1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
"הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק"

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:08,320 --> 00:01:12,073
ספרוקט, אני צריכה למצוא דרך
לבצע את הפרויקט הגדול שלי בלי מעבדה

21
00:01:12,157 --> 00:01:13,825
כי בית הספר שלי לא נותן לי לעבוד בה.

22
00:01:13,909 --> 00:01:18,038
אני חושבת כאן על דרך
לגדל עשרות דוגמיות של חיידקים

23
00:01:18,121 --> 00:01:21,666
בזמן ששאר בני הכיתה שלי
עושים חיים בסוף שבוע של שלושה ימים.

24
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
זה לא הוגן. אני צריכה הפסקה למוח.

25
00:01:25,670 --> 00:01:27,964
גלשן מגניב, מרשל.

26
00:01:29,674 --> 00:01:31,092
הנה זה.

27
00:01:32,928 --> 00:01:35,597
פשוט תן לי לרחם על עצמי לרגע.

28
00:01:36,389 --> 00:01:38,308
מה נכנס בך, ספרוקי?

29
00:01:39,226 --> 00:01:42,020
מה העניין? אתה יודע מה?

30
00:01:42,103 --> 00:01:45,065
זה באמת רעיון טוב, ספרוקי.
אנחנו יכולים לצאת לחופשה כאן.

31
00:01:45,148 --> 00:01:47,150
זה רק דורש קצת דמיון.

32
00:01:47,234 --> 00:01:49,527
אבל בניגוד לכסף, מזה יש לנו הרבה.

33
00:01:49,611 --> 00:01:51,112
תודה, ספרוקי. הייתי זקוקה לזה.

34
00:01:57,786 --> 00:02:01,706
אני אומר לכם, כמעט נתפסתי
כשהבאתי את החבילה של הדוד שלי מאט היום.

35
00:02:02,582 --> 00:02:04,751
זה נראה משלוח מיוחד.

36
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
כן, הוא מדבר על משהו שנקרא "חופשה".

37
00:02:11,258 --> 00:02:12,759
"שוח-פה".

38
00:02:12,842 --> 00:02:14,511
לא, ויברציה.

39
00:02:14,594 --> 00:02:17,764
טוב…
-ואקה-טאקה-שה.

40
00:02:19,182 --> 00:02:21,434
מה זה חופשה?

41
00:02:21,518 --> 00:02:23,770
טוב, רד חופ…
-כן.

42
00:02:23,853 --> 00:02:25,438
תבינו, זה…
-כן?

43
00:02:25,522 --> 00:02:26,606
בואו נברר.

44
00:02:27,524 --> 00:02:29,109
"אחייני היקר גובו,

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,779
גילוי עולמות זה מעייף וחיפשתי דרך להירגע."

46
00:02:32,862 --> 00:02:35,073
אז גיליתי דבר ששמו…

47
00:02:35,156 --> 00:02:36,241
חופשה.

48
00:02:36,324 --> 00:02:39,035
זה מקום שהיצורים המטופשים
הולכים אליו כדי להירגע.

49
00:02:39,119 --> 00:02:42,247
הם מתים על זה.
אחרת, למה הם באים לכאן בכל יום?

50
00:02:42,330 --> 00:02:43,331
שלום.

51
00:02:43,415 --> 00:02:45,041
היי.

52
00:02:45,125 --> 00:02:47,586
אם אתם מחפשים מקווי מים מרגיעים,

53
00:02:47,669 --> 00:02:48,920
זה מטופל.

54
00:02:49,004 --> 00:02:50,714
המקום שלך. המים נפלאים.

55
00:02:53,425 --> 00:02:55,969
יש להם אפילו מערת עיסוי קל.

56
00:02:56,052 --> 00:02:59,431
יכולתי להרגיש את המתח נמס מגופי.

57
00:03:00,891 --> 00:03:02,517
עוד חמש דקות, בבקשה.

58
00:03:08,982 --> 00:03:12,736
אחרי יום ארוך של הירגעות,
פיתחתי צמא רציני.

59
00:03:16,489 --> 00:03:17,949
פיתחתי צמא רציני.

60
00:03:27,334 --> 00:03:28,335
מה?

61
00:03:28,418 --> 00:03:32,255
"שלחתי לך מזכרת מהחופשה שלי, מגה-כוס."

62
00:03:32,881 --> 00:03:34,341
וואו.

63
00:03:34,424 --> 00:03:36,801
"גדולה מספיק כדי להרוות
את צימאונו של הרפתקן.

64
00:03:36,885 --> 00:03:38,637
באהבה, דודך מאט המטייל.

65
00:03:38,720 --> 00:03:41,514
נ"ב, לכל אחד מגיעה חופשה."

66
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
"נ"ב, איבדתי את מסרק השפם שלי.

67
00:03:44,351 --> 00:03:46,144
אם תמצא אותו, שמור עליו."

68
00:03:46,228 --> 00:03:48,730
וואו, אז זו חופשה.

69
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
כן.

70
00:03:49,898 --> 00:03:54,861
מנוחה, מים.
נשמע כמו מה שאנחנו עושים כל הזמן.

71
00:03:54,945 --> 00:03:56,154
כן, ומבלי.

72
00:03:56,238 --> 00:04:00,325
אבל הפעם מדובר בעשיית הדברים האלה
במקום אחר.

73
00:04:00,408 --> 00:04:03,036
כן.
-אני רוצה לצאת לחופשה.

74
00:04:03,119 --> 00:04:04,204
כן.
-כן.

75
00:04:06,122 --> 00:04:08,041
טוב, החופשה תיאלץ להמתין.

76
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
מצפה לנו עבודה של שבוע שלם.

77
00:04:10,377 --> 00:04:13,088
כן, בואו נלך.
-בסדר.

78
00:04:13,171 --> 00:04:17,007
להתראות, ומבלי.
-בסדר. אני רק חובש את כובע הכבאי שלי.

79
00:04:17,091 --> 00:04:18,677
שלום, חבר יקר.

80
00:04:21,513 --> 00:04:23,014
היי, קוטרפין.

81
00:04:23,098 --> 00:04:27,811
זה הגו הדביק שמצאנו מטפטף מהשרכים ההם?

82
00:04:27,894 --> 00:04:32,566
מתי נוכל להתחיל לבנות בו?
היום? מחר? היום?

83
00:04:32,649 --> 00:04:35,318
תירגע, טורבו.

84
00:04:35,402 --> 00:04:37,279
צריך לבצע בדיקות נוספות.

85
00:04:37,362 --> 00:04:40,824
מה אם זה לא יחזיק מעמד
או שהפרוגלים לא יאהבו את הטעם?

86
00:04:41,324 --> 00:04:42,492
שלא לדבר על…

87
00:04:42,576 --> 00:04:45,996
בחייך, את סתם דואגת.

88
00:04:46,079 --> 00:04:49,124
מגיעה לך הכרה על התגלית הזו.

89
00:04:49,207 --> 00:04:50,542
כן.

90
00:04:50,625 --> 00:04:56,256
זה לא עניין של שבח.
זה עניין של עבודת צוות ולהיות צמודים.

91
00:04:56,339 --> 00:04:59,509
כן, החומר עוזר לנו להיות צמודים.

92
00:04:59,593 --> 00:05:02,929
אנחנו יודעים שלא לזה התכוונת. פישלנו.

93
00:05:03,013 --> 00:05:05,432
אנחנו טמבלים.

94
00:05:13,273 --> 00:05:14,482
השבוע נגמר.

95
00:05:14,983 --> 00:05:16,943
תודה לאל.

96
00:05:17,027 --> 00:05:19,654
חשבתי ששבוע העבודה הזה לא יסתיים לעולם.

97
00:05:19,738 --> 00:05:20,739
כן.

98
00:05:21,740 --> 00:05:24,075
למען ההגינות, הוא ארך רק 30 דקות.

99
00:05:24,159 --> 00:05:26,828
שלושים דקות מתישות.

100
00:05:26,912 --> 00:05:29,456
הייתי צריכה לשרוק
במשרוקית המצילה שלי ולצעוק,

101
00:05:29,539 --> 00:05:33,209
"תמשיכו ליהנות" לכל הפרוגלים באגם.

102
00:05:33,293 --> 00:05:34,878
אני גמורה.

103
00:05:34,961 --> 00:05:37,214
אני מרגישה שהתחדשתי.

104
00:05:37,297 --> 00:05:42,010
קטיפת צנוניות מגינת הגורגים,
חיבור לשפע של הקציר.

105
00:05:42,093 --> 00:05:43,386
אני מתה על העבודה שלי.

106
00:05:43,470 --> 00:05:46,848
גם אני. ניקוי המוזיאון של דוד מאט
הוא כבוד.

107
00:05:46,932 --> 00:05:49,559
וניקיתי אותו ועוד איך.
כלומר, הוא כבר היה נקי,

108
00:05:49,643 --> 00:05:52,229
ואז ניקיתי אותו עוד
ואז ניקיתי אותו שוב.

109
00:05:52,312 --> 00:05:54,522
הוא נקי מאוד, חבר. כן.
-מגניב!

110
00:05:54,606 --> 00:05:58,443
אני זכיתי להשמיע את האזעקה
ולעזור לחטיבת הדלי לכבות שרפה.

111
00:05:59,611 --> 00:06:02,280
זו לא הייתה שרפה. זה היה המרק שלי.

112
00:06:02,364 --> 00:06:03,823
מרק קר.

113
00:06:04,449 --> 00:06:06,743
מצטער.
-לא ייאמן.

114
00:06:06,826 --> 00:06:09,788
בואו נשכח את שבוע העבודה.
-כן.

115
00:06:09,871 --> 00:06:13,875
כי הגיע הזמן לצאת
לחופשה שאנחנו ראויים לה בהחלט!

116
00:06:13,959 --> 00:06:15,669
מעולה!

117
00:06:15,752 --> 00:06:21,216
תחזיקו חזק את הבלוביוסים שלכם
כי אני יודעת בדיוק לאן כדאי שניסע!

118
00:06:22,008 --> 00:06:23,176
תגידי לנו בשיר.

119
00:06:23,260 --> 00:06:25,262
חשבתי שלא תבקש לעולם!

120
00:06:33,812 --> 00:06:37,065
"אני יודעת שהשבוע היה ארוך

121
00:06:37,148 --> 00:06:39,484
חופשה היא בדיוק מה שאנחנו צריכים

122
00:06:39,568 --> 00:06:41,861
מגיע לנו זמן משלנו

123
00:06:41,945 --> 00:06:43,738
זמן משלנו

124
00:06:43,822 --> 00:06:46,241
יש מים עד האופק

125
00:06:46,324 --> 00:06:49,035
והם יותזו לכל מקום כשנחלום

126
00:06:49,119 --> 00:06:51,538
אני מבטיחה שמצאתי מקום מושלם

127
00:06:51,621 --> 00:06:53,290
מקום מושלם

128
00:06:53,373 --> 00:06:57,210
מקום שכל הצרות שלנו ייעלמו בו,
הדאגות ייראו רחוקות מאוד

129
00:06:57,294 --> 00:06:59,546
רחוקות
-תשכחו את אתמול

130
00:06:59,629 --> 00:07:01,548
ברגע שתימלטו

131
00:07:01,631 --> 00:07:03,216
לגונת הקרוגלים
-כן!

132
00:07:03,300 --> 00:07:05,635
המקום שבו הסלעים חמים והמים עמוקים

133
00:07:05,719 --> 00:07:08,054
קחו אותי ללגונת הקרוגלים

134
00:07:08,138 --> 00:07:10,682
המקום שבו בכל מקום נושבת בריזה מושלמת

135
00:07:10,765 --> 00:07:12,851
קחו אותי ללגונת הקרוגלים
-כן!

136
00:07:12,934 --> 00:07:16,980
אפשר לשחות כל היום
-להתיז ולתפוס גל

137
00:07:17,063 --> 00:07:20,442
אין רגע מוקדם מדי להגיע לשם
-כן!

138
00:07:20,525 --> 00:07:22,861
קחו אותי ללגונת הקרוגלים
-כן!

139
00:07:22,944 --> 00:07:25,071
צללו אל הכחול שלמטה

140
00:07:25,155 --> 00:07:27,324
קחו אותי ללגונת הקרוגלים
-כן!

141
00:07:27,407 --> 00:07:29,868
מרגישים את הקצב, מרגישים את המקצב

142
00:07:29,951 --> 00:07:32,037
קחו אותי ללגונת הקרוגלים
-כן!

143
00:07:32,120 --> 00:07:33,413
אפשר לשחות כל היום

144
00:07:33,496 --> 00:07:36,416
זה כיף כל כך שתרצו להישאר
-וואו!

145
00:07:36,499 --> 00:07:39,002
אין רגע מוקדם מדי להגיע לשם

146
00:07:39,836 --> 00:07:41,546
כן, זה נכון

147
00:07:42,130 --> 00:07:44,049
למעשה, אולי אפילו תרצו לעבור

148
00:07:44,925 --> 00:07:47,219
ללגונת הקרוגלים
-כן!"

149
00:07:49,596 --> 00:07:51,723
כן! בואו נלך!

150
00:07:52,682 --> 00:07:54,809
לגונת הקרוגלים, אנחנו בדרך!

151
00:07:55,477 --> 00:08:00,732
ג'וניור ג'וניור, איפה אתה?

152
00:08:02,275 --> 00:08:04,402
סתם מתלוצץ. אני יודע איפה אתה.

153
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
אז אימא ואבא יצאו לחופשה.

154
00:08:07,530 --> 00:08:10,325
הם מתנשקים בעמק הנשיקות.

155
00:08:12,452 --> 00:08:17,165
וחשבתי שאבלה את היום איתך.
זה ימצא חן בעיניך?

156
00:08:17,749 --> 00:08:19,167
"זה ימצא חן בעיניי מאוד."

157
00:08:19,251 --> 00:08:20,919
בסדר, מעולה!

158
00:08:21,002 --> 00:08:24,881
אני רוצה להעביר אותך למקום טוב יותר.

159
00:08:24,965 --> 00:08:27,342
אחרי הכול, אתה גורג.

160
00:08:27,425 --> 00:08:30,220
ולגורגים מגיע הטוב ביותר.

161
00:08:32,597 --> 00:08:33,765
הנה היא!

162
00:08:35,015 --> 00:08:38,144
וואו, החופשה הראשונה שלנו.

163
00:08:38,227 --> 00:08:43,984
לגונה גדולה עד ה… אופק.

164
00:08:44,484 --> 00:08:46,945
בלגונות יש מים לרוב, נכון?

165
00:08:47,028 --> 00:08:49,114
כן, איפה המים?

166
00:08:49,197 --> 00:08:52,033
למה הלגונה התייבשה?

167
00:08:52,117 --> 00:08:53,410
זו תעלומה.

168
00:08:54,077 --> 00:08:56,788
כן. תעלומה.

169
00:08:56,871 --> 00:08:58,873
תעלומה ל…

170
00:08:59,374 --> 00:09:02,002
רד המפקחת!

171
00:09:02,085 --> 00:09:05,547
הבלשית הגדולה ברוק.

172
00:09:05,630 --> 00:09:08,300
והפרוגלית היחידה שיש לה גישה
לזכוכית מגדלת.

173
00:09:08,383 --> 00:09:09,926
כן.
-זה נכון.

174
00:09:10,010 --> 00:09:16,016
זו החקירה "מי גנב את החופשה שלנו?"

175
00:09:18,643 --> 00:09:20,270
שייק מנגו.

176
00:09:24,274 --> 00:09:26,192
אלה חיים משוגעים.

177
00:09:26,276 --> 00:09:28,945
היי, ספרוקט. מה דעתך להחליף אווירה?

178
00:09:32,991 --> 00:09:34,451
רול מלפפון?

179
00:09:36,786 --> 00:09:38,997
תשמע, אני אוהבת ערים,

180
00:09:39,080 --> 00:09:42,334
אבל מה דעתך שנצא מכל הלחץ הזה?

181
00:09:49,049 --> 00:09:52,052
יי-הא!
-בסדר, זה מספיק.

182
00:09:52,135 --> 00:09:54,304
אוכמניות ישר מהטבע.

183
00:09:54,971 --> 00:09:56,598
כלומר, ישר מהטבע,

184
00:09:57,474 --> 00:09:59,309
ואז הוקפאו ואז נשלחו,

185
00:09:59,392 --> 00:10:00,769
ואז קניתי אותן.

186
00:10:01,895 --> 00:10:06,900
כשראיתי את העקבות,
ידעתי שמצאתי את הרמז הראשון שלי.

187
00:10:06,983 --> 00:10:12,906
מי שהם שייכים לו גנב את המים,
וחשוב מכך, את החופשה שלי.

188
00:10:12,989 --> 00:10:16,826
רד, אנחנו שומעים מה את אומרת,
ואלה העקבות שלנו.

189
00:10:18,954 --> 00:10:21,039
נתקלתי בהתנגדות מסוימת.

190
00:10:21,748 --> 00:10:25,877
תשמעו, למקום הזה יש הילה מרגיעה מאוד.

191
00:10:25,961 --> 00:10:28,338
אולי כדאי שפשוט ניהנה ממה שיש כאן.

192
00:10:28,421 --> 00:10:31,508
כן, ואני נראה מגניב במצופים האלה.

193
00:10:32,676 --> 00:10:36,054
סירבתי לנוח עד שאמצא את המים.

194
00:10:36,721 --> 00:10:40,267
אני מסרבת לנוח עד שאמצא את המים.

195
00:10:40,350 --> 00:10:42,269
אין מים בעפר הזה.

196
00:10:43,687 --> 00:10:44,896
חשוד!

197
00:10:44,980 --> 00:10:48,275
שלום, שמי לייל.
מה מביא אתכם ללגונת הקרוגלים?

198
00:10:48,358 --> 00:10:51,486
היי, חבר. אני שואלת את השאלות כאן.

199
00:10:51,570 --> 00:10:53,530
עכשיו, מי אתה?

200
00:10:53,613 --> 00:10:55,198
אני לייל. הרגע אמרתי.

201
00:10:56,116 --> 00:10:58,451
אני קרוגל וזו הלגונה שלנו.

202
00:10:58,535 --> 00:11:00,328
לפחות, הייתה, לפני שהתייבשה לגמרי.

203
00:11:01,955 --> 00:11:03,790
אנחנו הקרוגלים. אנחנו גרים כאן.

204
00:11:03,873 --> 00:11:05,041
חשודים נוספים!

205
00:11:05,875 --> 00:11:07,544
רד, הם לא חשודים.

206
00:11:07,627 --> 00:11:09,754
גנבו להם את המים שלהם.

207
00:11:10,463 --> 00:11:11,798
התייעצות פרוגלים.
-כן.

208
00:11:11,882 --> 00:11:15,760
לא האמנתי שגובו
זימן התייעצות פרוגלים באמצע…

209
00:11:15,844 --> 00:11:19,347
רד, בואי הנה כבר.
-בסדר.

210
00:11:20,015 --> 00:11:21,933
אנחנו חייבים לעזור לקרוגלים.
-כן.

211
00:11:22,017 --> 00:11:26,313
אפשר לעשות חטיבת דלי, כמו כבאים כשיש שרפה?

212
00:11:26,396 --> 00:11:29,399
או כשפרוגל חף מפשע מכין מרק קר?

213
00:11:29,482 --> 00:11:32,152
אני מתנצל על זה שוב, בובר.
-ומבלי צודק.

214
00:11:32,235 --> 00:11:34,613
אנחנו צריכים להביא להם מים. יש לנו הרבה.

215
00:11:34,696 --> 00:11:35,739
כן.
-רעיון טוב.

216
00:11:35,822 --> 00:11:38,366
ואני אעזור בכך שאשאר כאן ואפתור את החקירה.

217
00:11:38,450 --> 00:11:41,828
כך נוכל לחזור לחופשה שלנו!

218
00:11:41,912 --> 00:11:45,582
והקרוגלים יקבלו את המים שהם צריכים
כדי לחיות וכל זה.

219
00:11:45,665 --> 00:11:47,542
כן.
-היפרדו.

220
00:11:47,626 --> 00:11:50,503
אל חשש, קרוגלים, נחזור עם מים.

221
00:11:50,587 --> 00:11:51,880
כן.

222
00:11:52,631 --> 00:11:57,093
בסדר, לייל, החקירה שלי תתחיל איתך.

223
00:11:59,554 --> 00:12:00,764
בסדר.

224
00:12:00,847 --> 00:12:03,225
חשתי שהוא מודאג.

225
00:12:03,308 --> 00:12:05,602
לא, אשמח לעזור.

226
00:12:08,897 --> 00:12:11,024
הנקודה עם הכי הרבה שמש בגינה.

227
00:12:11,608 --> 00:12:13,902
רק הטוב ביותר בשבילנו, הגורגים.

228
00:12:13,985 --> 00:12:14,986
כן.

229
00:12:15,070 --> 00:12:16,613
היי, אתה.

230
00:12:16,696 --> 00:12:19,407
עם הפרצוף והראש וכל זה.

231
00:12:19,491 --> 00:12:20,700
אני?

232
00:12:20,784 --> 00:12:23,620
למה הזזת את "צמחני גובה רבות" לכאן?

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,165
כן, הוא מסתיר לנו את הנוף.

234
00:12:27,249 --> 00:12:29,626
אתה חושב שאתה טוב מאיתנו?

235
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
אבל לגורגים מגיע הטוב ביותר.

236
00:12:33,463 --> 00:12:36,299
יופי של דוגמה אתה נותן.
-כן.

237
00:12:36,383 --> 00:12:39,261
אני מניח שפשוט נקמל בצלו, מה?

238
00:12:39,344 --> 00:12:40,512
לא, לא.

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,722
הנה, אני קמל.

240
00:12:42,806 --> 00:12:45,308
מה אעשה? מה אעשה?

241
00:12:48,770 --> 00:12:50,564
פרוגלים! פרוגלים!

242
00:12:50,647 --> 00:12:52,816
הקרוגלים זקוקים למים דחוף!

243
00:12:52,899 --> 00:12:55,068
אנחנו צריכים חטיבת דלי ללגונת הקרוגלים.

244
00:12:55,860 --> 00:12:56,861
כן.

245
00:12:56,945 --> 00:13:00,240
מלמולי דאגה. כך מתרחש שינוי.

246
00:13:00,323 --> 00:13:01,658
בואו נעשה את זה!

247
00:13:03,577 --> 00:13:08,206
וואו, טוב לראות שהסירנה הזו
משמשת גם לדברים טובים לפעמים.

248
00:13:08,999 --> 00:13:10,584
סליחה. אני מצטער.

249
00:13:11,209 --> 00:13:13,628
זה היה מרק קר!
-אני מצטער!

250
00:13:13,712 --> 00:13:14,713
וואו.

251
00:13:14,796 --> 00:13:17,883
המגה-כוס של הדוד מאט
תהיה מושלמת לעזרה לקרוגלים.

252
00:13:19,467 --> 00:13:21,303
הם שופכים את המים!

253
00:13:21,928 --> 00:13:25,015
אין מצב שהם מביאים מים לקרוגלים.

254
00:13:25,098 --> 00:13:28,018
היי, אתם יכולים לשמור
על הגו בזמן שאעזור להם?

255
00:13:28,101 --> 00:13:29,811
אנחנו נטפל בזה.

256
00:13:29,895 --> 00:13:33,356
אוודא שהגו יישאר בדיוק במקום שלו.

257
00:13:33,440 --> 00:13:37,819
תודה. אני לא יכולה לשבת מנגד
ולראות את הפרוגלים מתקשים.

258
00:13:37,903 --> 00:13:40,071
להתראות, חברים.
-ביי.

259
00:13:40,155 --> 00:13:41,573
היי, רנץ'?
-כן?

260
00:13:41,656 --> 00:13:44,910
אני חושב שצריך לקחת את הגו למפקדה.

261
00:13:44,993 --> 00:13:47,829
זה ישנה את עולם הבנייה

262
00:13:47,913 --> 00:13:49,956
ומגיע לקוטרפין שזה ייזקף לזכותה.

263
00:13:50,040 --> 00:13:53,501
אני לא יודע. זה עושה לי תחושה מוזרה בבטן.

264
00:13:53,585 --> 00:13:55,253
לא, זה טוב.
-באמת?

265
00:13:55,337 --> 00:13:59,257
אבל זה "גו" וזה רעיון גדול.

266
00:13:59,841 --> 00:14:02,719
אתה צודק. בוא נעשה את זה.

267
00:14:02,802 --> 00:14:06,139
בסדר, קדימה. לא, להרים עם הגב!
-לא, להרים עם הפנים.

268
00:14:07,015 --> 00:14:08,683
תגיד לי שוב,

269
00:14:08,767 --> 00:14:12,229
איפה היית כשהמים נעלמו,

270
00:14:12,312 --> 00:14:15,857
ואיתם, החופשה שלי?

271
00:14:15,941 --> 00:14:18,401
אי אפשר לדבר על זה כאן.

272
00:14:18,485 --> 00:14:21,112
את צריכה לדבר עם מנהיג העיירה.

273
00:14:22,989 --> 00:14:25,742
כן!
-קדימה.

274
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
זה אני.

275
00:14:37,796 --> 00:14:39,172
די מגניב, מה?

276
00:14:39,256 --> 00:14:40,757
כן, כן.

277
00:14:40,840 --> 00:14:42,759
רד המפקחת ידעה את זה.

278
00:14:45,428 --> 00:14:47,681
את לא רוצה להעיר את המנטיבור.

279
00:14:49,933 --> 00:14:51,851
מה זה מנטיבור?

280
00:14:51,935 --> 00:14:58,108
זה יצור גדול ומפחיד
שגר בצינור ענק ליד הלגונה.

281
00:14:58,191 --> 00:15:02,821
אבל אנחנו לא יכולים לדבר איתו
כי הוא עלול לאכול אותנו.

282
00:15:03,405 --> 00:15:05,240
או גרוע מכך…

283
00:15:05,824 --> 00:15:06,825
לצעוק עלינו.

284
00:15:09,578 --> 00:15:12,539
אולי המנטיבור לקח את המים!

285
00:15:13,707 --> 00:15:17,335
טוב, לא אכפת לי כמה הוא מפחיד.
-כן.

286
00:15:17,419 --> 00:15:19,546
מה שהוא עשה לי לא הוגן.

287
00:15:20,589 --> 00:15:22,716
וגם לכם.
-כן, בסדר.

288
00:15:22,799 --> 00:15:25,176
מה שקרה למים שלכם נורא.
-כן.

289
00:15:25,760 --> 00:15:27,721
אל חשש.

290
00:15:27,804 --> 00:15:31,016
רד המפקחת תטפל בזה.

291
00:15:39,816 --> 00:15:43,111
"אשיג מידע והשערות בחקירה

292
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
זה נכון

293
00:15:44,404 --> 00:15:48,199
והציפיות מהמבצע גבוהות מאוד

294
00:15:48,283 --> 00:15:52,704
אבל המניע לפשע הוא מטרד אמיתי

295
00:15:52,787 --> 00:15:56,416
וביצוע ההאשמה מותיר אותי לבד

296
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
אבל אני חוקרת, אני במהלך מרדף

297
00:15:59,169 --> 00:16:02,380
ולא אחזור לאחור
כי אני בדרך לדעת

298
00:16:02,464 --> 00:16:03,506
לדעת

299
00:16:03,590 --> 00:16:05,383
לדעת
-לדעת

300
00:16:05,467 --> 00:16:07,761
והעובדות מגיעות עד שהחושים מסתובבים

301
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
אבל המוח שלך פנוי
כי את מחפשת כאן כדי לדעת

302
00:16:10,972 --> 00:16:12,182
לדעת
-לדעת

303
00:16:12,265 --> 00:16:13,558
לדעת

304
00:16:13,642 --> 00:16:15,352
אני רוצה לדעת הרבה

305
00:16:18,897 --> 00:16:21,191
ההרגזה שבחקירה

306
00:16:21,274 --> 00:16:23,109
היא טפילת האשם

307
00:16:23,193 --> 00:16:25,528
וההשלכות הן הולכת שולל

308
00:16:25,612 --> 00:16:27,030
כשהם מדברים אליי

309
00:16:27,614 --> 00:16:31,868
אבל המוניטין שלך במיקוד ובהשראה מוכח

310
00:16:31,952 --> 00:16:33,954
והמסירות שלך לדמיון

311
00:16:34,037 --> 00:16:35,413
ברמה גבוהה

312
00:16:36,248 --> 00:16:38,416
אבל אני חוקרת, אני במהלך מרדף

313
00:16:38,500 --> 00:16:41,545
ולא אחזור לאחור
כי אני בדרך לדעת

314
00:16:41,628 --> 00:16:42,629
לדעת

315
00:16:42,712 --> 00:16:44,548
לדעת
-לדעת

316
00:16:44,631 --> 00:16:46,925
והעובדות מגיעות
-עד שהחושים מסתובבים

317
00:16:47,008 --> 00:16:49,928
אבל המוח שלי פנוי
-כי את מחפשת כאן כדי לדעת

318
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
לדעת
-לדעת

319
00:16:51,263 --> 00:16:52,639
לדעת

320
00:16:52,722 --> 00:16:54,432
אני רוצה לדעת הרבה

321
00:16:55,433 --> 00:16:57,018
אני רוצה לדעת הרבה

322
00:16:57,602 --> 00:17:00,146
יש הרבה דברים שאת צריכה לברר
-כן."

323
00:17:00,939 --> 00:17:03,942
בחיי, הנה הוא.

324
00:17:04,609 --> 00:17:06,945
זה המנטיבור.

325
00:17:08,780 --> 00:17:12,950
נראה היה שמצאתי את החשוד שלי, המנטיבור.

326
00:17:13,034 --> 00:17:16,412
הוא רק נראה גדול בגלל זכוכית המגדלת שלי.

327
00:17:24,170 --> 00:17:26,882
בסדר, וואו. אתה באמת גדול.

328
00:17:27,465 --> 00:17:30,302
אתם!

329
00:17:38,977 --> 00:17:42,647
אם אני רוצה להעניק לעץ שלי
את המקום הטוב ביותר, אעשה זאת.

330
00:17:42,731 --> 00:17:46,985
אני גורג. אני עושה מה שאני רוצה.

331
00:17:50,155 --> 00:17:52,991
אז למה אני מרגיש גרוע כל כך?

332
00:17:54,326 --> 00:17:56,411
לא, לא, לא.

333
00:17:56,494 --> 00:17:58,246
מצטער, ג'וניור ג'וניור.

334
00:17:58,830 --> 00:18:03,543
אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך,
אבל אני לא יכול לפגוע בצמחים אחרים.

335
00:18:04,377 --> 00:18:08,215
אולי זה לא מושלם,
אבל זה יהיה מעולה בכל זאת.

336
00:18:08,298 --> 00:18:09,507
נשמע טוב?

337
00:18:10,592 --> 00:18:11,593
כן.

338
00:18:11,676 --> 00:18:16,223
כל עוד תוודא
ש"עלה פורח רבות" לא יפריע לנו.

339
00:18:16,306 --> 00:18:17,307
ברור?

340
00:18:17,390 --> 00:18:19,059
בסדר, ברור.

341
00:18:19,601 --> 00:18:21,770
וואו, אתה עדיין נראה די כועס.

342
00:18:21,853 --> 00:18:24,522
הוא עשה את המעשה הנכון, רד ממנו.

343
00:18:25,190 --> 00:18:28,068
האמת היא שזה לא קשור אליו בכלל.

344
00:18:28,151 --> 00:18:31,321
אני פשוט ישן לא טוב לאחרונה.
-אוי, לא.

345
00:18:31,404 --> 00:18:34,241
אתם…

346
00:18:34,324 --> 00:18:36,910
ברוכים הבאים לבית שלי.

347
00:18:36,993 --> 00:18:39,371
מה?
-רק רגע.

348
00:18:39,454 --> 00:18:43,291
אתה מברך אותנו?
-למה אתה אומר את זה באופן מפחיד כל כך?

349
00:18:43,375 --> 00:18:46,419
תשמע…

350
00:18:46,503 --> 00:18:48,880
לא חשבתי על זה כך מעולם.

351
00:18:48,964 --> 00:18:50,382
כך אני פשוט מדבר.

352
00:18:51,675 --> 00:18:55,053
אתם חושבים שזו הסיבה
שהקרוגלים מפחדים ממני?

353
00:18:55,679 --> 00:18:58,265
תשמע, זה לא עוזר במיוחד.

354
00:18:58,890 --> 00:19:03,019
בסדר, פטפטנו מספיק
וגם ניהלנו שיחה גדולה ומפחידה.

355
00:19:03,103 --> 00:19:06,773
למה לקחת את המים, מנטיבור?
-כן.

356
00:19:06,856 --> 00:19:09,359
בבקשה, קראו לי מנטי.

357
00:19:09,442 --> 00:19:11,820
ואני לא לקחתי את המים.

358
00:19:12,737 --> 00:19:14,281
אז מי לקח?

359
00:19:14,364 --> 00:19:15,699
זה היה…

360
00:19:15,782 --> 00:19:17,784
את!

361
00:19:20,078 --> 00:19:22,163
אני מרגיש שאנחנו מפספסים משהו.

362
00:19:22,247 --> 00:19:24,374
זה סרט השיער שלי.

363
00:19:24,457 --> 00:19:27,627
איך הוא הגיע לכאן?

364
00:19:27,711 --> 00:19:30,714
הפעם האחרונה שאיבדתי סרט לשיער הייתה…

365
00:19:31,590 --> 00:19:32,883
אני אתפוס אותך, גובו!

366
00:19:32,966 --> 00:19:36,595
חיפשנו את הילקוט של דוד של גובו ונלכדנו.

367
00:19:40,181 --> 00:19:43,685
הזזנו את הסלע ואז יצאו המון מים.

368
00:19:43,768 --> 00:19:46,438
אלה…
-מים!

369
00:19:47,772 --> 00:19:49,983
נזרקנו למגלשות מים

370
00:19:50,066 --> 00:19:53,820
וזה יצר מפל חדש ונפלא בהיכל הגדול שלנו.

371
00:19:57,240 --> 00:19:58,742
וואו!
-וואו!

372
00:19:58,825 --> 00:20:01,328
תראו את כל המים החדשים האלה.

373
00:20:01,411 --> 00:20:07,500
כן, אבל תהיתם פעם מאיפה הגיעו המים האלה?

374
00:20:08,752 --> 00:20:13,423
הם יאשימו אותך, מנטי.

375
00:20:14,299 --> 00:20:19,221
אז כשהזזנו את הסלע, הטינו את המים

376
00:20:19,304 --> 00:20:21,389
וייבשנו את הלגונה?

377
00:20:22,766 --> 00:20:27,520
אני לא מאמינה שהחשודה
שחיפשתי כל הזמן היא…

378
00:20:28,230 --> 00:20:29,231
את.

379
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
וואו, אמרת את זה בשקט.

380
00:20:32,651 --> 00:20:34,819
חשבתי שזה מתאים יותר לרגע.

381
00:20:41,409 --> 00:20:45,372
וואו, באמת לא היינו צריכים
ללכת לאנשהו כדי ליהנות, מה?

382
00:20:45,455 --> 00:20:49,960
לאחרים בטח יש חופשות יוקרתיות,
אבל אנחנו בני מזל, ספרוקט.

383
00:20:50,043 --> 00:20:52,837
תראה מה יצרנו ממש כאן.

384
00:20:55,006 --> 00:20:56,383
רק רגע.

385
00:20:57,050 --> 00:20:58,552
ממש כאן.

386
00:20:58,635 --> 00:21:01,638
מה מונע ממני מלהקים מעבדה ממש כאן?

387
00:21:01,721 --> 00:21:05,850
אצטרך יותר חשמל, ליצור ציוד מאולתר.

388
00:21:06,601 --> 00:21:09,521
אבל מי שינה את העולם בדרך הרגילה?

389
00:21:10,730 --> 00:21:14,317
ספרוקט, אנחנו נפתור
את בעיית הפלסטיק של האוקיינוסים.

390
00:21:14,401 --> 00:21:17,112
ואנחנו נעשה את זה ממש כאן, בבית.

391
00:21:18,321 --> 00:21:19,322
אל תדאג.

392
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
קודם נסיים את המחנאות שלנו.

393
00:21:21,950 --> 00:21:23,243
אתה מתיז.

394
00:21:23,326 --> 00:21:25,245
אתה מחזיק? תחזיק יציב.
-אני מחזיק, גובו.

395
00:21:26,246 --> 00:21:27,497
בלי להתיז.

396
00:21:27,581 --> 00:21:30,083
אני אמזוג.
-אני מנסה.

397
00:21:30,166 --> 00:21:33,295
אי אפשר ששניכם תמזגו.
מישהו צריך להחזיק את הדלי.

398
00:21:33,378 --> 00:21:34,838
אני מנסה.
-כן, אני…

399
00:21:34,921 --> 00:21:37,007
הם מתיזים. הם מתיזים.

400
00:21:37,090 --> 00:21:39,384
מים זורמים. תזרמו איתם.

401
00:21:39,467 --> 00:21:41,344
איך עושים את זה?

402
00:21:41,428 --> 00:21:47,017
בסדר, כולם, רד המפקחת פתרה את החקירה.

403
00:21:47,100 --> 00:21:49,019
מעולה.
-באמת?

404
00:21:49,936 --> 00:21:51,313
איזו חקירה?

405
00:21:52,063 --> 00:21:55,108
חשבתי שמגיעה לנו חופשה מטופשת,

406
00:21:55,191 --> 00:22:00,864
כשבמשך כל הזמן הזה,
לקרוגלים לא היו מים בגללנו.

407
00:22:00,947 --> 00:22:02,908
מה? מה אנחנו עשינו?

408
00:22:02,991 --> 00:22:05,827
אסביר הכול אחר כך, אבל לעת עתה,

409
00:22:05,911 --> 00:22:08,330
הקרוגלים יישארו כאן איתנו

410
00:22:08,413 --> 00:22:13,168
ויקבלו כמה מים שהם צריכים, עד שנמצא פתרון.

411
00:22:14,294 --> 00:22:18,089
תודה לאל,
כי חטיבת הדלי שלנו לא עושה עבודה טובה.

412
00:22:18,173 --> 00:22:19,424
כן, התזתם.

413
00:22:19,507 --> 00:22:21,760
באמת?
-רעיון טוב, רד.

414
00:22:21,843 --> 00:22:23,553
כן, רד. וואו.

415
00:22:23,637 --> 00:22:25,680
זה מתחשב מצדך.

416
00:22:27,265 --> 00:22:30,393
לא מוצא חן בעיניי שאת נשמעת מופתעת כל כך.

417
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
כן. תביאו את הגו.

418
00:22:37,567 --> 00:22:39,903
תשפכו אותו ותערבבו אותו במקלות הדוזר.

419
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
בסדר, חזרתי.
הגיע הזמן לעבוד על ניסוי הגו שלי.

420
00:22:43,949 --> 00:22:44,950
הידד!
-יש!

421
00:22:45,033 --> 00:22:46,201
כן. מעולה.

422
00:22:46,284 --> 00:22:50,080
קוטרפין, ברכותיי על כך
שגילית את הגו הדביק.

423
00:22:50,163 --> 00:22:52,916
כבר התחלנו להפיק אותו.

424
00:22:52,999 --> 00:22:54,501
גו.

425
00:22:54,584 --> 00:22:57,671
אבל עוד לא סיימתי את הניסויים.

426
00:22:57,754 --> 00:22:59,631
קוטרפין.

427
00:23:02,759 --> 00:23:06,304
חשבנו שאת ראויה להכרה על העבודה שלך.

428
00:23:06,388 --> 00:23:08,056
כן, נכון.
-כן.

429
00:23:08,139 --> 00:23:10,976
אז ברכותיי.
-ברכותיי. כן.

430
00:23:11,059 --> 00:23:13,603
בשם כל הדוזרים!

431
00:23:19,150 --> 00:23:21,069
אני חייב להודות, רד.

432
00:23:21,152 --> 00:23:23,321
עשית מעשה נפלא למען הקרוגלים.

433
00:23:24,573 --> 00:23:27,993
באמת התייחסנו כמובן מאליו
לכמה שטוב לנו כאן.

434
00:23:29,369 --> 00:23:32,205
אולי הגיע הזמן שהקרוגלים יזכו לחופשה.

435
00:23:32,289 --> 00:23:33,748
כן.
-כן.

436
00:23:33,832 --> 00:23:36,418
אז איפה הם ילונו?

437
00:23:36,501 --> 00:23:38,503
ומה נעשה בנוגע למים שלהם?

438
00:23:38,587 --> 00:23:40,463
ומי יכבס להם?

439
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
אל תדאגו.

440
00:23:42,132 --> 00:23:46,219
רד לא הייתה מביאה לכאן את הקרוגלים
בלי לחשוב על כל זה.

441
00:23:46,303 --> 00:23:47,888
נכון, רד?
-ודאי. ודאי.

442
00:23:49,556 --> 00:23:51,308
אבל החבורה לא ידעה

443
00:23:51,391 --> 00:23:55,645
שרד המפקחת לא חשבה על הדברים האלה.

444
00:23:58,189 --> 00:24:00,775
שוב, אנחנו שומעים אותך.

445
00:25:31,032 --> 00:25:33,034
תרגום: אסף ראביד