Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Sprocket, saya perlu fikir cara lakukan projek besar tanpa ruang makmal
sebab kolej tak berikan saya makmal.
Saya risau tentang cara untuk biakkan berpuluh-puluh sampel bakteria
sementara rakan sekelas saya berseronok sepanjang tiga hari seminggu.
Ia tak adil. Saya perlu rehatkan otak.
Papan luncur hebat.
Itu dia.
Saya nak bersimpati untuk diri sendiri sekejap.
Kenapa dengan awak, Sprockie?
Kenapa? Beginilah.
Idea yang bagus, Sprockie. Kita boleh berkelah di sini.
Cuma perlukan imaginasi.
Tapi, tak seperti duit, kita ada banyak imaginasi.
Terima kasih, Sprockie. Saya nakkannya.
Dengar. Saya hampir tertangkap untuk ambil barang Pak Cik Matt hari ini.
Tapi ia nampak seperti penghantaran istimewa.
Ya, dia buat sesuatu yang dipanggil, "bercuti."
"Cave-ation."
Bukan. Getaran.
- Sebenarnya… - "Waka-talka-tation"?
Apa maksud bercuti?
- Sebenarnya, Red, bercu… - Ya.
- Sebenarnya, ia… - Ya?
Mari kita siasat.
"Wahai anak saudara Gobo,
Meneroka boleh jadi memenatkan, dan saya selalu cari jalan untuk relaks."
Waktu itulah saya temui sesuatu dipanggil…
Bercuti.
Ia tempat semua Makhluk Dungu pergi untuk berehat.
Mereka sukakannya. Jika tidak kenapa mereka datang setiap hari?
Helo!
Hai.
Jika cari aktiviti air menenangkan,
mereka akan sediakan apa yang diperlukan.
Silakan. Air memang hebat.
Mereka juga ada gua urutan cahaya.
Saya boleh rasa tekanan mencair daripada diri saya.
Lima minit lagi.
Selepas berehat begitu lama, saya mula rasa haus.
Saya jadi sangat haus.
Apa?
"Saya hantar kepada awak kenangan percutian saya: cawan mega."
Wah!
"Cukup besar untuk puaskan kehausan pengembara.
Yang dikasihi, Pak Cik Pengembara Matt.
Pesanan: Semua orang layak bercuti."
"PPS: Sikat misai saya hilang.
Jika awak jumpa, tolong simpankan."
Jadi, itulah maksud bercuti.
Ya!
Berehat, air. Bunyinya seperti kita selalu buat.
Ya, Wembley.
Tapi ia tentang buat semua itu di tempat lain.
- Ya. - Saya nak pergi bercuti.
- Ya. - Ya.
Bercuti perlu tunggu.
Kita ada banyak kerja menanti.
- Ya, ayuh, semua. - Baiklah.
- Jumpa awak di sana, Wembley. - Okey. Nak pakai topi bomba.
Helo, kawan.
Hei, Cotterpin.
Ini benda melekit yang kita jumpa keluar dari pokok menjalar dulu?
Bila kita boleh membina gunakannya? Hari ini? Esok? Hari ini?
Bertenang, Turbo.
Kita perlu buat lebih banyak ujian.
Bagaimana jika ia tak boleh bertahan atau rasanya tak enak untuk Fraggle?
Bukan itu saja…
Bop, bop, bop! Tolonglah, awak bimbang tanpa sebab.
Awak layak dapat pengiktirafan untuk penemuan ini.
Ya!
Ia bukan tentang pujian. Ia tentang kerja berpasukan dan sentiasa bersatu.
Ya, benda melekit ini buat kita bersatu.
Kami tahu bukan itu maksud awak. Kami rosakkannya.
Kami dungu!
Minggu kerja tamat!
Syukurlah.
Saya fikir minggu bekerja takkan berakhir.
Ya.
Sebenarnya, ia cuma 30 minit.
30 minit yang memenatkan.
Saya perlu tiup wisel penyelamat dan jerit
"Teruskan berseronok" kepada semua Fraggle dalam kolam.
Saya kepenatan.
Saya rasa muda semula.
Petik lobak putih di kebun Gorg, hargai hasil daripada tuaian.
Saya suka kerja saya.
Saya pun sama. Berbesar hati dapat bersihkan muzium Pak Cik Matt.
Semasa saya bersihkannya, ia memang dah bersih,
dan saya bersihkan lagi. Saya bersihkan sekali lagi.
- Ia memang dah bersih. Ya. - Baguslah!
Saya dapat bunyikan penggera dan bantu briged bomba padam kebakaran.
Ia bukan kebakaran. Ia sup saya.
Sup sejuk.
- Maaf. - Sukar dipercayai.
- Lupakan minggu bekerja. - Ya.
Sebab ia masa untuk pergi bercuti yang kita layak rasai!
Baiklah!
Pegang ekor masing-masing sebab saya tahu lokasi kita patut tuju.
Beritahu kami dalam lagu.
Saya fikir awak tak nak tanya!
Aku tahu ia minggu yang panjang
Kami cuma nak bercuti
Kami layak bercuti
Bercuti
Akan ada air sejauh pandanganmu
Jika impianmu nak berenang
Aku jamin dah jumpa tempat sempurna
Tempat sempurna
Tempat semua masalah mencair Kebimbangan seperti tak pernah wujud
- Sangat jauh - Kau akan lupa tentang semalam
Apabila kau lepaskan diri
- Ke Lagun Craggle - Ya!
Tempat batu panas Air pula dalam
- Bawaku ke Lagun Craggle - Ya!
Dengan setiap hari Ada angin sempurna
- Bawaku ke Lagun Craggle - Ya!
- Boleh berenang sepanjang hari - Berenang dan mengejar ombak
- Takkan boleh sampai ke sana cepat - Ya!
- Bawaku ke Lagun Craggle - Ya!
Menyelam di air biru di dalamnya
- Bawaku ke Lagun Craggle - Ya!
Kau boleh rasai rimanya Kau boleh rasai rentaknya
- Bawaku ke Lagun Craggle - Ya!
Boleh berenang sepanjang hari
- Seronok hingga tak nak balik - Wah!
Takkan boleh sampai ke sana cepat
Ya, memang betul
Malah, mungkin kau nak berpindah
- Ke Lagun Craggle - Ya!
Ya, semua! Ayuh!
Lagun Craggle, kami datang!
Junior Junior, awak di mana?
Bergurau saja. Saya tahu lokasi awak.
Ibu dan ayah pergi bercuti.
Mereka bercium di Ngarai Ciuman.
Saya fikir nak habiskan sepanjang hari dengan awak. Awak setuju?
"Saya sukakannya."
Okey, bagus!
Saya akan pindahkan awak ke tempat yang lebih bagus.
Lagipun, awak Gorg,
dan Gorgs layak dapat yang terbaik.
Itu dia!
Wah, percutian pertama kita!
Seluruh lagun luas yang seluas pandangan.
Biasanya lagun ada air di dalamnya, bukan?
Ya, mana air?
Kenapa lagun ini kering?
Ia misteri.
Ya! Misteri.
Misteri untuk…
Inspektor Red!
Detektif terhebat gua.
Serta satu-satunya Fraggle yang ada akses pada kaca pembesar.
- Ya. - Betul.
Ia kes: Siapa Curi Percutian Kami?
Smoothie mangga.
Inilah kehidupan.
Hei, Sprocket, bagaimana jika kita bergaya sedikit?
Gegelung timun?
Saya suka bandar,
tapi bagaimana jika kita keluar dari tempat sibuk ini?
- Yeehaw! - Okey. Sudah.
Beri biru, segar dari alam semula jadi.
Segar dari alam semula jadi,
kemudian dibekukan, dihantar,
dan saya membelinya.
Semasa nampak kesan tapak kaki, saya tahu saya jumpa petunjuk pertama.
Pemilik kesan tapak kaki ini mencuri air, dan paling penting, percutian saya.
Red, kami dengar apa awak cakap. Lagi satu ia kesan tapak kaki kami.
Saya mendapat tentangan.
Tempat ini dah ada aura santai.
Mungkin kita patut nikmati apa saja yang ada di sini.
Ya, dan saya nampak hebat dengan pelampung ini.
Saya tak nak berehat sebelum jumpa air itu.
Tiada air dalam tanah.
Suspek!
Hai. Name saya Lyle. Kenapa awak datang ke Lagun Craggle?
Hei, kawan. Saya yang bertanya soalan di sini.
Siapa awak?
Saya Lyle. Saya baru beritahu.
Saya Craggle. Ini pula lagun kami.
Sebelum ia kering.
Kami Craggle. Kami tinggal di sini.
Lebh ramai suspek!
Red, mereka bukan suspek.
Mereka merompak air sendiri.
- Fraggle berkumpul. - Ya.
Saya tak percaya Gobo ajak Fraggle berkumpul di tengah…
- Red, mari sini. - Oh, okey.
- Kita perlu tolong Craggle ini. - Ya.
Kita boleh jadi briged baldi, seperti bomba semasa kebakaran?
Atau seperti Fraggle naif yang sediakan sup sejuk?
- Maaf sekali lagi tentangnya, Boober. - Betul cakap Wembley.
Kita patut bawakan air untuk mereka. Kita ada banyak air.
- Ya. - Idea yang bagus.
Saya akan bantu dengan tunggu di sini dan selesaikan kes.
Supaya kita dapat bercuti semula!
Craggle pula boleh dapat air yang mereka perlukan dan semuanya.
- Ya. - Bersurai.
Jangan risau, Craggle, kami akan datang semula bawa air.
Ya.
Ha! Baiklah, Lyle, siasatan saya akan bermula dengan awak.
Okey.
Saya dapat rasa dia risau.
Tak. Saya gembira membantu.
Tempat paling banyak cahaya matahari di taman.
Hanya yang terbaik untuk Gorg.
Ya.
Hei, awak.
Dengan muka, kepala dan semuanya.
Saya?
Kenapa awak pindahkan McGrows tinggi ke sana?
Ya. Ia menghalang pandangan kami.
Awak fikir awak lebih bagus dari kami?
Tapi Gorgs berhak dapat terbaik.
- Awak tunjukkan contoh yang baik. - Ya.
Saya rasa kita akan layu disebabkan bayang-bayangnya, bukan?
Tidak!
Ini dia. Saya dah layu!
Apa saya nak buat?
Fraggle!
Craggle terdesak perlukan air!
Kita perlukan briged baldi Lagun Craggle!
Ya.
Menggumam bimbang. Inilah cara perubahan berlaku.
Mari lakukannya!
Gembira melihat siren itu boleh digunakan untuk kebaikan.
Maafkan saya!
- Ia sup sejuk! - Maafkan saya!
Oh, wah!
Cawan mega daripada Pak Cik Matt sempurna untuk bantu Craggle.
Mereka tumpahkan air!
Tak mungkin mereka dapat hantar air kepada Craggle.
Hei, boleh kamu berdua perhatikan bahan melekit itu sementara saya bantu mereka?
Baiklah.
Saya akan pastikan bahan melekit itu berada di tempat sepatutnya.
Terima kasih. Saya tak boleh lihat saja semua Fraggle tergapai-gapai.
- Jumpa nanti! - Jumpa nanti!
- Uh, hei, Wrench? - Ya?
Bahan lekit ini milik ibu pejabat.
Ia akan mengubah keadaan untuk pembinaan,
dan Cotterpin layak dapat pujian!
Entahlah. Saya rasa ia kelakar.
- Tak, ia bagus. - Betulkah?
Tak boleh cakap "idea bagus" tanpa "goo," bukan?
Betul cakap awak! Mari buat!
- Okey, ini dia. Jangan, guna belakang! - Tak, guna depan!
Beritahu sekali lagi,
awak di mana semasa air hilang,
dan percutian saya ada bersamanya?
Kita tak boleh bercakap tentangnya di sini.
Awak perlu bercakap dengan ketua bandar.
- Aha, ya! - Ayuh.
Ini saya.
Agak hebat, bukan?
Sebenarnya, ya.
Inspektor Red tahu.
Awak pasti tak nak kejutkan Mantivore.
Apa itu Mantivore?
Ia makhluk besar menakutkan yang tinggal di belalai air besar di lagun.
Tapi kita tak boleh bercakap dengannya sebab ia mungkin akan makan kita.
Atau lebih teruk…
marah kita.
Mungkin Mantivore ambil air itu!
- Saya tak peduli jika dia menakutkan. - Ya.
Apa yang dia buat kepada saya adalah tak adil.
- Dan awak. - Ya, okey.
- Apa berlaku pada air awak sangat teruk. - Ya.
Jangan risau.
Inspektor Red akan siasat.
Aku akan dapatkan maklumat dan spekulasi Untuk penerokaan
Betul
Jangkaan operasi ini sangat tinggi
Tapi motivasi pelaku Sangat mengganggu
Pelaku tuduhan Tak berikanku sumber atau bantuan
Tapi aku sedang siasat Aku sedang memburu
Aku takkan kembali Sebab aku di jalan untuk tahu
Untuk tahu
- Untuk tahu - Untuk tahu
Fakta muncul Sehingga deriamu berputar
Tapi mindamu kosong Kau mencari di sini untuk tahu
- Untuk tahu - Untuk tahu
Untuk tahu
Banyak yang aku nak tahu
Perkara menjengkelkan dalam siasatan
Adalah sangkaan rasa bersalah
Serta kesan berdalih
Apabila mereka bercakap denganku
Tapi reputasi untuk fokus Serta inspirasi untuk membina
Pada dedikasi untuk imaginasi
Kepada tahap tinggi
Tapi aku sedang siasat Aku sedang memburu
Aku takkan kembali Sebab aku di jalan untuk tahu
Untuk tahu
- Untuk tahu - Untuk tahu
- Fakta muncul - Sehingga deriamu berputar
- Tapi mindamu kosong - Kau mencari di sini untuk tahu
- Untuk tahu - Untuk tahu
Untuk tahu
Banyak yang aku nak tahu
- Banyak kau perlu tahu - Ya
Alamak! Itu dia.
Itu Mantivore.
Aha!
Nampaknya saya dah jumpa suspek saya, Mantivore.
Dia cuma nampak besar sebab kanta pembesar saya.
Okey, wah! Awak besar sebenarnya.
Awak!
Jika saya nak beri pokok saya tempat terbaik, saya akan buat.
Saya Gorg. Saya buat apa saya nak buat.
Jadi kenapa saya rasa teruk?
Tidak.
Maaf, Junior Junior.
Saya nak yang terbaik untuk awak, tapi tak boleh cederakan pokok lain.
Ia mungkin tak sempurna, tapi ia masih terbaik.
Idea yang bagus?
Ya.
Ya. Selagi awak tak buat McBlooms berdaun lebat jadi penghalang!
Faham?
Okey, faham.
Awak masih marah.
Dia buat perkara yang betul. Dia patut dipuji.
Sebenarnya, ia bukan tentang dia sepenuhnya.
Saya cuma… Saya tak cukup tidur.
Kamu…
dialu-alukan di rumah saya.
- Apa? - Sekejap.
- Awak alu-alukan kami? - Kenapa cakap dengan nada menakutkan?
Awak tahu…
saya tak pernah fikirkan begitu
Itu cuma cara saya bercakap.
Kamu rasa sebab itu Craggle takut kepada saya?
Ia tak begitu membantu.
Baiklah. Cukuplah dengan perbualan kasual dan perbualan besar.
- Kenapa awak ambil air, Mantivore? - Ya.
Tolonglah, panggil saya Manty.
Saya tak ambil air.
Jadi siapa?
Ia…
awak!
Saya rasa terlepas sesuatu.
Itu pengikat rambut saya.
Tapi bagaimana ia boleh berada di sini?
Kali terakhir saya hilang pengikat rambut…
Saya akan tangkap awak, Gobo!
Kita mencari beg sandang pak cik Gobo dan terperangkap.
Kita pindahkan batu dan ada air yang melimpah ruah.
- Itukah… - Air!
Kita dihanyutkan dengan luncuran air,
dan ia menghasilkan air terjun baru yang cantik di Dewan Besar kita.
- Wah! - Wah!
Lihatlah air baru ini!
Ya, tapi kamu ada terfikir dari mana asal semua air itu?
Mereka akan salahkan awak, Manty.
Jadi, alihkan batu ubah aliran air
dan buat lagun ini kering?
Saya tak percaya suspek yang saya cari selama ini ialah…
Awak.
Awak cakap dengan sangat perlahan.
Saya rasa ia sesuai dengan situasi sekarang.
Kita tak perlu ke mana-mana untuk berseronok, bukan?
Orang lain mungkin ada percutian mewah tapi kita agak bertuah, Sprocket.
Lihatlah apa yang kita gunakan di sini.
Sekejap.
Di sini.
Apa yang menghalang saya daripada bina makmal di sini?
Saya perlu tambah bekalan kuasa, guna alatan sementara.
Tapi siapa yang ubah dunia dengan lakukannya guna cara biasa?
Sprocket, kita akan selesaikan masalah plastik laut.
Kita akan lakukannya di rumah saja.
Jangan risau.
Kita boleh selesaikan perkhemahan dulu.
Awak tumpahkannya.
- Boleh? Pegang kuat-kuat. - Saya boleh buat, Gobo. Okey.
Jangan tumpahkan.
- Saya akan tuang. - Saya sedang cuba.
Kamu berdua tak boleh tuang. Seseorang perlu pegang baldi.
- Saya sedang cuba. - Ya, saya…
Ia tumpah.
Air mengalir. Mengalir dengannya.
Bagaimana awak buat?
Okey, semua, Inspektor Red dah selesaikan kes.
- Baiklah. - Biar betul?
Kes apa?
Saya fikir kita layak dapat percutian dungu,
sedangkan selama ini Craggle tak dapat air disebabkan kita.
Apa? Apa yang kita buat?
Saya akan jelaskan semuanya nanti, tapi buat masa sekarang,
Craggle akan tinggal di sini bersama kita
dan gunakan air kita sesuka hati sementara kita fikirkan penyelesaian.
Syukurlah, sebab briged baldi tak berjalan lancar.
Ya, kamu tumpahkannya.
- Okey, biar betul? - Idea hebat, Red.
Ya, Red.
Awak sangat bertimbang rasa.
Saya tak suka respons terkejut awak begitu.
Betul. Bawa bahan lekit itu ke sana.
Tuangkan dan kita akan campurkan dengan tiang Doozer.
Baiklah, saya dah pulang. Masa untuk kerja dengan eksperimen bahan lekit saya.
- Hore! - Yay!
Ya. Baiklah.
Cotterpin, tahniah atas penemuan bahan lekit.
Kita dah gunakan untuk pembuatan.
Alamak!
Tapi saya belum selesai mengujinya.
Cotterpin!
Kami fikir awak layak terima pujian atas kerja awak.
- Ya. Betul. - Ya.
- Jadi, tahniah. Ya. - Tahniah. Ya.
Doozer Hebat Terkejut!
Saya perlu puji awak, Red.
Awak buat perkara hebat untuk Craggle.
Saya sia-siakan perkara bagus yang kita ada di sini.
Mungkin ia masa untuk Craggle bercuti.
- Ya. - Ya.
Awak rasa mereka patut menginap di mana?
Apa kita nak buat tentang air?
Hei, siapa nak basuh pakaian kotor?
Jangan risau.
Red takkan bawa Craggle ke sini tanpa berfikir dengan teliti.
- Betul, bukan, Red? - Sudah tentu.
Apa yang kumpulan itu tak tahu
adalah Inspektor Red tak terfikir tentangnya.
Kami masih boleh dengar.
Oh.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid