1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,419 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka. 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglesy! 18 00:01:08,320 --> 00:01:12,073 Muszę wykombinować, gdzie przeprowadzać badania, 19 00:01:12,157 --> 00:01:13,825 skoro nie w laboratorium. 20 00:01:13,909 --> 00:01:18,038 Ja się tu martwię, jak wyhodować bakterie, 21 00:01:18,121 --> 00:01:21,666 a moi znajomi cieszą się długim weekendem. 22 00:01:21,750 --> 00:01:24,085 Mnie też przydałaby się przerwa. 23 00:01:25,670 --> 00:01:27,964 Fajna deska, Marshall. 24 00:01:29,674 --> 00:01:31,092 Tu jest. 25 00:01:32,928 --> 00:01:35,597 Daj mi się nad sobą poużalać. 26 00:01:36,389 --> 00:01:38,308 Co w ciebie wstąpiło? 27 00:01:39,226 --> 00:01:42,020 Na co szczekasz? Wiesz co? 28 00:01:42,103 --> 00:01:45,065 Dobry pomysł. Możemy spędzić wakacje tutaj. 29 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 Wystarczy odrobina wyobraźni. 30 00:01:47,234 --> 00:01:49,527 Tego akurat nam nie brakuje. 31 00:01:49,611 --> 00:01:51,112 Dziękuję, piesku. 32 00:01:57,786 --> 00:02:01,706 Mówię wam, tym razem prawie mnie dopadł. 33 00:02:02,582 --> 00:02:04,751 To chyba specjalna przesyłka. 34 00:02:04,834 --> 00:02:08,671 Wujek pisze coś o „wakacjach”. 35 00:02:11,258 --> 00:02:12,759 „Kawitacjach”. 36 00:02:12,842 --> 00:02:14,511 Nie, wibracjach. 37 00:02:14,594 --> 00:02:17,764 „Walkie-talkie akcjach”? 38 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Co to są wakacje? 39 00:02:21,518 --> 00:02:23,770 No wiesz, Red. Waka… 40 00:02:23,853 --> 00:02:25,438 Widzisz, to są… 41 00:02:25,522 --> 00:02:26,606 Dowiedzmy się. 42 00:02:27,524 --> 00:02:29,109 „Drogi Gobo, 43 00:02:29,192 --> 00:02:32,779 podróże bywają męczące, więc chciałem odpocząć”. 44 00:02:32,862 --> 00:02:35,073 Właśnie wtedy odkryłem… 45 00:02:35,156 --> 00:02:36,241 Wakacje. 46 00:02:36,324 --> 00:02:39,035 To tam głuptaski odpoczywają. 47 00:02:39,119 --> 00:02:42,247 Uwielbiają to i przychodzą tam codziennie. 48 00:02:42,330 --> 00:02:43,331 Cześć! 49 00:02:43,415 --> 00:02:45,041 Cześć. 50 00:02:45,125 --> 00:02:48,920 Szukasz kojącego szumu wody? Trafiłeś w dobre miejsce. 51 00:02:49,004 --> 00:02:50,714 Woda jest wspaniała. 52 00:02:53,425 --> 00:02:55,969 Mają nawet masaże świetlne. 53 00:02:56,052 --> 00:02:59,431 Czułem, jak schodzi ze mnie stres. 54 00:03:00,891 --> 00:03:02,517 Jeszcze pięć minut. 55 00:03:08,982 --> 00:03:12,736 Po całym dniu odpoczywania zachciało mi się pić. 56 00:03:16,489 --> 00:03:17,949 Chce mi się pić. 57 00:03:27,334 --> 00:03:28,335 No co? 58 00:03:28,418 --> 00:03:32,255 „Oto pamiątka z moich wakacji – Mega Kubek. 59 00:03:34,424 --> 00:03:38,637 Ugasi każde pragnienie. Ściskam, Wujek Matt z podróży. 60 00:03:38,720 --> 00:03:41,514 PS. Każdemu należą się wakacje. 61 00:03:41,598 --> 00:03:44,267 PPS. Zgubiłem grzebyk do wąsów. 62 00:03:44,351 --> 00:03:46,144 Może ty go znajdziesz”. 63 00:03:46,228 --> 00:03:48,730 Czyli to są wakacje. 64 00:03:49,898 --> 00:03:54,861 Relaks, woda. Robimy to codziennie. 65 00:03:54,945 --> 00:03:56,154 Tak, Wembley. 66 00:03:56,238 --> 00:04:00,325 Ale chodzi o to, żeby robić to w innym miejscu! 67 00:04:00,408 --> 00:04:03,036 Ja chcę na wakacje. 68 00:04:03,119 --> 00:04:04,204 Tak! 69 00:04:06,122 --> 00:04:08,041 Wakacje muszą poczekać. 70 00:04:08,124 --> 00:04:10,293 Czeka nas tydzień pracy. 71 00:04:10,377 --> 00:04:13,088 - Chodźmy. - No dobrze. 72 00:04:13,171 --> 00:04:17,007 - Do zobaczenia. - Pora włożyć hełm strażacki. 73 00:04:17,091 --> 00:04:18,677 Cześć, przyjacielu. 74 00:04:21,513 --> 00:04:23,014 Zawleczko. 75 00:04:23,098 --> 00:04:27,811 Czy to jest ta breja, którą znaleźliśmy przy torach? 76 00:04:27,894 --> 00:04:32,566 Kiedy będziemy z niej budować? Dzisiaj? Jutro? Dzisiaj? 77 00:04:32,649 --> 00:04:35,318 Nie tak prędko, Turbo. 78 00:04:35,402 --> 00:04:37,279 Musimy ją zbadać. 79 00:04:37,362 --> 00:04:40,824 A jeśli jest nie dość trwała albo źle smakuje? 80 00:04:41,324 --> 00:04:42,492 Nie mówiąc o… 81 00:04:42,576 --> 00:04:45,996 O jeju, jeju. Niepotrzebnie się martwisz. 82 00:04:46,079 --> 00:04:49,124 Powinnaś zbierać laury za swoje odkrycie. 83 00:04:49,207 --> 00:04:50,542 Właśnie! 84 00:04:50,625 --> 00:04:56,256 Nie chodzi o uznanie. To praca zespołowa. Trzymajmy się razem. 85 00:04:56,339 --> 00:04:59,509 Breja zdecydowanie trzyma nas razem. 86 00:04:59,593 --> 00:05:02,929 Wiemy, że nie to miałaś na myśli. 87 00:05:03,013 --> 00:05:05,432 Ale z nas matołki! 88 00:05:13,273 --> 00:05:14,482 Koniec pracy! 89 00:05:14,983 --> 00:05:16,943 Całe szczęście. 90 00:05:17,027 --> 00:05:19,654 Ciągnęło się w nieskończoność. 91 00:05:19,738 --> 00:05:20,739 No tak. 92 00:05:21,740 --> 00:05:24,075 Ale to było tylko pół godziny. 93 00:05:24,159 --> 00:05:26,828 Wykańczające pół godziny. 94 00:05:26,912 --> 00:05:29,456 Musiałam gwizdać i krzyczeć: 95 00:05:29,539 --> 00:05:33,209 „Bawcie się!” do wszystkich w stawie. 96 00:05:33,293 --> 00:05:34,878 Padam na mordkę. 97 00:05:34,961 --> 00:05:37,214 Ja czuję się jak nowo narodzona. 98 00:05:37,297 --> 00:05:42,010 Zbieranie rzodkiewek z ogrodu Gorgów zbliża mnie do Matki Ziemi. 99 00:05:42,093 --> 00:05:43,386 Kocham moją pracę. 100 00:05:43,470 --> 00:05:46,848 Ja też. To zaszczyt móc sprzątać muzeum. 101 00:05:46,932 --> 00:05:52,229 Ale je wypucowałem! Było czyste, ale i tak je wyszorowałem. 102 00:05:52,312 --> 00:05:54,522 - Na błysk. - Klawo. 103 00:05:54,606 --> 00:05:58,443 Ja wyłem jak syrena i pomogłem ugasić pożar. 104 00:05:59,611 --> 00:06:02,280 Jaki pożar? To była moja zupa. 105 00:06:02,364 --> 00:06:03,823 Chłodnik. 106 00:06:04,449 --> 00:06:06,743 - Sorki. - Łapki opadają. 107 00:06:06,826 --> 00:06:09,788 Skończmy rozmawiać o pracy. 108 00:06:09,871 --> 00:06:13,875 Pora na zasłużone wakacje! 109 00:06:15,752 --> 00:06:21,216 Trzymajcie się ogonków, bo wymyśliłam, gdzie pójdziemy! 110 00:06:22,008 --> 00:06:23,176 Zaśpiewaj o tym. 111 00:06:23,260 --> 00:06:25,262 Z wielką przyjemnością! 112 00:06:33,812 --> 00:06:37,065 Dość już tej pracy, przyznasz to sam 113 00:06:37,148 --> 00:06:39,484 Wakacji potrzeba nam 114 00:06:39,568 --> 00:06:41,861 Musimy w końcu pobawić się 115 00:06:41,945 --> 00:06:43,738 Bawić się 116 00:06:43,822 --> 00:06:46,241 Wody nie braknie wzdłuż i wszerz 117 00:06:46,324 --> 00:06:49,035 Więc jeśli pluskać się chcesz 118 00:06:49,119 --> 00:06:51,538 To miejsce wprost rajem jest 119 00:06:51,621 --> 00:06:53,290 Rajem jest 120 00:06:53,373 --> 00:06:57,210 Problemy pójdą precz Kłopoty odpłyną cała wstecz 121 00:06:57,294 --> 00:06:59,546 O świecie zapomnisz wnet 122 00:06:59,629 --> 00:07:01,548 Daleko, het, het, het 123 00:07:01,631 --> 00:07:03,216 Nad Kraglaguną 124 00:07:03,300 --> 00:07:05,635 Gdzie skały gorące, a woda nie 125 00:07:05,719 --> 00:07:08,054 Zabierz mnie nad lagunę 126 00:07:08,138 --> 00:07:10,682 Gdzie chłodna bryza owiewa mnie 127 00:07:10,765 --> 00:07:12,851 Zabierz mnie nad lagunę 128 00:07:12,934 --> 00:07:16,980 - Możesz kąpać się - I złapać falę, że hej 129 00:07:17,063 --> 00:07:20,442 Bez chwili zwłoki tam frunę 130 00:07:20,525 --> 00:07:22,861 Zabierz mnie nad lagunę 131 00:07:22,944 --> 00:07:25,071 Gdzie popłynę w głęboką toń 132 00:07:25,155 --> 00:07:27,324 Zabierz mnie nad lagunę 133 00:07:27,407 --> 00:07:29,868 Gdzie wodorostów poczuję woń 134 00:07:29,951 --> 00:07:32,037 Zabierz mnie nad lagunę 135 00:07:32,120 --> 00:07:33,413 Możesz nura dać 136 00:07:33,496 --> 00:07:36,416 I chciałbyś tam dłużej zostać 137 00:07:36,499 --> 00:07:39,002 Bez chwili zwłoki frunę 138 00:07:39,836 --> 00:07:41,546 Tak, frunę 139 00:07:42,130 --> 00:07:44,049 A może nawet się przeniosę 140 00:07:44,925 --> 00:07:47,219 Nad Kraglagunę 141 00:07:49,596 --> 00:07:51,723 W drogę! 142 00:07:52,682 --> 00:07:54,809 Laguno, przybywamy! 143 00:07:55,477 --> 00:08:00,732 Juniorze Juniorze, gdzie jesteś? 144 00:08:02,275 --> 00:08:04,402 Żartuję. Wiem, gdzie jesteś. 145 00:08:04,486 --> 00:08:07,447 Mama i Tata są na wakacjach. 146 00:08:07,530 --> 00:08:10,325 Całują się w Całuśnym Kanionie. 147 00:08:12,452 --> 00:08:17,165 Pomyślałem, że spędzimy ten dzień razem. Co ty na to? 148 00:08:17,749 --> 00:08:19,167 „Z chęcią”. 149 00:08:19,251 --> 00:08:20,919 Super! 150 00:08:21,002 --> 00:08:24,881 Przeniosę cię w lepsze miejsce. 151 00:08:24,965 --> 00:08:27,342 W końcu jesteś Gorgiem, 152 00:08:27,425 --> 00:08:30,220 a Gorgi zasługują na to, co najlepsze. 153 00:08:32,597 --> 00:08:33,765 Jesteśmy! 154 00:08:35,015 --> 00:08:38,144 Nasze pierwsze wakacje. 155 00:08:38,227 --> 00:08:43,984 Laguna aż po horyzont. 156 00:08:44,484 --> 00:08:46,945 W lagunach jest woda, nie? 157 00:08:47,028 --> 00:08:49,114 To czemu jej tu nie ma? 158 00:08:49,197 --> 00:08:52,033 Czemu laguna wyschła? 159 00:08:52,117 --> 00:08:53,410 To zagadka. 160 00:08:54,077 --> 00:08:56,788 Tak! Zagadka! 161 00:08:56,871 --> 00:08:58,873 Zagadka dla… 162 00:08:59,374 --> 00:09:02,002 Inspektorki Red! 163 00:09:02,085 --> 00:09:05,547 Najlepszej detektywki w Skale. 164 00:09:05,630 --> 00:09:08,300 I jedynej Fragleski, która ma lupę. 165 00:09:10,010 --> 00:09:16,016 Zaczynam nowe dochodzenie. Kto ukradł nasze wakacje? 166 00:09:18,643 --> 00:09:20,270 Koktajle z mango. 167 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 To jest życie. 168 00:09:26,276 --> 00:09:28,945 Co powiesz na szybką podróż? 169 00:09:32,991 --> 00:09:34,451 Roladkę ogórkową? 170 00:09:36,786 --> 00:09:38,997 Wiesz, lubię miasta, 171 00:09:39,080 --> 00:09:42,334 ale może uciekniemy od tego hałasu? 172 00:09:49,049 --> 00:09:52,052 Dobrze, wystarczy. 173 00:09:52,135 --> 00:09:54,304 Jagody prosto z krzaczka. 174 00:09:54,971 --> 00:09:56,598 Znaczy, z krzaczka, 175 00:09:57,474 --> 00:09:59,309 zamrożone, przewiezione 176 00:09:59,392 --> 00:10:00,769 i potem kupione. 177 00:10:01,895 --> 00:10:06,900 Znalazłam pierwszy trop w postaci śladów stóp. 178 00:10:06,983 --> 00:10:12,906 Ktokolwiek je zrobił, ukradł wodę i moje wakacje. 179 00:10:12,989 --> 00:10:16,826 Wszystko słyszymy, Red. A to ślady naszych stóp. 180 00:10:18,954 --> 00:10:21,039 Oporni ci świadkowie. 181 00:10:21,748 --> 00:10:25,877 W tym miejscu panuje kojąca atmosfera. 182 00:10:25,961 --> 00:10:28,338 Cieszmy się tym, co tu jest. 183 00:10:28,421 --> 00:10:31,508 Klawo wyglądam w tych rękawkach. 184 00:10:32,676 --> 00:10:36,054 Powiedziałam, że nie spocznę, póki nie znajdę wody. 185 00:10:36,721 --> 00:10:40,267 Nie spocznę, póki nie znajdę wody. 186 00:10:40,350 --> 00:10:42,269 Tutaj jej nie ma. 187 00:10:43,687 --> 00:10:44,896 Podejrzany! 188 00:10:44,980 --> 00:10:48,275 Cześć, jestem Lyle. Co cię tu sprowadza? 189 00:10:48,358 --> 00:10:51,486 To ja tu zadaję pytania, kolego. 190 00:10:51,570 --> 00:10:53,530 Coś ty za jeden? 191 00:10:53,613 --> 00:10:55,198 Mówiłem, jestem Lyle. 192 00:10:56,116 --> 00:10:58,451 Kragles. To nasza laguna. 193 00:10:58,535 --> 00:11:00,328 Znaczy, to była laguna. 194 00:11:01,955 --> 00:11:05,041 - Mieszkamy tu. - Więcej podejrzanych! 195 00:11:05,875 --> 00:11:07,544 To nie są podejrzani. 196 00:11:07,627 --> 00:11:09,754 To im ukradziono wodę. 197 00:11:10,463 --> 00:11:11,798 Narada! 198 00:11:11,882 --> 00:11:15,760 Jak Gobo mógł zwołać naradę w środku… 199 00:11:15,844 --> 00:11:19,347 - No chodź już, Red. - Idę. 200 00:11:20,015 --> 00:11:21,933 Musimy pomóc Kraglesom. 201 00:11:22,017 --> 00:11:26,313 Chwyćmy za wiadra, jak straż w czasie pożaru. 202 00:11:26,396 --> 00:11:29,399 Albo gdy ktoś przyrządza chłodnik. 203 00:11:29,482 --> 00:11:32,152 - Przepraszam. - Wembley ma rację. 204 00:11:32,235 --> 00:11:34,613 Podzielmy się naszą wodą. 205 00:11:34,696 --> 00:11:35,739 Dobry pomysł. 206 00:11:35,822 --> 00:11:38,366 Ja tu zostanę i rozwiążę sprawę. 207 00:11:38,450 --> 00:11:41,828 Uratuję nasze wakacje! 208 00:11:41,912 --> 00:11:45,582 A Kraglesy dostaną potrzebną im wodę. 209 00:11:45,665 --> 00:11:47,542 Koniec narady. 210 00:11:47,626 --> 00:11:50,503 Nie martwcie się, przyniesiemy wodę. 211 00:11:52,631 --> 00:11:57,093 Rozpocznę dochodzenie od ciebie, Lyle. 212 00:11:59,554 --> 00:12:00,764 Okej. 213 00:12:00,847 --> 00:12:03,225 Wyczułam jego strach. 214 00:12:03,308 --> 00:12:05,602 Nie, z chęcią ci pomogę. 215 00:12:08,897 --> 00:12:11,024 Tu jest najwięcej światła. 216 00:12:11,608 --> 00:12:13,902 Wszystko dla mojego Gorga. 217 00:12:15,070 --> 00:12:16,613 Hej, ty tam. 218 00:12:16,696 --> 00:12:19,407 Ty z twarzą, głową i resztą. 219 00:12:19,491 --> 00:12:20,700 Ja? 220 00:12:20,784 --> 00:12:23,620 Czemu postawiłeś tu tego dryblasa? 221 00:12:24,537 --> 00:12:27,165 Właśnie, zasłania nam widok. 222 00:12:27,249 --> 00:12:29,626 Co, jest lepszy od nas? 223 00:12:30,293 --> 00:12:33,380 Ale Gorgi zasługują na to, co najlepsze. 224 00:12:33,463 --> 00:12:36,299 No to się teraz popisałeś. 225 00:12:36,383 --> 00:12:39,261 Mamy zwiędnąć w tym cieniu? 226 00:12:39,344 --> 00:12:40,512 Nie! 227 00:12:40,595 --> 00:12:42,722 Proszę bardzo, więdnę! 228 00:12:42,806 --> 00:12:45,308 Co robić? Co robić? 229 00:12:48,770 --> 00:12:50,564 Fraglesy! 230 00:12:50,647 --> 00:12:52,816 Kraglesy potrzebują wody! 231 00:12:52,899 --> 00:12:55,068 Musimy im ją przynieść! 232 00:12:56,945 --> 00:13:00,240 Pomruki zatroskania. To początek zmiany. 233 00:13:00,323 --> 00:13:01,658 Do dzieła! 234 00:13:03,577 --> 00:13:08,206 No proszę. To syreny mogą być przydatne? 235 00:13:08,999 --> 00:13:10,584 Przepraszam! 236 00:13:11,209 --> 00:13:13,628 - To był chłodnik! - Przepraszam! 237 00:13:14,796 --> 00:13:17,883 Przyda się Mega Kubek od Wujka Matta. 238 00:13:19,467 --> 00:13:21,303 Wszystko rozlewają! 239 00:13:21,928 --> 00:13:25,015 Nie doniosą do Laguny ani kropli. 240 00:13:25,098 --> 00:13:28,018 Przypilnujcie brei, a ja im pomogę. 241 00:13:28,101 --> 00:13:29,811 Jasne. 242 00:13:29,895 --> 00:13:33,356 Breja zostanie na swoim miejscu. 243 00:13:33,440 --> 00:13:37,819 Dzięki. Nie mogę patrzeć, jak te Fraglesy się miotają. 244 00:13:37,903 --> 00:13:40,071 - Do zobaczenia! - Pa! 245 00:13:40,155 --> 00:13:41,573 - Kluczyku? - Co tam? 246 00:13:41,656 --> 00:13:44,910 Centrala powinna wiedzieć o brei. 247 00:13:44,993 --> 00:13:47,829 To odmieni nasze budownictwo, 248 00:13:47,913 --> 00:13:49,956 a Zawleczka zyska uznanie! 249 00:13:50,040 --> 00:13:53,501 No nie wiem. Jakoś mi z tym dziwnie. 250 00:13:53,585 --> 00:13:55,253 - To dobrze. - Serio? 251 00:13:55,337 --> 00:13:59,257 Nie bez powodu „breja” rymuje się z „nadzieja”. 252 00:13:59,841 --> 00:14:02,719 Masz rację! Do dzieła! 253 00:14:02,802 --> 00:14:06,139 - Chwyć od tyłu. - Nie, ty chwyć z przodu. 254 00:14:07,015 --> 00:14:08,683 Jeszcze raz. 255 00:14:08,767 --> 00:14:12,229 Gdzie byłeś, gdy zniknęła woda, 256 00:14:12,312 --> 00:14:15,857 a razem z nią moje wakacje? 257 00:14:15,941 --> 00:14:18,401 To nie miejsce na takie rozmowy. 258 00:14:18,485 --> 00:14:21,112 Musisz pójść do burmistrza. 259 00:14:22,989 --> 00:14:25,742 - Tak! - Chodźmy. 260 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 To ja. 261 00:14:37,796 --> 00:14:39,172 Bajerancko, nie? 262 00:14:39,256 --> 00:14:40,757 Jasne. 263 00:14:40,840 --> 00:14:42,759 Wcale mnie nie zaskoczyłeś. 264 00:14:45,428 --> 00:14:47,681 Tylko nie obudź Modlisznika. 265 00:14:49,933 --> 00:14:51,851 Kim jest Modlisznik? 266 00:14:51,935 --> 00:14:58,108 To przerażający stwór, który żyje w wielkiej dziurze. 267 00:14:58,191 --> 00:15:02,821 Nie możemy z nim porozmawiać, bo może nas zjeść. 268 00:15:03,405 --> 00:15:05,240 Albo gorzej… 269 00:15:05,824 --> 00:15:06,825 zwyzywać. 270 00:15:09,578 --> 00:15:12,539 Może to Modlisznik ukradł wodę! 271 00:15:13,707 --> 00:15:17,335 Nie obchodzi mnie, jaki jest straszny. 272 00:15:17,419 --> 00:15:19,546 To nie fair, co mi zrobił. 273 00:15:20,589 --> 00:15:22,716 - I wam. - Tak. 274 00:15:22,799 --> 00:15:25,176 To okropne, że woda zniknęła. 275 00:15:25,760 --> 00:15:27,721 Ale nie bój żaby! 276 00:15:27,804 --> 00:15:31,016 Inspektorka Red rozwiąże tę sprawę. 277 00:15:39,816 --> 00:15:44,321 Zbiorę informacje i spekulacje By rozpocząć eksplorację 278 00:15:44,404 --> 00:15:48,199 Oczekiwania wobec postępowania Są bardzo wysokie 279 00:15:48,283 --> 00:15:52,704 To przestępstwo, a krzywoprzysięstwo Może oznaczać perturbacje 280 00:15:52,787 --> 00:15:56,416 Motywy działania są wciąż do zbadania 281 00:15:57,042 --> 00:15:59,085 Ja to posklejam i znajdę złodzieja 282 00:15:59,169 --> 00:16:02,380 Nie cofnę się o krok, bo mam trop! 283 00:16:02,464 --> 00:16:05,383 Mam trop 284 00:16:05,467 --> 00:16:07,761 Łączysz fakty i zbrodnicze akty 285 00:16:07,844 --> 00:16:10,889 Dowody przekopiesz, bo jesteś na tropie 286 00:16:10,972 --> 00:16:13,558 Tropie 287 00:16:13,642 --> 00:16:15,352 Jestem na dobrym tropie 288 00:16:18,897 --> 00:16:21,191 Postępowania utrudnianie 289 00:16:21,274 --> 00:16:23,109 To do winy się przyznanie 290 00:16:23,193 --> 00:16:25,528 Każda próba mataczenia 291 00:16:25,612 --> 00:16:27,030 Wywołuje podejrzenia 292 00:16:27,614 --> 00:16:31,868 Ale twoja koncentracja i dedykacja To ogromna motywacja 293 00:16:31,952 --> 00:16:33,954 Do zebrania dokładnego 294 00:16:34,037 --> 00:16:35,413 Materiału dowodowego 295 00:16:36,248 --> 00:16:38,416 Ja to posklejam i znajdę złodzieja 296 00:16:38,500 --> 00:16:41,545 Nie cofnę się o krok, bo mam trop! 297 00:16:41,628 --> 00:16:44,548 Mam trop 298 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 - Łączę fakty - I zbrodnicze akty 299 00:16:47,008 --> 00:16:49,928 - Dowody przekopię - Bo jesteś na tropie 300 00:16:50,011 --> 00:16:52,639 Tropie 301 00:16:52,722 --> 00:16:57,018 Jestem na dobrym tropie 302 00:16:57,602 --> 00:17:00,146 Ciekawe, do czego się dokopiesz 303 00:17:00,939 --> 00:17:03,942 O rany. Tu jest. 304 00:17:04,609 --> 00:17:06,945 To Modlisznik. 305 00:17:08,780 --> 00:17:12,950 Miałam przed sobą podejrzanego. 306 00:17:13,034 --> 00:17:16,412 Był taki wielki, bo patrzyłam przez lupę. 307 00:17:24,170 --> 00:17:26,882 Raju, ty naprawdę jesteś wielki. 308 00:17:27,465 --> 00:17:30,302 Wy! 309 00:17:38,977 --> 00:17:42,647 Jeśli chcę, to postawię tam moje drzewko. 310 00:17:42,731 --> 00:17:46,985 Jestem Gorgiem. Robię, co mi się podoba. 311 00:17:50,155 --> 00:17:52,991 Tylko czemu tak mi z tym źle? 312 00:17:54,326 --> 00:17:56,411 Nie. 313 00:17:56,494 --> 00:17:58,246 Wybacz, Juniorze Juniorze. 314 00:17:58,830 --> 00:18:03,543 Chcę dla ciebie jak najlepiej, ale nie kosztem innych roślin. 315 00:18:04,377 --> 00:18:08,215 Nie będzie idealnie, ale i tak będzie super. 316 00:18:08,298 --> 00:18:09,507 Może być? 317 00:18:10,592 --> 00:18:11,593 Jasne. 318 00:18:11,676 --> 00:18:16,223 Wszystko dobrze, póki dryblas nas nie zasłania! 319 00:18:16,306 --> 00:18:17,307 Kapujesz? 320 00:18:17,390 --> 00:18:19,059 Tak, kapuję. 321 00:18:19,601 --> 00:18:21,770 Ciągle się wściekasz? 322 00:18:21,853 --> 00:18:24,522 Przecież dobrze postąpił. 323 00:18:25,190 --> 00:18:28,068 Tak szczerze, to nie chodzi o niego. 324 00:18:28,151 --> 00:18:31,321 Po prostu ostatnio kiepsko sypiam. 325 00:18:31,404 --> 00:18:34,241 Wy… 326 00:18:34,324 --> 00:18:36,910 jesteście tu mile widziani. 327 00:18:36,993 --> 00:18:39,371 - Słucham? - Chwilunia. 328 00:18:39,454 --> 00:18:43,291 - Witasz nas? - Czemu w taki straszny sposób? 329 00:18:43,375 --> 00:18:46,419 W sumie… 330 00:18:46,503 --> 00:18:48,880 nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 331 00:18:48,964 --> 00:18:50,382 Po prostu tak mówię. 332 00:18:51,675 --> 00:18:55,053 Czy to dlatego Kraglesy się mnie boją? 333 00:18:55,679 --> 00:18:58,265 To na pewno nie pomaga. 334 00:18:58,890 --> 00:19:03,019 Dobra, koniec tych pogaduszek. 335 00:19:03,103 --> 00:19:06,773 Czemu zabrałeś wodę, Modliszniku? 336 00:19:06,856 --> 00:19:09,359 Mów mi Modzio. 337 00:19:09,442 --> 00:19:11,820 Nie zabrałem wody. 338 00:19:12,737 --> 00:19:14,281 To kto ją zabrał? 339 00:19:14,364 --> 00:19:15,699 To… 340 00:19:15,782 --> 00:19:17,784 byłaś ty! 341 00:19:20,078 --> 00:19:22,163 Czegoś tu nie rozumiem. 342 00:19:22,247 --> 00:19:24,374 To moja wstążka do włosów. 343 00:19:24,457 --> 00:19:27,627 Jak się tu znalazła? 344 00:19:27,711 --> 00:19:30,714 Zgubiłam ją, gdy byłam… 345 00:19:31,590 --> 00:19:32,883 Złapię cię! 346 00:19:32,966 --> 00:19:36,595 Szukaliśmy plecaka wujka i utknęliśmy. 347 00:19:40,181 --> 00:19:43,685 Przesunęliśmy głaz i zalała nas woda. 348 00:19:43,768 --> 00:19:46,438 - Czy to… - Woda! 349 00:19:47,772 --> 00:19:49,983 Zepchnęła nas do tuneli 350 00:19:50,066 --> 00:19:53,820 i stworzyła piękny wodospad. 351 00:19:58,825 --> 00:20:01,328 Patrzcie, ile wody! 352 00:20:01,411 --> 00:20:07,500 A zastanawiałaś się, skąd ta woda się wzięła? 353 00:20:08,752 --> 00:20:13,423 Wszystko zawsze jest winą Modzia. 354 00:20:14,299 --> 00:20:19,221 Czyli ten głaz był jak korek 355 00:20:19,304 --> 00:20:21,389 i dlatego Laguna wyschła? 356 00:20:22,766 --> 00:20:27,520 Cały czas szukałam winnego, a okazało się, że to… 357 00:20:28,230 --> 00:20:29,231 Ty. 358 00:20:30,565 --> 00:20:32,567 Umiesz mówić cicho. 359 00:20:32,651 --> 00:20:34,819 Wczułem się w sytuację. 360 00:20:41,409 --> 00:20:45,372 Nie musieliśmy nigdzie jechać, żeby miło spędzić czas. 361 00:20:45,455 --> 00:20:49,960 Może inni jeżdżą na wakacje, ale my jesteśmy szczęściarzami. 362 00:20:50,043 --> 00:20:52,837 Spójrz, co wyczarowaliśmy tutaj. 363 00:20:55,006 --> 00:20:56,383 Chwileczkę. 364 00:20:57,050 --> 00:20:58,552 Tutaj. 365 00:20:58,635 --> 00:21:01,638 Mogę urządzić laboratorium tutaj! 366 00:21:01,721 --> 00:21:05,850 Podciągnę więcej prądu i zmajstruję sobie sprzęt. 367 00:21:06,601 --> 00:21:09,521 Utarte drogi nie prowadzą do odkryć. 368 00:21:10,730 --> 00:21:14,317 Piesku, rozwiążemy problem mikroplastiku. 369 00:21:14,401 --> 00:21:17,112 I zrobimy to właśnie tutaj. 370 00:21:18,321 --> 00:21:20,949 Spokojnie, najpierw upieczemy pianki. 371 00:21:21,950 --> 00:21:23,243 Rozlewasz. 372 00:21:23,326 --> 00:21:25,245 - Trzymaj prosto. - Dobrze. 373 00:21:26,246 --> 00:21:27,497 Nie rozlewaj. 374 00:21:27,581 --> 00:21:30,083 - Ja przeleję. - Ja. 375 00:21:30,166 --> 00:21:33,295 Jeden z was musi trzymać wiaderko. 376 00:21:33,378 --> 00:21:34,838 Próbuję… 377 00:21:34,921 --> 00:21:37,007 Rozlewacie. 378 00:21:37,090 --> 00:21:39,384 Woda płynie. Płyńcie razem z nią. 379 00:21:39,467 --> 00:21:41,344 Jak to się robi? 380 00:21:41,428 --> 00:21:47,017 Słuchajcie wszyscy, Inspektorka Red rozwiązała sprawę. 381 00:21:47,100 --> 00:21:49,019 Naprawdę? 382 00:21:49,936 --> 00:21:51,313 Jaką sprawę? 383 00:21:52,063 --> 00:21:55,108 Myślałam, że należą nam się wakacje, 384 00:21:55,191 --> 00:22:00,864 a to przez nas Kraglesy nie mają wody. 385 00:22:00,947 --> 00:22:02,908 Co? Jak to się stało? 386 00:22:02,991 --> 00:22:05,827 Później wszystko wyjaśnię. 387 00:22:05,911 --> 00:22:08,330 Kraglesy zostaną z nami 388 00:22:08,413 --> 00:22:13,168 i będą korzystać z naszej wody, póki czegoś nie wymyślimy. 389 00:22:14,294 --> 00:22:18,089 To dobrze, bo z naszej akcji wyszedł klops. 390 00:22:18,173 --> 00:22:19,424 Bo rozlewacie. 391 00:22:19,507 --> 00:22:21,760 Świetny pomysł, Red. 392 00:22:21,843 --> 00:22:23,553 Naprawdę. 393 00:22:23,637 --> 00:22:25,680 Bardzo ładnie postąpiłaś. 394 00:22:27,265 --> 00:22:30,393 Brzmisz, jakbyś była zaskoczona. 395 00:22:32,604 --> 00:22:36,149 Świetnie, kolega wiezie więcej brei. 396 00:22:37,567 --> 00:22:39,903 Wlej ją do mieszadła. 397 00:22:39,986 --> 00:22:43,865 Już jestem. Muszę wrócić do badań. 398 00:22:43,949 --> 00:22:44,950 Hura! 399 00:22:46,284 --> 00:22:50,080 Zawleczko, gratuluję odkrycia klejącej brei. 400 00:22:50,163 --> 00:22:52,916 Od razu zaczęliśmy produkcję. 401 00:22:52,999 --> 00:22:54,501 Breja. 402 00:22:54,584 --> 00:22:57,671 Ale ja nie skończyłam badań. 403 00:22:57,754 --> 00:22:59,631 Zawleczko! 404 00:23:02,759 --> 00:23:06,304 Należało ci się uznanie za twoją pracę. 405 00:23:06,388 --> 00:23:08,056 Właśnie. 406 00:23:08,139 --> 00:23:10,976 Gratki. 407 00:23:11,059 --> 00:23:13,603 Niech to Duzer świśnie! 408 00:23:19,150 --> 00:23:21,069 Muszę przyznać, Red, 409 00:23:21,152 --> 00:23:23,321 że wspaniale postąpiłaś. 410 00:23:24,573 --> 00:23:27,993 Nie doceniałam tego, co mamy. 411 00:23:29,369 --> 00:23:32,205 Kraglesom należą się wakacje. 412 00:23:32,289 --> 00:23:33,748 Tak. 413 00:23:33,832 --> 00:23:36,418 Gdzie będą spały? 414 00:23:36,501 --> 00:23:38,503 I jak oddamy im wodę? 415 00:23:38,587 --> 00:23:40,463 Kto zrobi im pranie? 416 00:23:41,047 --> 00:23:42,048 Spokojnie. 417 00:23:42,132 --> 00:23:46,219 Nie przyprowadziłaby ich, gdyby nie miała planu. 418 00:23:46,303 --> 00:23:47,888 - Prawda? - Jasne. 419 00:23:49,556 --> 00:23:51,308 Nie zdawali sobie sprawy, 420 00:23:51,391 --> 00:23:55,645 że Inspektorka Red nie miała planu. 421 00:23:58,189 --> 00:24:00,775 Red, my cię słyszymy. 422 00:25:31,032 --> 00:25:33,034 Napisy: Daria Okoniewska