नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
स्प्रॉकेट, मुझे बिना लैब स्पेस के अपना बड़ा प्रोजेक्ट करने का तरीका ढूँढना होगा
क्योंकि मेरा स्कूल मुझे जगह नहीं दे रहा है।
यहाँ मैं चिंता कर रही हूँ कि कैसे बैक्टीरिया के दर्जनों सैंपल उगाऊँगी
जबकि मेरे सहपाठी तीन दिन के सप्ताहांत का मज़ा ले रहे हैं।
यह सही नहीं है। मेरे दिमाग़ को छुट्टी चाहिए।
बढ़िया सर्फ़बोर्ड है, मार्शल।
यह रहा।
मुझे बस एक सेकंड के लिए ख़ुद पर तरस खाने दो।
तुम्हें क्या हो गया है, स्प्रॉकी?
क्या है? पता है क्या?
यह एक अच्छा विचार है, स्प्रॉकी। हम यहीं छुट्टियाँ मना सकते हैं।
उसके लिए बस थोड़ी कल्पना शक्ति चाहिए।
लेकिन, पैसे के मुक़ाबले, हमारे पास कल्पना बहुत सारी है।
शुक्रिया, स्प्रॉकी। मुझे इसकी ज़रूरत थी।
ख़ैर, मैं बता रहा हूँ। आज मैं अपने अंकल मैट का पार्सल लाने में बाल-बाल बचा।
लेकिन ऐसा लगता है कि यह एक बहुत ख़ास डिलीवरी है।
हाँ, वह किसी "वेकेशन" की बात कर रहे हैं।
"केव-एशन।"
नहीं, नहीं, नहीं। वाइब्रेशन।
-ख़ैर… -"वॉका-टॉका-टेशन"?
वेकेशन क्या होता है?
-ख़ैर, रेड, एक वेके… -हाँ।
-देखो, यह… -हाँ?
चलो पता लगाते हैं।
"प्यारे गोबो भतीजे,
खोज करना थकावट भरा हो सकता है, और मैं आराम करने का तरीका ढूँढ रहा था।"
तब मैंने एक चीज़ की खोज की जिसे कहते हैं…
एक वेकेशन।
सभी सिल्ली क्रीचर्स आराम करने के लिए वहीं जाते हैं।
उन्हें यह बहुत पसंद है। वरना वे यहाँ रोज़ क्यों आते?
हैलो!
हैलो।
अगर आप पानी की आरामदायक विशेषताएँ ढूँढ रहे हैं,
उन्होंने उसका इंतज़ाम कर रखा है।
आप जा सकते हैं। तैरने वाला पानी कमाल का है।
उनके पास एक हल्की मसाज वाली गुफा भी थी।
मैं अपने जोड़ों से तनाव पिघलता हुआ महसूस कर पा रहा था।
कृपया पाँच मिनट और।
पूरा दिन आराम करने के बाद मुझे बहुत ज़ोर की प्यास लगने लगी थी।
मुझे बहुत ज़ोर की प्यास लगी है।
क्या?
"मैंने तुम्हें अपने वेकेशन की एक यादगार भेजी है: विशाल कप।"
गज़ब।
"एक रोमांचकर्ता की प्यास बुझाने लायक़ बड़ा।
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।
याद रखना: सब लोग एक वेकेशन के हक़दार होते हैं।
यह भी याद रखना: मेरा मूँछों वाला कंघा खो गया।
अगर तुम्हें मिले, तो उसे संभालकर रखना।"
गज़ब। तो वेकेशन का मतलब यह होता है।
हाँ!
आराम, पानी। यह वैसा ही लगता है जैसा हम हर समय करते हैं।
हाँ, विम्बली।
लेकिन यह उन चीज़ों को किसी दूसरी जगह में करने के बारे में है।
-हाँ। -मैं एक वेकेशन पर जाना चाहती हूँ।
-हाँ। -हाँ।
ख़ैर, वेकेशन को इंतज़ार करना पड़ेगा।
हमारे पास पूरे हफ़्ते का काम बाकी पड़ा है।
-हाँ, चलो सब लोग। चलो। -ठीक है।
-हम तुमसे वहाँ मिलते हैं, विम्बली। -ठीक है। बस अपनी अग्निशामक टोपी पहन लूँ।
हैलो, प्यारे दोस्त।
अरे, कोटरपिन।
क्या यह वही चिपचिपा पदार्थ है जो हमने थोड़े समय पहले उन लताओं से निकलता पाया था?
हम इसके साथ निर्माण कब शुरू कर सकते हैं? आज? कल?आज?
व्हो, आराम से, टर्बो।
हमें और परीक्षण करने की ज़रूरत है।
क्या होगा अगर यह मज़बूत नहीं निकला या फ़्रैगल्स को इसका स्वाद पसंद नहीं पाया?
उसके अलावा…
बॉप, बॉप, बॉप! चलो भी, तुम बेकार में चिंता कर रही हो।
तुम्हें इस खोज के लिए सम्मानित किया जाना चाहिए।
हाँ!
यह तारीफ़ के बारे में नहीं है। यह मिलकर काम करने और साथ रहने के बारे में है।
हाँ, यह गोंद हमें साथ चिपकने में मदद करता है।
हम जानते हैं तुम्हारा मतलब यह नहीं था। हमसे ग़लती हो गई।
हम बेवकूफ़ हैं!
कार्य सप्ताह ख़त्म हुआ!
भगवान का शुक्र है।
मुझे लगा था यह कार्य सप्ताह कभी ख़त्म ही नहीं होगा।
ओह, हाँ।
वैसे देखा जाए तो, यह बस आधे घंटे का था।
थका देने वाला आधा घंटा।
मुझे अपनी लाईफ़गार्ड सीटी बजाकर
तालाब वाले फ़्रैगल्स को चिल्लाकर कहना पड़ा, "मज़ा करते रहो।"
मैं थक गई।
ख़ैर, मुझे ऊर्जावान महसूस हो रहा है।
गॉर्गस का बगीचे से मूलियाँ तोड़ना, भरपूर फसल से जुड़ना।
ओह, मुझे अपना काम बहुत अच्छा लगता है।
मुझे भी। अपने अंकल मैट का म्यूज़ियम साफ़ करना एक सम्मान की बात है।
और गज़ब, मैंने उसे क्या साफ़ किया है। वह पहले से साफ़ था,
और फिर मैंने उसे और साफ़ किया। और फिर मैंने उसे दोबारा साफ़ किया।
-वह वाक़ई साफ़ है, दोस्त। हाँ। -बढ़िया!
ख़ैर, मुझे अलार्म बजाने और बाल्टी ब्रिगेड की एक आग बुझाने में मदद करने का मौका मिला।
वह आग नहीं थी। वह मेरा सूप था।
एक ठंडा सूप।
-माफ़ करना। -यक़ीन नहीं होता।
-ख़ैर, चलो कार्य सप्ताह को भूल जाएँ। -हाँ।
क्योंकि अब समय है एक उचित वेकेशन पर जाने का!
बढ़िया!
अपनी-अपनी बलूबियस संभालो क्योंकि मुझे एकदम पता है हमें कहाँ जाना चाहिए!
हमें एक गाने से बताओ।
मुझे लगा तुम कभी पूछोगे ही नहीं!
मैं जानती हूँ यह बहुत लंबा सप्ताह था
हमें बस एक वेकेशन की ज़रूरत है
हमें थोड़ी छुट्टी मनाने की ज़रूरत है
छुट्टी मनाने की
जहाँ तक नज़र जाए वहाँ पानी होगा
और अगर छपछप करना तुम्हारा सपना है
मैं गारंटी देती हूँ कि मैंने एकदम सही जगह ढूँढी है
एकदम सही जगह
जहाँ तुम्हारी परेशानियाँ दूर हो जाती हैं चिंताएँ मीलों दूर नज़र आती हैं
-अब तक -तुम बीते हुए कल के बारे में भूल जाओगे
जैसे ही तुम पहुँचोगे
-क्रैगल लैगून में -हाँ!
जहाँ पत्थर गर्म हैं और पानी है गहरा
-मुझे ले चलो क्रैगल लैगून में -हाँ!
जहाँ हर दिन बहती है ठंडी हवा
-मुझे ले चलो क्रैगल लैगून में -हाँ!
-तुम पूरे दिन तैर सकते हो -छपछप कर सकते और लहरों की सवारी कर सकते हो
-वहाँ जितनी जल्दी हो सके पहुँचो -हाँ!
-मुझे ले चलो क्रैगल लैगून में -हाँ!
गोता लगाओ उस नीले पानी में
-मुझे ले चलो क्रैगल लैगून में -हाँ!
तुम उसकी लय महसूस कर सकते हो और उसकी ताल भी
-मुझे ले चलो क्रैगल लैगून में -हाँ!
तुम पूरे दिन तैर सकते हो
-इतना मज़ा कि वहीं तुम रहना चाहोगे -गज़ब!
वहाँ जितनी जल्दी हो सके पहुँचो
हाँ, यह सच है
बल्कि, तुम घर बनाना चाहोगे
-क्रैगल लैगून में -हाँ!
हाँ, दोस्तों! चलो चलें!
क्रैगल लैगून, यह हम आए!
जूनियर जूनियर, तुम कहाँ हो?
बस मज़ाक कर रहा हूँ। मुझे पता है तुम कहाँ हो।
तो, माँ और पा वेकेशन पर गए हैं।
वे किस घाटी में चूम रहे हैं।
और मैंने सोचा मैं अपना दिन तुम्हारे साथ बिताऊँगा। तुम्हें पसंद आएगा?
"मुझे वह बहुत पसंद आएगा।"
ठीक है, बढ़िया!
मैं तुम्हें एक बेहतर जगह पर ले जाऊँगा।
आख़िरकार, तुम एक गॉर्ग हो,
और गॉर्गस सबसे अच्छे के हक़दार होते हैं।
यह रहा!
गज़ब, हमारा पहला वेकेशन।
जहाँ तक नज़र जाए वहाँ तक एक बहुत बड़ा लैगून।
आमतौर पर लैगून में पानी होता है, है ना?
हाँ, पानी कहाँ है?
यह लैगून सूखा हुआ क्यों है?
यह एक रहस्य है।
हाँ! एक रहस्य।
एक रहस्य…
इंस्पेक्टर रेड के लिए!
रॉक की सबसे बड़ी जासूस।
और इकलौती फ़्रैगल जिसके पास मैग्नीफाइंग ग्लास है।
-हाँ। -यह सच है।
यह रहस्य है: हमारा वेकेशन किसने चुराया?
आम की स्मूदी।
यही असली ज़िंदगी है।
अरे, स्प्रॉकेट, कैसा रहेगा हम थोड़ी मस्ती करें?
कुकुम्बर रोल?
पता है, मुझे शहर बहुत पसंद है,
लेकिन कैसा रहेगा हम इस भीड़-भाड़ से दूर चलें?
-याहू! -ठीक है, ठीक है। बहुत हो गया।
ब्लूबेरी, एकदम ताज़ा।
ख़ैर, ताज़ा थीं,
और फिर उन्हें फ्रीज़ किया गया, और फिर शिप किया गया,
और फिर मैंने उन्हें खरीदा।
जब मैंने पैरों के निशान देखे, मुझे पता था मुझे अपना पहला सुराग मिल गया।
वे जिसके पैरों के निशान थे, उसी ने पानी चुराया था, और उससे ज़्यादा ज़रूरी, मेरा वेकेशन भी।
रेड, हम तुम्हें सुन सकते हैं। और वे हमारे पैरों के निशान हैं।
मुझे थोड़े विरोध का सामना करना पड़ा।
पता है, इस जगह का माहौल वाक़ई आरामदायक है।
शायद हमें उसी का मज़ा लेना चाहिए जो यहाँ है।
हाँ, और मैं इन फ़्लोटीज़ में बढ़िया दिख रहा हूँ।
मैंने पानी का पता लगाने तक आराम करने से इनकार कर दिया।
मैं पानी का पता लगाने तक आराम करने से इनकार करती हूँ।
ओह, ख़ैर, उस मिट्टी में कोई पानी नहीं है।
एक संदिग्ध!
हैलो। मेरा नाम लायल है। क्रैगल लैगून कैसे आना हुआ?
अरे, दोस्त। यहाँ सवाल मैं पूछ रही हूँ।
अब, कौन हो तुम?
मैं लायल हूँ। मैंने अभी बताया।
मैं एक क्रैगल हूँ। और यह हमारा लैगून है।
कम से कम पूरी तरह से सूखने से पहले तक तो था।
हम क्रैगल्स हैं। हम यहाँ रहते हैं।
और संदिग्ध व्यक्ति!
रेड, वे संदिग्ध व्यक्ति नहीं हैं।
उनसे उनका पानी चुराया गया है।
-फ़्रैगल जमघट। -हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा था कि गोबो एक फ़्रैगल जमघट कर रहा था एकदम बीच में…
-रेड, बस यहाँ आ जाओ। -ओह, ठीक है।
-हमें इन क्रैगल्स की मदद करनी होगी। -हाँ।
हम एक बाल्टी ब्रिगेड बना सकते हैं, जैसे आग लगने पर अग्निशामक करते हैं?
या जैसे जब एक मासूम फ़्रैगल ठंडा सूप बना रहा होता है?
-उसके लिए एक बार फिर माफ़ करना, बूबर। -विम्बली सही है।
हमें उनके पास थोड़ा पानी लाना चाहिए। हमारे पास बहुत सारा है।
-हाँ। -अच्छा विचार है।
और मैं यहाँ रुककर और मामला सुलझाकर मदद करूँगी।
उस तरह हमें हमारा वेकेशन वापस मिल जाएगा!
और क्रैगल्स को पानी मिल जाएगा जो उन्हें जीने वगैरह के लिए चाहिए।
-हाँ। -ब्रेक करो।
चिंता मत करो, क्रैगल्स, हम पानी के साथ वापस आएँगे।
हाँ।
ठीक है, लायल, मेरी छानबीन तुम्हारे साथ शुरू होगी।
ठीक है।
मुझे एहसास हुआ कि वह चिंतित था।
अरे, नहीं, नहीं। मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।
बगीचे का सबसे रोशन हिस्सा।
हम गॉर्गस के लिए सबसे अच्छे के अलावा कुछ नहीं।
हाँ।
अरे, तुम।
जिसका चेहरा और सिर और पता नहीं क्या है।
मैं?
तुमने इस लम्बू बम्बू को यहाँ क्यों रखा है?
हाँ। वह हमारा नज़ारा रोक रहा है।
रुको, तुम्हें लगता है वह हमसे बेहतर है?
ल… ल… लेकिन गॉर्गस सबसे अच्छे के हक़दार हैं।
-ख़ैर, तुम बहुत बढ़िया मिसाल खड़ी कर रहे हो। -हाँ।
मेरे ख़्याल से हम बस उसकी छाँव में मुरझा जाएँगे, एह?
नहीं, नहीं!
यह मैं चला। मैं मुरझा रहा हूँ!
ओह, मैं क्या करूँ? मैं क्या करूँ?
फ़्रैगल्स! फ़्रैगल्स!
क्रैगल्स को पानी की बेतहाशा ज़रूरत है!
हमें क्रैगल लैगून जाने के लिए एक बाल्टी ब्रिगेड चाहिए!
हाँ।
चिंता की फुसफुसाहट। ऐसे ही बदलाव आता है।
चलो यह करें!
ओह, गज़ब। यह देखकर अच्छा लगा कि यह सायरन कभी-कभी अच्छे के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
माफ़ करना। मुझे माफ़ करना!
-वह एक ठंडा सूप था! -मुझे माफ़ कर दो!
ओह, गज़ब।
अंकल मैट का यह विशाल कप क्रैगल्स की मदद करने के लिए एकदम ठीक रहेगा।
वे पानी गिरा रहे हैं!
वे क्रैगल्स तक कोई पानी नहीं पहुँचा पाएँगे।
अरे, क्या तुम इस गोंद पर नज़र रखोगे जब तक मैं उनकी मदद करके आती हूँ?
हम संभाल लेंगे।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि यह गोंद वहीं रहे जहाँ इसे होना चाहिए।
शुक्रिया। मैं बस बैठकर इन फ़्रैगल्स को ऐसे इधर-उधर भागता नहीं देख सकती।
-बाद में मिलते हैं, दोस्त! -अलविदा!
-अरे, रेंच? -हाँ?
मेरे ख़्याल से इस गोंद को मुख्यालय में होना चाहिए।
यह निर्माण का नक़्शा ही बदल देगा,
और कोटरपिन इसके श्रेय की हक़दार है!
मुझे पता नहीं। इससे मेरे पेट में गुदगुदी सी होती है।
-नहीं, यह अच्छा है। -वाक़ई?
बिना "गोंद" के अच्छे आईडिया दिमाग़ में नहीं चिपकते हैं, है ना?
तुम सही हो! चलो यह करें!
-ठीक है, हम चले। नहीं, मेरी पीठ का इस्तेमाल करो! -नहीं, आगे से करो!
मुझे दोबारा बताओ,
तुम कहाँ थे जब पानी ग़ायब हुआ,
और उसके साथ मेरा वेकेशन भी?
ख़ैर, हम उसके बारे में यहाँ बात नहीं कर सकते हैं।
तुम्हें गाँव के मुखिया से बात करनी होगी।
-अहा, हाँ! -चलो चलें।
वह मैं हूँ।
बहुत बढ़िया है, है ना?
ख़ैर, हाँ, हाँ।
इंस्पेक्टर रेड यह जानती थी।
तुम मैंटीवोर को जगाना नहीं चाहोगी।
मैंटीवोर क्या होता है?
ख़ैर, वह एक बड़ा, डरावना प्राणी है जो लैगून के पास एक बड़े फ़व्वारे में रहता है।
लेकिन हम जाकर उससे बात नहीं कर सकते हैं क्योंकि हो सकता है वह हमें खा जाए।
या उससे भी बुरा…
हमारे ऊपर चिल्लाए।
शायद मैंटीवोर ने पानी ले लिया!
-ख़ैर, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह कितना डरावना है। -हाँ।
यह ग़लत है जो उसने मेरे साथ किया।
-और तुम्हारे साथ। -हाँ, ठीक है।
-जो तुम्हारे पानी के साथ हुआ वह बहुत बुरा था। -हाँ।
ख़ैर, चिंता मत करो।
इंस्पेक्टर रेड मामले की छानबीन कर रही है।
मैं अन्वेषण के लिए जानकारी और युक्ति लाऊँगी
यह सच है
और ऑपरेशन की उम्मीदें बहुत अधिक हैं
लेकिन अपराध के लिए प्रेरणा एक परेशानी है
और आरोप की तैयारी मुझे परेशान कर देती है
लेकिन मैं केस पर हूँ और मैं पीछा कर रही हूँ
और मैं वापस नहीं जाऊँगी क्योंकि मैं पता लगाने के रास्ते पर हूँ
पता लगाने
-पता लगाने -पता लगाने
और तथ्य सामने आते हैं जब तक मेरी इंद्रियाँ घूमती नहीं
लेकिन मेरा दिमाग साफ़ है और मैं पता लगाने के लिए यहाँ खोज रही हूँ
-पता लगाने -पता लगाने
पता लगाने
बहुत कुछ है जो मैं पता लगाना चाहती हूँ
अब जाँच का बढ़ना
अपराधबोध का परिचायक है
और निहितार्थ एक प्रचलित है
जब वे मुझसे बात करते हैं
लेकिन एकाग्रता और प्रेरणा के लिए मेरी प्रतिष्ठा बन गई है
एक उच्च डिग्री की कल्पना
के प्रति समर्पण पर
लेकिन मैं केस पर हूँ और मैं पीछा कर रही हूँ
और मैं वापस नहीं जाऊँगी क्योंकि मैं पता लगाने के रास्ते पर हूँ
पता लगाने
-पता लगाने -पता लगाने
-और तथ्य सामने आते हैं -जब तक तुम्हारी इंद्रियाँ घूमती नहीं
-लेकिन मेरा दिमाग साफ़ है -और तुम पता लगाने के लिए यहाँ खोज रही हो
-पता लगाने -पता लगाने
पता लगाने
बहुत कुछ है जो मैं पता लगाना चाहती हूँ
-बहुत सी चीज़ें है जो तुम्हें पता लगानी है -हाँ
अरे, नहीं। यह रहा।
वह मैंटीवोर है।
अहा!
ऐसा लग रहा था कि मुझे मेरा संदिग्ध मिल गया था, वह मैंटीवोर।
वह बस मेरे मैग्नीफाइंग ग्लास के कारण बड़ा लग रहा था।
ठीक है, गज़ब। तुम वाक़ई बड़े हो।
तुम!
अगर मैं अपने पेड़ को सबसे अच्छी जगह देना चाहता हूँ, तो मैं करूँगा।
मैं एक गॉर्ग हूँ। और मैं वही करता हूँ जो मैं चाहता हूँ।
तो मुझे इतना बुरा क्यों लग रहा है?
नहीं, नहीं, नहीं।
माफ़ करना, जूनियर जूनियर।
मैं तुम्हारे लिए अच्छा चाहता हूँ, लेकिन मैं दूसरे पौधों को चोट नहीं पहुँचा सकता।
वह शायद सबसे अच्छा ना हो, लेकिन फिर भी अच्छा होगा।
सुनने में अच्छा है?
ज़रूर।
ज़रूर। बस अपने झबरीले घने पौधे को हमसे दूर रखना!
समझे?
ठीक है, समझा।
तुम अभी भी काफ़ी ग़ुस्से में लग रहे हो।
उसने सही काम किया। उसकी थोड़ी तो सराहना करो।
सच कहूँ तो यह पूरी तरह से उसके बारे में नहीं है।
-मैं बस… मेरी नींद पूरी नहीं हो रही है। -अह-ओह।
तुम…
दोनों का मेरे घर में स्वागत है।
-क्या? -रुक… रुको।
-तुम हमारा स्वागत कर रहे हो? -तुम इतने डरावने तरीके से क्यों कह रहे हो?
पता है…
मैंने कभी इसके बारे में इस तरह से नहीं सोचा है।
मैं ऐसे ही बात करता हूँ।
क्या तुम्हें लगता है क्रैगल्स इसी वजह से मुझसे डरते हैं?
मतलब, इससे कोई मदद तो नहीं मिलती है।
ओह, ठीक है। औपचारिक और डरावनी बातें बहुत हो गईं।
-तुमने पानी क्यों ले लिया, मैंटीवोर? -हाँ।
ओह, कृपया मुझे मैंटी बुलाओ।
और मैंने पानी नहीं लिया।
तो किसने लिया?
वह…
तुम थी!
मुझे लग रहा है मैं कुछ समझ नहीं रहा हूँ।
वह… वह मेरा रिबन है।
लेकिन वह इतनी दूर यहाँ कैसे आ गया?
आख़िरी बार जब मेरा रिबन खोया था…
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा, गोबो!
हम गोबो के अंकल का बैकपैक ढूँढ रहे थे और फँस गए थे।
हमने एक चट्टान हटाई और बहुत सारा पानी बहकर बाहर आ गया।
-क्या वह… -पानी है!
हम इन पानी की स्लाइड्स में बह गए,
और उससे हमारे ग्रेट हॉल में एक नया झरना बन गया।
-गज़ब! -गज़ब!
इस नए पानी को देखो!
हाँ, लेकिन क्या तुमने कभी सोचा कि वह सारा पानी कहाँ से आया?
वे इसका इल्ज़ाम तुम्हारे ऊपर लगाएँगे, मैंटी।
तो, चट्टान हटाने से पानी की दिशा बदल गई
और लैगून सूख गया?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि जिस संदिग्ध को मैं इस पूरे समय ढूँढ रही थी, वह…
तुम थी।
गज़ब, तुमने वह कितनी शांति से कहा।
ख़ैर, मुझे लगा वह इस पल में बेहतर लगेगा।
गज़ब, हमें अच्छा समय बिताने के लिए वाक़ई कहीं जाने की ज़रूरत नहीं थी, हँ?
दूसरे लोग बढ़िया वेकेशन पर जा सकते हैं, लेकिन हम वाक़ई बहुत भाग्यशाली हैं, स्प्रॉकेट।
मतलब, देखो हमने ठीक यहीं क्या बनाया है।
एक मिनट रुको।
ठीक यहीं।
मुझे ठीक यहीं लैब बनाने से कौन रोक रहा है?
मुझे थोड़ी ज़्यादा बिजली खींचनी पड़ेगी, थोड़े उपकरणों का इंतज़ाम करना पड़ेगा।
लेकिन किसने कभी भी सामान्य तरीके से दुनिया बदली है?
स्प्रॉकेट, हम समुद्र की प्लास्टिक की समस्या को दूर करेंगे।
और हम उसे ठीक यहीं घर पर करेंगे।
ओह, चिंता मत करो।
हम पहले अपनी कैंपिंग ट्रिप ख़त्म कर सकते हैं।
तुम छलका रहे हो।
-पकड़ लिया? सीधा पकड़ो। -मैंने पकड़ लिया, गोबो। ठीक है।
छलकाओ मत।
-मैं उड़ेलता हूँ। मैं उड़ेल दूँगा। -मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तुम दोनों नहीं उड़ेल सकते हो। किसी को बाल्टी पकड़नी पड़ेगी।
-मैं कोशिश कर रहा हूँ। -हाँ, मैं…
वे छलका रहे हैं। वे छलका रहे हैं।
पानी बहता है। उसके साथ बहो।
ख़ैर, वह कैसे करते हैं?
ठीक है, सब लोगों, इंस्पेक्टर रेड ने केस सुलझा दिया है।
-ठीक है। -तुमने सुलझा लिया?
कौन सा केस?
मुझे लगा हम एक वेकेशन के हक़दार थे,
जबकि इस पूरे समय क्रैगल्स के पास हमारी वजह से कोई पानी नहीं था।
क्या? वैसे, हमने क्या किया?
मैं सब कुछ बाद में समझाऊँगी, लेकिन अभी के लिए,
क्रैगल्स हमारे साथ यहाँ रहेंगे
और जितना चाहे उतना पानी इस्तेमाल करेंगे, जब तक हम सब सुलझा नहीं लेते।
शुक्र है, क्योंकि हमारी बाल्टी ब्रिगेड अच्छी नहीं चल रही है।
हाँ, तुम छलका रहे थे।
-ठीक है, वाक़ई? -बढ़िया आईडिया है, रेड।
हाँ, रेड। गज़ब।
बहुत अच्छी सोच है तुम्हारी।
मुझे तुम्हारी आवाज़ में इतना आश्चर्य अच्छा नहीं लग रहा है।
सही है। उस गोंद को यहाँ लाओ।
उसे अंदर डाल दो और हम उसे डूज़र स्टिक्स में मिला देंगे।
ठीक है, मैं वापस आ गई। अब अपने गोंद के प्रयोगों पर काम करने का समय है।
-हुर्रे! -वाह!
हाँ। ठीक है।
कोटरपिन, इस चिपचिपे गोंद की खोज करने के लिए बधाई हो।
हमने इसे निर्माण में डाल भी दिया है।
गोंद।
लेकिन मैंने इसका परीक्षण पूरा नहीं किया था।
ओह, कोटरपिन!
हमने सोचा कि तुम्हारे काम के लिए तुम्हारी सराहना की जानी चाहिए।
-हाँ। वह सही है। -हाँ।
-तो बधाई हो। बधाई हो। हाँ। -बधाई हो। हाँ।
अजब डूज़र की गज़ब कहानी!
ख़ैर, मानना पड़ेगा, रेड।
तुमने क्रैगल्स के लिए कुछ बहुत बढ़िया किया है।
मैंने वाक़ई कद्र नहीं की थी कि हमारे पास सब कुछ कितना अच्छा है।
शायद अब समय है कि क्रैगल्स को वेकेशन मिलना चाहिए।
-हाँ। -हाँ।
तो, तुमने उन्हें कहाँ ठहराने के बारे में सोचा है?
और हम उनके पानी का क्या करेंगे?
अरे, उनकी लॉन्ड्री कौन करेगा?
चिंता मत करो।
रेड इस सब के बारे में सोचे बिना क्रैगल्स को यहाँ नहीं लाई होगी।
-है ना, रेड? -बिल्कुल। बिल्कुल।
दल को यह नहीं पता था
कि इंस्पेक्टर रेड ने इस सबके बारे में नहीं सोचा था।
एक बार फिर, हम तुम्हें सुन सकते हैं।
ओह।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू