Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Wie soll ich nur mein großes Projekt verwirklichen
ohne ein Labor in der Uni?
Ich frage mich, wie ich zig Bakterienproben züchten soll,
während meine Kommilitonen ihr Wochenende genießen.
Ich brauche auch mal Erholung.
Cooles Surfbrett, Marshall!
Da ist es.
Ich bemitleide mich nur kurz mal.
Was ist in dich gefahren?
Was ist?
Weißt du was? Gute Idee! Wir können hier Urlaub machen.
Mit etwas Fantasie.
Wir sind arm, aber die haben wir.
Danke, das tut gut.
Heute war's knapp, als ich Onkel Matts Paket geholt hab.
Scheint was Besonderes zu sein.
Er redet von sogenanntem…
"Urlaub".
Uhrblatt!
Nein, Urlicht!
Ur-Laber-Laub?
Was ist nun Urlaub?
Also, Red… Das ist…
Mal sehen.
"Lieber Neffe Gobo,
"Forschen ist anstrengend. Ich wollte mich entspannen."
Da habe ich etwas namens Urlaub entdeckt.
Das machen die Außerirdischen zur Entspannung.
Sie lieben es! Warum kämen sie sonst jeden Tag?
Wer entspannende Wasserextras sucht,
wird hier verwöhnt.
Bitte sehr! Das Wasser ist super.
Sie hatten sogar eine Lichtmassagehöhle.
Ich spürte, wie der Stress von meinen Biegeteilen wich.
Noch fünf Minuten, bitte.
Nach einem langen Entspannungstag dürstete mich erheblich.
Mich dürstet erheblich.
Was?
"Anbei ein Andenken von meinem Urlaub: die Mega-Tasse.
"Die löscht Abenteurerdurst.
"Alles Liebe, dein Onkel Matt
"PS: Alle haben Urlaub verdient.
"PPS:
"Falls ihr meinen Schnurrbartkamm findet, hebt ihn auf."
Das ist also Urlaub!
Entspannung, Wasser…
Klingt wie unser Alltag.
Ja, Wembley.
Aber im Urlaub machst du das an einem anderen Ort!
Ich will Urlaub machen.
Der Urlaub muss warten.
Wir haben eine Woche Arbeit vor uns.
- Ja, auf geht's! - Na gut.
Bis gleich, Wembley.
Ich muss nur meinen Brandhelm aufsetzen.
Hallo, mein Freund.
Splint,
ist das der klebrige Glibber aus den Reben von neulich?
Wann können wir anfangen, damit zu bauen? Heute, morgen, heute?
Nicht so schnell, Turbo! Wir müssen mehr Tests durchführen.
Was ist, wenn er nicht hält oder den Fraggles nicht schmeckt?
Ganz zu schweigen…
Papperlapapp! Du machst dir unnötig Sorgen.
Du verdienst Anerkennung für diese Entdeckung.
Es geht nicht um Lob, sondern um Teamarbeit
und Zusammenhalt.
Ja, der Glibber hilft uns, zusammenzuhalten.
So hast du das nicht gemeint. Wir haben Mist gebaut.
Wir sind Doofköppe.
Die Arbeitswoche ist vorbei!
Zum Glück!
Ich dachte, die Arbeitswoche würde nie enden.
Eigentlich waren es nur 30 Minuten.
Sehr anstrengende 30 Minuten!
Ich musste in meine Bademeisterpfeife blasen
und "Habt weiter Spaß!" zu allen im Teich rufen.
Ich bin kaputt.
Ich fühle mich verjüngt.
Radieschen bei den Gorgs pflücken,
die Verbindung zu den Gaben der Natur.
Ich liebe meine Arbeit!
Ich auch. Onkel Matts Museum zu putzen, ist eine Ehre.
Au Mann, hab ich geputzt! Es war schon sauber,
dann hab ich weitergeputzt. Dann noch mal.
- Jetzt ist es echt sauber. - Super!
Ich hab den Alarm ausgelöst
und der Eimerbrigade geholfen, ein Feuer zu löschen.
Es war kein Feuer, sondern meine Suppe.
Eine kalte Suppe!
- Tut mir leid. - Unglaublich!
Vergessen wir die Arbeitswoche.
Es wird Zeit für unseren wohlverdienten Urlaub!
Haltet eure Baloobiusse fest, denn ich hab ein traumhaftes Urlaubsziel.
Sing's uns vor.
Das wurde aber auch Zeit!
Ich weiß, die Woche war lang
Jetzt ist endlich Urlaub dran
Wir haben eine Reise verdient
Eine Reise
Mit Wasser so weit der Blick reicht
Und wenn Plantschen euer Traum ist
Dann hab ich den Traumort gefunden
Traumort
Wo alle Sorgen untergeh'n Und klitzeklein erscheinen
- So klein - Du vergisst, was gestern war
Sobald du flüchtest
Zur Craggle-Lagune
Wo die Felsen heiß sind Und die Fluten tief
Bring mich zur Craggle-Lagune
Wo jeden Tag eine Brise weht
Bring mich zur Craggle-Lagune
- Schwimm den ganzen Tag - Und schnapp dir 'ne Welle
Da kommt man nie zu früh hin
Bring mich zur Craggle-Lagune
Hüpf gleich ins tiefe Blau
Bring mich zur Craggle-Lagune
Du fühlst den Rhythmus Du spürst den Beat
Bring mich zur Craggle-Lagune
Schwimm den ganzen Tag
So viel Spaß, du willst nie weg
Man kommt nie zu früh hin
Das ist wahr
Zieh am besten gleich hin
Zur Craggle-Lagune
Los, Leute, nix wie hin!
Craggle-Lagune, wir kommen!
Junior Junior,
wo bist du?
Kleiner Witz, ich weiß, wo du bist.
Also, Ma und Pa sind im Urlaub.
Zum Knutschen im Knutsch-Canyon.
Eklig!
Ich dachte,
wir könnten den Tag zusammen verbringen.
Hast du Lust dazu?
"Große Lust!"
Gut, toll!
Ich suche eine bessere Stelle für dich.
Schließlich bist du ein Gorg,
und Gorgs verdienen das Beste.
Wir sind da!
Unser erster Urlaub!
Eine ganze riesige Lagune, so weit das Auge…
reicht.
Gibt's auch Lagunen ohne Wasser?
Stimmt, wo ist das Wasser?
Warum ist die Lagune ausgetrocknet?
Das ist ein Rätsel.
Ja, ein Rätsel!
Ein Rätsel für…
Inspektor Red!
Der größte Detektiv der Höhle.
Und der einzige Fraggle mit einer Lupe.
Stimmt.
Die Frage ist:
Wer hat unseren Urlaub gestohlen?
Mango-Smoothies.
So lässt es sich leben!
Wie wär's, wenn wir etwas rumreisen?
Ein Gurkenröllchen?
Ich liebe die Stadt, aber wollen wir nicht mal raus aus dem Getümmel?
Das reicht.
Heidelbeeren, frisch aus der Natur.
Na ja, frisch aus der Natur,
dann eingefroren, verschifft
und dann gekauft.
Als ich die Fußspuren sah,
wusste ich, dass ich eine Spur habe.
Derjenige, dem sie gehören, hat das Wasser gestohlen und vor allem
meinen Urlaub.
Red, wir hören, was du sagst. Das sind unsere Fußspuren.
Ich stieß auf Widerstand.
Wisst ihr, dieser Ort hat eine sehr entspannende Aura.
Wir sollten einfach genießen, was da ist.
Und ich sehe cool aus mit den Schwimmflügeln.
Ich werde nicht ruhen, bis ich das Wasser gefunden habe.
In dem Dreck ist kein Wasser.
Ein Verdächtiger!
Hallo, ich bin Lyle. Was führt euch zur Craggle-Lagune?
He, Kumpel, ich stelle hier die Fragen.
Also, wer bist du?
Lyle, wie gesagt.
Ich bin ein Craggle. Das ist unsere Lagune.
Zumindest bis sie ausgetrocknet ist.
Wir Craggles leben hier.
Mehr Verdächtige!
Das sind keine Verdächtigen.
Sie wurden ihres Wassers beraubt.
Fraggle-Huddle.
Unglaublich, dass Gobo einen Huddle einberuft, mitten im…
Komm schon her.
Na gut.
Wir müssen den Craggles helfen.
Wie wär's mit einer Eimerbrigade wie bei einem Feuer?
Oder wenn ein harmloser Fraggle kalte Suppe zubereitet?
- Tut mir so leid! - Wembley hat recht.
Wir sollten ihnen Wasser bringen.
Gute Idee.
Ich bleibe hier und löse den Fall.
Dann können wir unseren Urlaub fortsetzen.
Und die Craggles kriegen das Wasser, das sie zum Leben brauchen.
Trennt euch!
Keine Sorge, wir kommen mit Wasser wieder.
Gut, Lyle, meine Ermittlungen beginne ich mit dir.
Gut.
Ich spürte seine Unruhe.
Nein, ich helfe gern aus.
Die sonnigste Stelle im Garten.
Nichts als das Beste für uns Gorgs.
Du da!
Mit dem Gesicht und dem Kopf und so.
Ich?
Warum stellst du McBohnenstange hier hin?
Ja, der versperrt uns die Aussicht.
Hältst du dich für was Besseres?
Aber Gorgs haben das Beste verdient.
Du bist ein schönes Vorbild!
Dann verdorren wir halt in seinem Schatten.
Nein!
Los geht's, ich verrotte.
Was mach ich nur?
Fraggles!
Die Craggles brauchen dringend Wasser.
Wir brauchen eine Eimerbrigade zur Craggle-Lagune.
Besorgtes Gemurmel. Es liegt Wandel in der Luft.
Auf geht's!
Schön, dass die Sirene einen guten Zweck erfüllen kann,
ausnahmsweise.
Es tut mir leid.
- Es war kalte Suppe. - Tut mir leid!
Onkel Matts Mega-Tasse kommt goldrichtig, um den Craggles zu helfen.
Die verschütten Wasser!
So kriegen die kein Wasser zu den Craggles.
Könnt ihr auf den Glibber achten, während ich aushelfe?
Wir sind dabei.
Ich sorge dafür, dass der Glibber sich nicht rührt.
Danke.
Ich kann nicht mit ansehen, wie die Fraggles rumfuchteln.
Bis später, Freundin!
He, Schrauber?
Ich finde, der Glibber gehört ins Hauptquartier.
Das wird ein Wendepunkt für das Baugewerbe.
Splint gebührt die Anerkennung.
Weiß nicht, ich hab ein komisches Gefühl im Bauch.
Das ist doch gut.
Eine gute Idee klebt wie Glibber, oder?
Da hast du recht. Auf geht's!
- Gut, mit dem Rücken. - Nein, mit der Vorderseite.
Sag's mir noch mal:
Wo warst du, als das Wasser verschwunden ist
und mein Urlaub damit auch?
Darüber können wir hier nicht reden.
Du musst mit dem Stadtoberhaupt reden.
Gehen wir.
Das bin ich.
Cool, was?
Inspektor Red wusste das.
Weck den Mantivor nicht.
Was ist ein Mantivor?
Es ist ein großes, furchterregendes Wesen,
das in einem Abflussrohr der Lagune lebt.
Aber wir können nicht mit ihm reden,
denn es könnte uns fressen.
Oder noch schlimmer,
uns anbrüllen!
Vielleicht hat der Mantivor das Wasser geklaut.
Mir ist egal, wie unheimlich er ist.
Es ist unfair, was er mir angetan hat.
Und euch.
Furchtbar, das mit eurem Wasser.
Aber keine Angst.
Inspektor Red ist im Einsatz.
Nachforschung und Erkundung Zur Überführung
Klarer Fall!
Die Erwartung an die Untersuchung Ist sehr hoch
Doch die Klärung der Motivierung War bisher nur Enttäuschung
Bei der Vorbereitung der Beschuldigung Bleibt mir die Spucke weg
Ich bin im Einsatz Und auf der Jagd
Es gibt kein Zurück Ich werd das Rätsel lösen
Lösen
Es hagelt Fakten Bis sich alles dreht
Du denkst scharf nach Und wirst das Rätsel lösen
Lösen
Ich werd das Rätsel lösen
Die Verschlimmerung Der Kriminalermittlung
Ist die Schuldzuweisung
Die Schlussfolgerung Ist Tatsachenverdrehung
Wenn sie mit mir reden
Doch dein Ruf für Konzentration Und Inspiration beruht
Auf blühender Phantasie
Das will ich meinen
Ich bin im Einsatz Und auf der Jagd
Es gibt kein Zurück Ich werd das Rätsel lösen
Es hagelt Fakten Bis sich alles dreht
- Ich denk scharf nach - Du wirst das Rätsel lösen
Ich werd das Rätsel lösen
Bis jetzt ist vieles noch nicht klar
Mannomann, da ist er.
Das ist der Mantivor.
Anscheinend hatte ich
den Verdächtigen gefunden: den Mantivor.
Er sah nur durch die Lupe so groß aus.
Na gut, du bist ja wirklich groß.
Ihr…
Ich stelle meinen Baum an die beste Stelle, wenn ich das will.
Ich bin ein Gorg
und mache, was ich will.
Warum fühle ich mich dann so mies?
Nein, nein, nein.
Tut mir leid, Junior Junior.
Ich will das Beste für dich, aber ich kann den anderen nicht wehtun.
Es mag nicht perfekt sein, aber es wird trotzdem toll.
Klingt das gut?
Von mir aus.
Solang Immergrün McBlütenpracht uns nicht in die Quere kommt.
Caputscho?
Ja, caputscho.
Du bist ja immer noch sauer.
Hat er doch richtig gemacht, sei nicht so.
Ehrlich gesagt geht's gar nicht um ihn.
Ich schlafe zurzeit schlecht.
Ihr…
seid willkommen in meinem Heim.
Was?
Warte, du heißt uns willkommen?
Warum sagst du das so furchterregend?
Wisst ihr…
das war mir gar nicht klar.
So spreche ich einfach.
Meint ihr, deshalb haben die Craggles Angst vor mir?
Na ja, es hilft nicht gerade.
Gut, Schluss mit Smalltalk und unheimlichem Riesentalk.
Warum hast du das Wasser geklaut, Mantivor?
Bitte nennt mich Manty.
Ich hab das Wasser nicht geklaut.
Wer war's dann?
Das wart…
ihr!
Hab ich was verpasst?
Das ist mein Haargummi.
Wie ist das hierhergekommen?
Zum letzten Mal hab ich eines verloren, als…
Ich hab dich, Gobo!
Wir suchten den Rucksack von Gobos Onkel und saßen fest.
Wir räumten Felsbrocken weg, da strömte Wasser raus.
- Ist das… - Wasser!
So rutschten wir
auf dem tollen neuen Wasserfall
in unsere große Halle.
Seht nur, das viele neue Wasser!
Aber habt ihr euch jemals gefragt, wo das viele Wasser herkam?
Das werden sie dir in die Krallen schieben, Manty.
Durch das Verrücken des Felsblocks wurde das Wasser umgeleitet,
sodass die Lagune austrocknete.
Nicht zu fassen, die Verdächtigen, die ich suchte, waren die ganze Zeit…
Hier.
Das hast du aber leise gesagt.
Hielt ich für passender.
Wir mussten gar nicht verreisen, um viel Spaß zu haben.
Andere Leute machen exotischen Urlaub, aber wir haben Glück.
Sieh nur, wie schön wir's hier haben.
Moment mal.
Hier! Was hält mich davon ab, hier mein Labor einzurichten?
Ich brauche mehr Strom und behelfsmäßige Geräte,
aber wer hat je auf normale Weise die Welt verändert?
Wir werden das Plastikproblem des Ozeans lösen,
und zwar von hier zu Hause aus.
Keine Sorge, erst nach dem Campingausflug.
Es schwappt über.
- Ich hab's, Gobo. - Festhalten!
Nicht spritzen!
- Ich gieße es aus. - Nein, ich.
Einer muss den Eimer halten!
Ich versuch's ja.
Sie lassen es überschwappen.
Wasser fließt, fließt einfach mit!
Wie geht das?
Hört mal alle her, Inspektor Red hat den Fall gelöst.
- Nicht schlecht! - Wirklich?
Welchen Fall?
Ich dachte, wir hätten blöden Urlaub verdient,
dabei saßen die Craggles die ganze Zeit auf dem Trockenen,
und zwar wegen uns!
Was haben wir denn getan?
Das erkläre ich später, aber fürs Erste
bleiben die Craggles hier bei uns.
Sie kriegen so viel Wasser, wie sie brauchen,
bis wir eine Lösung finden.
Gut, denn unsere Eimerbrigade ist… im Eimer.
Ihr habt gespritzt.
- Ach was? - Gute Idee, Red.
Ja, Red, das ist wirklich wohlüberlegt von dir.
Mir gefällt nicht sehr, wie überrascht du klingst.
Gut so.
Bring den Glibber her.
Den mischen wir mit den Doozer-Stäben.
Hier bin ich wieder.
Zeit für meine Glibber-Experimente.
- Hurra! - Gut gemacht!
Wir gratulieren zur Entdeckung des klebrigen Glibbers.
Er wird schon eingesetzt.
Glibber!
Aber ich muss es noch weiter testen.
Ach, Splint!
Du hast Anerkennung für deine Arbeit verdient.
Ja, stimmt.
- Wir gratulieren. - Ja, genau.
Da dösen ja die Doozer!
Das muss ich dir lassen, Red.
Du hast den Craggles sehr geholfen.
Ich hielt es für selbstverständlich, wie gut wir es hier haben.
Wird Zeit, dass die Craggles mal Urlaub machen.
Was meint ihr, wo sie wohnen sollen?
Und was wird mit ihrem Wasser?
Wer soll ihre Wäsche waschen?
Keine Sorge,
Red hätte sie nie hergebracht, ohne das alles vorher zu planen.
Aber sicher.
Doch die Gang wusste nicht,
dass Inspektor Red nichts davon vorausgeplant hatte.
Wie gesagt, wir hören dich.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS