Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Sprocket, devo capire come portare avanti il mio grande progetto
senza un laboratorio, dato che non me lo forniscono.
Io mi preoccupo di come coltivare decine di campioni batterici,
mentre i miei compagni sono fuori a godersi tre giorni di weekend.
Non è giusto. Mi serve una pausa.
Bella tavola da surf, Marshall.
Eccolo.
Posso compatirmi in silenzio per un secondo?
Che ti prende, Sprockie?
- Oh, quanto pesa. - Che succede? Sai che ti dico?
È una buona idea, Sprockie. Andremo in vacanza proprio qui.
Servirà un po' di immaginazione,
ma, al contrario dei soldi, di quella ne abbiamo a palate.
Grazie, Sprockie. Mi ci voleva.
Beh, lo ammetto. Oggi è stata dura recuperare il pacco dello zio Matt.
Oh, ma ne è valsa la pena, è un pacco speciale.
Già, si tratta di una cosa chiamata "vacanza".
"Cavanza."
No, no, no. "Vibranza."
- Beh… - "Waka-talka-tanza?"
Che cos'è una vacanza?
- Oh, beh, Red, una vacanza… - Già.
- Beh, ecco, è un… - Sì?
Scopriamolo.
"Caro nipote Gobo,
"esplorare può essere faticoso e cercavo un modo per rilassarmi."
È stato allora che ho scoperto una cosa chiamata…
Vacanza.
È dove tutte le Strambe Creature vanno a rilassarsi.
La adorano. Altrimenti perché venire qui tutti i giorni?
Salve!
- Ciao. - Ciao.
Se cerchi un po' di relax tra i giochi d'acqua,
sarai accontentato.
È tutto tuo. L'acqua è stupenda.
C'è perfino una grotta per massaggi luminosi.
Riuscivo a sentire lo stress sciogliersi dalle mie articolazioni.
Ancora cinque minuti, per favore.
Dopo una lunga giornata di relax, mi era venuta molta sete.
Mi è venuta molta sete.
Che c'è?
"Ti ho mandato un souvenir della mia vacanza: una mega tazza."
Wow!
"L'ideale per spegnere la sete di un avventuriero.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt.
"P.S.: tutti meritano una vacanza.
"P.P.S.: ho perso il mio pettine per baffi. Se lo trovi, mettimelo da parte."
Wow. Allora ecco che cos'è una vacanza.
Già!
Relax, acqua. Sembra quello che facciamo noi sempre.
Sì, Wembley.
Ma la differenza è che potremmo fare le stesse cose in un posto diverso.
- Sì. - Voglio andare in vacanza.
- Sì. - Sì.
Beh, la vacanza dovrà aspettare. Ci aspetta una lunga settimana di lavoro.
- Sì, andiamo, gente, coraggio. - Ok.
- Ci vediamo lì, Wembley? - Ok.
Devo solo indossare il mio cappello da pompiere.
Ciao, caro amico.
Ehi, Cotterpin.
È la gelatina appiccicosa che sgorgava da quelle liane un po' di tempo fa?
Quando iniziamo a usarla per costruire? Oggi? Domani? Oggi?
Oh, datti una calmata, Turbo. Dobbiamo fare altri test.
E se non facesse presa o ai Fraggle non piacesse?
Per non parlare…
Bla, bla, bla! Andiamo, ti stai preoccupando per niente.
Meriti un riconoscimento per questa scoperta.
Sì!
Gli elogi non contano.
Conta che facciamo lavoro di squadra e restiamo uniti.
Sì. Questo gel ci aiuta a restare uniti.
Sappiamo che non intendevi questo. Abbiamo fatto un pasticcio.
- Che imbranati! - Che imbranati!
La settimana lavorativa è finita.
Grazie al cielo!
Credevo che questa settimana di lavoro non sarebbe finita mai.
Oh, sì.
Per la verità, è durata solo 30 minuti.
Trenta faticosissimi minuti.
Non ho fatto che soffiare nel fischietto e urlare: "Divertitevi"
a tutti i Fraggle nel laghetto. Sono distrutta.
Beh, io mi sento rigenerata.
Raccogliere ravanelli nel giardino dei Gorg,
connettersi con la generosità del raccolto.
- Oh, adoro il mio lavoro. - Oh, anch'io.
Sapete, pulire il museo dello zio Matt è un onore.
E come l'ho pulito! Cioè, era già pulito,
così l'ho pulito di più. E poi l'ho pulito di nuovo!
- È proprio pulito, amico. Sì. - Forte!
Beh, io ho suonato la sirena e aiutato la catena di secchi a domare un incendio.
Non era un incendio. Era la mia zuppa.
Una zuppa fredda.
- Scusa. - Da non crederci.
- Beh, lasciamoci il lavoro alle spalle. - Già.
Perché è ora di concederci una più che meritata vacanza!
- Va bene! - Sì!
Reggetevi ai baloobius, perché so esattamente dove dovremmo andare!
- Diccelo con una canzone. - Speravo che me lo chiedessi!
La settimana lunga è stata
Una vacanza è più che meritata
Ci meritiamo una piccola pausa
Piccola pausa
Sembrerà di essere al mare
E se non desideri altro che sguazzare
Te l'assicuro, ho il posto perfetto
Il posto perfetto
Tutti i problemi spariranno E le preoccupazioni svaniranno
- Via via - Ti dimenticherai di ieri
Non appena partirai
- A Craggle Lagoon - Sì!
Dove le rocce sono calde E l'acqua è profonda
- Portami a Craggle Lagoon - Sì!
Dove ogni giorno c'è la brezza perfetta
- Portami a Craggle Lagoon - Sì!
- Tutto il giorno puoi nuotare - Sguazzare e poi un'onda cavalcare
- Non vedi l'ora di arrivare - Sì!
- Portami a Craggle Lagoon - Sì!
Tuffati subito nel blu profondo
- Portami a Craggle Lagoon - Sì!
Senti il ritmo, senti il battito
- Portami a Craggle Lagoon - Sì!
Tutto il giorno puoi nuotare
- Ti divertirai tanto da voler restare - Wow!
Non vedi l'ora di arrivare
Sì, ti puoi fidare
Infatti, ti devi sbrigare
- A Craggle Lagoon - Sì!
Sì, ragazzi! Andiamo!
Craggle Lagoon , arriviamo!
Junior Junior! Dove sei?
Scherzo, so dove sei.
Dunque, Ma e Pa sono andati in vacanza.
Si staranno baciando nel Canyon del Bacio.
E io ho pensato di passare la giornata insieme a te. Ti va?
"Mi va eccome."
Ok, grande.
Ti sposterò in un punto migliore.
Dopotutto, tu sei un Gorg
e i Gorg meritano il meglio.
Eccoci!
Wow. La nostra prima vacanza.
Un'intera, enorme laguna a perdita… d'occhio.
Le lagune di solito contengono acqua, giusto?
Già, dov'è l'acqua?
Perché la laguna si è prosciugata?
È un mistero.
Sì. Un mistero.
Un mistero per…
L'ispettore Red!
La più grande detective di Fraggle Rock.
E l'unico Fraggle ad avere una lente d'ingrandimento.
- Già. - Sì, è vero.
Il caso si intitola: "Chi rubò la nostra vacanza?"
Frappé al mango.
Questa sì che è vita.
Ehi, Sprocket, che ne dici di cambiare sfondo?
Un roll con cetriolo?
Sai, adoro la città,
ma che ne dici di andarcene da tutto questo trambusto?
Ok, ok, ok. Basta così.
Mirtilli appena colti.
Beh, appena colti…
…e poi congelati, spediti e poi comprati.
Quando ho visto le impronte, sapevo di aver trovato il mio primo indizio.
Chi le aveva lasciate aveva rubato l'acqua e, soprattutto, la mia vacanza.
Red, noi sentiamo cosa dici. E quelle sono le nostre impronte.
Incontravo una certa resistenza.
Sapete, questo posto ha un'aura molto rilassante.
Magari dovremmo goderci quello che c'è.
Già, e poi sono cool con questi braccioli.
Non avevo intenzione di riposarmi finché non avrei trovato l'acqua.
Non ho intenzione di riposarmi finché non troverò l'acqua.
Oh, beh, qui di acqua non ce n'è.
Un sospettato!
Ciao. Mi chiamo Lyle. Cosa vi porta a Craggle Lagoon?
Ehi, amico. Sono io quella che fa le domande qui.
Allora, chi sei?
Sono Lyle. L'ho appena detto.
Sono un Craggle. E questa è la nostra laguna.
O meglio lo era, finché non si è prosciugata.
Noi siamo i Craggle. Viviamo qui.
Altri sospettati!
Red, non sono sospettati. È a loro che hanno rubato l'acqua.
- Già. Riunione Fraggle. - Sì.
Incredibile, Gobo stava convocando una riunione Fraggle nel bel mezzo…
- Red, vieni qui. - Oh. Ok.
- Dobbiamo aiutare questi Craggle. - Sì.
Potremmo fare una catena di secchi, come i pompieri quando c'è un incendio?
O come quando un Fraggle innocente prepara una zuppa fredda?
- Scusami ancora, Boober. - Wembley ha ragione.
Dovremmo portar loro dell'acqua. Noi ne abbiamo tanta.
- Sì. - Buona idea.
E io li aiuterò restando qui a risolvere il caso.
Così potremo tornare alla nostra vacanza!
E i Craggle avranno l'acqua di cui hanno bisogno per vivere e il resto.
- Sì. - È deciso.
Tranquilli, Craggle, torneremo con l'acqua.
Sì.
D'accordo, Lyle. La mia indagine inizierà da te.
Ok.
Percepivo la sua preoccupazione.
Oh, no, no. Sono felice di aiutarti.
Oh, il punto più soleggiato del giardino.
Solo il meglio per noi Gorg.
Sì.
Ehi, tu.
Con la faccia, la testa e tutto il resto.
Io?
Perché hai messo Nanetto MacKepoicresce proprio qui?
Già, ci ostruisce la visuale.
Che c'è, pensi di essere migliore di noi?
Ma… ma… ma i Gorg meritano il meglio.
- Oh, bell'esempio che dai! - Già.
Immagino ci toccherà appassire alla sua ombra, eh?
No, no!
Ecco. Sto appassendo.
Oh, che cosa faccio? Che cosa faccio?
Fraggle! Fraggle!
I Craggle hanno un disperato bisogno di acqua!
Serve una catena di secchi fino a Craggle Lagoon!
Sì.
Mormorii di preoccupazione. È così che avviene il cambiamento.
- Sì. - Facciamolo!
Oh, wow. È bello vedere che quella sirena può essere usata a fin di bene. A volte.
Scusa. Mi dispiace!
- Era una zuppa fredda. - Mi dispiace!
Oh, wow. La mega tazza di zio Matt è perfetta per aiutare i Craggle.
Stanno versando l'acqua!
Non riusciranno mai a portare l'acqua ai Craggle.
Ehi, potete dare un'occhiata alla gelatina mentre li aiuto?
Ci pensiamo noi.
Mi assicurerò personalmente che la gelatina stia dove deve stare.
Grazie. Non riesco proprio a guardare i Fraggle che girano a vuoto.
- A più tardi, amica! - Ciao!
- Ehi, Wrench. - Sì?
Io credo che questa gelatina debba stare al quartier generale.
Sarà una grande svolta per la nostra edilizia.
E Cotterpin merita un riconoscimento!
Non lo so. Ho una strana sensazione alla pancia.
- Fidati della mia testolina. - Dici?
E poi, "testolina" fa anche rima con "gelatina", no?
Hai ragione. Facciamolo.
- Ok, forza. No, sulla schiena! - No, davanti!
Dimmi di nuovo,
dov'eri quando l'acqua è scomparsa
e con lei la mia vacanza?
Beh, non possiamo parlarne qui.
Devi parlare con il capo della città.
- Ah-ah, sì! - Andiamo.
Sono io.
Forte, vero?
Beh… sì, sì.
L'ispettore Red lo sapeva già.
Non vorrai svegliare il Mantivoro.
Che cos'è un Mantivoro?
Beh, è una grande, spaventosa creatura
che vive proprio vicino alla laguna.
Ma non possiamo andare a parlarci perché potrebbe divorarci.
O peggio…
…urlarci addosso.
Magari è stato il Mantivoro a prendere l'acqua!
- Beh, non mi importa se è spaventoso. - Sì.
Non è giusto quello che mi ha fatto.
- E a voi. - Sì, ok.
È terribile quello che è successo alla vostra acqua.
Bene, niente paura.
L'ispettore Red lavora sul caso.
Otterrò informazioni e speculazioni Per la mia ricerca, è così
E le aspettative dell'operazione Sono molto alte, già
Ma la motivazione della perpetrazione È una seccatura, sì
E la preparazione dell'accusa A bocca asciutta mi lascerà
Ma il caso è mio e alla caccia parto io
Ma indietro non tornerò Perché riuscirò a sapere
Sapere
- Sapere - Sapere
E dettagli scoverò Finché i sensi non perderò
Ma una mente lucida avrò E indagherò finché non arriverò a sapere
- Sapere - Sapere
Sapere
C'è tanto che voglio sapere
Ora l'aggravamento delle indagini È l'imputazione della colpevolezza
- E l'implicazione è una prevaricazione - Quando parlano con me, sì
Ma la tua reputazione Si basa su concentrazione e risolutezza
- Una dedizione all'immaginazione - Ad un livello alto così
Ma il caso è mio e alla caccia parto io
E indietro non tornerò Perché riuscirò a sapere
Sapere
- Sapere - Sapere
- E dettagli scoverò - Finché i sensi non perderò
Ma una mente lucida avrò
E indagherai finché non arriverai A sapere
- Sapere - Sapere
Sapere
C'è tanto che voglio sapere
- Ci sono tante cose che devi capire - Sì
Oh, mamma. Eccolo lì.
Lì c'è il Mantivoro.
Ah-ah! A quanto pare, avevo trovato il mio sospettato, il Mantivoro.
Sembrava grosso solo per via della mia lente di ingrandimento.
Ok, wow. Sei davvero grosso.
Voi!
Dan, dan, dan!
Se voglio dare il miglior posto al mio alberello, allora lo faccio.
Io sono un Gorg. E faccio quello che voglio.
Allora perché mi sento così vile?
No, no, no.
Scusa, Junior Junior.
Io voglio il meglio per te, ma non posso fare del male alle altre piante.
Non sarà perfetto, ma sarà comunque ottimo.
Va bene?
Oh, certo.
Oh, certo. Purché tu ci tolga davanti Fogliolino Mac Kepoicresceunsacco!
Capito?
Ok, ho capito.
Oh, sembri ancora molto arrabbiata.
Ha fatto la cosa giusta, riconosciglielo.
A dirla tutta, non è del tutto colpa sua.
- È che… non ho dormito bene. - Oh-oh.
Voi…
…siete entrambi i benvenuti in casa mia.
- Cosa? - Aspetta, ci stai dando il benvenuto?
Perché lo dici in quel modo spaventoso?
Sapete…
non l'avevo mai vista in questo modo. Io parlo così.
Credete che sia per questo che i Craggle hanno paura di me?
Diciamo… che non aiuta.
Ok, basta convenevoli e spaventose chiacchierate.
- Perché hai preso l'acqua, Mantivoro? - Già.
Oh, ti prego, chiamami Manty.
E non ho preso io l'acqua.
E allora chi è stato?
Siete stati…
voi!
Io… sento di essermi perso qualcosa.
Quello… quello è il mio nastro per capelli.
Ma come ha fatto ad arrivare fino a qui?
L'ultima volta che ho perso un nastro per capelli è stato…
Ti prendo io, Gobo!
Stavamo cercando lo zaino dello zio di Gobo e siamo rimasti intrappolati.
Abbiamo spostato un macigno ed è sgorgata tantissima acqua.
- Ma quella è… - Acqua!
Siamo stati investiti da un'ondata d'acqua
che ha creato una nuova e bellissima cascata nella nostra Grande Sala.
- Wow! - Wow!
Guardate quanta nuova acqua!
Sì. Ma avete mai pensato da dove venisse tutta quell'acqua?
Vogliono dare la colpa a te, Manty.
Quindi, spostare il macigno ha fatto deviare l'acqua
e ha fatto prosciugare la laguna?
Non ci credo, il sospettato che ho cercato per tutto questo tempo era…
Tu.
Wow, l'hai detto con molta calma.
Beh, mi sembrava più adatto al momento.
Wow, non ci serviva andare da un'altra parte per stare bene, eh?
Ti dirò, le altre persone faranno anche vacanze costose,
ma noi siamo fortunati, Sprocket.
Insomma, guarda che cosa abbiamo creato proprio qui.
Un attimo.
Proprio qui.
Cosa mi impedisce di mettere su un laboratorio proprio qui?
Mi servirà un po' più di corrente, dovrò recuperare un po' di attrezzatura.
Ma chi ha mai cambiato il mondo facendo le cose in modo normale?
Sprocket, risolveremo il problema della plastica in mare
e lo faremo proprio qui a casa.
Oh, tranquillo, prima possiamo finire il nostro campeggio.
La state rovesciando.
- Ci sei? Tienilo fermo. - Sì, ci sono, Gobo. Ok.
Non rovesciate l'acqua.
- La verso io. La verso io. - Ci sto provando.
Non potete versarla entrambi. Uno dei due deve reggere il secchio.
- Ci sto provando. - Sì, io…
Rovesciano l'acqua. Rovesciano l'acqua.
L'acqua scorre. Scorrete con lei.
E come si fa?
Ok, gente. L'ispettore Red ha risolto il caso.
- Molto bene. - Davvero?
Quale caso?
Credevo che ci meritassimo una stupida vacanza,
quando in tutto questo tempo i Craggle non avevano acqua per colpa nostra.
Cosa? Che abbiamo fatto?
Vi spiegherò tutto più tardi, ma per ora i Craggle resteranno qui con noi
e avranno tutta l'acqua di cui hanno bisogno
mentre noi pensiamo a una soluzione.
Grazie al cielo, perché la nostra catena di secchi non funziona benissimo.
Già, rovesciavate l'acqua.
- Ok, sul serio? - Ottima idea, Red.
Sì, Red. Wow, è davvero premuroso da parte tua.
Ecco, io… non capisco perché la cosa ti sorprenda tanto.
Va bene. Porta qui quella gelatina.
Scaricala qui e mescoliamola ai bastoncini Doozer.
Bene, sono tornata. È il momento di testare la gelatina.
- Urrà! - Evviva!
Sì, brava.
Cotterpin, congratulazioni per aver scoperto questa gelatina appiccicosa.
Guarda, l'abbiamo già messa in produzione.
E fa presa!
Ma non avevo ancora finito di testarla.
Oh, Cotterpin!
Abbiamo pensato che meritassi un po' di riconoscimento per il tuo lavoro.
- Sì, esatto. - Già.
- Quindi, congratulazioni. Sì. - Congratulazioni. Sì.
Gran Doozer su uno Snoozer!
Beh, devo riconoscerlo, Red.
Hai fatto una cosa grandiosa per i Craggle.
Ho dato per scontato quanto siamo fortunati a vivere qui.
Forse è ora che siano i Craggle a prendersi una vacanza.
- Sì. - Sì.
Quindi… dove pensi di farli stare?
Già. E come faremo con l'acqua?
E chi farà loro il bucato?
Tranquilli, Red non li avrebbe mai portati qui senza aver pianificato tutto.
- Dico bene, Red? - Ma certo. Certo.
Quello che il gruppo non sapeva
era che l'Ispettore Red non aveva pianificato proprio un bel niente.
Te lo ripeto, sentiamo cosa dici.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS