Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red.
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Szegecs! A nagy projektemmel magamra maradtam, az iskola nem biztosít labort.
Azon izgulok, hogy fogok tucatnyi baktériumot kitenyészteni,
miközben a többi diák élvezi a háromnapos hétvégét.
Nem igazság! Az agyam lazítani akar.
Menő deszka, Marshall!
Itt van.
Hadd sajnáljam magam egy kicsit!
Mi lelt, Szegecs?
Mi az? Tudod, mit?
Jó ötlet, Szegecs. Itt is vakációzhatnánk.
Csak fantázia kérdése.
De abból van sok, ellentétben a pénzzel.
Kösz, Szegecs. Ez nagyon kellett.
Hát, én mondom. Ma nem volt könnyű megszerezni Matt bácsi csomagját.
Elég különlegesnek nézem.
Igen, valami „vakációról” ír.
„Vari-áció.”
Nem, nem, nem. Vibráció.
- Hát… - „Vaka-rászá-ció”?
Mi az a vakáció?
- Nos, Red, a vaká… - Igen.
- Tudod, az… - Igen?
Lássuk!
„Kedves unokaöcsém, Gobo!
A felfedezés fárasztó, ezért lazítani akartam.”
Ekkor fedeztem fel…
A vakációt.
A fura szerzetek ott szoktak lazítani.
Imádják. Mi másért jönnének ide mindennap?
Helló!
Hali!
Aki nyugtató vizes attrakciókat keres,
az itt megtalálja.
A magáé. Szuper a víz.
Még masszázsbarlang is van.
Éreztem, ahogy a stressz elillant belőlem.
Még öt perc!
Egy hosszú, lazítós nap után eléggé megszomjaztam.
Eléggé megszomjaztam.
Mi az?
„Küldtem egy szuvenírt a vakációmról. Az óriáspoharat.”
Azta!
„Akkora, hogy oltja a kalandozók szomját.
Szeretettel: Utazó Matt bácsikád.
Ui. Mindenkinek jár a vakáció.”
„Uui. Elveszett a bajuszfésűm.
Ha megtalálod, jól tedd el!”
Hű! Szóval ez a vakáció.
Igen!
Lazítás, víz. Akkor mi folyton azt csináljuk.
Igen, Wembley.
Csak ezt valahol máshol kell csinálni.
- Aha. - Vakációzni akarok!
- Igen. - Igen.
Hát, a vakáció most várhat.
Vár ránk egy egész heti munka.
- Igen, gyerünk! Nyomás! - Oké.
- Ott találkozunk, Wembley. - Jó, felveszem a tűzsisakomat.
Szia, drága barátom!
Te, Csapszeg!
Ezt a ragacsos trutyit találtuk nemrég az indák között?
Mikor építhetünk vele? Ma? Holnap? Ma?
Hé, lassíts, Turbó!
Még meg kell vizsgálnunk.
Mi van, ha nem ragad, vagy nem ízlik a Flúgosoknak?
Nem is beszélve…
Bla, bla, bla! Ugyan, feleslegesen aggódsz.
A felfedezésért jár neked az elismerés.
Igen!
Nem az számít, hanem a csapatmunka és az összefogás.
Igen, a ragacs segíti az összefogást.
Tudjuk, hogy nem úgy értetted. Elszúrtuk.
Dilisek vagyunk!
A munkahétnek vége!
Hála az égnek!
Azt hittem, sose ér véget.
Ó, igen.
Meg kell hagyni, csak 30 perc volt.
Kimerítő 30 perc.
Sípolnom kellett, és azt kiabálnom
a tóban fürdő Flúgosoknak: „Szórakozzatok csak!”
Kivagyok.
Hát, én újjászülettem.
Retket szedtem a Gorgok kertjében, megérintett a bőséges szüret.
Ó, imádom a munkámat!
Én is! Megtiszteltetés Matt bácsikám múzeumát takarítani.
És ki is takarítottam ám! Már eleve tiszta volt,
és én még jobban kitakarítottam. Aztán újra.
- Nagyon tiszta, haver! Az. - Klassz!
Riadót fújtam, és segítettem a csatárláncnak a tűzoltásban.
Nem volt tűz. Csak a levesem.
A hideg levesem.
- Bocs. - Hihetetlen!
- Hagyjuk most a munkahetet! - Jó.
Mert ideje, hogy jól megérdemelt vakációra menjünk!
Oké.
Kapaszkodjatok a csóviuszotokba, mert tudom, hová menjünk!
Énekeld el!
Azt hittem, nem kérsz meg rá!
Hosszú volt ez a hetem
Vakáció kell nekem
Jár nekünk a pihenés
A pihenés
Víz lesz ott mindenhol
És ha csobbanásról álmodol
Megvan rá a legjobb hely
A legjobb hely
Ahol nincs már semmi baj És ahol senki nem zavar
- Nem zavar - Ahol elhagy a kudarc
Ahogy odaérsz
- A Klúgos Lagúna - Igen!
Ahol forró a szikla és mély a víz
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
Ahol a szellő mindennap oly szelíd
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
- Egész nap úszhatsz - Szörfözhetsz és pancsolhatsz
- Mire vársz, indulj már - Igen!
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
Ugorj be, vár a kékség
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
Érezd a ritmust és a zenét
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
Egész nap úszhatsz
Itt egész nap játszhatsz
Mire vársz, indulj már
Igen, így igaz
Új otthonod csak rád vár
- A Klúgos Lagúna vár - Igen!
Ez az, srácok! Indulás!
Klúgos Lagúna, jövünk!
Kicsi Kicsi, hol vagy?
Vicceltem. Tudom, hol vagy.
Mama és Papa vakációzni ment.
A Csókkanyonban csókolóznak.
Én meg gondoltam, ma veled leszek. Szeretnéd?
„Nagyon szeretném!”
Jó, szuper!
Egy jobb helyre teszlek.
Hiszen mégiscsak Gorg vagy,
és a Gorgoknak a legjobb jár.
Ott van!
Az első vakációnk!
Egy egész lagúna, ameddig a szem ellát.
A lagúnában általában van víz, nem?
De. Hol a víz?
Miért száradt ki?
Rejtély.
Igen! Rejtély.
Rejtély…
Red felügyelőnek!
A barlang legnagyobb nyomozójának!
Ő az egyetlen Flúgos, akinek van nagyítója.
- Aha. - Így igaz.
Az ügy neve: Ki lopta el a vakációnkat?
Mangóturmix!
Ez ám az élet!
Te, Szegecs, nem akarsz kicsit utazni?
Uborkás tekercset?
Tudod, imádom a várost,
de mi lenne, ha elmenekülnénk a nyüzsgésből?
- Jíhá! - Oké, oké, oké. Elég lesz!
Friss áfonya a természetből.
Vagyis frissen szedik,
aztán lefagyasztják és elszállítják.
Én meg megvettem.
A lábnyomok jelezték, hogy megvan az első nyom.
A tulajdonosa ellopta a vizet és még a vakációmat is.
Red, halljuk ám! Azok a mi lábnyomaink.
Ellenállásba ütköztem.
Tudjátok, ez a hely egészen megnyugtató.
Élvezzük, amit találunk!
Igen, és jól áll nekem a karúszó.
Nem nyugodtam, amíg nem találtam a vizet.
Nem nyugszom, amíg nem találom a vizet.
Ó, ebben a szárazságban nincs víz.
Gyanúsított!
Üdv! Lyle vagyok. Mi szél hozott a Klúgos Lagúnába?
Helló, öregem! Itt én kérdezek.
Szóval ki vagy te?
Lyle. Az előbb mondtam.
Klúgos vagyok. És ez a lagúnánk.
Legalábbis az volt, amíg ki nem száradt.
Mi vagyunk a Klúgosok. Itt lakunk.
Még több gyanúsított!
Red, ők nem gyanúsítottak.
Ellopták a vizüket.
- Flúgostanács! - Jó.
El se hiszem, hogy Gobo Flúgostanácsot hívott össze…
- Red, gyere már ide! - Ja, jó!
- Segítenünk kell nekik. - Igen.
Ne alkossunk csatárláncot, mint a tűzoltók, ha tűz van?
Vagy amikor egy ártatlan Flúgos hideg levest készít?
- Bocs még egyszer, Boober. - Wembley-nek igaza van.
Hozzunk nekik vizet! Van nekünk elég.
- Aha. - Jó ötlet.
Én úgy segítek, hogy maradok, és megoldom az ügyet.
Akkor jöhet a vakáció!
És a Klúgosoknak lesz vizük az élethez, meg minden.
- Ja. - Vége.
Nyugi, Klúgosok! Hozunk vizet.
Igen.
Oké, Lyle, veled kezdem a nyomozást.
Oké.
Éreztem az aggodalmát.
Ja, nem, nem. Örömmel segítek.
A kert legnaposabb pontja.
Mi, Gorgok a legjobbat érdemeljük.
Igen.
Hé, te!
Akinek van arca, meg feje, meg mindene.
Én?
Miért hoztad ide Nagyranövő Levelest?
Ja. Eltakarja a kilátást.
Jobbnak hiszed magad nálunk?
De a Gorgoknak a legjobb jár.
- Szép kis példát mutatsz. - Aha.
Mi majd szépen elfonnyadunk az árnyékban.
Nem, nem!
Tessék! Fonnyadok!
Jaj, mit tegyek? Mit tegyek?
Flúgosok! Flúgosok!
A Klúgosoknak nagy szüksége van vízre!
Csatárlánc kell a Klúgosok Lagúnájához!
Igen.
Aggodalmas hangok. Így kezdődik a változás.
Lássunk hozzá!
Ó, azta! Jó látni, hogy a sziréna jóra is használható. Néha.
Bocs! Sajnálom!
- Hideg volt a leves! - Sajnálom!
Hűha!
Matt bácsi óriáspoharával segíthetünk a Klúgosoknak.
Kiöntik a vizet!
Így nem jut víz a Klúgosoknak!
Hé, figyelnétek a trutyira, amíg segítek nekik?
Intézzük.
Ügyelünk arra, hogy a trutyi a helyén maradjon.
Kösz. Nem nézhetem ölbe tett kézzel a Flúgosok bénázását.
- Szia, barátom! - Szia!
- Te, Reccs! - Igen?
A trutyinak a központban a helye.
Átalakul tőle az építkezés,
és Csapszegnek jár az elismerés!
Nem is tudom. Furán kavarog tőle a pocim.
- Ja, az jó. - Tényleg?
A trutyi csak jó lehet.
Igazad van! Vágjunk bele!
- Oké, mehet. A hátamon viszem! - Nem, elöl!
Mondd el újra,
hol voltál, amikor eltűnt a víz,
és vele a vakációm?
Erről itt nem beszélhetünk.
A város vezetőjével kell beszélned.
- Aha, igen! - Gyerünk!
Én vagyok az.
Klassz, mi?
Igen, igen.
Red felügyelő tudta.
Nehogy felébreszd az Óriáskát!
Mi az az Óriáska?
Egy nagy ijesztő lény, ami a lagúna mellett él.
De ha beszélnénk vele, még felfalna.
Vagy ami még rosszabb…
ordítana velünk.
Talán ő vitte el a vizet!
- Hát, nem érdekel, milyen ijesztő. - Ja.
Nem igazság, amit velem tett.
- Ja, és veletek. - Igen. Jó.
- Szörnyű, ami a vizetekkel történt. - Az.
Egyet se félj!
Red felügyelő rajta van az ügyön.
Infót szerzek és spekulálok Feltárom az ügyet
Így igaz
És az elvárások igen magasak
De a tettet kiváltó motiváció Csak púp a hátamon
Mire egy rendes vádat összeállítok A fejem zúg és kiáltok
De rajta vagyok az ügyön Buzgón nyomozok
És innen már nincs visszaút Mert ha egyszer szagot fogok
Akkor tudni akarom
- Tudni akarom - Tudni akarom
A nyomok egyre gyűlnek Az érzékeim felpörögnek
De az elmém tiszta Kutatok, keresek, tudni akarom
- Tudni akarom - Tudni akarom
Tudni akarom
Sok minden van, amit tudni akarok
A bűnösség feltételezése
A nyomozás következménye
Az implikálás bizony köntörfalazás
Ha épp velem beszélnek
Koncentrációm hírhedt Az inspiráció ihletét
A képzelet magas fokú
Elkötelezése adja
De rajta vagyok az ügyön Buzgón nyomozok
És innen már nincs visszaút Mert ha egyszer szagot fogok
Tudni akarom
- Tudni akarom - Tudni akarom
- A nyomok egyre gyűlnek - Az érzékeim felpörögnek
- De az elmém tiszta - Kutatok, keresek, tudni akarom
- Tudni akarom - Tudni akarom
Tudni akarom
Sok minden van, amit tudni akarok
- Sok mindent meg kell fejtenem - Igen
Ajjaj! Ott van.
Az az Óriáska.
Úgy tűnt, az Óriáskában megtaláltam a gyanúsítottat.
Csak a nagyító mutatta nagynak.
Oké, azta! Te tényleg nagy vagy.
Ti!
Ha a fát a legjobb helyre akarom tenni, akkor oda teszem.
Gorg vagyok. Azt csinálok, amit akarok.
Akkor miért ilyen ócska érzés?
Nem, nem, nem.
Bocs, Kicsi Kicsi.
A legjobbat akarom neked, de nem árthatok a többi növénynek.
Talán nem tökéletes, de attól még jó.
Jó lesz?
Persze.
Hogyne. Csak Nagylevelű Virág ne legyen útban!
Vetted?
Oké, vettem.
Még most is dühösnek tűnsz.
Jól döntött. Ismerd el!
Az van, hogy nem is csak róla van szó.
Én nem aludtam túl jól.
Ti…
szívesen látott vendégek vagytok.
- Mi? - Várj!
- Szívesen látsz minket? - Miért beszélsz ilyen ijesztően?
Tudjátok…
ezen még nem gondolkodtam.
Csak így beszélek.
Lehet, hogy ezért félnek tőlem a Klúgosok?
Az biztos, hogy nem segít.
Oké. Elég a fecsegésből és az ijesztő szavakból!
- Miért vetted el a vizet, Óriáska? - Ja.
Szólíts Áskának!
És nem vettem el a vizet.
Akkor ki volt az?
Hát…
te!
Úgy érzem, lemaradtam valamiről.
Az… az én hajszalagom.
De hogy került ide?
Utoljára akkor vesztettem el ilyet…
Megvagy, Gobo!
Gobo bácsikájának hátizsákját kerestük, és csapdába estünk.
Elmozdítottuk a köveket, és kiömlött a sok víz.
- Az ott… - Víz!
A vízi csúszdába repültünk,
és csodás új vízesésünk lett a nagyteremben.
- Hű! - Hű!
Nézzétek a sok új vizet!
Igen, de azon nem gondolkodtál, honnan jött a sok víz?
Rád fogják majd fogni, Áska.
Az elmozdított kövek miatt a víz új utat talált,
és ettől száradt ki a lagúna?
El se hiszem, hogy a gyanúsított, akit mindvégig kerestem…
Te voltál.
Hű! Milyen halkan mondtad!
Gondoltam, jobban illik ide.
Nem is kellett elutaznunk, mégis szuperül éreztük magunkat, mi?
Mások flancos vakációra mennek, de mi igazán szerencsések vagyunk.
Nézd, mit hoztunk össze itt!
Egy pillanat!
Itt.
Miért ne csinálhatnék egy labort itt?
Kell még plusz áram, pár ideiglenes felszerelés,
de a világmegváltók szokványosan viselkednek?
Szegecs, megoldjuk a műanyag problémáját az óceánban,
és innen, itthonról fogjuk csinálni.
Jaj, ne aggódj!
Előbb befejezzük a kempingezést.
Kilötyögteted.
- Érted? Tartsd erősen! - Megvan, Gobo. Oké.
Csak semmi lötyögtetés!
- Én majd öntöm. Majd öntöm. - Próbálom.
Nem önthettek együtt. Egyik tartsa a vödröt!
- Próbálom. - Igen, én…
Kilötyögtetik. Kilötyögtetik.
Folyik a víz. Folyjunk vele mi is!
Azt meg hogyan?
Jól van, srácok! Red felügyelő megoldotta az ügyet.
- Oké. - Tényleg?
Milyen ügyet?
Azt hittem, jár nekünk a buta vakáció,
amikor a Klúgosoknak miattunk nem volt vize.
Mi? Mit csináltunk?
Később elmondom, de egyelőre
a Klúgosok velünk maradnak,
és amíg megoldjuk, annyit használják a vizünket, amennyit kell.
Hála az égnek, mert a vödrös verzió nem szuperál túl jól.
Ja, kilötyögtettétek.
- Oké. Ez komoly? - Ez remek ötlet, Red!
Igen, Red!
Nagyon figyelmes vagy.
Nem tetszik, hogy ilyen meglepetten mondod.
Úgy van. Hozd a trutyit!
Borítsd be, és összekeverjük a Dózer pálcákkal.
Oké, megjöttem. Jöhetnek a trutyikísérletek!
- Hurrá! - Ez az!
Igen. Oké.
Csapszeg, gratulálok a ragacsos trutyi felfedezéséhez.
Már be is állítottuk a termelésbe.
Trutyi.
De még nem végeztem a teszteléssel.
Jaj, Csapszeg!
Gondoltuk, jár neked az elismerés a munkádért.
- Igen. Úgy van. - Ja.
- Úgyhogy gratula! Gratula! Ja! - Gratula! Igen.
Ó, te nagy Dózer-Pózer!
Meg kell hagyni, Red.
Jót tettél a Klúgosokkal.
Azt hittem, az itteni jóság jár nekünk.
De ideje, hogy a Klúgosok is vakációzzanak.
- Igen. - Igen.
Szerinted hol fognak lakni?
És mi lesz a vizükkel?
Hé, ki fog rájuk mosni?
Nyugi!
Red nem hozta volna ide őket úgy, hogy előtte nem gondol át mindent.
- Igaz, Red? - Hogyne. Persze.
A csapat nem tudta,
hogy Red felügyelő semmit nem gondolt át.
Megint hallunk.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet