Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Sprocket, tengo que averiguar cómo seguir con mi proyecto sin un laboratorio
ya que la escuela no me lo va a dar.
Aquí estoy preocupada por cultivar docenas de muestras de bacterias
mientras mis compañeros disfrutan de un fin de semana largo.
No es justo. Necesito un descanso.
Linda tabla, Marshall.
Ya lo tengo.
Sólo déjame sentirme miserable por un segundo.
¿Qué te pasa, Sprockie?
¿Qué es? ¿Sabes qué?
Buena idea, Sprockie. Podemos irnos de vacaciones aquí mismo.
Con un poco de imaginación.
Que, a diferencia del dinero, tenemos bastante.
Gracias, Sprockie. Lo necesitaba.
Vaya, hoy estuvo difícil recoger el paquete de mi tío Matt.
Pero se ve como un paquete muy especial.
Sí, se irá a algo llamado "vacación".
"Cueva-ción".
No. Vibración.
- Bueno… - ¿"Camin-habla-ción"?
¿Qué es vacación?
- Bueno, Red, una vaca… - Sí.
- Verás, es… - ¿Sí?
Vamos a averiguarlo.
"Querido sobrino Gobo,
Explorar puede ser agotador y buscaba el modo de relajarme".
Fue allí cuando descubrí algo llamado…
Vacación.
Es lo que las Criaturas Tontas hacen para relajarse.
Les encanta. ¿Si no por qué vendrían diario?
¡Hola!
Hola.
Si lo que buscas son instalaciones de agua,
allí las puedes encontrar.
Todo tuyo. El agua está genial.
Incluso tienen una cueva para masajes suaves.
Siento como sale el estrés de mis partes suaves.
Cinco minutos más, por favor.
Luego de un día de relajación, me dio mucha sed.
Tengo mucha sed.
¿Qué?
"Te envío un recuerdo de mi vacación: un mega vaso".
Vaya.
"Lo bastante grande para calmar la sed de un aventurero".
Con amor, tu tío Matt, el Viajero.
P.D. Todos se merecen unas vacaciones.
P.P.D. Perdí el peine de mi bigote.
Si lo encuentras, guárdalo".
Vaya. Así que eso son las vacaciones.
¡Sí!
Relajarte, agua. Suena a lo que hacemos todo el tiempo.
Sí, Wembley.
Pero se trata de hacerlas en un lugar diferente.
- Sí. - Quiero salir de vacaciones.
- Sí. - Sí.
Bueno, las vacaciones tendrán que esperar.
Tenemos el trabajo de una semana por delante.
- Sí, andando. Vamos. - Está bien.
- Bueno, nos vemos luego, Wembley. - De acuerdo. Usaré mi casco de bombero.
Hola, querido amigo.
Oye, Chaveta.
¿Esta es la cosa pegajosa que encontramos en las enredaderas hace poco?
¿Cuándo lo podemos usar para construir? ¿Hoy? ¿Mañana? ¿Hoy?
Tranquilo, Turbo.
Tenemos que hacer más pruebas.
¿Qué tal si no pega lo suficiente o el sabor no le gusta a los Fraggle?
Sin mencionar…
Te preocupas por nada.
Mereces el reconocimiento por este descubrimiento.
¡Sí!
No es por los elogios.
Se trata del trabajo en equipo y estar unidos.
Sí, esta sustancia nos mantiene unidos.
Sabemos que no te refieres a esto. Lo arruinamos.
¡Qué tontos somos!
¡Se acabó el trabajo!
Que bien.
Creí que el trabajo nunca terminaría.
Sí.
Para ser justos, sólo fueron 30 minutos.
30 minutos agotadores.
Tuve que tocar el silbato de salvavidas y gritar
"Sigan divirtiéndose" a todos los Fraggle en el estanque.
Estoy rendida.
Bueno, yo me siento rejuvenecida.
Recogí rábanos del jardín de los Gorg y conecté con la abundancia de la cosecha.
Me encanta mi trabajo.
A mí también. Es un honor limpiar el museo de mi tío Matt.
Y vaya que lo limpié. Ya estaba limpio,
y lo limpié un poco más. Y luego otra vez.
- Quedó muy limpio, amigo. - ¡Genial!
Bueno, sonó la alarma y ayudé a apagar un incendio.
No era un incendio. Era mi sopa.
Sopa fría.
- Lo siento. - Increíble.
- Bueno, olvidémonos del trabajo. - Sí.
¡Por qué es hora de irnos a una merecidas vacaciones!
¡Muy bien!
¡Agárrense de sus balóbius porque ya sé a donde deberíamos ir!
Dinos cantando.
¡Creí que nunca lo dirían!
Sé que ha sido una semana larga
Necesitamos vacaciones
Merecemos algo de tiempo lejos
Tiempo lejos
Habrá agua hasta donde puedas ver
Y si sueñas con salpicar
Te aseguro que encontré el lugar perfecto
El lugar perfecto
Donde tus problemas se desaparecen Las preocupaciones están muy lejos
- Tan lejos - Que te olvidarás del ayer
Al momento que llegues
- A la laguna Craggle - ¡Sí!
Donde las rocas están calientes Y el agua profunda
- Llévame a la laguna Craggle - ¡Sí!
Donde todos los días Hay una brisa perfecta
- Llévame a la laguna Craggle - ¡Sí!
- Puedes nadar todo el día - Chapotear y tomar una ola
- Nunca es demasiado pronto para llegar - ¡Sí!
- Llévame a la laguna Craggle - ¡Sí!
Sumérgete bajo el azul del agua
- Llévame a la laguna Craggle - ¡Sí!
Puedes sentir el ritmo Siente el compás
- Llévame a la laguna Craggle - ¡Sí!
Puedes nadar todo el día
- Tanta diversión que no querrás irte - ¡Vaya!
Nunca es demasiado pronto para llegar
Es verdad
De hecho, vas a querer mudarte
- A la laguna Craggle - ¡Sí!
¡Sí, chicos! ¡Vayamos!
¡Aquí vamos, laguna Craggle!
Hijo, ¿dónde estás?
Era broma. Sé donde estás.
Así que ma y pa se fueron de vacaciones.
Se están besando en el Cañón del Beso.
Y pensé en que pasáramos el día juntos. ¿Te gustaría?
"Me gustaría muchísimo".
¡Muy bien, genial!
Te voy a cambiar a un mejor lugar.
Después de todo, eres un Gorg,
y los Gorg se merecen lo mejor.
¡Ahí es!
Vaya, nuestras primeras vacaciones.
Una laguna tan grande que no le ves fin.
Por lo general, las lagunas tienen agua, ¿cierto?
Sí, ¿dónde está el agua?
¿Por qué está seca?
Es un misterio.
¡Sí! Un misterio.
Un misterio para
¡La inspectora Red!
La mejor detective de Rock.
Y la única Fraggle con acceso a la lupa.
- Sí. - Es cierto.
Es el caso de: ¿Quién se robó nuestras vacaciones?
Batido de mango.
Esto es vida.
Oye, Sprocket, ¿qué tal si nos damos unos lujos?
¿Rollo de pepino?
Sabes, me encanta la ciudad,
pero, ¿qué tal si nos vamos de este bullicio?
- ¡Buenas! - Bien. Fue suficiente.
Moras frescas de la naturaleza.
Bueno, frescas de la naturaleza,
y luego congeladas y después embarcadas
y por yo último las compré.
Cuando vi las huellas
supe que había encontrado mi primera pista.
A quien sea que le pertenezcan se robó el agua
y, lo más importante, mis vacaciones.
Red, podemos oír lo que dices. Y esas son nuestras huellas.
Me encontré con cierta resistencia.
Saben, este lugar tiene un aura relajante.
Tal vez sólo debamos disfrutar de lo que hay aquí.
Sí, además me veo bien con los flotadores.
Me negué a descansar hasta que encontrara el agua.
Me niego a descansar hasta que encuentre el agua.
Bueno, no hay agua en esa tierra.
¡Un sospechoso!
Hola. Me llamo Lyle. ¿Qué los trae a la laguna Craggle?
Hola, amigo. Yo soy la que hace las preguntas.
Ahora, ¿quién eres?
Soy Lyle. Lo acabo de decir.
Soy un Craggle, y esta es nuestra laguna.
O lo era hasta que se secó.
Somos los Craggle. Nosotros vivimos aquí.
¡Más sospechosos!
Red, ellos no son sospechosos.
Les robaron su agua.
- Sí. Junta Fraggle. - Sí.
No puedo creer que Gobo convocara a una junta en medio de…
- Red, acércate. - Está bien.
- Tenemos que ayudar a los Craggle. - Sí.
¿Podemos hacer una cadena, como los bomberos cuando hay un incendio?
¿O como cuando uno inocente Fraggle está preparando sopa fría?
- De nuevo, lo siento, Boober. - Wembley tiene razón.
Hay que traerles agua. Tenemos suficiente.
- Sí. - Que buena idea.
Yo me quedo aquí para ayudar a resolver el caso.
¡Así volveremos a nuestras vacaciones!
Y los Craggle tendrán el agua que necesitan para vivir y todo eso.
- Sí. - Sepárense.
No se preocupen, Craggle, regresaremos con agua.
Sí.
Muy bien, Lyle, empezaré la investigación contigo.
De acuerdo.
Sentí que estaba preocupado.
Para nada. Estoy feliz de ayudar.
El lugar más soleado del jardín.
Sólo lo mejor para los Gorg.
Sí.
Hola, tú.
El de la cara, la cabeza y lo demás.
¿Yo?
¿Por qué mueves a la alta creciducha para acá?
Sí. Nos tapa la vista.
¿Crees que es mejor que nosotras?
Pero los Gorg se merecen lo mejor.
- Vaya ejemplo que estás dando. - Sí.
Supongo que nos marchitaremos tras su sombra.
¡No!
Puedo sentirlo. ¡Me estoy marchitando!
¿Qué hago?
¡Fraggle!
¡Los Craggle necesitan agua con urgencia!
¡Tenemos que hacer una cadena hacia la laguna Craggle!
Sí.
Murmullos de preocupación. Así es como ocurren los cambios.
¡Hagámoslo!
Vaya. Es bueno saber que la sirena a veces se usa para cosas buenas.
¡Lo siento!
- ¡Era sopa fría! - ¡Lo siento!
Vaya.
Este mega vaso del tío Matt es perfecto para ayudar a los Craggle.
¡Están derramando el agua!
No hay forma de que el agua les llegue a los Craggle.
Oigan, ¿podrían vigilar la sustancia mientras voy a ayudarles?
Ya lo hacemos.
Me aseguraré que la sustancia se quede en donde pertenece.
Gracias. No puedo quedarme sentada y ver como se agitan los Fraggle.
- ¡Nos vemos luego! - ¡Adiós!
- ¿Oye, Llave? - ¿Sí?
Creo que esta sustancia debe estar en la oficina central.
Habrá nuevos cambios en la construcción,
¡y Chaveta se merece el crédito!
No lo sé. Me da una sensación rara en la barriga.
- No, está bien. - ¿De veras?
Así todos sabrán que es una buena idea pegajosa.
¡Tienes razón! ¡Hagámoslo!
- Bien, aquí vamos. No, ¡usa mi espalda! - No, ¡usa el frente!
Dime otra vez,
¿dónde estabas cuando desapareció el agua,
y mis vacaciones junto con ella?
Bueno, no podemos hablar de eso aquí.
Tienes que hablar con nuestro líder.
- ¡Sí! - Vamos.
Soy yo.
Impresionante, ¿no?
Bueno, sí.
La inspector Red ya lo sabía.
No quieres despertar al Mantívoro.
¿Qué es un Mantívoro?
Bueno, es una gran criatura escalofriante que vive en una enorme boca en la laguna.
Pero no podemos hablarle porque nos puede comer.
O peor
gritarnos.
¡Quizá el Mantívoro se llevó el agua!
- Bueno, no me importa que dé miedo. - Sí.
No es justo lo que me hizo.
- Y a ti. - Sí, de acuerdo.
- Terrible lo que le pasó a tu agua. - Sí.
Bueno, no temas.
La inspector Red se encarga del caso.
Tendré información y especulación Para la exploración
Es verdad
Y las expectativas de las operación Son muy altas
Pero la motivación por la perpetración Es una molestia que atraviesa
Y la preparación para la acusación Me deja sin ayuda
Pero estoy en el caso Y los que no ayudan los saco
No volveré Porque voy camino a saber
Saber
- Saber - Saber
Llegan los hechos Para hacer girar tus sentidos
Pero tu mente es clara Y buscas para saber
- Saber - Saber
Saber
Hay mucho que quiero saber
Ahora el agravante De la investigación
Es la imputación de la culpa
Y la implicación del dolo
Cuando me hablan
Pero tu reputación para la concentración E inspiración se construyen
En la dedicación a la imaginación
En un alto grado
Pero estoy en el caso Y los que no ayudan los saco
No volveré Porque voy camino a saber
Saber
- Saber - Saber
- Llegan los hechos - Para hacer girar tus sentidos
- Pero mi mente es clara - Y buscas para saber
- Saber - Saber
Saber
Hay mucho que quiero saber
- Hay mucho que debes averiguar - Sí
Vaya. Allí está.
Ese es el Mantívoro.
¡Bien!
Tal parece que encontré a mi sospechoso, el Mantívoro.
Sólo parecía grande porque lo vi con la lupa.
Vaya. Sí que eres grande.
¡Ustedes!
Si quiero darle a mi árbol el mejor lugar, es lo tengo que hacer.
Soy un Gorg. Y hago lo que quiero.
¿Entonces por qué me siento tan mal?
No.
Lo siento, Hijo Hijo.
Quiero lo mejor para ti, pero sin dañar a las otras plantas.
Quizá no es perfecto, pero va a estar bien.
¿Les parece bien?
Claro.
Claro. ¡Mientras mantengas a tu McFrondosa lejos de nosotras!
¿Entendido?
Bien, entendido.
Todavía pareces enojada.
Hizo lo correcto. Admítelo.
La verdad, ni siquiera es por él.
- Sólo que no he dormido bien. - No
Sean…
bienvenidos a mi hogar.
- ¿Qué? - Espere.
- ¿Usted nos da la bienvenida? - ¿Por qué lo dice en ese tono?
Saben…
Nunca lo pensé de ese modo.
Así hablo.
¿Creen que por eso los Craggle me tienen miedo?
Digo, eso no ayuda mucho.
Está bien. Basta de cosas sin importancia y pasemos a lo importante.
- ¿Por qué te llevaste el agua, Mantívoro? - Sí.
Por favor, díganme, Manty.
Y yo no me llevé el agua.
¿Entonces quién lo hizo?
¡Fuiste…
tú!
Creo que me perdí de algo.
Esa es mi cinta del cabello.
¿Pero cómo llegó hasta aquí?
La última vez que perdí una cinta fue…
¡Te tengo, Gobo!
Estábamos buscando la mochila del tío de Gogo y se atoró.
Movimos una roca y luego cayó toda esa agua.
- ¿Eso es…? - ¡Agua!
Salimos disparados en toboganes,
y eso hizo una hermosa cascada en nuestro Gran Salón.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
¡Mira toda esta nueva agua!
Sí, pero ¿se pusieron a pensar de dónde salió toda el agua?
Te van a culpar a ti, Manty.
¿Así que cuando movimos la roca se redireccionó el agua
y la laguna se secó?
No puedo creer que el sospechoso que buscaba todo este tiempo…
Eras tú.
Vaya, lo dijo muy bajito.
Bueno, creí que quedaba mejor para el momento.
Vaya, no tenemos que ir a ningún lado para pasarla bien, ¿verdad?
Otras personas tienen vacaciones elegantes,
pero tenemos mucha suerte, Sprocket.
Digo, mira lo que hicimos aquí mismo.
Espera un momento.
Aquí mismo.
¿Qué me detiene de instalar un laboratorio aquí mismo?
Tendré que conseguir energía extra, usar algún equipo improvisado.
Pero. ¿Quién cambió el mundo haciendo las cosas del modo normal?
Sprocket, vamos a resolver el problema del plástico en el océano.
Y lo haremos desde casa.
No te preocupes.
Primero terminaremos de acampar.
La estás derramando.
- ¿Lo tienes? Sujétalo bien. - Lo tengo, Gobo. Está bien.
Sin derramar.
- Yo la vacío. - Eso intento.
Ambos pueden vaciarla. Alguien tiene que sostener el cubo.
- Eso intento. - Sí.
La están derramando.
El agua fluye. Fluye con ella.
Bueno, ¿y cómo haces eso?
Oigan, todos, la inspectora Red resolvió el caso.
- Muy bien. - ¿Lo hiciste?
¿Qué caso?
Creí que necesitábamos unas tontas vacaciones,
cuando todo este tiempo los Craggle no tenían agua por nuestra culpa.
¿Qué? ¿Nosotros qué hicimos?
Les explicaré todo después, pero por ahora,
los Craggle se van a quedar con nosotros
y tendrán tanta agua como necesiten mientras resolvemos la situación.
Que bueno, porque la cadena no está saliendo nada bien.
Sí, la estabas tirando.
- ¿En serio? - Buena idea, Red.
Sí, Red. Que bueno.
Es muy considerado de tu parte.
No me gusta lo sorprendida que suenas.
Está bien. Trae la sustancia pegajosa.
Vacíala y mézclala con los palitos inge.
Ya estoy de regreso. Es hora de trabajar en mis experimentos con la cosa pegajosa.
- ¡Hurra! - ¡Sí!
Sí. Muy bien.
Chaveta, felicidades por el descubrimiento de la sustancia pegajosa.
Ya la usamos en la producción.
Pegajoso.
Pero todavía no terminaba de hacer pruebas.
¡Chaveta!
Creímos que deberías tener el reconocimiento por tu trabajo.
- Sí. Así es. - Sí.
- Así que felicitaciones. - Sí, felicidades.
¡Por la gran siesta inge!
Bueno, Red, debo reconocerlo.
Hiciste algo bueno por los Craggle.
Di por hecho lo bien que estamos aquí.
Quizá es hora de que los Craggle tengan unas vacaciones.
- Sí. - Sí.
¿Ya decidiste dónde se van a quedar?
¿Y qué vamos a hacer con su agua?
Oigan, ¿quién va a lavar su ropa?
No te preocupes.
No creo que Red los haya traído sin pensar bien en todas esas cosas.
- ¿Verdad, Red? - Por supuesto.
Lo que la pandilla no sabía
era que la inspectora Red no había pensado en nada de eso.
De nuevo, podemos oírte.
Vaya.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla