Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Sprocket, tenho de fazer o projeto sem laboratório,
pois a universidade não deixou.
Aqui estou eu, a pensar em como vou desenvolver amostras de bactérias,
enquanto os meus colegas aproveitam o fim de semana grande.
Não é justo! Tenho de descansar.
Bela prancha, Marshall.
Ali está.
Deixa-me sentir miserável durante um segundo.
Que te deu, Sprockie?
Que foi? Sabes que mais?
É boa ideia, Sprockie. Podemos fazer férias aqui.
Requer imaginação.
Ao contrário de dinheiro, isso não falta. Obrigada, estava a precisar.
Devo dizer-vos, foi difícil ir buscar a caixa do meu tio Matt.
Mas parece ser uma encomenda especial.
Sim, ele está a falar de algo chamado "férias".
Misérias.
Não! Matérias.
- Bem… - "Pim-pam-périas"?
Que são férias?
- Bem, Red, férias são… - Sim.
- Sabem? São… - Sim?
Vamos descobrir.
"Querido sobrinho Gobo,
explorar pode ser cansativo e eu queria relaxar."
E descobri algo chamado…
Férias.
É onde as criaturas patetas vão para relaxar.
Elas adoram! Porque viriam aqui todos os dias?
Olá!
Olá.
Se procuram atividades aquáticas relaxantes,
eles têm disso.
Pode ir! A água está ótima.
Até havia uma gruta de massagens com luz.
Senti o stress a fluir das minhas partes flexíveis.
Mais cinco minutos.
Após um longo dia a relaxar, fiquei com muita sede.
Fiquei com muita sede.
Que foi?
"Enviei uma recordação das minhas férias: o megacopo.
Dá para saciar a sede de um aventureiro.
Com amor, o teu tio Matt Viajante. P.S.: Todos merecem umas férias.
P.P.S.: Perdi o pente do bigode.
Se o vires, guarda-o bem."
É isso que são férias.
Sim!
Relaxamento, água… Parece o que fazemos sempre.
Sim, Wembley,
mas isto é sobre fazer essas coisas num sítio diferente!
- Sim. - Quero ir de férias!
- Sim! - Sim!
As férias têm de esperar.
Vem aí uma semana de trabalho.
- Sim. Vamos, malta. - Está bem.
- Vemo-nos lá, Wembley. - Sim. Vou só pôr o chapéu de bombeiro.
Olá, querido amigo.
Chaveta?
Isto é a viscosidade pegajosa que saiu das vinhas há uns tempos?
Quando podemos construir com ela? Hoje? Amanhã? Hoje?
Tem lá calminha, Turbo.
Temos de fazer mais testes.
E se não aguentar ou os Fraggles não gostarem?
Para não dizer…
Então? Não tens de te preocupar.
Mereces reconhecimento por esta descoberta.
Sim!
Não se trata de louvor. Trata-se de trabalho de equipa e união.
Sim, esta viscosidade mantém-nos juntos.
Sabemos que não querias dizer isto. Fizemos asneira.
Somos uns tolos!
O trabalho acabou.
Finalmente!
Achava que o trabalho nunca mais ia acabar.
Sim.
Na verdade, foram só 30 minutos.
Uns 30 minutos esgotantes.
Tive de soprar o apito de salva-vidas e gritar
"continuem a divertir-se" a todos os Fraggles no lago.
Estou estafada!
Eu sinto-me rejuvenescida.
Apanhar rabanetes no jardim dos Gorgs e sentir-me ligada à terra.
Adoro o que faço.
Eu também! Limpar o museu do meu tio Matt é uma honra.
E limpei-o bem! Já estava limpo
e voltei a limpá-lo e a limpá-lo ainda mais.
- Está mesmo limpo. Sim. - Boa!
Eu soei o alarme e ajudei a brigada de baldes num incêndio.
Não era um incêndio. Era a minha sopa.
Uma sopa fria!
- Desculpa. - Inacreditável.
- Vamos esquecer o trabalho. - Sim.
Está na altura de irmos numas mais que merecidas férias!
Sim!
Agarrem-se bem aos vossos felpudos, pois sei exatamente aonde devemos ir!
Diz-nos a cantar.
Estava a ver que não pediam!
Sei que foi uma semana longa
Estamos a precisar de umas férias
Merecemos sair daqui
Sair daqui
Haverá água até perder de vista
E se o vosso sonho é salpicar
Garanto que encontrei o lugar perfeito
Lugar perfeito
Os problemas vão desaparecer As preocupações vão esmorecer
- Tão longe - Vão esquecer tudo
Quando forem
- À Lagoa Craggle - Sim!
Há pedras quentes e água profunda
- Na Lagoa Craggle - Sim!
Onde todos os dias A brisa é perfeita
- Na Lagoa Craggle - Sim!
- Podem nadar todo o dia - Chapinhar e apanhar ondas
- Mal posso esperar por lá chegar - Sim!
- Na Lagoa Craggle - Sim!
Vou mergulhar na água azul
- Na Lagoa Craggle - Sim!
Sentimos o ritmo e a batida
- Na Lagoa Craggle - Sim!
Todo o dia a nadar
É tão giro, não queremos sair
Mal posso esperar por lá chegar
Sim, é verdade
Devíamos mesmo ir
- Para a Lagoa Craggle - Sim!
Sim, malta! Vamos lá!
Lagoa Craggle, aqui vamos nós!
Junior Junior! Onde estás tu?
Estou a brincar. Sei onde estás.
Então, a mãe e o pai foram de férias.
Estão às beijocas no Desfiladeiro do Beijo.
E eu pensei em passar o dia contigo. Gostarias disso?
"Gostaria muito."
Está bem. Ótimo!
Vou pôr-te num sítio melhor.
Afinal de contas, és um Gorg.
E os Gorgs merecem o melhor.
Chegámos!
As nossas primeiras férias.
Uma grande lagoa até perder de vista.
As lagoas costumam ter água, certo?
Sim, onde está a água?
Porque está a lagoa seca?
É um mistério.
Sim! Um mistério.
Um mistério para…
… a inspetora Red!
A melhor detetive da gruta.
E a única Fraggle com acesso a uma lupa.
- Sim. - Pois é.
Eis o caso: quem roubou as nossas férias?
Batidos de manga.
Isto é que é vida.
Sprocket, que tal sermos chiques?
Rolo de pepino?
Sabes? Eu adoro a cidade,
mas que me dizes a sairmos desta azáfama?
Pronto! Já chega.
Mirtilos, apanhados na natureza.
Bem, apanhados na natureza,
congelados e enviados.
E depois comprados.
Quando vi as pegadas, soube que tinha a primeira pista.
O dono destas pegadas roubou a água e, acima de tudo, as minhas férias.
Red, nós ouvimos-te. E as pegadas são nossas.
Deparei-me com alguma resistência.
Sabem? Este lugar tem uma aura muito relaxante.
Talvez possamos aproveitar o que há.
Sim, e eu fico fixe com estas braçadeiras.
Recusei-me a descansar até encontrar a água.
Recuso-me a descansar até encontrar a água!
Não há água nessa terra.
Um suspeito!
Olá! Chamo-me Lyle. Que vos traz à Lagoa Craggle?
Calma lá, amigo! Eu é que faço perguntas aqui.
- Então, quem és tu? - Sou o Lyle, acabei de dizer.
Sou um Craggle. E esta é a nossa lagoa.
Era, antes de ter secado.
Somos os Craggles. Vivemos aqui.
Mais suspeitos!
Red, não são suspeitos.
Eles ficaram sem água.
- Juntem-se aqui. - Sim.
Nem acreditei que o Gobo nos pediu para nos juntarmos a meio…
- Red, anda cá. - Está bem.
- Temos de ajudar os Craggles. - Sim.
Podemos fazer uma brigada de baldes, como os bombeiros num incêndio?
Ou como quando um Fraggle inocente faz sopa fria?
- Desculpa lá, Boober. - O Wembley tem razão.
Devíamos dar-lhes água. Temos muita.
- Sim. - Boa ideia!
Eu ajudo ao ficar aqui e resolver o caso.
Assim, podemos voltar às férias!
E os Craggles podem ter água para viver e tudo isso.
- Sim. - Feito!
Nada temam, Craggles. Nós voltaremos com água.
Sim.
Muito bem, Lyle. A minha investigação vai começar por ti.
Está bem.
Pressenti que ele estava preocupado.
Não, é um prazer ajudar.
O sítio mais solarengo do jardim.
Os Gorgs só merecem o melhor.
Sim.
Tu aí!
Com a cara, a cabeça e isso tudo.
Eu?
Porque trouxeste esse arbusto feio para aqui?
Sim, ele está a tapar-nos a vista.
Achas-te melhor do que nós?
Os Gorgs merecem o melhor.
- Estás a dar um belo exemplo. - Sim.
Nesse caso, nós murchamos na sombra dele.
Não!
Já está! Estou a murchar!
Que vou eu fazer?
Fraggles!
Os Craggles precisam muito de água.
Precisamos de uma brigada de baldes.
Sim!
Murmúrios de preocupação. É assim que se gera mudança.
Vamos a isto!
É bom ver que essa sirene pode ser usada para o bem, às vezes.
Desculpa!
- Era uma sopa fria. - Peço desculpa!
Este megacopo do tio Matt é perfeito para ajudar os Craggles.
Estão a entornar a água.
Nem pensar que a água vai chegar aos Craggles.
Vigiam a viscosidade enquanto os ajudo?
É para já!
Vou garantir que a viscosidade fica onde pertence.
Obrigada. Não posso ficar aqui a ver os Fraggles falhar.
- Até logo, amiga. - Adeus!
- Chave-Inglesa? - Sim?
A viscosidade devia estar na sede.
Vai mudar completamente a construção
e a Chaveta merece os créditos.
Não sei… Estou a sentir algum nervosismo.
- Não, isso é bom! - É?
Viscosidade rima com genialidade, certo?
Tens razão! Vamos a isto.
- Vamos lá! De trás. - Não, de frente.
Diz-me lá outra vez.
Onde estavas quando desapareceu a água
e as minhas férias juntamente com ela?
Não podemos falar disso aqui.
Tens de falar com o líder da cidade.
- Sim! - Anda.
Sou eu.
É fixe, não é?
Bem, sim.
A inspetora Red sabia isso.
Não queiras acordar o Louva-a-carne.
Que é um Louva-a-carne?
Bem, é uma criatura grande e assustadora que vive num enorme buraco junto à lagoa.
Mas não podemos ir falar com ela, porque nos pode comer.
Ou pior…
Gritar connosco!
Talvez o Louva-a-carne tenha levado a água!
- Não me importa se ele é assustador. - Sim.
O que ele me fez não é justo.
- E a vocês. - Certo.
- Foi terrível o que vos aconteceu. - Sim.
Bem, nada temas.
A inspetora Red vai resolver o caso.
Vou recolher informações e especulações Para a minha exploração
E as expetativas da operação São muito altas
Mas a motivação para o acontecimento É um grande aborrecimento
E a preparação da acusação Deixa-me desamparada
Estou a tratar do caso Em perseguição
E não vou recuar Pois estou no bom caminho para saber
Para saber
- Para saber - Para saber
Os factos chegam Até ficares tonta
Mas estás atenta E procuras aqui para saber
- Para saber - Para saber
Há muito que quero saber
O agravamento da investigação
É a atribuição da culpa
E a implicação é uma transgressão
Quando falam comigo
Mas a tua reputação de concentração E inspiração foi baseada
Numa dedicação à imaginação
Ao mais alto nível
Estou a tratar do caso Em perseguição
E não vou recuar Pois estou no bom caminho para saber
Para saber
- Para saber - Para saber
- Os factos chegam - Até ficares tonta
- Mas estou atenta - E procuras aqui para saber
- Para saber - Para saber
Há muito que quero saber
- Há muito que tens de saber - Sim
Céus! Ali está ele.
O Louva-a-carne está ali.
Parecia ter encontrado o meu suspeito, o Louva-a-carne.
Ele só parecia grande por causa da minha lupa.
Certo. Afinal, és mesmo grande.
Vocês!
Se quero dar o melhor sítio à minha árvore, posso fazê-lo.
Sou um Gorg! Faço o que eu quero.
Então, porque me sinto tão mal?
Não, não, não!
Desculpa, Junior Junior.
Eu quero o melhor para ti, mas não vou prejudicar as outras plantas.
Pode não ser perfeito, mas também vai ser bom.
Parece-vos bem?
Sim.
Sim, desde que mantenhas esse arbusto fedorento longe daqui.
Entendido?
Está bem, entendido.
Ainda pareces muito zangado.
Ele agiu bem, dá-lhe algum crédito.
Sinceramente, não é só por causa dele.
Eu só não tenho dormido bem.
Vocês…
… são bem-vindos na minha casa.
- O quê? - Calma lá.
- Dás-nos as boas-vindas? - Porque o disseste de forma assustadora?
Vocês sabem…
… nunca pensei nisso assim.
É a minha forma de falar.
Será por isso que os Craggles têm medo de mim?
Quero dizer, não ajuda muito.
Está bem. Chega de conversa fiada e de conversa assustadora.
- Porque levaste a água, Louva-a-carne? - Sim.
Por favor! Chamem-me Louva.
E eu não levei a água.
Então, quem foi?
Foram…
… vocês!
Sinto que me está a falhar algo.
É a minha fita do cabelo.
Mas como veio ela aqui parar?
A última vez que perdi uma fita do cabelo foi…
Eu apanho-te, Gobo!
Procurávamos a mochila do tio do Gobo e ficámos presos.
Movemos uma pedra e começou a escorrer água.
- Isso é… - Água!
Fomos empurrados para escorregas
e formou-se uma cascata nova e linda no nosso grande salão.
Vejam toda esta água nova!
Sim, mas alguma vez pensaram de onde viria aquela água toda?
Vão culpar-te disto, Louva.
Então, ao movermos a pedra, redirecionámos a água
e fizemos com que a lagoa secasse?
Não acredito que o suspeito que procurei todo este tempo era…
Tu.
Disseste isso tão baixinho.
Achei que era mais apropriado.
Não tivemos mesmo de sair daqui para nos divertirmos.
Há quem tenha férias requintadas, mas nós somos uns sortudos, Sprocket.
Já viste o que conseguimos fazer aqui?
Espera lá.
Aqui.
Que me impede de montar um laboratório aqui?
Precisarei de mais energia e de usar equipamento improvisado,
mas quem mudou o mundo fazendo tudo de forma normal?
Sprocket, nós vamos resolver o problema do plástico no oceano.
E vamos fazê-lo aqui, na nossa casa.
Tudo bem. Primeiro, acabamos o campismo.
Vai entornar.
- Está? Segura bem. - Sim, Gobo.
Sem entornar.
- Eu despejo. - Estou a tentar.
Não podem despejar os dois. Um tem de segurar no balde.
- Estou a tentar. - Sim…
Estão a entornar.
A água flui. Fluam com ela.
Como se faz isso?
Muito bem, pessoal! A inspetora Red resolveu o caso.
- Muito bem! - Resolveste?
Que caso?
Pensava que merecíamos umas férias parvas,
quando, entretanto, os Craggles não tinham água por nossa causa.
O quê? Que fizemos?
Explico tudo depois. Por agora,
os Craggles vão ficar aqui connosco
e vão ter toda a água de que precisarem até resolvermos as coisas.
Que bom! A brigada de baldes não está a correr bem.
Sim, entornaram.
- A sério? - Boa ideia, Red.
Sim, Red.
És muito atenciosa.
Eu não estou a gostar do teu tom surpreendido.
Isso mesmo! Tragam a viscosidade para aqui.
Vamos misturá-la com os palitos Doozer.
Certo, estou de volta. Vou fazer experiências com a viscosidade.
- Viva! - Boa!
Muito bem!
Chaveta, parabéns por teres descoberto esta viscosidade.
Já a incluímos na produção.
Viscosidade.
Mas ainda não tinha acabado de a testar.
Chaveta…
Achámos que merecias reconhecimento pelo teu trabalho.
- Sim, isso mesmo. - Sim.
- Por isso, parabéns. Sim. - Parabéns. Sim.
Por amor de Doozer!
Tenho de reconhecer, Red.
Fizeste algo ótimo pelos Craggles.
Tomei por garantida a nossa boa vida.
Talvez seja altura de os Craggles terem férias.
- Sim. - Sim.
Então, aonde achas que eles devem ir?
E que fazemos quanto à água deles?
Quem vai tratar da roupa deles?
Relaxem.
A Red nunca traria os Craggles para aqui sem pensar nisso. Certo, Red?
Claro!
O que o grupo não sabia
era que a inspetora Red não tinha pensado em nada daquilo.
Mais uma vez, nós ouvimos-te.
Legendas: Lara Kahrel