1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:02,063 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:08,320 --> 00:01:12,073 Sproketai, turiu sugalvoti, kaip įgyvendinti savo didįjį projektą 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,825 be laboratorijos, nes man jos nesuteikė. 21 00:01:13,909 --> 00:01:18,038 Tad mąstau, kaip užauginti dešimtis bakterijų pavyzdžių, 22 00:01:18,121 --> 00:01:21,666 kol mano mokslo draugai džiaugsis ilguoju savaitgaliu. 23 00:01:21,750 --> 00:01:24,085 Taip negalima. Man reikia pailsinti smegenis. 24 00:01:25,670 --> 00:01:27,964 Kietai, Maršalai. 25 00:01:29,674 --> 00:01:31,092 Štai. 26 00:01:32,928 --> 00:01:35,597 Leisk man sekundėlę pagailėti savęs. 27 00:01:36,389 --> 00:01:38,308 Kokia bitė tau įgėlė, Sproketai? 28 00:01:39,226 --> 00:01:42,020 Kas ten? Žinai, ką? 29 00:01:42,103 --> 00:01:45,065 Gera mintis, Sproki. Galime išvykti atostogų. 30 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 Tereikia vaizduotės. 31 00:01:47,234 --> 00:01:49,527 O jos, kitaip nei pinigų, turiu daug. 32 00:01:49,611 --> 00:01:51,112 Ačiū, Sproketai. Man to reikėjo. 33 00:01:57,786 --> 00:02:01,706 Pasakysiu štai ką. Šįkart dėdės Meto siuntinį vos pavyko paimti. 34 00:02:02,582 --> 00:02:04,751 Bet ir siuntinys - ypatingas. 35 00:02:04,834 --> 00:02:08,671 Taip, jis susijęs su kažkuo, vadinamu „atostogomis“. 36 00:02:11,258 --> 00:02:12,759 „Urv-ostogos.“ 37 00:02:12,842 --> 00:02:14,511 Ne. Vibrostogos. 38 00:02:14,594 --> 00:02:17,764 - Na… - „Vaikšta-kalb-ostogos“? 39 00:02:19,182 --> 00:02:21,434 Kas tos atostogos? 40 00:02:21,518 --> 00:02:23,770 - Na, Rede, atosto… - Taip. 41 00:02:23,853 --> 00:02:25,438 - Matai, tai… - Tikrai? 42 00:02:25,522 --> 00:02:26,606 Išsiaiškinkim. 43 00:02:27,524 --> 00:02:29,109 „Brangus sūnėne Gobai, 44 00:02:29,192 --> 00:02:32,779 tyrinėjimai atima daug jėgų, tad ieškojau būdo atsipalaiduoti.“ 45 00:02:32,862 --> 00:02:35,073 Tuomet atradau dalyką, vadinamą… 46 00:02:35,156 --> 00:02:36,241 Atostogomis. 47 00:02:36,324 --> 00:02:39,035 Ten kvaili padarai ateina ilsėtis. 48 00:02:39,119 --> 00:02:42,247 Jiems labai patinka. Ko daugiau ten eitų kiekvieną dieną. 49 00:02:42,330 --> 00:02:43,331 Sveiki! 50 00:02:43,415 --> 00:02:45,041 Labas. 51 00:02:45,125 --> 00:02:47,586 Jei ieškote atpalaiduojančių vandens procedūrų, 52 00:02:47,669 --> 00:02:48,920 jas rasite čia. 53 00:02:49,004 --> 00:02:50,714 Jos jūsų laukia. Vanduo - puikus. 54 00:02:53,425 --> 00:02:55,969 Ten netgi yra švelnaus masažo aparatas. 55 00:02:56,052 --> 00:02:59,431 Jaučiau, kaip stresas išeina iš mano kūno. 56 00:03:00,891 --> 00:03:02,517 Dar penkias minutes, prašyčiau. 57 00:03:08,982 --> 00:03:12,736 Po ilgos poilsio dienos pajutau troškulį. 58 00:03:16,489 --> 00:03:17,949 Ištroškau. 59 00:03:27,334 --> 00:03:28,335 Kas? 60 00:03:28,418 --> 00:03:32,255 „Atsiunčiau tau prisiminimui megapuodelį iš savo atostogų.“ 61 00:03:32,881 --> 00:03:34,341 Nieko sau. 62 00:03:34,424 --> 00:03:36,801 „Jo užteks numalšinti nuotykių ieškotojo troškulį. 63 00:03:36,885 --> 00:03:38,637 Myliu, tavo dėdė Metas Keliauninkas.“ 64 00:03:38,720 --> 00:03:41,514 P. S. Visi nusipelnė atostogų.“ 65 00:03:41,598 --> 00:03:44,267 „P. P. S. Pamečiau savo ūsų šukas. 66 00:03:44,351 --> 00:03:46,144 Jei surasi, pasaugok.“ 67 00:03:46,228 --> 00:03:48,730 Nieko sau. Tai štai kas tos atostogos. 68 00:03:48,813 --> 00:03:49,814 Taip! 69 00:03:49,898 --> 00:03:54,861 Poilsis, vanduo. Primena tai, ką darome nuolat. 70 00:03:54,945 --> 00:03:56,154 Taip, Vembli. 71 00:03:56,238 --> 00:04:00,325 Bet esmė ta, kad per atostogas tą darai kitoje vietoje. 72 00:04:00,408 --> 00:04:03,036 - Aha. - Noriu atostogų. 73 00:04:03,119 --> 00:04:04,204 - Taip. - Taip. 74 00:04:06,122 --> 00:04:08,041 Na, atostogos turės palaukti. 75 00:04:08,124 --> 00:04:10,293 Mūsų laukia visos savaitės darbas. 76 00:04:10,377 --> 00:04:13,088 - Taip, pirmyn. Eime. - Gerai. 77 00:04:13,171 --> 00:04:17,007 - Pasimatysim, Vembli. - Gerai. Tik užsidėsiu raudoną kepurę. 78 00:04:17,091 --> 00:04:18,677 Sveika, brangi drauge. 79 00:04:21,513 --> 00:04:23,014 Ei, Pleištele. 80 00:04:23,098 --> 00:04:27,811 Ar čia ta lipni masė, kurią neseniai radome vijokliuose? 81 00:04:27,894 --> 00:04:32,566 Kada pradėsime iš jos statyti? Šiandien? Rytoj? Šiandien? 82 00:04:32,649 --> 00:04:35,318 Neskubėk, Turbo. 83 00:04:35,402 --> 00:04:37,279 Dar reikia patikrinti. 84 00:04:37,362 --> 00:04:40,824 Kas, jei ji nesilaikys arba bus neskani fragliams? 85 00:04:41,324 --> 00:04:42,492 Jau nekalbant… 86 00:04:42,576 --> 00:04:45,996 Na jau! Be reikalo jaudiniesi. 87 00:04:46,079 --> 00:04:49,124 Nusipelnei pripažinimo už šį atradimą. 88 00:04:49,207 --> 00:04:50,542 Taip! 89 00:04:50,625 --> 00:04:56,256 Svarbiausia - ne pagyrimai, o komandinis darbas. 90 00:04:56,339 --> 00:04:59,509 Taip, tas marmalas mus sulipins. 91 00:04:59,593 --> 00:05:02,929 Žinome, jog ne tą turėjai galvoje. Mes viską sugadinom. 92 00:05:03,013 --> 00:05:05,432 Tai žiopliai! 93 00:05:13,273 --> 00:05:14,482 Darbo savaitė baigėsi! 94 00:05:14,983 --> 00:05:16,943 Ačiū dievulėliau. 95 00:05:17,027 --> 00:05:19,654 Jau galvojau, kad ji niekad nesibaigs. 96 00:05:19,738 --> 00:05:20,739 O, taip. 97 00:05:21,740 --> 00:05:24,075 Jei ką, ji truko tik 30 minučių. 98 00:05:24,159 --> 00:05:26,828 Labai pavargau. 99 00:05:26,912 --> 00:05:29,456 Turėjau pūsti savo gelbėtojos švilpuką ir šaukti: 100 00:05:29,539 --> 00:05:33,209 „Linksminkitės“ visiems fragliams tvenkinyje. 101 00:05:33,293 --> 00:05:34,878 Verčiuosi nuo kojų. 102 00:05:34,961 --> 00:05:37,214 Aš jaučiuosi atjaunėjusi. 103 00:05:37,297 --> 00:05:42,010 Nešiau ridikėlius iš Gorgų daržo ir jaučiau dėkingumą. 104 00:05:42,093 --> 00:05:43,386 Ak, kaip myliu savo darbą. 105 00:05:43,470 --> 00:05:46,848 Aš irgi. Man buvo garbė valyti savo dėdės Meto muziejų. 106 00:05:46,932 --> 00:05:49,559 Valiau iš širdies. Jis ir taip buvo švarus, 107 00:05:49,643 --> 00:05:52,229 bet aš jį dar labiau išvaliau. Ir dar kartą. 108 00:05:52,312 --> 00:05:54,522 - Ten tikrai labai švaru. Taip. - Jėga! 109 00:05:54,606 --> 00:05:58,443 O aš buvau atsakingas už sireną ir padėjau užgesinti gaisrą. 110 00:05:59,611 --> 00:06:02,280 Nebuvo jokio gaisro. Gaminau sriubą. 111 00:06:02,364 --> 00:06:03,823 Šaltą sriubą. 112 00:06:04,449 --> 00:06:06,743 - Atleisk. - Neįtikėtina. 113 00:06:06,826 --> 00:06:09,788 - Pamirškime darbo savaitę. - Taip. 114 00:06:09,871 --> 00:06:13,875 Nes dabar metas sunkiai užtarnautoms atostogoms. 115 00:06:13,959 --> 00:06:15,669 Ką gi! 116 00:06:15,752 --> 00:06:21,216 Įsikibkit į savo balūbius, nes pasakysiu, kur turėtume nuvykti! 117 00:06:22,008 --> 00:06:23,176 Padainuok. 118 00:06:23,260 --> 00:06:25,262 Jau maniau, kad nepaprašysit! 119 00:06:33,812 --> 00:06:37,065 Savaitė buvo ilga 120 00:06:37,148 --> 00:06:39,484 Atostogų verkiant reikia 121 00:06:39,568 --> 00:06:41,861 Nusipelnėme poilsio tikrai 122 00:06:41,945 --> 00:06:43,738 Poilsio 123 00:06:43,822 --> 00:06:46,241 Keliausim prie vandens 124 00:06:46,324 --> 00:06:49,035 Ir jei pasitaškyt svajoji 125 00:06:49,119 --> 00:06:51,538 Užtikrinu, vieta nuostabi 126 00:06:51,621 --> 00:06:53,290 Nuostabi 127 00:06:53,373 --> 00:06:57,210 Kur visos bėdos išnyksta Rūpesčiai nutolsta 128 00:06:57,294 --> 00:06:59,546 - Taigi - Vakar diena nugrimzta užmarštin 129 00:06:59,629 --> 00:07:01,548 Pabėgimas 130 00:07:01,631 --> 00:07:03,216 - Kraglių lagūna - Taip! 131 00:07:03,300 --> 00:07:05,635 Kur uolos įkaitusios Kur žydra giluma 132 00:07:05,719 --> 00:07:08,054 - Veskite mane į Kraglių lagūną - Taip! 133 00:07:08,138 --> 00:07:10,682 Kur kasdien Vėjas maloniai pučia 134 00:07:10,765 --> 00:07:12,851 - Veskite mane į Kraglių lagūną - Taip! 135 00:07:12,934 --> 00:07:16,980 - Kur plaukiosim nuo ryto iki vakaro - Taškysimės ir gaudysim bangas 136 00:07:17,063 --> 00:07:20,442 - Ten taip greit nepateksi - Taip! 137 00:07:20,525 --> 00:07:22,861 - Veskite mane į Kraglių lagūną - Taip! 138 00:07:22,944 --> 00:07:25,071 Nerkim į žydrynę 139 00:07:25,155 --> 00:07:27,324 - Veskite mane į Kraglių lagūną - Taip! 140 00:07:27,407 --> 00:07:29,868 Pajausk ritmą Pajausk taktą 141 00:07:29,951 --> 00:07:32,037 - Veskite mane į Kraglių lagūną - Taip! 142 00:07:32,120 --> 00:07:33,413 Plaukiosim nuo ryto iki vakaro 143 00:07:33,496 --> 00:07:36,416 - Taip smagu, kad grįžt nesinorės - Nieko sau! 144 00:07:36,499 --> 00:07:39,002 Lengvai ten nepateksi 145 00:07:39,836 --> 00:07:41,546 Tas tiesa 146 00:07:42,130 --> 00:07:44,049 Tiesą sakant, paskubėkim 147 00:07:44,925 --> 00:07:47,219 - Į Kraglių lagūną - Taip! 148 00:07:49,596 --> 00:07:51,723 Taip, bičiuliai! Eime! 149 00:07:52,682 --> 00:07:54,809 Kraglių lagūna, ateinam! 150 00:07:55,477 --> 00:08:00,732 Jaunylio Jaunyli, kur tu? 151 00:08:02,275 --> 00:08:04,402 Juokauju. Žinau, kur tu. 152 00:08:04,486 --> 00:08:07,447 Taigi, Ma ir Pa išvyko atostogų. 153 00:08:07,530 --> 00:08:10,325 Jie bučiuojasi prie Bučinių kanjono. 154 00:08:12,452 --> 00:08:17,165 O aš norėjau praleisti šią dieną praleisti su tavimi. Ar norėtum? 155 00:08:17,749 --> 00:08:19,167 „Labai to noriu.“ 156 00:08:19,251 --> 00:08:20,919 Gerai, puiku! 157 00:08:21,002 --> 00:08:24,881 Perkelsiu tave į geresnę vietą. 158 00:08:24,965 --> 00:08:27,342 Juk tu - Gorgas, 159 00:08:27,425 --> 00:08:30,220 o Gorgai nusipelnė geriausio. 160 00:08:32,597 --> 00:08:33,765 Štai! 161 00:08:35,015 --> 00:08:38,144 Tai bent, mūsų pirmosios atostogos. 162 00:08:38,227 --> 00:08:43,984 Didžiulė lagūna, kiek akys užmato. 163 00:08:44,484 --> 00:08:46,945 Lagūnose paprastai būna vandens, tiesa? 164 00:08:47,028 --> 00:08:49,114 Taip, kur tas vanduo? 165 00:08:49,197 --> 00:08:52,033 Kodėl lagūna išdžiūvo? 166 00:08:52,117 --> 00:08:53,410 Kažkokia mįslė. 167 00:08:54,077 --> 00:08:56,788 Taip! Mįslė. 168 00:08:56,871 --> 00:08:58,873 Mįslė… 169 00:08:59,374 --> 00:09:02,002 Inspektorei Redei! 170 00:09:02,085 --> 00:09:05,547 Geriausiai Roko detektyvei! 171 00:09:05,630 --> 00:09:08,300 Vienintelei fraglei, turinčiai padidinamąjį stiklą. 172 00:09:08,383 --> 00:09:09,926 - Taip. - Tiesa. 173 00:09:10,010 --> 00:09:16,016 Byla vadinasi: „Kas pavogė mūsų atostogas?“ 174 00:09:18,643 --> 00:09:20,270 Trintų mangų kokteilis. 175 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 Čia tai gyvenimas. 176 00:09:26,276 --> 00:09:28,945 Sproketai, o gal skrendam kitur? 177 00:09:32,991 --> 00:09:34,451 Suktinuko su agurkais? 178 00:09:36,786 --> 00:09:38,997 Žinai, man patinka miestas, 179 00:09:39,080 --> 00:09:42,334 bet ką pasakysi, jei pasiūlyčiau pabėgti nuo to triukšmo? 180 00:09:49,049 --> 00:09:52,052 - Jyhū! - Gerai. Užteks. 181 00:09:52,135 --> 00:09:54,304 Mėlynės, tiesiai nuo krūmo. 182 00:09:54,971 --> 00:09:56,598 Na, tiesiai nuo krūmo, 183 00:09:57,474 --> 00:09:59,309 užšaldytos, ilgai vežtos, 184 00:09:59,392 --> 00:10:00,769 kol aš jas nusipirkau. 185 00:10:01,895 --> 00:10:06,900 Kai pamačiau pėdsakus, supratau, jog radau pirmąją užuominą. 186 00:10:06,983 --> 00:10:12,906 Tai jis pavogė vandenį ir, svarbiausia, mano atostogas. 187 00:10:12,989 --> 00:10:16,826 Rede, mes girdime, ką kalbi. Ir tie pėdsakai - mūsų. 188 00:10:18,954 --> 00:10:21,039 Jaučiu priešiškumą. 189 00:10:21,748 --> 00:10:25,877 Jaučiu tikrai gerą aurą. 190 00:10:25,961 --> 00:10:28,338 Gal tiesiog pasidžiaukime tuo, ką turime. 191 00:10:28,421 --> 00:10:31,508 Taip, ir man labai tinka šitie plaukmenys. 192 00:10:32,676 --> 00:10:36,054 Ieškosiu tol, kol surasiu vandenį. 193 00:10:36,721 --> 00:10:40,267 Ieškosiu tol, kol surasiu vandenį. 194 00:10:40,350 --> 00:10:42,269 Na, tame purve vandens nėra. 195 00:10:43,687 --> 00:10:44,896 Įtariamasis! 196 00:10:44,980 --> 00:10:48,275 Labas. Aš - Lailas. Kokie vėjai atpūtė į Kraglių lagūną? 197 00:10:48,358 --> 00:10:51,486 Sveikas, bičiuli. Čia aš uždavinėju klausimus. 198 00:10:51,570 --> 00:10:53,530 Taigi, kas tu toks? 199 00:10:53,613 --> 00:10:55,198 Lailas. Juk ką tik sakiau. 200 00:10:56,116 --> 00:10:58,451 Aš - kraglis. Ir čia - mūsų lagūna. 201 00:10:58,535 --> 00:11:00,328 Tiksliau, buvo, kol neišdžiūvo. 202 00:11:01,955 --> 00:11:03,790 Mes - kragliai. Mes čia gyvenam. 203 00:11:03,873 --> 00:11:05,041 Daugiau įtariamųjų! 204 00:11:05,875 --> 00:11:07,544 Rede, jie - ne įtariamieji. 205 00:11:07,627 --> 00:11:09,754 Iš jų pavogė vandenį. 206 00:11:10,463 --> 00:11:11,798 - Fraglių susibūrimas. - Taip. 207 00:11:11,882 --> 00:11:15,760 Negalėjau patikėti, kad Gobas sušaukė fraglių susibūrimą vidury… 208 00:11:15,844 --> 00:11:19,347 - Rede, ateik. - A, gerai. 209 00:11:20,015 --> 00:11:21,933 - Turime padėti tiems kragliams. - Taip. 210 00:11:22,017 --> 00:11:26,313 Galime suformuoti brigadą ir kaip ugniagesiai užgesinti gaisrą? 211 00:11:26,396 --> 00:11:29,399 Kaip pas nekaltą fraglį, kuris ruošia šaltą sriubą? 212 00:11:29,482 --> 00:11:32,152 - Atleisk, Būberi. - Vemblis teisus. 213 00:11:32,235 --> 00:11:34,613 Atneškime jiems vandens. Daug jo turime. 214 00:11:34,696 --> 00:11:35,739 - Taip. - Gera mintis. 215 00:11:35,822 --> 00:11:38,366 O aš liksiu čia ir narpliosiu bylą. 216 00:11:38,450 --> 00:11:41,828 Tuomet galėsime tęsti atostogas! 217 00:11:41,912 --> 00:11:45,582 O kragliai turės vandens ir panašiai. 218 00:11:45,665 --> 00:11:47,542 - Taip. - Skirstomės. 219 00:11:47,626 --> 00:11:50,503 Nesijaudinkit, kragliai, mes grįšim, su vandeniu. 220 00:11:50,587 --> 00:11:51,880 Taip. 221 00:11:52,631 --> 00:11:57,093 Ką gi, Lailai, tyrimą pradėsiu nuo tavęs. 222 00:11:59,554 --> 00:12:00,764 Gerai. 223 00:12:00,847 --> 00:12:03,225 Jaučiu, kad jis jaudinasi. 224 00:12:03,308 --> 00:12:05,602 O, ne. Noriu padėti. 225 00:12:08,897 --> 00:12:11,024 Šviesiausias daržo kampas. 226 00:12:11,608 --> 00:12:13,902 Geriausi dalykai - mums, Gorgams. 227 00:12:13,985 --> 00:12:14,986 Taip. 228 00:12:15,070 --> 00:12:16,613 Ei, tu. 229 00:12:16,696 --> 00:12:19,407 Su veidu ir galva ir panašiai. 230 00:12:19,491 --> 00:12:20,700 Aš? 231 00:12:20,784 --> 00:12:23,620 Ko čia atitempei tą Peraugėlį? 232 00:12:24,537 --> 00:12:27,165 Taip. Jis užstoja mums vaizdą. 233 00:12:27,249 --> 00:12:29,626 Manaisi esąs geresnis už mus? 234 00:12:30,293 --> 00:12:33,380 Bet Gorgai nusipelnė geriausio. 235 00:12:33,463 --> 00:12:36,299 - Na, rodai tikrai puikų pavyzdį kitiems. - Taip. 236 00:12:36,383 --> 00:12:39,261 O mes turėsime vysti pavėsyje, a? 237 00:12:39,344 --> 00:12:40,512 Ne, ne! 238 00:12:40,595 --> 00:12:42,722 Štai. Baigiu nudžiūti! 239 00:12:42,806 --> 00:12:45,308 Ką man daryti? Ką daryti? 240 00:12:48,770 --> 00:12:50,564 Fragliai! 241 00:12:50,647 --> 00:12:52,816 Kragliams mirtinai reikia vandens! 242 00:12:52,899 --> 00:12:55,068 Sėmimo brigada - į kraglių lagūną! 243 00:12:55,860 --> 00:12:56,861 Taip. 244 00:12:56,945 --> 00:13:00,240 Nepritarimo murmesys. Taip įvyksta pokyčiai. 245 00:13:00,323 --> 00:13:01,658 Pirmyn! 246 00:13:03,577 --> 00:13:08,206 Smagu matyti, kad sirena gali reikšti kažką gero. Kartais. 247 00:13:08,999 --> 00:13:10,584 Atleisk! 248 00:13:11,209 --> 00:13:13,628 - Ten buvo šalta sriuba! - Atsiprašau! 249 00:13:13,712 --> 00:13:14,713 Nieko sau. 250 00:13:14,796 --> 00:13:17,883 Šis megapuodelis nuo dėdės Meto labai pasitarnaus kragliams. 251 00:13:19,467 --> 00:13:21,303 Jie viską išlaistys! 252 00:13:21,928 --> 00:13:25,015 Tikrai nenuneš jo kragliams. 253 00:13:25,098 --> 00:13:28,018 Prižiūrėkite marmalą, kol aš jiems padėsiu, gerai? 254 00:13:28,101 --> 00:13:29,811 Žinoma. 255 00:13:29,895 --> 00:13:33,356 Aš pasirūpinsiu, kad marmalas būtų ten, kur jam vieta. 256 00:13:33,440 --> 00:13:37,819 Ačiū. Negaliu sėdėti ir žiūrėti, kaip tie fragliai blaškosi. 257 00:13:37,903 --> 00:13:40,071 - Iki, drauge! - Viso! 258 00:13:40,155 --> 00:13:41,573 - Ei, Varžte? - Ką? 259 00:13:41,656 --> 00:13:44,910 Manau, marmalas turi būti būstinėje. 260 00:13:44,993 --> 00:13:47,829 Jis pakeis visą statybų procesą, 261 00:13:47,913 --> 00:13:49,956 ir Pleištelė nusipelnė pripažinimo! 262 00:13:50,040 --> 00:13:53,501 Nežinau. Jaučiu pilve kažkokį keistą jausmą. 263 00:13:53,585 --> 00:13:55,253 - Ne, viskas gerai. - Tikrai? 264 00:13:55,337 --> 00:13:59,257 Marmalas juk geras dalykas, tiesa? 265 00:13:59,841 --> 00:14:02,719 Taip! Gerai! 266 00:14:02,802 --> 00:14:06,139 - Gerai, štai. Ne, nugara! - Ne, priekiu! 267 00:14:07,015 --> 00:14:08,683 Pakartok, 268 00:14:08,767 --> 00:14:12,229 kur buvai, kai dingo vanduo, 269 00:14:12,312 --> 00:14:15,857 o kartu - ir mano atostogos? 270 00:14:15,941 --> 00:14:18,401 Nėra čia ko kalbėti. 271 00:14:18,485 --> 00:14:21,112 Kalbėk su miesto vadovu. 272 00:14:22,989 --> 00:14:25,742 - Aha, taip! - Eime. 273 00:14:34,751 --> 00:14:35,752 Tai aš. 274 00:14:37,796 --> 00:14:39,172 Neblogai, ką? 275 00:14:39,256 --> 00:14:40,757 Na, taip. 276 00:14:40,840 --> 00:14:42,759 Inspektorė Redė taip ir manė. 277 00:14:45,428 --> 00:14:47,681 Juk nenori prižadinti Mantivoro. 278 00:14:49,933 --> 00:14:51,851 Kas tas Mantivoras? 279 00:14:51,935 --> 00:14:58,108 Na, tai - didelis ir baisus padaras, jis gyvena didžiuliame urve šalia lagūnos. 280 00:14:58,191 --> 00:15:02,821 Bet mes negalime eiti ir su juo pasikalbėti, nes jis gali mus suėsti. 281 00:15:03,405 --> 00:15:05,240 Ar dar blogiau… 282 00:15:05,824 --> 00:15:06,825 šaukti ant mūsų. 283 00:15:09,578 --> 00:15:12,539 Tai gal Mantivoras pagrobė vandenį! 284 00:15:13,707 --> 00:15:17,335 - Man neįdomu, baisus jis ar ne. - Taip. 285 00:15:17,419 --> 00:15:19,546 Jis su manimi negražiai pasielgė. 286 00:15:20,589 --> 00:15:22,716 - Ir jumis. - Taip, gerai. 287 00:15:22,799 --> 00:15:25,176 - Baisu, kas nutiko su mūsų vandeniu. - Taip. 288 00:15:25,760 --> 00:15:27,721 Nebijok. 289 00:15:27,804 --> 00:15:31,016 Inspektorė Redė tiria bylą. 290 00:15:39,816 --> 00:15:43,111 Surinksiu medžiagą Ir tyrinėsiu 291 00:15:43,194 --> 00:15:44,321 Tas tiesa 292 00:15:44,404 --> 00:15:48,199 Tikiuosi ir neabejoju Kad viską atskleisiu 293 00:15:48,283 --> 00:15:52,704 Bet nusikaltimo motyvas Šalia! Kaip pikta! 294 00:15:52,787 --> 00:15:56,416 Nusikaltimo motyvas ir kaltinimai Man labai neaiškūs 295 00:15:57,042 --> 00:15:59,085 Bet bylą aš tiriu Laiko neturiu 296 00:15:59,169 --> 00:16:02,380 Nepasiduosiu Netrukus viską sužinosiu 297 00:16:02,464 --> 00:16:03,506 Sužinosiu 298 00:16:03,590 --> 00:16:05,383 - Sužinosiu - Sužinosiu 299 00:16:05,467 --> 00:16:07,761 Faktus renki Ir tuoj užčiuopsi 300 00:16:07,844 --> 00:16:10,889 Protu švariu Viską sužinosi 301 00:16:10,972 --> 00:16:12,182 - Sužinosi - Sužinosi 302 00:16:12,265 --> 00:16:13,558 Sužinosi 303 00:16:13,642 --> 00:16:15,352 Daug ką noriu žinoti 304 00:16:18,897 --> 00:16:21,191 Tyrimas tikrai sunkus 305 00:16:21,274 --> 00:16:23,109 Kaltės jausmą jaučiu 306 00:16:23,193 --> 00:16:25,528 Išsisukinėjimus girdžiu 307 00:16:25,612 --> 00:16:27,030 Kai su jais kalbu 308 00:16:27,614 --> 00:16:31,868 Tačiau kyla reputacija Ir koncentracija 309 00:16:31,952 --> 00:16:33,954 Atsidavimas ir vaizduotė 310 00:16:34,037 --> 00:16:35,413 Į aukštumas 311 00:16:36,248 --> 00:16:38,416 Bet bylą aš tiriu Laiko neturiu 312 00:16:38,500 --> 00:16:41,545 Nepasiduosiu Netrukus viską sužinosiu 313 00:16:41,628 --> 00:16:42,629 Sužinosiu 314 00:16:42,712 --> 00:16:44,548 - Sužinosiu - Sužinosiu 315 00:16:44,631 --> 00:16:46,925 - Faktus renki - Ir tuoj užčiuopsi 316 00:16:47,008 --> 00:16:49,928 - Protu švariu - Viską sužinosi 317 00:16:50,011 --> 00:16:51,179 - Sužinosi - Sužinosi 318 00:16:51,263 --> 00:16:52,639 Sužinosi 319 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 Daug ką noriu žinoti 320 00:16:55,433 --> 00:16:57,018 Daug ką noriu žinoti 321 00:16:57,602 --> 00:17:00,146 - Daug ką turi žinoti - Taip 322 00:17:00,939 --> 00:17:03,942 O, varge. Štai jis. 323 00:17:04,609 --> 00:17:06,945 Mantivoras. 324 00:17:07,696 --> 00:17:08,697 Aha! 325 00:17:08,780 --> 00:17:12,950 Atrodo, suradau savo įtariamąjį, Mantivorą. 326 00:17:13,034 --> 00:17:16,412 Jis tik atrodo didelis, nes laikau padidinamąjį stiklą. 327 00:17:24,170 --> 00:17:26,882 Gerai, oho. Tu tikrai didelis. 328 00:17:27,465 --> 00:17:30,302 Jūs! 329 00:17:38,977 --> 00:17:42,647 Jei noriu rasti savo medžiui geriausią vietą, tai ir rasiu. 330 00:17:42,731 --> 00:17:46,985 Esu Gorgas. Darau, ką noriu. 331 00:17:50,155 --> 00:17:52,991 Tuomet kodėl taip blogai jaučiuosi? 332 00:17:54,326 --> 00:17:56,411 Ne. 333 00:17:56,494 --> 00:17:58,246 Atleisk, Jaunylio Jaunyli. 334 00:17:58,830 --> 00:18:03,543 Linkiu tau viso ko geriausio, bet negaliu kenkti kitiems augalams. 335 00:18:04,377 --> 00:18:08,215 Gal vieta ir ne tobula, bet tikrai puiki. 336 00:18:08,298 --> 00:18:09,507 Ar gerai? 337 00:18:10,592 --> 00:18:11,593 Žinoma. 338 00:18:11,676 --> 00:18:16,223 Žinoma. Kad tik nematytume to Peraugėlio! 339 00:18:16,306 --> 00:18:17,307 Kapūš? 340 00:18:17,390 --> 00:18:19,059 Gerai, kapūš. 341 00:18:19,601 --> 00:18:21,770 Rodos, tu vis tiek pyksti. 342 00:18:21,853 --> 00:18:24,522 Jis gražiai pasielgė. Įvertink tai. 343 00:18:25,190 --> 00:18:28,068 Jei atvirai, viskas ne dėl jo. 344 00:18:28,151 --> 00:18:31,321 - Pastaruoju metu prastai miegu. - Vaje. 345 00:18:31,404 --> 00:18:34,241 Labai… 346 00:18:34,324 --> 00:18:36,910 džiaugiuosi jus matydamas. 347 00:18:36,993 --> 00:18:39,371 - Ką? - Palauk. 348 00:18:39,454 --> 00:18:43,291 - Džiaugiesi? - O kodėl sakei tokiu baisiu balsu? 349 00:18:43,375 --> 00:18:46,419 Na… 350 00:18:46,503 --> 00:18:48,880 niekad apie tai nesusimąsčiau. 351 00:18:48,964 --> 00:18:50,382 Tiesiog taip kalbu. 352 00:18:51,675 --> 00:18:55,053 Manot, todėl kragliai manęs bijo? 353 00:18:55,679 --> 00:18:58,265 Na, tikrai baugu. 354 00:18:58,890 --> 00:19:03,019 Ką gi. Gana tų tuščių pokalbių ir baisių pokalbių. 355 00:19:03,103 --> 00:19:06,773 - Kodėl atėmei vandenį, Mantivorai? - Taip. 356 00:19:06,856 --> 00:19:09,359 Liaukitės, vadinkite mane Mančiu. 357 00:19:09,442 --> 00:19:11,820 Ir nepaėmiau aš jokio vandens. 358 00:19:12,737 --> 00:19:14,281 Tuomet kas jį paėmė? 359 00:19:14,364 --> 00:19:15,699 Vandenį paėmei… 360 00:19:15,782 --> 00:19:17,784 tu! 361 00:19:20,078 --> 00:19:22,163 Kažko nesuprantu. 362 00:19:22,247 --> 00:19:24,374 Tai… Mano kaspinas. 363 00:19:24,457 --> 00:19:27,627 Bet kaip jis čia atsidūrė? 364 00:19:27,711 --> 00:19:30,714 Aš jį pamečiau… 365 00:19:31,590 --> 00:19:32,883 Pagausiu tave, Gobai! 366 00:19:32,966 --> 00:19:36,595 Kai ieškojome Gobo dėdės kuprinės ir įstrigome. 367 00:19:40,181 --> 00:19:43,685 Mes pajudinome akmenį, ir ėmė tekėti vanduo. 368 00:19:43,768 --> 00:19:46,438 - Ar čia… - Vanduo! 369 00:19:47,772 --> 00:19:49,983 Mes nučiuožėme žemyn, 370 00:19:50,066 --> 00:19:53,820 ir mūsų didžiojoje salėje atsirado naujas gražus krioklys. 371 00:19:57,240 --> 00:19:58,742 - Oho! - Oho! 372 00:19:58,825 --> 00:20:01,328 Kiek vandens! 373 00:20:01,411 --> 00:20:07,500 Taip, o ar pagalvojote, iš kur tas vanduo? 374 00:20:08,752 --> 00:20:13,423 Visi kaltins tave, Manti. 375 00:20:14,299 --> 00:20:19,221 Vadinasi, kai pajudinome akmenį, 376 00:20:19,304 --> 00:20:21,389 vanduo ištekėjo iš lagūnos? 377 00:20:22,766 --> 00:20:27,520 Negaliu patikėti, jog įtariamasis, kurio šitiek ieškojau buvo… 378 00:20:28,230 --> 00:20:29,231 Tu. 379 00:20:30,565 --> 00:20:32,567 Kaip tyliai pasakei. 380 00:20:32,651 --> 00:20:34,819 Maniau, taip geriau nuskambės. 381 00:20:41,409 --> 00:20:45,372 Nereikėjo niekur vykti, kad smagiai praleistume laiką, a? 382 00:20:45,455 --> 00:20:49,960 Kiti žmonės gal ir išvyksta atostogų, bet mums pasisekė, Sproketai. 383 00:20:50,043 --> 00:20:52,837 Žiūrėk, ką mes sugalvojome. 384 00:20:55,006 --> 00:20:56,383 Palauk. 385 00:20:57,050 --> 00:20:58,552 Čia. 386 00:20:58,635 --> 00:21:01,638 O kodėl negaliu įrengti laboratorijos čia? 387 00:21:01,721 --> 00:21:05,850 Teks įsivesti papildomą elektros liniją, pastatyti prietaisų. 388 00:21:06,601 --> 00:21:09,521 Bet argi kas pakeitė pasaulį, viską darydamas įprastai? 389 00:21:10,730 --> 00:21:14,317 Sproketai, mes išspręsime vandenyno plastiko problemą. 390 00:21:14,401 --> 00:21:17,112 Ir padarysime tą čia, namuose. 391 00:21:18,321 --> 00:21:19,322 Nesijaudink. 392 00:21:19,406 --> 00:21:20,949 Pirmiausia užbaigsime stovyklauti. 393 00:21:21,950 --> 00:21:23,243 Jūs laistote. 394 00:21:23,326 --> 00:21:25,245 - Supratai? Tvirtai laikyk. - Gerai, Gobai. Gerai. 395 00:21:26,246 --> 00:21:27,497 Neišlaistykit. 396 00:21:27,581 --> 00:21:30,083 - Aš pilsiu. - Stengiuosi. 397 00:21:30,166 --> 00:21:33,295 Abu pilti negalite. Kas nors turi laikyti kibirą. 398 00:21:33,378 --> 00:21:34,838 - Aš stengiuosi. - Taip, aš… 399 00:21:34,921 --> 00:21:37,007 Jie išlaisto. 400 00:21:37,090 --> 00:21:39,384 Vanduo teka. Tekėkit su juo. 401 00:21:39,467 --> 00:21:41,344 Kaip tau pavyksta? 402 00:21:41,428 --> 00:21:47,017 Paklausykite. Inspektorė Redė išnarpliojo bylą. 403 00:21:47,100 --> 00:21:49,019 - Gerai. - Tau pavyko? 404 00:21:49,936 --> 00:21:51,313 Kokią bylą? 405 00:21:52,063 --> 00:21:55,108 Maniau, jog mums reikia kvailų atostogų, 406 00:21:55,191 --> 00:22:00,864 kai tuo tarpu kragliai per mus gyveno be vandens. 407 00:22:00,947 --> 00:22:02,908 Ką? Ką mes padarėme? 408 00:22:02,991 --> 00:22:05,827 Vėliau viską paaiškinsiu, bet kol kas 409 00:22:05,911 --> 00:22:08,330 kragliai liks čia su mumis 410 00:22:08,413 --> 00:22:13,168 ir naudosis vandeniu, kol mes viską išsiaiškinsime. 411 00:22:14,294 --> 00:22:18,089 Ačiū dievuli, nes mūsų sėmimo brigadai sekasi prastokai. 412 00:22:18,173 --> 00:22:19,424 Taip, jūs viską išlaistote. 413 00:22:19,507 --> 00:22:21,760 - Ką, tikrai? - Puiki mintis, Rede. 414 00:22:21,843 --> 00:22:23,553 Taip, Rede. Oho. 415 00:22:23,637 --> 00:22:25,680 Tu labai rūpestinga. 416 00:22:27,265 --> 00:22:30,393 Man nepatinka tavo nuostaba. 417 00:22:32,604 --> 00:22:36,149 Teisingai. Vežkit čionai tą marmalą. 418 00:22:37,567 --> 00:22:39,903 Pilkit jį, sumaišysime su gudragalvių lazdelėmis. 419 00:22:39,986 --> 00:22:43,865 Ką gi, grįžau. Metas tęsti bandymus su marmalu. 420 00:22:43,949 --> 00:22:44,950 - Valio! - Jė! 421 00:22:45,033 --> 00:22:46,201 Taip. Gerai. 422 00:22:46,284 --> 00:22:50,080 Pleištele, sveikiname atradus lipnųjį marmalą. 423 00:22:50,163 --> 00:22:52,916 Mes jau pradėjome jo gamybą. 424 00:22:52,999 --> 00:22:54,501 Marmalas. 425 00:22:54,584 --> 00:22:57,671 Bet aš dar nebaigiau bandymų. 426 00:22:57,754 --> 00:22:59,631 Ak, Pleištele! 427 00:23:02,759 --> 00:23:06,304 Pamanėme, jog nusipelnei pripažinimo. 428 00:23:06,388 --> 00:23:08,056 - Taip. Teisingai. - Taip. 429 00:23:08,139 --> 00:23:10,976 - Sveikinam. Taip. - Sveikinu. Taip. 430 00:23:11,059 --> 00:23:13,603 Jergutėliau! 431 00:23:19,150 --> 00:23:21,069 Pripažįstu, Rede. 432 00:23:21,152 --> 00:23:23,321 Tu labai padėjai kragliams. 433 00:23:24,573 --> 00:23:27,993 Nevertinau, kaip gerai čia gyvename. 434 00:23:29,369 --> 00:23:32,205 Gal metas kragliams paatostogauti. 435 00:23:32,289 --> 00:23:33,748 - Taip. - Taip. 436 00:23:33,832 --> 00:23:36,418 Taigi, kur jie apsistos? 437 00:23:36,501 --> 00:23:38,503 Kaip spręsime jų vandens problemą? 438 00:23:38,587 --> 00:23:40,463 O kas skalbs jų drabužius? 439 00:23:41,047 --> 00:23:42,048 Nesijaudinkit. 440 00:23:42,132 --> 00:23:46,219 Redė nebūtų atsivedusi kraglių čionai, visko neapgalvojusi. 441 00:23:46,303 --> 00:23:47,888 - Tiesa, Rede? - Žinoma. 442 00:23:49,556 --> 00:23:51,308 Bet jie nežino, 443 00:23:51,391 --> 00:23:55,645 jog Inspektorė Redė visko tikrai neapgalvojo. 444 00:23:58,189 --> 00:24:00,775 Mes ir vėl girdėjom, ką sakei. 445 00:24:00,859 --> 00:24:01,860 Ak. 446 00:25:31,032 --> 00:25:33,034 Išvertė Akvilė Katilienė