Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Zobrat, man jāizdomā, kā īstenot lielo projektu bez laboratorijas,
jo augstskola mani tur nelaiž.
Tagad es raizējos, kā izaudzēšu dučiem baktēriju paraugu,
kamēr mani studiju biedri nedēļas nogalē izklaidējas.
Tas nav taisnīgi. Man jāizvēdina galva.
Foršs dēlis, Māršal.
Klāt ir.
Ļauj man kaut brīdi sevi pažēlot!
Kas tev lēcies, Zobiņ?
Kas par lietu? Zini ko?
Laba doma, Zobiņ. Varam doties atvaļinājumā tepat.
Tikai vajadzēs iztēli. Bet atšķirībā no naudas tās mums ir daudz.
Paldies. Man to vajadzēja.
Es jums saku. Šodien, ejot pēc tēvoča Meta paciņas, knapi izglābos.
Bet izskatās, ka šis ir diezgan īpašs sūtījums.
Jā, viņš raksta par kaut kādu "atvaļinājumu".
"Alu-nājumu".
Nē, nē, nē. "Vibrācij-umu".
-Nu... -"Vaka-taka-gājumu"?
Kas ir "atvaļinājums"?
-Nu, Reda, atva... -Jā.
-Redzi, tas ir... -Jā?
Noskaidrosim!
"Sveiks, brāļadēl Gobo!
Pētīšana var būt nogurdinoša, un es meklēju veidu, kā atpūsties."
Tad es atklāju ko tādu, ko sauc...
atvaļinājums.
Dumjās radības to izmanto, lai atpūstos.
Viņām tas patīk. Vai gan citādi nāktu šurp ik dienu?
Sveiki!
Čau!
Ja meklējat atslābinošas ūdens procedūras,
tās ir pieejamas.
Lūdzu! Ūdens ir lielisks.
Viņiem bija pat gaismas masāžas ala.
Jutu, kā stress no maniem locekļiem izzūd.
Vēl piecas minūtes, lūdzu!
Pēc garas atpūtas dienas sajutos ļoti izslāpis.
Jūtos ļoti izslāpis.
Ko?
"Nosūtu jums piemiņas lietu no mana atvaļinājuma - megatasi."
Oho!
"Gana liela, lai veldzētu dēkaiņa slāpes.
Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets.
P. S. Atvaļinājumu ir pelnījis katrs.
P. P. S. Pazaudēju ūsu ķemmi. Ja atradīsiet, glabājiet drošībā!"
Tad, lūk, kas ir atvaļinājums.
Jā!
Atpūta, ūdens. Izklausās pēc tā, ko darām visu laiku.
Jā, Vemblij.
Bet runa ir par to, ka tas tiek darīts citā vietā.
-Jā. -Es gribu doties atvaļinājumā.
-Jā. -Jā.
Ar atvaļinājumu būs jāpagaida.
Mūs gaida veselas nedēļas darbs.
-Jā, iesim! Nāciet! -Labi.
-Tiksimies tur, Vemblij! -Labi. Tik uzlikšu ugunsdzēsēja cepuri.
Sveika, draudzene!
Ei, Šķelttapa!
Vai tās ir lipīgās gļotas, ko nesen atradām spiežamies ārā no tiem vīteņiem?
Kad varēsim sākt ar tām būvēt? Šodien? Rīt? Šodien?
Lēnāk, Turbo!
Mums tās vēl jātestē.
Ja nu tās netur vai fragliem negaršo?
Nemaz nerunājot...
Pa-pa-pa! Tu uztraucies par niekiem.
Tu esi pelnījusi atzinību par šo atklājumu.
Jā!
Uzslavas nav galvenais. Galvenais ir sadarboties un turēties kopā.
Jā, šīs gļotas palīdz mums turēties kopā.
Zinām, ka tu nedomāji šo. Mēs salaidām grīstē.
Mēs esam dumiķi!
Darba nedēļa beigusies.
Cik labi!
Likās, ka tā darba nedēļa nekad nebeigsies.
Jā.
Patiesībā jau tās bija tikai 30 minūtes.
Nogurdinošas 30 minūtes.
Man bija jāpūš glābēja svilpe un visiem fragliem dīķī jākliedz: "Izklaidējieties!"
Esmu pārgurusi.
Es jūtos atjaunojusies.
Vācu redīsus gorgu dārzā, savienojos ar bagātīgo ražu.
Man patīk mans darbs.
Man arī. Tīrīt tēvoča Meta muzeju man ir pagodinājums.
Un kā es to tīrīju! Tas jau bija tīrs,
un tad es to patīrīju vēl. Un patīrīju atkal.
-Tas tiešām ir tīrs. Jā. -Forši!
Bet man ir jābūt sirēnai un jāpalīdz spaiņa brigādei nodzēst ugunsgrēku.
Tas nebija ugunsgrēks. Tā bija mana zupa.
Aukstā zupa.
-Piedod! -Kaut kas neticams!
-Atstāsim darba nedēļu aiz muguras! -Jā.
Jo ir laiks doties labi nopelnītā atvaļinājumā.
Labi!
Pieturieties pie saviem balūbiusiem, jo es zinu, uz kurieni mums jādodas.
Pastāsti to dziesmā!
Jau likās, ka nepaprasīsi!
Zinu, šī nedēļa bijusi gara
Mums atvaļinājumu vajag
Esam pelnījuši atpūtu
Atpūtu
Tur būs ūdens, cik tālu vien redz
Un, ja šļakstināties jums tīk
Tā tiešām būs vieta labākā
Labākā
Tur visas raizes izzudīs Rūpesti mūs pametīs
-Būs prom -Par vakardienu nedomāsim
Tiklīdz aiziesim tur
-Uz Kraglu lagūnu -Jā!
Kur akmeņi - karsti Un ūdens - dziļš
-Aiziet uz Kraglu lagūnu! -Jā!
Kur katru dienu Ir patīkams vējš
-Aiziet uz Kraglu lagūnu! -Jā!
-Tur var peldēties -Tad vilni ķert un vēl šļakstīties
-Par agru tur nekad nevar būt -Jā!
-Aiziet uz Kraglu lagūnu! -Jā!
Tur ienirsim ūdenī zilajā
-Aiziet uz Kraglu lagūnu! -Jā!
Tur ritmu jūti un mūziku
-Aiziet uz Kraglu lagūnu! -Jā!
Tur var peldēties
Tik jautri, ka projām negribēsies
Par agru tur nekad nevar būt
Jā, tā ir
Turp pārcelties gribēsiet varbūt
-Uz Kraglu lagūnu! -Jā!
Jā, draugi! Ejam!
Kraglu lagūna, mēs nākam!
Junior junior, kur tu esi?
Tikai jokoju. Es zinu, kur esi.
Mā un Pā devās atvaļinājumā.
Viņi bučojas Bučošanās kanjonā.
Un es iedomājos pavadīt šo dienu ar tevi. Vai tu to gribētu?
"Es to ļoti gribētu."
Jā, lieliski!
Gribu tevi pārcelt uz labāku vietu.
Galu galā, tu esi gorgs
un gorgi ir pelnījuši labāko.
Te tā ir!
Mūsu pirmais atvaļinājums!
Visa lielā lagūna, cik tālu vien redz.
Lagūnās parasti ir ūdens, vai ne?
Jā, kur ir ūdens?
Kāpēc lagūna ir izžuvusi?
Tas ir noslēpums.
Jā! Noslēpums.
Noslēpums, ko atklās...
detektīve Reda!
Fraglrokas dižākā izmeklētāja.
Un vienīgā fragla, kurai ir lupa.
-Jā. -Tā ir.
Lieta saucas "Kurš nozaga mūsu atvaļinājumu?".
Mango smūtijs.
Lūk, šī ir dzīve!
Ei, Zobiņ, varbūt pamainīsim apstākļus?
Gurķu rullīti?
Zini, man patīk pilsēta,
bet varbūt izrausimies no šīs kņadas?
Labi, labi. Pietiks.
Mellenes - tieši no dabas.
Nu, tieši no dabas,
tad sasaldētas, tad atsūtītas,
un tad es tās nopirku.
Kad ieraudzīju pēdu nospiedumus, zināju, ka esmu atradusi pirmo pavedienu.
Tas, kuram tie pieder, bija nozadzis ūdeni un - vēl svarīgāk - manu atvaļinājumu.
Reda, mēs dzirdam, ko saki. Un tie ir mūsu pēdu nospiedumi.
Biju sadūrusies ar pretestību.
Ziniet, šajā vietā ir ļoti atslābinoša aura.
Varbūt priecāsimies par to, kas te ir.
Jā, un es izskatos forši šajos uzrocīšos.
Es nebiju ar mieru atpūsties, kamēr nebiju atradusi ūdeni.
Es neesmu ar mieru atpūsties, kamēr neesmu atradusi ūdeni.
Šajos dubļos ūdens nav.
Aizdomās turamais!
Čau! Mani sauc Lails. Kāpēc esat atnākuši uz Kraglu lagūnu?
Ei, draudziņ! Jautājumus te uzdodu es.
Tā, kas tu esi?
Esmu Lails. Tikko jau teicu.
Esmu kragls. Un šī ir mūsu lagūna.
Vismaz bija, līdz izžuva.
Mēs esam kragli. Mēs te dzīvojam.
Vēl aizdomās turamie!
Reda, viņi nav aizdomās turamie.
Viņiem ir nolaupīts ūdens.
-Fraglu sapulce! -Jā.
Nespēju noticēt, ka Gobo sasauca fraglu sapulci tieši...
-Reda, panāc šurp! -Nu labi.
-Mums šiem kragliem jāpalīdz. -Jā.
Mēs varētu izveidot spaiņa brigādi - kā ugunsdzēsēji, kad ir ugunsgrēks.
Vai kad nevainīgs fragls gatavo auksto zupu?
-Vēlreiz atvainojos, Būber. -Vemblijam taisnība.
Jāatnes viņiem ūdens. Mums tā ir daudz.
-Jā. -Laba doma.
Un es palīdzēšu, paliekot te un to izmeklējot.
Tā mēs varēsim atgūt savu atvaļinājumu!
Un kragli dabūs ūdeni, ko viņiem vajag dzīvei un tādām lietām.
-Jā. -Sapulce beigusies.
Neraizējieties, kragli! Mēs atgriezīsimies ar ūdeni.
Jā.
Tā, Lail, mana izmeklēšana sāksies ar tevi.
Labi.
Jutu, ka viņš ir uztraucies.
Nē, nē. Labprāt palīdzēšu.
Saulainākā vietiņa dārzā.
Mums, gorgiem, - tikai to labāko.
Jā.
Ei, tu!
Ar seju, galvu un ko tik vēl ne.
Es?
Kāpēc tu atnesi to garo maiksti uz šejieni?
Jā. Viņš aizsedz mums skatu.
Ko - domā, ka esi labāks par mums?
Bet gorgi ir pelnījuši labāko.
-Nu, tu gan rādi labu piemēru. -Jā.
Mums laikam viņa ēnā jānovīst, ko?
Nē!
Nu tā - es jau vīstu.
Ko lai es daru? Ko lai daru?
Fragli!
Kragliem ārkārtīgi vajadzīgs ūdens.
Vajadzīga spaiņa brigāde uz Kraglu lagūnu.
Jā.
Raižpilna murdoņa. Tā notiek pārmaiņas.
Izdarām!
Tu re! Prieks redzēt, ka sirēnu var izmantot arī labiem mērķiem - dažreiz.
Atvaino! Atvainojos!
-Tā bija aukstā zupa. -Atvainojos!
Oho!
Tēvoča Meta megatase būs īsti piemērota, lai palīdzētu kragliem.
Viņi ūdeni izlaista.
Tā viņi ūdeni līdz kragliem neaiznesīs.
Ei, vai varat abi pieskatīt gļotas, kamēr palīdzu viņiem?
Tiks darīts.
Parūpēšos, lai gļotas paliek tur, kur tām jābūt.
Paldies. Nespēju noskatīties, kā tie fragli šļakstās.
-Līdz vēlākam, draudzene! -Atā!
-Klau, Uzgriezni! -Jā?
Domāju - šīm gļotām ir jābūt centrā.
Tās celtniecībā radīs apvērsumu,
un Šķelttapa ir pelnījusi uzslavas.
Nezinu. Man no šīs domas sagriežas vēders.
-Nē, būs labi. -Tiešām?
Jā, tā ir "gļoti" laba ideja.
Tev taisnība. Aiziet!
-Tā, sākam! Nē, no aizmugures. -Nē, no priekšas.
Izstāsti man vēlreiz,
kur tu biji, kad pazuda ūdens
un reizē ar to - mans atvaļinājums.
Šeit mēs par to nevaram runāt.
Tev ir jārunā ar pilsētas galvu.
-Ahā, jā! -Ejam!
Tas esmu es.
Diezgan forši, ne?
Nu, jā.
Detektīve Reda to zināja.
Tu negribēsi pamodināt Mantivoru.
Kas ir Mantivors?
Tas ir liels, baiss radījums, kas dzīvo milzu iztekā pie lagūnas.
Bet mēs nedrīkstam iet ar viņu runāt, jo viņš mūs varētu apēst.
Vai vēl sliktāk...
mums uzkliegt.
Varbūt Mantivors paņēma ūdeni!
-Nu, mani neuztrauc, ka viņš ir baiss. -Jā.
Nav godīgi tas, ko viņš man nodarīja.
-Un jums. -Jā, nuja.
-Šausmīgi, kas notika ar jūsu ūdeni. -Jā.
Nu, nebaidies!
Detektīve Reda šo lietu izmeklē.
Man būs informācija un spekulācijas Šajā izmeklēšanā
Jā
Un cerības uz šo operāciju Ir liktas lielas
Bet nozieguma izdarīšanas motīvi Nav viegli izprotami
Un apsūdzības sagatavošana Izsmeļ visus spēkus
Bet es izmeklēju Un es dzenu pēdas
Un es neapstāšos Jo man ir jāzina
Jāzina
-Jāzina -Jāzina
Un fakti atklājas Kas galvai kūpēt liek
Bet prāts tev skaidrs ir Un meklē tu, jo jāzina
-Jāzina -Jāzina
Jāzina
Man ir daudz kas jāzina
Izmeklēšanu vēl vairāk sarežģī
Vainas inkriminācija
Un par līdzdalību runāt izvairās
Kad viņi atbild man
Bet tavas koncentrēšanās Un slaveno atklāsmju pamatā
Ir uzticība iztēlei
Augstākajā līmenī
Bet es izmeklēju Un es dzenu pēdas
Un es neapstāšos Jo man ir jāzina
Jāzina
-Jāzina -Jāzina
-Un fakti atklājas -Kas galvai kūpēt liek
-Bet prāts man skaidrs ir -Un meklē tu, jo jāzina
-Jāzina -Jāzina
Jāzina
Man ir daudz kas jāzina
-Tev par daudz ko jātiek skaidrībā -Jā
Ak vai! Te viņš ir.
Tas ir Mantivors.
Aha!
Izskatījās, ka biju atradusi savu aizdomās turamo - Mantivoru.
Viņš izskatījās liels tikai tāpēc, ka skatījos caur lupu.
Tā, oho! Tu tiešām esi liels.
Jūs!
Ja es gribu dot savam kokam labāko vietu, tad es to darīšu.
Esmu gorgs. Un es daru, ko gribu.
Tad kāpēc es jūtos tik draņķīgi?
Nē, nē.
Piedod, Junior junior!
Es tev gribu to labāko, bet nevaru darīt pāri citiem augiem.
Varbūt tur nebūs ideāli, tomēr būs lieliski.
Izklausās labi?
Kā tad.
Kā tad. Galvenais - aizvāc prom to garo maiksti!
Skaidrs?
Labi, skaidrs.
Tu aizvien izklausies dusmīgs.
Viņš rīkojās pareizi. Izrādi atzinību!
Patiesībā runa nav tikai par viņu.
-Vienkārši esmu slikti gulējis. -Ak vai!
Jūs...
esat laipni lūgti manās mājās.
-Ko? -Pag!
-Tu mūs ielūdz? -Kāpēc to teici tik baisā balsī?
Ziniet...
es par to nebiju iedomājies.
Tā es vienkārši runāju.
Domājat - kragli no manis baidās tāpēc?
Tas īsti nepalīdz.
Nu labi. Pietiks pieklājības frāžu un baisu frāžu!
-Kāpēc tu paņēmi ūdeni, Mantivor? -Jā.
Lūdzu, sauciet mani par Mantiju!
Un ūdeni es nepaņēmu.
Kurš tad?
Tā biji...
tu!
Šķiet, es kaut ko nesaprotu.
Tā ir mana matu lente.
Bet kā tā nonākusi te?
Pēdējoreiz matu lenti es pazaudēju...
Es tevi turu, Gobo!
Mēs meklējām Gobo tēvoča mugursomu un tikām iesprostoti.
Mēs pastūmām lielu akmeni, un izšļācās ūdens.
-Vai tas… -Ūdens!
Mūs iesvieda ūdens nobraucienā,
un mūsu lielajā zālē izveidojās jauns, skaists ūdenskritums.
-Oho! -Oho!
Cik tagad daudz ūdens!
Jā, bet vai jūs padomājāt par to, no kurienes šis ūdens nāk?
Viņi teiks, ka vainīgs esi tu, Mantij.
Tātad, kad pastūmām akmeni, ūdens ceļš mainījās
un lagūna izžuva?
Nespēju noticēt, ka aizdomās turamais, ko visu laiku meklēju...
Esi tu.
Oho, tu to pateici tik klusu.
Likās - tā šai brīdī būs piemērotāk.
Mums tiešām nekur nebija jādodas, lai labi pavadītu laiku.
Citiem varbūt ir smalki atvaļinājumi, bet vispār mums veicas, Zobrat.
Paskat - mēs visu izdarījām tepat.
Acumirkli!
Tepat.
Kāpēc gan es nevarētu izveidot laboratoriju tepat?
Man vajadzētu ievilkt papildu elektrību un iegādāties aprīkojumu,
bet kurš gan ir mainījis pasauli, darot kā visi?
Zobrat, mēs atrisināsim okeāna plastmasas problēmu.
Un mēs to izdarīsim tepat, mājās.
Neuztraucies!
Vispirms pabeigsim savu ceļojumu.
Tu to izlaisti.
-Saņēmi? Turi taisni! -Saņēmu, Gobo. Labi.
Neizlaistiet!
-Es liešu. -Es cenšos.
Jūs nevarat liet abi. Kādam ir jātur spainis.
-Es cenšos. -Jā, es...
Viņi izlaista.
Ūdens plūst. Plūstiet tam līdzi!
Kā to dara?
Tā, uzmanību! Detektīve Reda šo lietu ir atrisinājusi.
-Labi. -Tiešām?
Kādu lietu?
Man likās, ka mums vajag stulbu atvaļinājumu,
kad visu šo laiku kragliem nebija ūdens - mūsu dēļ.
Ko? Ko tad mēs izdarījām?
Es visu paskaidrošu vēlāk, bet pagaidām
kragli apmetīsies šeit, pie mums,
un lietos tik daudz mūsu ūdens, cik vajadzēs, līdz visu nokārtosim.
Tas gan labi, jo mūsu spaiņa brigādei diez ko neveicas.
Jā, jūs izlaistījāt.
-Ak tiešām? -Laba doma, Reda.
Jā, Reda. Tu re!
Tu tiešām esi ļoti iejūtīga.
Man nepatīk, cik tu izklausies pārsteigta, to sakot.
Tieši tā. Nes tās gļotas šurp!
Gāziet iekšā, un samaisīsim ar dūzermietiem.
Tā, esmu atpakaļ. Laiks ķerties pie gļotu eksperimentiem.
-Urā! -Jā!
Jā! Tiešām.
Šķelttapa, apsveicam tevi ar šo lipīgo gļotu atklāšanu.
Mēs tās jau izmantojam ražošanā.
Gļotas.
Bet es nebiju pabeigusi tās testēt.
Ak, Šķelttapa!
Mums likās, ka esi pelnījusi atzinību par savu darbu.
-Jā. Tieši tā. -Jā.
-Tāpēc apsveicam. Apsveicam. Jā. -Apsveicam. Jā.
Pie lielā dūzermieta!
Man tevi jāpaslavē, Reda.
Tu kragliem izdarīji ko labu.
Es tiešām nenovērtēju, cik mums te ir labi.
Varbūt tagad laiks atvaļinājumam ir kragliem.
-Jā. -Jā.
Un kur, tavuprāt, viņi apmetīsies?
Un ko iesāksim ar viņu ūdeni?
Ei, kurš mazgās viņu veļu?
Neuztraucieties!
Reda nebūtu aicinājusi kraglus šurp, ja to visu nebūtu izdomājusi.
-Pareizi, Reda? -Protams.
Bet banda nezināja,
ka detektīve Reda nav izdomājusi neko no tā.
Arī tagad mēs tevi dzirdam.
Tulkojusi Inguna Puķīte