"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר
תנו לפרוגלים לשחק…"
אנחנו גובו. -מוקי.
ומבלי. -בובר.
רד!
ג'וניור!
שלום!
הצנונית שלי!
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק בפרוגל רוק."
"הפרוגלים: בחזרה לפרוגל רוק"
בפרוגל רוק.
ספרוקט, אני צריכה למצוא דרך לבצע את הפרויקט הגדול שלי בלי מעבדה
כי בית הספר שלי לא נותן לי לעבוד בה.
אני חושבת כאן על דרך לגדל עשרות דוגמיות של חיידקים
בזמן ששאר בני הכיתה שלי עושים חיים בסוף שבוע של שלושה ימים.
זה לא הוגן. אני צריכה הפסקה למוח.
גלשן מגניב, מרשל.
הנה זה.
פשוט תן לי לרחם על עצמי לרגע.
מה נכנס בך, ספרוקי?
מה העניין? אתה יודע מה?
זה באמת רעיון טוב, ספרוקי. אנחנו יכולים לצאת לחופשה כאן.
זה רק דורש קצת דמיון.
אבל בניגוד לכסף, מזה יש לנו הרבה.
תודה, ספרוקי. הייתי זקוקה לזה.
אני אומר לכם, כמעט נתפסתי כשהבאתי את החבילה של הדוד שלי מאט היום.
זה נראה משלוח מיוחד.
כן, הוא מדבר על משהו שנקרא "חופשה".
"שוח-פה".
לא, ויברציה.
טוב… -ואקה-טאקה-שה.
מה זה חופשה?
טוב, רד חופ… -כן.
תבינו, זה… -כן?
בואו נברר.
"אחייני היקר גובו,
גילוי עולמות זה מעייף וחיפשתי דרך להירגע."
אז גיליתי דבר ששמו…
חופשה.
זה מקום שהיצורים המטופשים הולכים אליו כדי להירגע.
הם מתים על זה. אחרת, למה הם באים לכאן בכל יום?
שלום.
היי.
אם אתם מחפשים מקווי מים מרגיעים,
זה מטופל.
המקום שלך. המים נפלאים.
יש להם אפילו מערת עיסוי קל.
יכולתי להרגיש את המתח נמס מגופי.
עוד חמש דקות, בבקשה.
אחרי יום ארוך של הירגעות, פיתחתי צמא רציני.
מה?
"שלחתי לך מזכרת מהחופשה שלי, מגה-כוס."
וואו.
"גדולה מספיק כדי להרוות את צימאונו של הרפתקן.
באהבה, דודך מאט המטייל.
נ"ב, לכל אחד מגיעה חופשה."
"נ"ב, איבדתי את מסרק השפם שלי.
אם תמצא אותו, שמור עליו."
וואו, אז זו חופשה.
כן.
מנוחה, מים. נשמע כמו מה שאנחנו עושים כל הזמן.
כן, ומבלי.
אבל הפעם מדובר בעשיית הדברים האלה במקום אחר.
כן. -אני רוצה לצאת לחופשה.
כן. -כן.
טוב, החופשה תיאלץ להמתין.
מצפה לנו עבודה של שבוע שלם.
כן, בואו נלך. -בסדר.
להתראות, ומבלי. -בסדר. אני רק חובש את כובע הכבאי שלי.
שלום, חבר יקר.
היי, קוטרפין.
זה הגו הדביק שמצאנו מטפטף מהשרכים ההם?
מתי נוכל להתחיל לבנות בו? היום? מחר? היום?
תירגע, טורבו.
צריך לבצע בדיקות נוספות.
מה אם זה לא יחזיק מעמד או שהפרוגלים לא יאהבו את הטעם?
שלא לדבר על…
בחייך, את סתם דואגת.
מגיעה לך הכרה על התגלית הזו.
כן.
זה לא עניין של שבח. זה עניין של עבודת צוות ולהיות צמודים.
כן, החומר עוזר לנו להיות צמודים.
אנחנו יודעים שלא לזה התכוונת. פישלנו.
אנחנו טמבלים.
השבוע נגמר.
תודה לאל.
חשבתי ששבוע העבודה הזה לא יסתיים לעולם.
כן.
למען ההגינות, הוא ארך רק 30 דקות.
שלושים דקות מתישות.
הייתי צריכה לשרוק במשרוקית המצילה שלי ולצעוק,
"תמשיכו ליהנות" לכל הפרוגלים באגם.
אני גמורה.
אני מרגישה שהתחדשתי.
קטיפת צנוניות מגינת הגורגים, חיבור לשפע של הקציר.
אני מתה על העבודה שלי.
גם אני. ניקוי המוזיאון של דוד מאט הוא כבוד.
וניקיתי אותו ועוד איך. כלומר, הוא כבר היה נקי,
ואז ניקיתי אותו עוד ואז ניקיתי אותו שוב.
הוא נקי מאוד, חבר. כן. -מגניב!
אני זכיתי להשמיע את האזעקה ולעזור לחטיבת הדלי לכבות שרפה.
זו לא הייתה שרפה. זה היה המרק שלי.
מרק קר.
מצטער. -לא ייאמן.
בואו נשכח את שבוע העבודה. -כן.
כי הגיע הזמן לצאת לחופשה שאנחנו ראויים לה בהחלט!
מעולה!
תחזיקו חזק את הבלוביוסים שלכם כי אני יודעת בדיוק לאן כדאי שניסע!
תגידי לנו בשיר.
חשבתי שלא תבקש לעולם!
"אני יודעת שהשבוע היה ארוך
חופשה היא בדיוק מה שאנחנו צריכים
מגיע לנו זמן משלנו
זמן משלנו
יש מים עד האופק
והם יותזו לכל מקום כשנחלום
אני מבטיחה שמצאתי מקום מושלם
מקום מושלם
מקום שכל הצרות שלנו ייעלמו בו, הדאגות ייראו רחוקות מאוד
רחוקות -תשכחו את אתמול
ברגע שתימלטו
לגונת הקרוגלים -כן!
המקום שבו הסלעים חמים והמים עמוקים
קחו אותי ללגונת הקרוגלים
המקום שבו בכל מקום נושבת בריזה מושלמת
קחו אותי ללגונת הקרוגלים -כן!
אפשר לשחות כל היום -להתיז ולתפוס גל
אין רגע מוקדם מדי להגיע לשם -כן!
קחו אותי ללגונת הקרוגלים -כן!
צללו אל הכחול שלמטה
קחו אותי ללגונת הקרוגלים -כן!
מרגישים את הקצב, מרגישים את המקצב
קחו אותי ללגונת הקרוגלים -כן!
אפשר לשחות כל היום
זה כיף כל כך שתרצו להישאר -וואו!
אין רגע מוקדם מדי להגיע לשם
כן, זה נכון
למעשה, אולי אפילו תרצו לעבור
ללגונת הקרוגלים -כן!"
כן! בואו נלך!
לגונת הקרוגלים, אנחנו בדרך!
ג'וניור ג'וניור, איפה אתה?
סתם מתלוצץ. אני יודע איפה אתה.
אז אימא ואבא יצאו לחופשה.
הם מתנשקים בעמק הנשיקות.
וחשבתי שאבלה את היום איתך. זה ימצא חן בעיניך?
"זה ימצא חן בעיניי מאוד."
בסדר, מעולה!
אני רוצה להעביר אותך למקום טוב יותר.
אחרי הכול, אתה גורג.
ולגורגים מגיע הטוב ביותר.
הנה היא!
וואו, החופשה הראשונה שלנו.
לגונה גדולה עד ה… אופק.
בלגונות יש מים לרוב, נכון?
כן, איפה המים?
למה הלגונה התייבשה?
זו תעלומה.
כן. תעלומה.
תעלומה ל…
רד המפקחת!
הבלשית הגדולה ברוק.
והפרוגלית היחידה שיש לה גישה לזכוכית מגדלת.
כן. -זה נכון.
זו החקירה "מי גנב את החופשה שלנו?"
שייק מנגו.
אלה חיים משוגעים.
היי, ספרוקט. מה דעתך להחליף אווירה?
רול מלפפון?
תשמע, אני אוהבת ערים,
אבל מה דעתך שנצא מכל הלחץ הזה?
יי-הא! -בסדר, זה מספיק.
אוכמניות ישר מהטבע.
כלומר, ישר מהטבע,
ואז הוקפאו ואז נשלחו,
ואז קניתי אותן.
כשראיתי את העקבות, ידעתי שמצאתי את הרמז הראשון שלי.
מי שהם שייכים לו גנב את המים, וחשוב מכך, את החופשה שלי.
רד, אנחנו שומעים מה את אומרת, ואלה העקבות שלנו.
נתקלתי בהתנגדות מסוימת.
תשמעו, למקום הזה יש הילה מרגיעה מאוד.
אולי כדאי שפשוט ניהנה ממה שיש כאן.
כן, ואני נראה מגניב במצופים האלה.
סירבתי לנוח עד שאמצא את המים.
אני מסרבת לנוח עד שאמצא את המים.
אין מים בעפר הזה.
חשוד!
שלום, שמי לייל. מה מביא אתכם ללגונת הקרוגלים?
היי, חבר. אני שואלת את השאלות כאן.
עכשיו, מי אתה?
אני לייל. הרגע אמרתי.
אני קרוגל וזו הלגונה שלנו.
לפחות, הייתה, לפני שהתייבשה לגמרי.
אנחנו הקרוגלים. אנחנו גרים כאן.
חשודים נוספים!
רד, הם לא חשודים.
גנבו להם את המים שלהם.
התייעצות פרוגלים. -כן.
לא האמנתי שגובו זימן התייעצות פרוגלים באמצע…
רד, בואי הנה כבר. -בסדר.
אנחנו חייבים לעזור לקרוגלים. -כן.
אפשר לעשות חטיבת דלי, כמו כבאים כשיש שרפה?
או כשפרוגל חף מפשע מכין מרק קר?
אני מתנצל על זה שוב, בובר. -ומבלי צודק.
אנחנו צריכים להביא להם מים. יש לנו הרבה.
כן. -רעיון טוב.
ואני אעזור בכך שאשאר כאן ואפתור את החקירה.
כך נוכל לחזור לחופשה שלנו!
והקרוגלים יקבלו את המים שהם צריכים כדי לחיות וכל זה.
כן. -היפרדו.
אל חשש, קרוגלים, נחזור עם מים.
כן.
בסדר, לייל, החקירה שלי תתחיל איתך.
בסדר.
חשתי שהוא מודאג.
לא, אשמח לעזור.
הנקודה עם הכי הרבה שמש בגינה.
רק הטוב ביותר בשבילנו, הגורגים.
כן.
היי, אתה.
עם הפרצוף והראש וכל זה.
אני?
למה הזזת את "צמחני גובה רבות" לכאן?
כן, הוא מסתיר לנו את הנוף.
אתה חושב שאתה טוב מאיתנו?
אבל לגורגים מגיע הטוב ביותר.
יופי של דוגמה אתה נותן. -כן.
אני מניח שפשוט נקמל בצלו, מה?
לא, לא.
הנה, אני קמל.
מה אעשה? מה אעשה?
פרוגלים! פרוגלים!
הקרוגלים זקוקים למים דחוף!
אנחנו צריכים חטיבת דלי ללגונת הקרוגלים.
כן.
מלמולי דאגה. כך מתרחש שינוי.
בואו נעשה את זה!
וואו, טוב לראות שהסירנה הזו משמשת גם לדברים טובים לפעמים.
סליחה. אני מצטער.
זה היה מרק קר! -אני מצטער!
וואו.
המגה-כוס של הדוד מאט תהיה מושלמת לעזרה לקרוגלים.
הם שופכים את המים!
אין מצב שהם מביאים מים לקרוגלים.
היי, אתם יכולים לשמור על הגו בזמן שאעזור להם?
אנחנו נטפל בזה.
אוודא שהגו יישאר בדיוק במקום שלו.
תודה. אני לא יכולה לשבת מנגד ולראות את הפרוגלים מתקשים.
להתראות, חברים. -ביי.
היי, רנץ'? -כן?
אני חושב שצריך לקחת את הגו למפקדה.
זה ישנה את עולם הבנייה
ומגיע לקוטרפין שזה ייזקף לזכותה.
אני לא יודע. זה עושה לי תחושה מוזרה בבטן.
לא, זה טוב. -באמת?
אבל זה "גו" וזה רעיון גדול.
אתה צודק. בוא נעשה את זה.
בסדר, קדימה. לא, להרים עם הגב! -לא, להרים עם הפנים.
תגיד לי שוב,
איפה היית כשהמים נעלמו,
ואיתם, החופשה שלי?
אי אפשר לדבר על זה כאן.
את צריכה לדבר עם מנהיג העיירה.
כן! -קדימה.
זה אני.
די מגניב, מה?
כן, כן.
רד המפקחת ידעה את זה.
את לא רוצה להעיר את המנטיבור.
מה זה מנטיבור?
זה יצור גדול ומפחיד שגר בצינור ענק ליד הלגונה.
אבל אנחנו לא יכולים לדבר איתו כי הוא עלול לאכול אותנו.
או גרוע מכך…
לצעוק עלינו.
אולי המנטיבור לקח את המים!
טוב, לא אכפת לי כמה הוא מפחיד. -כן.
מה שהוא עשה לי לא הוגן.
וגם לכם. -כן, בסדר.
מה שקרה למים שלכם נורא. -כן.
אל חשש.
רד המפקחת תטפל בזה.
"אשיג מידע והשערות בחקירה
זה נכון
והציפיות מהמבצע גבוהות מאוד
אבל המניע לפשע הוא מטרד אמיתי
וביצוע ההאשמה מותיר אותי לבד
אבל אני חוקרת, אני במהלך מרדף
ולא אחזור לאחור כי אני בדרך לדעת
לדעת
-לדעת
והעובדות מגיעות עד שהחושים מסתובבים
אבל המוח שלך פנוי כי את מחפשת כאן כדי לדעת
לדעת -לדעת
לדעת
אני רוצה לדעת הרבה
ההרגזה שבחקירה
היא טפילת האשם
וההשלכות הן הולכת שולל
כשהם מדברים אליי
אבל המוניטין שלך במיקוד ובהשראה מוכח
והמסירות שלך לדמיון
ברמה גבוהה
אבל אני חוקרת, אני במהלך מרדף
ולא אחזור לאחור כי אני בדרך לדעת
לדעת
-לדעת
והעובדות מגיעות -עד שהחושים מסתובבים
אבל המוח שלי פנוי -כי את מחפשת כאן כדי לדעת
לדעת -לדעת
לדעת
אני רוצה לדעת הרבה
יש הרבה דברים שאת צריכה לברר -כן."
בחיי, הנה הוא.
זה המנטיבור.
נראה היה שמצאתי את החשוד שלי, המנטיבור.
הוא רק נראה גדול בגלל זכוכית המגדלת שלי.
בסדר, וואו. אתה באמת גדול.
אתם!
אם אני רוצה להעניק לעץ שלי את המקום הטוב ביותר, אעשה זאת.
אני גורג. אני עושה מה שאני רוצה.
אז למה אני מרגיש גרוע כל כך?
לא, לא, לא.
מצטער, ג'וניור ג'וניור.
אני רוצה את הטוב ביותר בשבילך, אבל אני לא יכול לפגוע בצמחים אחרים.
אולי זה לא מושלם, אבל זה יהיה מעולה בכל זאת.
נשמע טוב?
כן.
כל עוד תוודא ש"עלה פורח רבות" לא יפריע לנו.
ברור?
בסדר, ברור.
וואו, אתה עדיין נראה די כועס.
הוא עשה את המעשה הנכון, רד ממנו.
האמת היא שזה לא קשור אליו בכלל.
אני פשוט ישן לא טוב לאחרונה. -אוי, לא.
אתם…
ברוכים הבאים לבית שלי.
מה? -רק רגע.
אתה מברך אותנו? -למה אתה אומר את זה באופן מפחיד כל כך?
תשמע…
לא חשבתי על זה כך מעולם.
כך אני פשוט מדבר.
אתם חושבים שזו הסיבה שהקרוגלים מפחדים ממני?
תשמע, זה לא עוזר במיוחד.
בסדר, פטפטנו מספיק וגם ניהלנו שיחה גדולה ומפחידה.
למה לקחת את המים, מנטיבור? -כן.
בבקשה, קראו לי מנטי.
ואני לא לקחתי את המים.
אז מי לקח?
זה היה…
את!
אני מרגיש שאנחנו מפספסים משהו.
זה סרט השיער שלי.
איך הוא הגיע לכאן?
הפעם האחרונה שאיבדתי סרט לשיער הייתה…
אני אתפוס אותך, גובו!
חיפשנו את הילקוט של דוד של גובו ונלכדנו.
הזזנו את הסלע ואז יצאו המון מים.
אלה… -מים!
נזרקנו למגלשות מים
וזה יצר מפל חדש ונפלא בהיכל הגדול שלנו.
וואו! -וואו!
תראו את כל המים החדשים האלה.
כן, אבל תהיתם פעם מאיפה הגיעו המים האלה?
הם יאשימו אותך, מנטי.
אז כשהזזנו את הסלע, הטינו את המים
וייבשנו את הלגונה?
אני לא מאמינה שהחשודה שחיפשתי כל הזמן היא…
את.
וואו, אמרת את זה בשקט.
חשבתי שזה מתאים יותר לרגע.
וואו, באמת לא היינו צריכים ללכת לאנשהו כדי ליהנות, מה?
לאחרים בטח יש חופשות יוקרתיות, אבל אנחנו בני מזל, ספרוקט.
תראה מה יצרנו ממש כאן.
רק רגע.
ממש כאן.
מה מונע ממני מלהקים מעבדה ממש כאן?
אצטרך יותר חשמל, ליצור ציוד מאולתר.
אבל מי שינה את העולם בדרך הרגילה?
ספרוקט, אנחנו נפתור את בעיית הפלסטיק של האוקיינוסים.
ואנחנו נעשה את זה ממש כאן, בבית.
אל תדאג.
קודם נסיים את המחנאות שלנו.
אתה מתיז.
אתה מחזיק? תחזיק יציב. -אני מחזיק, גובו.
בלי להתיז.
אני אמזוג. -אני מנסה.
אי אפשר ששניכם תמזגו. מישהו צריך להחזיק את הדלי.
אני מנסה. -כן, אני…
הם מתיזים. הם מתיזים.
מים זורמים. תזרמו איתם.
איך עושים את זה?
בסדר, כולם, רד המפקחת פתרה את החקירה.
מעולה. -באמת?
איזו חקירה?
חשבתי שמגיעה לנו חופשה מטופשת,
כשבמשך כל הזמן הזה, לקרוגלים לא היו מים בגללנו.
מה? מה אנחנו עשינו?
אסביר הכול אחר כך, אבל לעת עתה,
הקרוגלים יישארו כאן איתנו
ויקבלו כמה מים שהם צריכים, עד שנמצא פתרון.
תודה לאל, כי חטיבת הדלי שלנו לא עושה עבודה טובה.
כן, התזתם.
באמת? -רעיון טוב, רד.
כן, רד. וואו.
זה מתחשב מצדך.
לא מוצא חן בעיניי שאת נשמעת מופתעת כל כך.
כן. תביאו את הגו.
תשפכו אותו ותערבבו אותו במקלות הדוזר.
בסדר, חזרתי. הגיע הזמן לעבוד על ניסוי הגו שלי.
הידד! -יש!
כן. מעולה.
קוטרפין, ברכותיי על כך שגילית את הגו הדביק.
כבר התחלנו להפיק אותו.
גו.
אבל עוד לא סיימתי את הניסויים.
קוטרפין.
חשבנו שאת ראויה להכרה על העבודה שלך.
כן, נכון. -כן.
אז ברכותיי. -ברכותיי. כן.
בשם כל הדוזרים!
אני חייב להודות, רד.
עשית מעשה נפלא למען הקרוגלים.
באמת התייחסנו כמובן מאליו לכמה שטוב לנו כאן.
אולי הגיע הזמן שהקרוגלים יזכו לחופשה.
כן. -כן.
אז איפה הם ילונו?
ומה נעשה בנוגע למים שלהם?
ומי יכבס להם?
אל תדאגו.
רד לא הייתה מביאה לכאן את הקרוגלים בלי לחשוב על כל זה.
נכון, רד? -ודאי. ודאי.
אבל החבורה לא ידעה
שרד המפקחת לא חשבה על הדברים האלה.
שוב, אנחנו שומעים אותך.
תרגום: אסף ראביד