Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Tenho que ver como fazer o projeto sem laboratório,
já que não ganhei espaço.
Aqui estou, pensando em como cultivar bactérias
enquanto meus colegas curtem o fim de semana.
Não é justo. Preciso descansar.
Prancha legal, Marshall.
Aí está.
Não posso sentir pena de mim mesma?
O que deu em você?
O que é? Quer saber?
Boa ideia. Podemos ter férias aqui.
É só usar a imaginação.
Mas temos muito disso. Valeu. Eu estava precisando.
Foi bem complicado pegar o pacote do tio Matt hoje.
Mas parece ser bem especial.
É, ele está falando sobre algo chamado "férias".
"Cavérias."
Não! "Vibérias."
- Bem… - "Anda-e-fala-lérias?"
O que são férias?
- Bem, Red, férias são… - É.
- Você sabe… - Sim?
Vamos descobrir.
"Caro sobrinho Gobo,
explorar é exaustivo e eu queria relaxar um pouco."
Foi quando descobri algo chamado…
Férias.
É onde criaturas tolas vão para relaxar.
Elas adoram. Por que mais viriam todos os dias?
Olá!
Oi.
Há todo tipo de recurso aquático relaxante que você pode querer.
Todo seu. A água está ótima.
Havia até uma caverna de massagem de luz. Dava pra sentir o estresse derretendo.
Mais cinco minutos.
Após um longo dia de relaxamento, fiquei com sede.
Fiquei com sede.
O quê?
"Mandei uma lembrança das minhas férias: o megacopo."
Uau.
"Dá pra matar a sede de um aventureiro.
Com amor, tio Viajante Matt.
Obs: todo mundo merece férias.
Obs: Perdi meu pente de bigode.
Se achar, guarde pra mim."
Uau. Então isso é férias.
Isso!
Relaxamento, água. Parece o que fazemos o tempo todo.
Sim, Wembley.
Mas trata-se de fazer isso em um lugar diferente.
- Sim. - Eu quero tirar férias.
- É. - Isso.
As férias vão ter que esperar.
Temos trabalho pela frente.
- É, vamos lá, pessoal. - Certo.
- Até lá, Wembley. - Tá. Só vou colocar o chapéu.
Olá, amigão.
Ei, Cotterpin.
Isso é a gosma grudenta que achamos nas vinhas um tempo atrás?
Quando poderemos construir com ela? Hoje? Amanhã? Hoje?
Ei, vá com calma, Turbo.
Precisamos de mais testes.
E se não aguentar ou tiver um gosto ruim pros fraggles?
Fora que…
Blá-blá-blá! Qual é, não precisa se preocupar.
Você merece reconhecimento pela descoberta.
É!
Não se trata de reconhecimento, mas de trabalho em equipe e união.
É, essa gosma nos deixa bem unidos.
Não foi o que você quis dizer. Fizemos besteira.
Somos patetas!
- Fim da semana de trabalho! - Graças aos céus!
Achei que a semana nunca acabaria.
É mesmo.
Mas foram só 30 minutos.
Exaustivos 30 minutos.
Tive de usar o apito de salva-vidas e gritar
"continuem se divertindo" pros fraggles no lago.
Estou exausta.
Eu me sinto rejuvenescida.
Pegar rabanetes na horta dos gorgs, me conectar à fartura da colheita.
Amo meu trabalho.
Eu também. Limpar o museu do tio Matt é uma honra.
E eu limpei bem. Já estava limpo,
mas limpei mais. E limpei de novo.
- Está muito limpo. - Legal!
Soei o alarme e ajudei a brigada a apagar um incêndio.
Não era um incêndio. Era a minha sopa.
Uma sopa fria.
- Desculpa. - Inacreditável.
- Vamos deixar o trabalho pra trás. - É.
Porque é hora de tirar férias merecidas!
Isso aí!
Segurem seus balúbios, sei exatamente aonde devemos ir!
Fale com música.
Achei que nunca pediria!
Eu sei que foi uma semana longa
E precisamos muito de férias
Merecemos um tempinho longe
Tempo longe
Haverá água por toda parte
Se mergulhar for o seu sonho
Garanto que achei o lugar perfeito
Lugar perfeito
Onde problemas somem Preocupações parecem longe
- Tão longe - Vai se esquecer de ontem
Assim que você escapar
- Pra Lagoa Craggle - É!
Com rochas quentes e águas profundas
- Me leve pra Lagoa Craggle - É!
Onde sempre há uma brisa perfeita
- Me leve pra Lagoa Craggle - É!
- Você pode nadar o dia todo - Mergulhar e pegar onda
- Nunca é cedo demais pra chegar lá - É!
- Me leve pra Lagoa Craggle - É!
Mergulhe fundo no azul abaixo
- Me leve pra Lagoa Craggle - É!
Pode sentir o ritmo e a batida
- Me leve pra Lagoa Craggle - É!
Nadar o dia todo
- Tão divertido que vai querer ficar - Uau!
Nunca é cedo demais pra chegar lá
Sim, é verdade
Talvez até queira se mudar
- Pra Lagoa Craggle - É!
É, pessoal! Vamos lá!
Lagoa Craggle, lá vamos nós!
Junior Junior, cadê você?
Brincadeira. Sei onde está.
Então, a mãe e o pai saíram de férias.
Estão se beijando no Canyon do Beijo.
E pensei em passar o dia com você. Gostaria disso?
"Gostaria muito."
Certo, ótimo!
Vou te colocar num lugar melhor.
Afinal, você é um gorg,
e gorgs merecem o melhor.
Lá está!
Uau, nossas primeiras férias.
Uma lagoa grande que vai até onde a vista alcança.
Lagoas costumam ter água, certo?
É, cadê a água?
Por que a lagoa secou?
É um mistério.
Sim! Um mistério.
Um mistério para…
a inspetora Red!
A maior detetive da Rocha.
E a única fraggle que tem uma lupa.
- Sim. - É verdade.
O caso é: quem roubou nossas férias?
Batidas de manga.
Que vidão!
Ei, Sprocket, vamos viajar?
Rolinho de pepino?
Sabe, eu amo a cidade,
mas que tal sairmos um pouco dessa agitação?
- Irrá! - Está bem. Chega.
Mirtilos frescos da natureza.
Bem, frescos da natureza,
congelados, despachados
e depois comprados.
Quando vi as pegadas, soube que encontrei a primeira pista.
O dono delas roubou a água e, mais importante, minhas férias.
Red, estamos te ouvindo. E as pegadas são nossas.
Encontrei resistência.
Sabe, este lugar tem uma aura bem relaxante.
Que tal curtir o que tem aqui?
É, e eu fiquei legal de boia.
Me recusei a descansar até encontrar a água.
Eu me recuso a descansar até encontrar a água.
Não tem água nessa terra.
Um suspeito!
Oi. Meu nome é Lyle. O que traz vocês à Lagoa Craggle?
Ei, amigão, eu faço as perguntas por aqui.
Agora, quem é você?
Lyle. Acabei de dizer.
Sou um craggle. Esta é a nossa lagoa.
Pelo menos era até secar.
Somos craggles. Vivemos aqui.
Mais suspeitos!
Eles não são suspeitos.
A água deles foi roubada.
- Círculo fraggle. - É.
Não pude acreditar que Gobo convocou um círculo fraggle no meio…
- Red, vem logo. - Ah, tudo bem.
- Temos que ajudá-los. - É.
Poderíamos fazer uma brigada, como bombeiros em incêndios.
Ou quando um fraggle inocente prepara sopa fria?
- Desculpe de novo. - Wembley tem razão.
Vamos trazer água. Temos bastante.
- É. - Boa ideia.
Ajudarei ficando e solucionando o caso.
Assim, poderemos voltar às nossas férias!
E os craggles terão a água de que precisam pra viver.
- Sim. - Pronto.
Não se preocupem, craggles, voltaremos com água.
Isso.
Certo, Lyle, minha investigação vai começar com você.
Tá bem.
Senti que ele estava preocupado.
Ah, não. Fico feliz em ajudar.
O lugar mais ensolarado da horta.
Nada além do melhor para gorgs.
Isso.
Ei, você.
O do rosto e da cabeça e tal.
Eu?
Por que trouxe a altona-que-cresce-muito pra cá?
É. Está bloqueando a nossa vista.
Você se acha melhor que a gente?
Mas gorgs merecem o melhor.
- Que ótimo exemplo está dando! - É.
Vamos só murchar na sombra, então.
Não!
Lá vou eu! Estou murchando!
O que eu faço?
Fraggles!
Os craggles precisam de água!
Precisamos levar uma brigada!
Sim.
Murmúrios de preocupação. Mudanças acontecem assim.
Vamos nessa!
Uau. É bom ver que às vezes a sirene é usada para o bem.
Desculpa!
- Era uma sopa fria! - Desculpa!
Uau.
O megacopo será perfeito pra ajudar os craggles.
Estão derramando a água!
Não vão conseguir levar água assim.
Podem ficar de olho na gosma enquanto eu os ajudo?
Pode deixar.
Vou garantir que a gosma fique bem aqui.
Obrigada. Não posso ficar parada vendo esses fraggles confusos.
- Até mais, amiga! - Tchau!
- Ei, Wrench? - Sim?
Acho que essa gosma deveria ficar no QG.
Será um divisor de águas da construção,
e Cotterpin merece crédito!
Não sei. Isso me dá um frio na barriga.
- Não, isso é bom. - É?
Gosma é sempre uma boa ideia, né?
Você tem razão! Vamos nessa!
- Vamos. Use minhas costas! - Não, use a frente!
Fale de novo,
onde você estava quando a água desapareceu,
levando as minhas férias junto?
Não podemos falar disso aqui.
Precisa falar com o líder da cidade.
- Sim! - Vamos lá.
Sou eu.
Legal, né?
Bem, sim.
A inspetora Red sabia disso.
Não quer acordar o Mantivore.
O que é um Mantivore?
É uma criatura grande e assustadora que vive numa enorme calha perto da lagoa.
Mas não podemos falar com ele, porque ele pode nos comer.
Ou pior…
gritar conosco.
Talvez o Mantivore tenha levado a água!
- Não importa o quão assustador ele seja. - É.
Não é justo o que ele fez comigo.
- E com você. - Certo.
- Foi horrível o que aconteceu. - É.
Bem, não tenha medo.
Este é um caso para a inspetora Red!
Conseguirei informação e especulação Para a exploração
É verdade
E as expectativas da operação São muito altas
Mas a motivação para a perpetração É uma grande complicação
E a preparação da acusação Sempre me deixa na mão
Mas vou investigar e perseguir
Não vou recuar Porque estou no rastro da verdade
Verdade
- Verdade - Verdade
Os fatos chegam ativando seus sentidos
Mas sua mente está clara E está buscando a verdade
- Verdade - Verdade
Verdade
Quero muito saber a verdade
Agora o agravamento da investigação
É a imputação da culpa
E a implicação é uma prevaricação
Quando falam comigo
Mas sua reputação pela concentração E inspiração está criada
Dedicação total à imaginação
Em alto nível
Mas vou investigar e perseguir
Não vou recuar Porque estou no rastro da verdade
Verdade
- Verdade - Verdade
- E os fatos chegam - Ativando seus sentidos
- Mas minha mente está clara - Buscando a verdade
- Verdade - Verdade
Verdade
Quero muito saber a verdade
- Tem muita coisa que quer descobrir - É
Puxa vida, lá está ele.
Esse é o Mantivore.
Arrá!
Parece que encontrei meu suspeito, o Mantivore.
Ele só parecia grande por causa da minha lupa.
Tá, uau. Você é grande mesmo.
Vocês!
Se eu quiser dar o melhor lugar pra árvore, então darei.
Eu sou um gorg. E eu faço o que quero.
Então por que me sinto tão mal?
Não, não, não.
Foi mal, Junior Junior.
Quero o seu melhor, mas não posso prejudicar as outras plantas.
Pode não ser perfeito, mas ainda assim será ótimo.
Está bom assim?
Claro.
Claro. Desde que você mantenha o Alecrim Dourado longe daqui!
Beleza?
Tá bem, beleza.
Ainda parece estar com raiva.
Reconheça que ele fez a coisa certa.
Sinceramente, a questão nem é ele.
- É que não tenho dormido bem. - Ixe.
Vocês…
são bem-vindos na minha casa.
- O quê? - Espera.
- Nos deu boas-vindas? - Por que falou de uma forma assustadora?
Quer saber…
eu nunca parei pra pensar nisso.
É só como eu falo.
É por isso que os craggles têm medo de mim?
Bom, não ajuda muito.
Tá bem, chega de conversa fiada e conversa assustadora.
- Por que você levou a água, Mantivore? - É.
Por favor, me chamem de Mantinho.
E eu não peguei a água.
Então quem foi?
Foi…
você!
Acho que perdi alguma coisa.
Esse é o meu laço de cabelo.
Mas como veio parar aqui?
A última vez que perdi um laço foi…
Eu te pego, Gobo!
Procurávamos a mochila do tio do Gobo e ficamos presos.
Movemos uma pedra e um monte de água saiu.
- Isso é… - Água!
Fomos lançados em tobogãs,
que criaram uma bela cachoeira no grande salão.
- Uau! - Uau!
Vejam quanta água nova!
É, mas você já pensou de onde veio toda essa água?
Eles vão culpar você, Mantinho.
Então, mover a pedra desviou a água
e fez a lagoa secar?
Não acredito que o suspeito que procurei esse tempo todo era…
Você.
Disse isso tão baixinho.
Parecia melhor neste momento.
Não precisamos ir a lugar nenhum pra nos divertir, né?
Os outros podem ter férias chiques, mas temos sorte, Sprocket.
Veja o que fizemos bem aqui.
Espere aí.
Bem aqui.
O que me impede de montar um laboratório aqui?
Precisarei de mais energia, de equipamento improvisado.
Mas quem muda o mundo do jeito normal?
Vamos resolver o problema do plástico do oceano.
E faremos isso bem aqui, em casa.
Não se preocupe. Terminaremos a viagem antes.
Está derramando.
- Segura firme. - Pode deixar.
Sem derramar.
- Eu coloco - Estou tentando.
Não dá. Alguém tem que segurar o balde.
- Estou tentando. - É…
Eles estão derramando.
A água flui. Flua com ela.
Como se faz isso?
Certo, pessoal, a inspetora Red solucionou o caso.
- Que legal. - Sério?
Que caso?
Achei que merecíamos umas férias idiotas,
quando todo esse tempo os craggles ficaram sem água por nossa causa.
O quê? O que a gente fez?
Explicarei tudo depois. Por ora,
os craggles vão ficar conosco
e vão usar a nossa água enquanto resolvemos as coisas.
Que bom! A nossa brigada não está indo muito bem.
Estavam derramando.
- Sério? - Ótima ideia, Red.
Sim, Red. Uau.
Isso é muito atencioso.
Não gostei de como parece surpresa com isso.
Isso mesmo. Traga a gosma pra cá.
Vamos misturar com as vigas doozer.
Voltei. Hora de trabalhar nos experimentos com gosma.
- Viva! - Oba!
É, isso aí!
Cotterpin, parabéns por descobrir essa gosma grudenta.
Ora, já a colocamos em produção.
Gosma.
Mas eu não terminei os testes.
Ah, Cotterpin!
Você merece reconhecimento pelo seu trabalho.
- É. Isso mesmo. - Sim.
- Então parabéns! É. - Parabéns. Sim.
Pelo amor dos doozers!
Devo reconhecer, Red.
Fez algo ótimo pros craggles.
Eu realmente não dava valor ao que temos aqui.
É hora de os craggles tirarem férias.
- É. - Sim.
Então, onde é que eles vão ficar?
E a água deles?
Quem vai lavar a roupa deles?
Não se preocupem.
Red não traria os craggles sem pensar em tudo isso.
- Certo, Red? - Claro.
O que eles não sabiam
era que a inspetora Red não havia pensado em nada disso.
De novo, podemos te ouvir.
Ah.
Legendas: Marcela Almeida