistil znovu. A ešte raz.
- Je naozaj čisté. - Super!
Ja som musel spustiť poplach a pomôcť nosiť vodu pri požiari.
To nebol požiar. Ale moja polievka.
Studená polievka.
- Prepáč. - Neuveriteľné.
- Hoďme pracovný týždeň za hlavu. - Áno.
Lebo je čas ísť na zaslúženú dovolenku!
Dobre!
Držte si chvončeky, lebo viem presne, kam by sme mali ísť!
Povedz to piesňou.
Už som sa bála, že to nepovieš!
Viem, že to bol dlhý týždeň
Dovolenku potrebujeme súrne
Zaslúžime si trochu oddychu
Oddychu
Voda bude všade, kam len oko dovidí
A ak je špliechanie to, po čom túžiš
Ručím ti za to, že je dokonalé miesto
Dokonalé miesto
Kde sa všetky problémy vyparia Starosti sa niekam stratia
- Stratia - Zabudneš na včerajšok
Hneď ako odídeš
- Do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Kde sú skaly horúce A voda hlboká
- Poď do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Každý deň Tam svieži vánok veje
- Poď do Lagúny Kragglíkov - Áno!
- Celý deň môžeš plávať - Špliechať a na vlne jazdiť
- Nedostaneš sa tam priskoro - Áno!
- Poď do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Ponor sa pod hladinu modrú
- Poď do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Cítiš ten rytmus Cítiš ten bít
- Poď do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Plávať smieš
- Toľko zábavy, nebudeš chcieť odísť - Fíha!
Nedostaneš sa tam priskoro
Áno, je to tak
Možno si chceš pohnúť
- Do Lagúny Kragglíkov - Áno!
Áno, kamoši! Poďme!
Lagúna Kragglíkov, už ideme!
Junior Junior, kde si?
Len žartujem. Viem, kde si.
Takže, Ma a Pa išli na dovolenku.
Bozkávajú sa v Kaňone bozkov.
A myslel som, že strávim deň s tebou. Páčilo by sa ti to?
„To by sa mi páčilo.“
Dobre, výborne!
Presuniem ťa na lepšie miesto.
Napokon, veď si Gorg,
a Gorgovia si zaslúžia to najlepšie.
Tu je to!
Fíha, naša prvá dovolenka.
Celá veľká lagúna, kam až oko dovidí.
V lagúnach obvykle býva voda, nie?
Áno, kde je voda?
Prečo lagúna vyschla?
To je záhada.
Áno! Záhada.
Záhada pre…
inšpektorku Red!
Najlepšiu detektívku v Skale.
A jedinú Fragglíčku, ktorá má lupu.
- Áno. - Fakt.
Prípad: Kto ukradol našu dovolenku?
Mangový koktail.
To je život.
Hej, Hryzo, čo tak štipku luxusu?
Uhorkovú rolku?
Vieš, mesto mám rada,
ale čo keby sme vypadli z toho víru a ruchu?
- Jíha! - Dobre, dobre. To stačilo.
Čučoriedky, čerstvé z prírody.
Nuž, čerstvé z prírody,
zamrazené, potom prevezené
a potom som ich kúpila.
Keď som uvidela odtlačok šľapají, vedela som, že som našla prvú stopu.
Ten, komu patria, ukradol vodu a hlavne moju dovolenku.
Red, počujeme, čo hovoríš. A to sú naše stopy.
Natrafila som na odpor.
Toto miesto má ozaj relaxačnú auru.
Možno by sme si mali užiť, čo je tu.
Áno, v týchto rukávnikoch vyzerám super.
Odmietam oddychovať, kým nenájdem vodu.
V tej špine nie je žiadna voda.
Podozrivý!
Ahojte. Som Lyle. Čo vás privádza do Lagúny Kragglíkov?
Ahoj, kamoš. Otázky tu kladiem ja.
Tak, kto si?
Lyle. Práve som to povedal.
Som Kragglík. A toto je naša lagúna.
Teda, bola, kým nevyschla.
Sme Kragglíci. Žijeme tu.
Viac podozrivých!
Nie sú podozriví.
Niekto im ukradol vodu.
- Kruh Fragglíkov. - Áno.
Neverím, že Gobo zvolal kruh Fragglíkov uprostred...
- Red, len poď sem. - No dobre.
- Musíme Kragglíkom pomôcť. - Áno.
Môžeme nosiť vodu vo vedrách ako hasiči, keď horí.
Alebo keď nevinný Fragglík varí studenú polievku?
- Prepáč, Boober. - Wembley má pravdu.
Mali by sme im priniesť vodu. Máme dosť.
- Áno. - Dobre.
A ja pomôžem tak, že vyriešim prípad.
A tak sa môžeme vrátiť na dovolenku!
A Kragglíci dostanú vodu, ktorú potrebujú pre život a tak.
- Áno. - Hotovo.
Nebojte sa Kragglíci, vrátime sa aj s vodou.
Áno.
Dobre, Lyle, vyšetrovanie začnem tebou.
Dobre.
Vycítila som, že sa bojí.
Och, nie, nie. Rád pomôžem.
Najslnečnejšie miesto v záhrade.
Pre Gorgov len to najlepšie.
Áno.
Hej, ty.
S tou tvárou a hlavou a neviem čím ešte.
Ja?
Prečo si presunul pána Veľarasta sem?
Áno. Zastiera nám výhľad.
Myslíš, že si lepší ako my?
N-No Gorgovia si zaslúžia to najlepšie.
- Nuž, ideš dobrým príkladom. - Áno.
A my budeme len chradnúť v jeho tieni, ha?
Nie, nie!
Je to tu. Chradnem!
Och, čo mám spraviť?
Fragglíci! Fragglíci!
Kragglíci súrne potrebujú vodu!
Nosíme vedrá do Lagúny Kragglíkov!
Áno.
Znepokojené mrmlanie. Takto sa dejú zmeny.
Poďme na to!
Ó, teda. Pekné vidieť, že sirénu možno využiť aj na niečo dobré.
Prepáč!
- Bola to studená polievka! - Prepáč!
Ó, teda.
Tento mega pohár od strýka sa hodí na pomoc Kragglíkom.
Rozlievajú vodu!
Takto nedostanú ku Kragglíkom žiadnu vodu.
Dozriete vy dvaja na gebuzinu, kým im pomôžem?
Ideme na to.
Uistím sa, že gebuzina zostane tam, kde má byť.
Vďaka. Nemôžem len tak sedieť a prizerať sa, ako Fragglíci zlyhávajú.
- Uvidíme sa neskôr, kamoška! - Ahoj!
- Hej, Kľúč? - No?
Myslím, že gebuzina patrí do centrály.
Pre stavby prinesie zásadnú zmenu
a Závlačka si zaslúži zásluhy!
Neviem. Mám z toho čudný pocit v brušku.
- To je dobre. - Áno?
Gebuzina je pre dobré gebule nevyhnutná, nie?
To je pravda! Poďme na to!
- Dobre. Nie, využi chrbát! - Nie, využi predok!
Povedz mi ešte raz,
kde ste boli, keď voda zmizla
a spolu s ňou aj moja dovolenka?
Nuž, o tom nemôžeme hovoriť tu.
Musíš hovoriť s vodcom mesta.
- Aha, áno! - Poďme.
Som to ja.
Dosť dobré, nie?
Nuž, áno.
Inšpektorka Red to vedela.
Nechceš zobudiť Mantivora.
Kto je Mantivore?
Nuž, je to veľká desivá príšera, ktorá žije pri veľkom gejzíre v lagúne.
Ale nemôžeme s ňou hovoriť, lebo by nás mohla zožrať.
Alebo horšie...
nakričať na nás.
Možno Mantivore vzal vodu!
- Nezaujíma ma, aký je desivý. - Áno.
Nie je fér, čo mi spravil.
- A vám. - Áno, dobre.
- Hrozné, čo sa stalo s vodou. - Áno.
No žiadny strach.
Inšpektorka Red prípad vyšetrí.
Získam informácie a špekulácie Pre explorácie
Áno
A expektácie operácie sú vysoké
Ale motivácia dopúšťania je toto
A preparácie na obvinenie sú výborné
Prípadu som sa chytila Aby som ho riešila
A nevzdám to Lebo som na stope
Na stope
- Na stope - Na stope
Fakty prichádzajú Zmysly štartujú
Ale myslenie máš čisté A si na stope
- Na stope - Na stope
Na stope
Som všetkému na stope
Provokácia vyšetrovania
Končí sa obvinením
A implikácie sú vykrúcanie
Keď mi niečo hovorí
Ale tú reputáciu pre koncentráciu
Inšpiráciou obrním
Na vysokom stupni
Prípadu som sa chytila Aby som ho riešila
A nevzdám to Lebo som na stope
Na stope
- Na stope - Na stope
- Fakty prichádzajú - Zmysly štartujú
- Ale myslenie mám čisté - A som na stope
- Na stope - Na stope
Na stope
Som všetkému na stope
- Všetko musíš vyriešiť - Áno
No výborne. Je tu.
To je Mantivore.
Aha!
Zdá sa, že som objavila podozrivého, Mantivora.
Vyzerá veľký len vďaka mojej lupe.
Aha, páni. Si naozaj veľký.
Vy!
Ak chcem pre svoj strom najlepšie miesto, dám mu ho.
Som Gorg. A robím si, čo chcem.
Tak prečo sa cítim tak mizerne?
Nie, nie, nie.
Prepáč, Junior Junior.
Chcem pre teba len to najlepšie, ale nemôžem ubližovať iným rastlinám.
Nie je dokonalé, no stále je to skvelé miesto.
Môže byť?
Jasné.
Jasné. Kým nám nebudeš zavadzať s tým svojím Listnatým Megakvetom!
Kapišto?
Dobre, kapišto.
Stále sa hneváš.
Urobil správnu vec. To musíš uznať.
Úprimne, nie je to len o ňom.
- Len som sa dobre nevyspala. - O-ou.
Vy…
ste u mňa doma vítaní.
- Čože? - Počkať.
- Vítaš nás? - Prečo to hovoríš tak desivo?
Viete…
nerozmýšľal som o tom.
Len tak rozprávam.
Myslíte, že preto sa ma Kragglíci boja?
Nuž, nepomáha to.
No dobre. Dosť bolo rečičiek. Je čas na veľký desivý rozhovor.
- Prečo si vzal vodu, Mantivore? - Áno.
Och, prosím vás, volajte ma Manty.
A vodu som nevzal.
Tak kto potom?
Bola si to...
ty!
Mám pocit, že mi niečo uniká.
To... To je moja stuha do vlasov.
Ale ako sa sem dostala?
Naposledy, keď som mala stuhu do vlasov...
Mám ťa, Gobo!
Hľadali sme batoh Gobovho strýka a uviazli sme.
Odvalili sme balvany a vyvalila sa odtiaľ voda.
- To je… - Voda!
Šmýkali sme sa na vodnej šmýkačke
a v našej veľkej sále vznikol krásny nový vodopád.
- Fíha! - Fíha!
Pozrite na tú novú vodu.
Áno, no zamyslela si sa nad tým, odkiaľ sa tá voda vzala?
Obvinia z toho teba, Manty.
Takže, keď sme premiestnili balvany, zmenili sme koryto vody
a lagúna preto vyschla?
Neverím, že podozrivý, ktorého som celý čas hľadala…
Si ty.
Fíha, povedal si to potichu.
Zdalo sa mi, že sa to hodí.
Fíha, nemusíme ísť nikam, aby nám bolo dobre, nie?
Iní ľudia chodia na nóbl dovolenky, ale my máme šťastie, Hryzo.
Pozri, čo sme si zariadili priamo tu.
Tak počkaj.
Priamo tu.
Prečo by som nemohla mať labák priamo tu?
Budem potrebovať viac energie a využijem provizórne zariadenie.
Ale kto zmenil svet zaužívaným spôsobom?
Hryzo, vyriešime problém plastov v oceánoch.
A urobíme to priamo tu doma.
Och, neboj sa.
Najprv dokončíme táborák.
Rozlievaš.
- Máš to? Drž to pevne. - Mám to.
Nerozlievaj.
- Budem naberať. - Snažím sa.
Nemôžete naberať obaja. Jeden musí držať vedro.
- Snažím sa. - Áno...
Rozlievajú. Rozlievajú.
Voda prúdi. Prúď s ňou.
Ako sa to dá?
Dobre, všetci, inšpektorka Red vyriešila prípad.
- Dobre. - Naozaj?
Aký prípad?
Myslela som, že si zaslúžime hlúpu dovolenku,
no Kragglíci po celý čas kvôli nám nemali vôbec vodu.
Čože? Čo sme spravili?
Vysvetlím vám to neskôr, no teraz
Kragglíci zostanú tu s nami
a budú využívať našu vodu, kým nevymyslíme, čo urobíme.
Vďakabohu, lebo naša vedrová brigáda nám veľmi nejde.
Áno, rozlievate.
- Dobre? - Výborný nápad, Red.
Áno, Red. Fíha.
To je od teba veľmi pozorné.
Nepáči sa mi, ako prekvapene to hovoríš.
To je ono. Prineste sem tú gebuzinu.
Zamiešame ju doozáckymi tyčinkami.
Dobre, som späť. Je čas na gebuzinové pokusy.
- Hurá! - Jéj!
Áno. Dobre.
Závlačka, blahoželám k objavu lepkavej gebuziny.
Už sme ju zaviedli do výroby.
Gebuzina.
Ale ešte som neskončila s testovaním.
Ó, Závlačka!
Mysleli sme si, že si za svoju prácu zaslúžiš uznanie.
- Áno. To je fakt. - Áno.
- Takže gratulujeme. Áno. - Gratulujeme.
Do spiaceho Doozíka!
Musím uznať, Red.
Pre Kragglíkov si spravila veľkú vec.
Brala som za samozrejmosť, ako je nám tu dobre.
Možno je čas, aby šli na dovolenku Kragglíci.
- Áno. - Áno.
A kde by mali podľa teba spať?
A čo urobíme s ich vodou?
Kto im bude prať?
Nebojte sa.
Red by sem Kragglíkov nepriviedla, keby si to všetko nepremyslela.
- Však, Red? - Isteže.
Čo však banda nevedela,
bolo, že inšpektorka Red si nič z toho nepremyslela.
Tak znovu, počujeme ťa.
Och.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková