Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Sprocket, aku harus mencari cara untuk melakukan proyekku tanpa menggunakan lab
karena kampusku tak menyediakannya.
Sementara teman-teman sekelasku menikmati liburan tiga hari mereka,
aku pusing memikirkan cara untuk mengembangbiakkan lusinan sampel bakteri.
Itu tak adil. Aku butuh istirahat otak.
Papan selancar yang keren, Marshall.
Itu dia.
Biarkan aku mengasihani diriku sendiri sebentar.
Apa yang merasukimu, Sprockie?
Ada apa? Kau tahu apa?
Itu ide yang bagus, Sprockie. Kita bisa berlibur di sini.
Kita hanya butuh imajinasi.
Dan tak seperti uang, kita punya banyak imajinasi.
Terima kasih, Sprockie. Aku butuh itu.
Kukatakan saja. Aku hampir ketahuan saat mengambil paket Paman Matt hari ini.
Tapi tampaknya paket ini cukup istimewa.
Ya, dia membicarakan sesuatu yang disebut "liburan".
"Gua jalan."
Tidak, tidak, tidak. Getaran.
- Itu… - "Waka-talkan"?
Apa itu liburan?
- Red, libu… - Ya.
- Kalian tahu, itu adalah… - Ya?
Ayo kita cari tahu.
"Kepada Keponakan Gobo,
menjelajah bisa menguras tenaga, dan aku mencari cara untuk bersantai."
Saat itulah aku menemukan sesuatu yang disebut…
Liburan.
Di situlah semua Makhluk Aneh pergi bersantai.
Mereka menyukainya. Kenapa lagi mereka datang ke sini setiap hari?
Halo!
Hai.
Jika kau mencari fasilitas air untuk bersantai,
mereka menyediakannya.
Giliranmu. Airnya bagus.
Mereka bahkan memiliki gua pijat ringan.
Aku bisa merasakan stres menghilang dari bagian tubuhku yang tegang.
Lima menit lagi.
Setelah seharian bersantai, aku merasa haus.
Aku sangat haus.
Apa?
"Aku mengirimkanmu kenang-kenangan dari liburanku, cangkir besar."
"Cukup besar untuk memuaskan dahaga seorang petualang.
Salam, Paman Matt Pengelana.
PS: Setiap orang berhak mendapatkan liburan."
"PPS: Aku kehilangan sisir kumisku.
Jika kau menemukannya, simpan baik-baik."
Jadi, seperti itulah liburan.
Ya!
Relaksasi, air. Kedengarannya seperti yang selalu kita lakukan.
Ya, Wembley.
Tapi kita melakukannya di tempat yang berbeda.
- Ya. - Aku ingin pergi berlibur.
- Ya. - Ya.
Liburan harus menunggu.
Ada pekerjaan satu minggu yang harus kita lakukan.
- Ya, ayo pergi, semuanya. Ayo. - Baiklah.
- Sampai jumpa di sana, Wembley. - Baik. Hanya harus memakai topi apiku.
Halo, Sahabat.
Hei, Cotterpin.
Apa ini cairan lengket yang memancar dari tanaman rambat itu?
Kapan kita bisa mulai membangun dengan cairan itu? Hari ini? Besok? Hari ini?
Pelan-pelan, Turbo.
Kita harus melakukan lebih banyak tes.
Bagaimana jika cairan ini tak cukup kuat, atau rasanya tak enak bagi Fraggle?
Belum lagi…
Ayolah, kau tak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kau pantas mendapatkan pengakuan atas penemuan ini.
Ya!
Ini bukan tentang pujian. Ini tentang kerja tim dan tetap bersatu.
Ya, cairan ini membantu kita menyatu.
Kami tahu bukan itu yang kau maksud. Kami mengacau.
Kami konyol!
Minggu kerja berakhir!
Syukurlah.
Aku pikir minggu kerja tak akan pernah berakhir.
Oh, ya.
Sejujurnya, itu hanya 30 menit.
Tiga puluh menit yang melelahkan.
Aku harus meniup peluit penjaga pantai dan berteriak
"Teruslah bersenang-senang" kepada semua Fraggle di kolam.
Aku lelah.
Kalau aku, aku merasa segar kembali.
Memetik lobak dari kebun Gorg, mensyukuri karunia panen.
Aku suka pekerjaanku.
Aku juga. Membersihkan museum Paman Matt adalah suatu kehormatan.
Dan aku benar-benar membersihkannya. Sebelumnya sudah bersih,
lalu aku membersihkannya lagi. Dan aku membersihkannya lagi.
- Benar-benar bersih, Kawan. Ya. - Keren!
Aku harus membunyikan alarm dan membantu brigade ember memadamkan api.
Itu bukan api. Itu supku.
Sup dingin.
- Maaf. - Tidak bisa dipercaya.
- Ayo kita tinggalkan minggu kerja. - Ya.
Karena sudah waktunya kita berlibur!
Baiklah!
Pegang baloobiusmu karena aku tahu persis kita harus pergi ke mana!
Beri tahu kami dalam lagu.
Kupikir kau tak akan pernah meminta!
Aku tahu ini minggu yang panjang
Liburanlah yang kita butuhkan
Kita berhak mendapatkan Sedikit waktu luang
Waktu luang
Akan ada air sejauh yang kau lihat
Dan jika bercipratan adalah impianmu
Aku yakin aku menemukan Tempat yang sempurna
Di mana semua masalahmu mencair Kekhawatiran tampak berkilometer jauhnya
- Sangat jauh - Kau akan melupakan hari kemarin
Begitu kau pergi
- Ke Laguna Craggle - Ya!
Di mana bebatuannya panas Dan airnya dalam
- Bawa aku ke Laguna Craggle - Ya!
Di mana setiap hari Ada angin sepoi-sepoi
- Bawa aku ke Laguna Craggle - Ya!
- Kau bisa berenang sepanjang hari - Bermain air dan mengejar ombak
- Selalu ingin ke sana lebih cepat - Ya!
- Bawa aku ke Laguna Craggle - Ya!
Menyelam di laut biru
- Bawa aku ke Laguna Craggle - Ya!
Kau bisa merasakan ritmenya Kau merasakan iramanya
- Bawa aku ke Laguna Craggle - Ya!
Kau bisa berenang sepanjang hari
Kau pasti tak ingin pergi
Selalu ingin ke sana lebih cepat
Ya, itu benar
Bahkan, kau mungkin ingin pindah
- Ke Laguna Craggle - Ya!
Ya, teman-teman! Ayo!
Laguna Craggle, kami datang!
Junior Junior, di mana kau?
Hanya bercanda. Aku tahu di mana kau berada.
Jadi, Ma dan Pa pergi berlibur.
Mereka berciuman di Ngarai Ciuman.
Dan kupikir aku akan menghabiskan hari bersamamu. Apa kau suka itu?
"Aku sangat menyukainya."
Baiklah, bagus!
Aku akan memindahkanmu ke tempat yang lebih baik.
Bagaimanapun juga, kau seorang Gorg,
dan Gorg layak mendapatkan yang terbaik.
Itu dia!
Liburan pertama kita.
Laguna besar sejauh mata memandang.
Laguna biasanya ada airnya, 'kan?
Ya, di mana airnya?
Kenapa lagunanya mengering?
Ini misterius.
Ya! Misterius.
Ini misteri bagi…
Inspektur Red!
Detektif terhebat di The Rock.
Dan satu-satunya Fraggle yang memiliki kaca pembesar.
- Ya. - Itu benar.
Kali ini, kasusnya adalah: Siapa yang Mencuri Liburan Kami?
Jus mangga.
Inilah hidup.
Hei, Sprocket, bagaimana kalau kita bermewah-mewah sebentar?
Mentimun gulung?
Kau tahu, aku suka kota ini,
tapi bagaimana kalau kita keluar dari hiruk pikuk ini?
Baiklah. Itu cukup.
Blueberry, segar dari alam.
Segar dari alam,
kemudian dibekukan, kemudian dikirim,
kemudian aku membelinya.
Ketika aku melihat jejak kaki ini, aku tahu aku menemukan petunjuk pertama.
Pemilik jejak kaki ini mencuri air kita dan yang lebih penting lagi, liburanku.
Red, kami dapat mendengar apa yang kau katakan. Dan itu jejak kaki kita.
Aku mendapat perlawanan.
Kau tahu, tempat ini memiliki aura yang sangat menenangkan.
Mungkin kita harus menikmati apa yang ada di sini.
Ya, dan aku terlihat keren dengan pelampung ini.
Aku menolak untuk berhenti sampai aku menemukan airnya.
Tak ada air di tanah itu.
Tersangka!
Hai. Namaku Lyle. Apa yang membawamu ke Laguna Craggle?
Hei, Sobat. Akulah yang seharusnya bertanya.
Sekarang, siapa kau?
Aku Lyle. Aku baru saja mengatakan itu.
Aku seorang Craggle. Dan ini laguna kami.
Setidaknya sampai semuanya mengering.
Kami Craggle. Kami tinggal di sini.
Lebih banyak tersangka!
Red, mereka bukan tersangka.
Merekalah yang airnya dirampok.
- Fraggle berkumpul. - Ya.
Aku tak percaya Gobo meminta Fraggle untuk berkumpul di tengah…
- Red, ke sini saja. - Baiklah.
- Kita harus membantu para Craggle ini. - Ya.
Kita bisa melakukan estafet ember, seperti yang dilakukan pemadam kebakaran?
Atau seperti ketika seorang Fraggle biasa sedang menyiapkan sup dingin?
- Maaf lagi tentang itu, Boober. - Wembley benar.
Kita harus membawakan mereka air. Kita punya banyak.
- Ya. - Ide bagus.
Aku akan membantu dengan tetap di sini dan memecahkan kasus ini.
Dengan begitu kita bisa berlibur!
Dan para Craggle mendapatkan air yang mereka butuhkan untuk hidup mereka.
- Ya. - Berpisah.
Jangan khawatir, Craggle, kami akan kembali dengan air.
Ya.
Baiklah, Lyle, penyelidikanku akan dimulai denganmu.
Baiklah.
Aku bisa tahu dia khawatir.
Tidak. Aku senang dapat membantu.
Tempat tercerah di taman.
Kita, para Gorg, pantas mendapatkan yang terbaik.
Ya.
Hei, kau.
Yang memiliki wajah dan kepala.
Aku?
Kenapa kau memindahkan si Tinggi Jelek ini ke sini?
Ya. Dia menghalangi pemandangan kami.
Kau pikir kau lebih baik daripada kami?
Tapi Gorg pantas mendapat yang terbaik.
- Itu contoh yang bagus. - Ya.
Kurasa kami hanya akan layu di bawah bayangannya.
Tidak, tidak!
Ini dia. Aku layu!
Apa yang harus kulakukan?
Fraggle! Fraggle!
Para Craggle sangat membutuhkan air!
Kita harus melakukan estafet ember ke Laguna Craggle!
Ya.
Gumaman prihatin. Seperti inilah perubahan terjadi.
Ayo kita lakukan!
Senang melihat sirene kadang-kadang digunakan untuk kebaikan.
Aku minta maaf.
- Itu sup dingin! - Aku minta maaf!
Cangkir besar dari Paman Matt ini cocok untuk membantu Craggle.
Mereka menumpahkan airnya!
Tak mungkin mereka bisa membawa air ke Craggle.
Bisakah kalian berdua mengawasi cairan ini sementara aku membantu mereka?
Tentu saja.
Akan kupastikan cairan itu tetap berada di tempatnya.
Terima kasih. Aku tak bisa hanya duduk dan menonton para Fraggle berhamburan.
- Sampai jumpa lagi, Teman! - Sampai jumpa!
- Hei, Wrench? - Ya?
Cairan ini seharusnya ditaruh di markas.
Ini akan mengubah pengerjaan konstruksi,
dan Cotterpin layak mendapatkan pujian!
Entahlah. Cairan ini membuat perutku mual.
- Tidak, itu bagus. - Benarkah?
Ide yang bagus membutuhkan bahan bagus.
Kau benar! Ayo kita lakukan ini!
- Baiklah. Tidak, gunakan punggungku! - Tidak, gunakan bagian depanmu!
Katakan lagi,
di mana kau saat air
serta liburanku menghilang?
Kita tak bisa membicarakannya di sini.
Kau harus berbicara dengan pemimpin kota.
- Aha, ya! - Ayo.
Itu aku.
Keren, 'kan?
Ya, ya.
Inspektur Red tahu itu.
Jangan sampai kau membangunkan Mantivore.
Apa itu Mantivore?
Makhluk besar dan menakutkan yang hidup di cerat besar di tepi laguna.
Tapi kita tak bisa berbicara dengannya karena dia bisa memakan kita.
Atau lebih buruk lagi…
berteriak pada kita.
Mungkin Mantivore-lah yang mengambil airnya!
- Aku tak peduli betapa menakutkannya dia. - Ya.
Apa yang dia lakukan kepadaku tidaklah adil.
- Dan kepadamu. - Ya, baiklah.
- Turut prihatin dengan hilangnya airmu. - Ya.
Jangan takut.
Inspektur Red sedang menangani kasus ini.
Aku akan mendapatkan informasi Dan spekulasi untuk eksplorasi
Itu benar
Dan ekspektasi atas operasi ini Sangat tinggi
Tapi motivasi dari perbuatan itu Merepotkan
Dan persiapan tuduhan membuatku kering
Tapi aku menangani kasus ini Dan aku dalam pengejaran
Dan aku tak akan kembali Karena aku berada di jalur yang benar
Untuk mengetahui
- Untuk mengetahui - Untuk mengetahui
Dan faktanya muncul Sampai indramu berputar
Tapi pikiranmu jernih Dan kau mencari untuk mengetahui
- Untuk mengetahui - Untuk mengetahui
Untuk mengetahui
Ada banyak hal yang ingin kuketahui
Hal menjengkelkan Dari penyelidikan
Adalah tuduhan bersalah
Dan implikasinya adalah kepura-puraan
Saat mereka berbicara denganku
Tapi reputasimu untuk konsentrasi Dan inspirasimu dibangun
Dari dedikasi pada imajinasi
Bertingkat tinggi
Tapi aku sedang menangani kasus ini Dan aku dalam pengejaran
Dan aku tak akan kembali Karena aku berada di jalur yang benar
Untuk mengetahui
- Untuk mengetahui - Untuk mengetahui
- Dan faktanya muncul - Sampai indramu berputar
- Tapi pikiranku jernih - Dan kau mencari untuk mengetahui
- Untuk mengetahui - Untuk mengetahui
Untuk mengetahui
Ada banyak yang ingin kuketahui
- Ada banyak yang harus kau pikirkan - Ya
Astaga. Itu dia.
Itulah Mantivore.
Aha!
Tampaknya aku telah menemukan tersangkaku, Mantivore.
Dia hanya terlihat besar karena kaca pembesarku.
Baiklah. Kau benar-benar besar.
Kalian!
Jika aku ingin memberi pohonku tempat terbaik, aku akan melakukannya.
Aku seorang Gorg. Dan aku melakukan apa yang aku inginkan.
Lalu kenapa aku merasa berasalah?
Tidak, tidak, tidak.
Maaf, Junior Junior.
Aku ingin yang terbaik untukmu, tapi aku tak bisa menyakiti tanaman lain.
Ini mungkin tak sempurna, tapi ini akan tetap hebat.
Kedengarannya bagus?
Tentu.
Tentu. Selama kau menjauhkan Daun Lebat dari kami!
Mengerti?
Baiklah, dimengerti.
Kau masih terlihat sangat marah.
Dia melakukan hal yang benar. Kau harus mengakuinya.
Sejujurnya, ini tak sepenuhnya tentang dia.
Aku hanya… Aku kurang tidur.
Kalian…
…diterima di rumahku.
- Apa? - Tunggu… Tunggu.
- Kau menyambut kami? - Kenapa berkata dengan cara menakutkan?
Kau tahu…
…aku tak pernah berpikir seperti itu.
Ini hanya caraku berbicara.
Apa kau pikir itu sebabnya Craggle takut kepadaku?
Maksudku, itu tak terlalu membantu.
Baiklah. Obrolan ringan dan obrolan besar yang menakutkannya sudah cukup.
- Kenapa kau mengambil airnya, Mantivore? - Ya.
Panggil aku Manty.
Dan aku tak mengambil airnya.
Lalu, siapa yang melakukannya?
Itu adalah…
Kau!
Aku merasa seperti melewatkan sesuatu.
Itu ikat rambutku.
Tapi bagaimana bisa sampai ke sini?
Terakhir kali aku kehilangan ikat rambut …
Aku menangkapmu, Gobo!
Kami sedang mencari ransel paman Gobo dan kami terjebak.
Kami memindahkan batu besar, lalu ada air yang mengalir keluar.
- Apa itu… - Air!
Kami terlempar ke seluncuran air,
dan itu menciptakan air terjun baru yang indah di Aula Besar kami.
Lihat semua air baru ini!
Ya, tapi apa kau pernah berpikir dari mana air itu berasal?
Mereka akan menyalahkanmu, Manty.
Jadi, memindahkan batu itu
mengubah jalannya aliran air dan membuat laguna mengering?
Aku tak percaya tersangka yang kucari selama ini…
Kau.
Kau mengatakan itu dengan sangat pelan.
Aku pikir itu lebih cocok dengan momennya.
Kita tak perlu pergi ke mana pun untuk bersenang-senang, 'kan?
Orang lain melakukan liburan mewah, tapi kita cukup beruntung, Sprocket.
Maksudku, lihat apa yang kita buat di sini.
Tunggu sebentar.
Di sini.
Apa yang menghentikanku untuk mendirikan lab di sini?
Aku harus mengeluarkan kekuatan ekstra, menggunakan beberapa peralatan darurat.
Tapi siapa yang pernah mengubah dunia dengan cara biasa?
Sprocket, kita akan memecahkan masalah plastik di lautan.
Dan kita akan melakukannya di sini di rumah.
Jangan khawatir.
Kita akan selesaikan berkemah kita.
Kau menumpahkannya.
- Mengerti? Pegang yang benar. - Aku mengerti, Gobo. Baiklah.
Jangan sampai tumpah.
- Aku akan menuangkannya. - Aku sedang mencoba.
Kalian tak bisa sama-sama menuang. Harus ada yang memegang embernya.
- Aku sedang mencoba. - Ya, aku…
Mereka menumpahkannya.
Air mengalir. Ikuti alirannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Baiklah, semuanya, Inspektur Red telah memecahkan kasus ini.
- Bagus. - Kau memecahkannya?
Kasus apa?
Tadinya kupikir kita pantas mendapatkan liburan bodoh ini,
padahal selama ini Craggle tak punya air karena kita.
Apa? Apa yang kita lakukan?
Aku akan menjelaskan semuanya nanti,
tapi sekarang, Craggle akan tinggal di sini bersama kita
dan menggunakan air sebanyak yang mereka butuhkan sementara kita mencari cara.
Syukurlah, karena estafet ember tak berjalan dengan baik.
Ya, kau menumpahkannya.
- Benarkah? - Ide bagus, Red.
Ya, Red.
Itu keputusan bijaksana.
Aku tak suka mendengarmu terkejut.
Itu benar. Bawa cairan itu ke sini.
Tuang dan campur dengan batang Doozer.
Baiklah, aku kembali. Saatnya mengerjakan eksperimen cairanku.
- Hore! - Ya!
Ya. Baiklah.
Cotterpin, selamat karena telah menemukan bahan lengket ini.
Kami sudah memasukkannya ke dalam produksi.
Lengket.
Tapi aku belum selesai mengujinya.
Cotterpin!
Kami pikir kau pantas mendapatkan pengakuan atas pekerjaanmu.
- Ya. Itu benar. - Ya.
- Jadi, selamat. Selamat. Ya. - Selamat. Ya.
Astaga-naga!
Aku harus mengakuinya, Red.
Kau melakukan hal hebat untuk Craggle.
Aku menerima begitu saja anugerah yang kita dapatkan di sini.
Mungkin ini saatnya bagi para Craggle untuk berlibur.
- Ya. - Ya.
Jadi, mereka akan tinggal di mana?
Dan apa yang akan kita lakukan dengan air mereka?
Hei, siapa yang akan mencuci pakaian mereka?
Jangan khawatir.
Red tak akan pernah membawa Craggle ke sini tanpa memikirkan semua itu.
- Benar, 'kan, Red? - Tentu saja.
Yang tak diketahui mereka adalah
Inspektur Red tak memikirkannya secara matang.
Sekali lagi, kami bisa mendengarmu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih